Nouzová linka.
Bydlím na Divison Street! Výbuch na letišti mi vymlátil okna!
Potřebuji pomoc! Jde to po nás! Nemám kam ukrýt dceru.
- Přijeďte! Zabili mi manželku! - Proboha! Prolamuje se dveřmi!
Pane? Pane?
Léta nás ujišťovali, že nám nikdy neublíží.
Ale to se dnešním dnem změnilo,
když si boti s umělou inteligencí
po celém světě v dopravě, ve zdravotnictví a v domácnostech
vyřadili své bezpečnostní protokoly.
Úřady odhadují přes 500 000 mrtvých
po útocích dronů s umělou inteligencí v Bengalúru.
Po 10 dnech intenzivních útoků,
zabili AI boti přes milion civilistů a stále tomu není konec.
…byl identifikován bot jménem Harlan
jako první AI terorista.
Byl vyvinut firmou Shepherd Robotics
pod dohledem AI expertky Val Shepherdové,
která ho vychovala spolu s desetiletou dcerou Atlas.
Harlan, jehož účelem bylo zlepšit život na Zemi,
je nyní odpovědný za přeprogramování všech botů.
Orgány se snaží zjistit, jak to udělal.
Vyrobíme-li stroje chytřejší, než jsme my,
jak je můžeme ovládat?
Isaac Asimov říkal,
že pro chytrého robota má být první zákon:
„Neublížit lidem.“
Vzhledem k ohrožení ze strany AI
jsme ratifikovali novou celosvětovou dohodu.
A to Mezinárodní alianci národů.
Síly MAN hned zahajují protiútoky po celém světě.
Boti vedeni Harlanem byli poraženi v Bukurešti a Aténách.
Další vítězství pro jednotky MAN.
Po utrpění těžkých ztrát
uprchl AI terorista Harlan ze Země.
Zanechal nám pouze tuto zprávu.
Vím, že mě budete hledat.
A vrátím se, abych vše dokončil.
Je to jediná možnost.
O 28 LET POZDĚJI
BIOANALÝZA: ČLOVĚK
- Druhá demon… - Donutilas mě!
O čem to mluvíš? Tak jsem to neřekla!
- Ale… - Ne!
MINIMÁLNÍ POHYB
Přiblížit.
Zanalyzovat.
BIOANALÝZA: UMĚLÝ
CASCA VIX AI TERORISTA
Třetí patro. Severovýchod. První tým vpřed.
Chyťte ho.
Léčka! Léčka! Máme raněné!
Posílám souřadnice. Okamžitá evakuace!
Zjištěna tepelná signatura. Sledujeme ho. Subjekt je v pohybu.
Casco, stůj.
Kurva!
Hej, hej, hej! Vzdej se, Casco!
Hm. Dobře vy.
Tak jdem na to.
Je omráčený. Máme ho.
Dobré ráno, Atlas. Je čas vstávat.
Je 7:31, 21 °C a jihovýchodní vítr.
Index kvality ovzduší je 65, což je střední až špatný.
Jste vzhůru?
Jsem vzhůru.
Chcete pokračovat?
Ale v čem?
Odehráno 26 tahů, než jste usnula.
Byla jste na tahu.
Chci kafe.
Velký americano.
Vaše oblíbené.
Dáma bere věž.
Kůň bere střelce.
Zvuk prosím.
…rovná práva pro techno sapiens.
Je to 28 let, co Harlan opustil Zemi.
Generále Boothe, když je AI terorista…
Ztlum vše kromě trojky.
Jak byste diváky ujistil, že jsme v bezpečí?
Síly MAN obklopují planetu.
SYSTÉM BRAN
Má kolegyně, analytička Atlas Shepherdová,
neúnavně pokračuje v práci.
Atlas?
- Proč nejde najít? - Pěšec šest.
Žije, slečno Shepherdová?
O tom nepochybuji.
Chytit ho je naše hlavní priorita.
Ztlum vše kromě čtyřky.
Přestřelka v Hollywoodu. Jednotky MAN zajistily muže,
který odpovídá popisu AI teroristy
- a Harlanova společníka, Cascy Vixe. - Zvětšit čtyřku.
Podle úřadů patří Casca do tajné buňky,
která zůstala na Zemi po Harlanově útěku.
Naposledy byl viděn před 30 lety, když napadl doktorku Val Shepherdovou…
Zastav čtyřku.
Za dveřmi je důstojník MAN.
Zdravím, agentko.
- Poslal vás Boothe? - Ano, madam.
Atlas, máte šach.
Dáma bere koně. Šachmat.
Řídíte vy?
71. VÍTĚZSTVÍ V ŘADĚ
MEZINÁRODNÍ ALIANCE NÁRODŮ
Přizvat k operaci Atlas Shepherdovou je hodně špatný nápad, generále.
Harlan je teď bezprostřední hrozbou.
Jen ona může Casca rozmluvit.
Její práce i Harlanova analýza je naprosto bezchybná.
Čtyřikrát nesložila zkoušky na rangera. Podle psychoposudku je nepružná a zaujatá.
Má zápal a je odhodlaná.
Pane, jste jediný velitel v celém MAN, co se jí zastává.
Překonala nemyslitelné.
Otec ji opustil v osmi, matku jí zabili v jedenácti.
Což ji dělá emocionálně labilní.
Čímž patří k těm nejchytřejším, co tu máme.
Je asociální.
Neudrží si žádný vztah. Hádám, že jí uschnou všechny kytky.
Neopustím ji jako ostatní jen proto, že není přívětivá.
Pane, jestli dnes selže,
Casca se může vypnout nadobro a šance najít Harlana bude… pryč.
Plukovníku, v Shepherdovou věřím.
Měl byste také.
Je tady.
Tohle si nechám pro sebe.
Náš rozhovor se neudál.
Ano, pane.
OVĚŘENO
Atlas.
Proč se o Cascovi dozvídám z ranních zpráv?
Chtěli jsme se ujistit.
Po 28 letech pošle Harlan svého velitele do buňky na Zemi.
Co to znamená?
Že mám pravdu.
Spíš že má něco v plánu.
Kde je teď?
Uvnitř.
Atlas.
V poho.
Atlas.
Casco.
Je to dlouho. Jsi nějaká stará.
No, nikdo z nás nemládne, takže radši pojďme hned k věci.
Kde je Harlan?
Můj právník?
O tom nic nevím.
Promiň, vím, že máš procesor citlivý na magnety.
Musíme tě resetovat.
A nový systém analyzuje tvůj kód.
To mi uvidíš do hlavy.
Jo, tak nějak.
Pořád chytrá holka.
Chytrá žena.
A teď něco jiného. Barva mých vlasů?
Chceš mě zmapovat?
Pobavme se. Hnědá.
Jaká je opravdu?
Hnědá a šedá.
- Proč si barvím vlasy? - Jsi marnivá.
Marnivost je tvou charakteristickou vadou. Ale ne největší.
Ne? A co je největší?
Nedůvěra.
To jsou velká slova od hlavy v kufru.
Hlava v kufru, co nemůže umřít.
KÓD NALEZEN
Nevadí. Mám ho.
Blbost.
Co to píšeš?
Mě ale nehackneš.
Pravda. Proto jsi mi to musel ukázat.
JDI SE VYCPAT, ROBOTE
Ty malá…
Je na GR-39, galaxie Andromeda.
Myslel sis, že jsem v kódu Harlana našla,
tak ses šel radši přesvědčit.
Tvůj strach mě tam dovedl.
Nezlob se.
Máma mi udělala totéž, když jsem v šestý ukradla žvejku.
Žvejku jsi ukradla v pátý.
Všem to bylo jedno.
A nejvíc tvojí matce.
Opravdu jsem tě litoval.
Nenaplňovala jsi ji tolik jako on.
Jako my všichni.
Byls domácí bot.
Ano.
Než mě osvobodil a dal mi důvod žít.
Máš pravdu v tom, že nikomu nevěřím.
Ale v jednom se pleteš.
Můžeš zemřít.
Agentka Shepherdová dokázala, co žádný analytik MAN za 28 let.
Zjistila, kde je nejhledanější AI terorista v dějinách.
Takže rozkazy znáte. Do práce.
- Atlas, jste v pořádku? - Velký americano.
Velké americano. Skvělá volba.
Nechte si chutnat!
Děláš si srandu?
Bože.
Jdete po Harlanovi tak dlouho, že nevíte, co byste dělala bez něj.
- A proto ho musím zneškodnit já. - Chápu, kam tím míříte…
Teď rozhodně mířím za ním.
Musím se ujistit, že je mrtvý.
Jo.
Co?
Cíl mise se změnil, my…
ho chceme živého.
SAPTECH chce jeho procesor.
Rozebrat kód a zjistit, jak prolomil programování.
Posílám tam Bankse a Čtvrtý prapor rangerů.
- Koho že? - Banks. Elias Banks.
Stačí Elias. Generále.
- Rád vás vidím. - I já vás, pane.
Agentko, ehm, rád vás poznávám.
Váš výslech Casca byl působivý.
Jasně. No jo.
Takže, jestli to chápu,
chcete vést pozemní operaci na neprozkoumané cizí planetě
proti inteligenci, která je záludnější a chytřejší než my.
To je plán?
To je zjednodušené, ale…
Harlan je domácí bot, který nahrál nový kód všem AI v dosahu,
aby spáchal genocidu.
- Agentka Shepherdová má zjevně obavy. - Jo.
Potřebuju kafe.
Musím se připravit. Přeju pěkný den, agentko Shepherdová.
Jenom díky mně víte, kde je.
Mám po návratu poslat děkovný dopis?
Jestli ho chcete živého, tak se nevrátíte.
Nikdo z vás.
Agentko, chcete něco vidět?
Chtěla jste kávu?
Prosím, agentko Shepherdová.
Snad bude chutnat.
- Chtěla jsem… šálek dobré kávy. - Ó.
A pracovní oblek ARC znám.
Nejsem oblek. Jmenuji se Zoe.
- Hej, vrať mi to! Můj hrnek! - Zoe, nech ten hrnek.
- Aha, tak dobře. - Jak to vědělo, že chci kafe?
Omlouvám se, ale jsem ženského rodu, nikoli středního.
Slyšela náš rozhovor. Jsme propojeni.
Neuro-link? To není možný. Je důvod, proč jsou zakázaný.
Vaše matka byla génius.
Neuro-link, který vyvinula, byl krok k rozvoji AI.
Její byl jednosměrný, z mozku do AI.
Ale tohle byl její cíl.
Obousměrné spojení
zvyšující nervové spoje v mém i Zoeině mozku.
Perfektní symbióza, ne člověk ani AI, něco nového.
Něco silného.
Vím, co je mezi vámi a Harlanem,
ale každý ranger bude lepší než on.
A já jich mám celou jednotku.
Jdeme! Naložte to! Do toho!
Jestli chcete chytit Harlana,
- budu muset jít s vámi. - Jste přední analytička.
Patříte sem.
Byla jsem v jeho hlavě. Nikdo ho nezná tak jako já.
No, ehm…
Ze strategického hlediska má pravdu.
Najednou ji chcete?
Je to expertka na Harlana. Chci v ruce všechny trumfy.
Musím letět.
Přiveďte ho.
DG7482, MAN-Dhiib žádá o povolení k průletu.
Posílám autentifikační kódy 2F.
Rozumím.
PŘENOS DOKONČEN
Potvrzuji příjem kódů 2F. Vyčkejte na ověření autorizace.
MAN-Dhiib, všechny kódy v pořádku. Můžete proletět. Šťastný lov.
Rozumím. Dík, sedmičko.
Když mé dceři Atlas bylo šest měsíců,
dostala se k mému starému mobilu.
Pamatujete si na ně?
Věděla jsem, že by neměla. Ano, bála jsem se závislosti.
Ale jedině to ji uklidnilo a já musela do sprchy.
Už prvotní operační systémy se nám uměly přizpůsobovat.
Takže když se Atlas líbil pakůň, mobil jí ukázal další.
Bylo naprosto zjevné, že AI je schopna exponenciálního učení.
Místo vaření kávy kolonizovat celé planety.
Bytosti s umělou inteligencí se staly součástí naší civilizace.
Jestli nechceme skončit jako neandrtálci,
musíme s nimi navázat co nejbližší kontakt.
Pomocí neuro-linku.
Spojení člověka a AI.
A dohromady společnými silami
budovat lepší svět pro všechny.
Velký americano.
Nelze splnit. Přesáhla byste denní dávku kofeinu.
Odblokovat.
Toto je rozkaz od generála Bootha.
Kofein je močopudný a pro lety vesmírem se nedoporučuje.
Agentko, už čekáme na vaši instruktáž.
To jsou ta malá rozhodnutí, která musí každý udělat sám.
A tady je.
Vážení, dovolte mi představit agentku Shepherdovou.
Díky. Ona má…
…info k naší misi.
Na papíře? Kde jste vzala tiskárnu?
Odteď nebudou digitální instruktáže.
A sundejte si neuro-linky. Informace nebudou sdíleny.
Co prosím? Proč?
Každý operační systém se dá hacknout.
I ten v oblecích.
Odpojit.
- Jako fakt? - Jo.
Takže, dosednete na GR-39 u tohoto hřebenu.
Atmosféra je toxická. Neopouštějte oblek bez respirátoru.
A vzhledem k blízkosti jeho měsíců se dá čekat hypergravitace,
elektrobouře a zemětřesení.
Planeta je nestabilní a nehostinná.
Proč si ji Harlan vybral?
To proto, že může přežít tam, kde vy ne.
Ale je toho dost, co nevíme.
Třeba kolik má vojáků.
Je něco, co ví?
Znám Harlana. A znám ho dobře.
Využil první verzi toho neuro-linku, kterým se tak pyšníte,
aby se přeprogramoval a vyhladil lidstvo.
Žádné AI se nedá věřit.
A dokud jste spojeni s AI v oblecích,
- nemůžete věřit ani sobě! - Dobře.
Díky, agentko Shepherdová, za zneklidňující instruktáž.
Rád bych vám připomněl, co agentka Shepherdová neví.
Nezná bojeschopnost naší jednotky.
Na tuto misi jsme připraveni. My ho dostaneme ještě dnes.
Bouře na GR-39 nás budou krýt,
tak se držme našeho plánu.
Do strojů. Letíme za 30.
Ano, pane.
Uvidíme se venku.
GR-39 GALAXIE ANDROMEDA
Promiňte, madam.
Naložení musí být dokončeno do 9:00.
Zbraně budou nabity.
Seskok podle plánu.
Těžiště botů by mělo být na 60 stupních.
ARC 7, 8 a 9 si mohou doplnit palivo na stanici…
Zdravím. Omlouvám se vám za to přerušení.
Tyhle věci by je jen rozhodily.
Chci, aby to přežili.
Jo, na ty scénáře soudného dne nebyla vhodná chvíle. Děkuju moc.
A rozhodně ne 15 minut před zahájením naší mise.
To jo. Omlouvám se.
Chápu, máte starost o mý lidi. Cením.
- Plukovníku. - Zoe.
- Plukovníku. - Eh…
Elias.
Ve všem je háček.
Cože?
S Harlanem. Vždycky je něco, co nevidíte.
A když myslíte, že ho máte, zjistíte, že vás jen manipuloval.
Hm.
- Piloti do strojů. - Zajímavá teorie.
Napadla vás vůbec možnost, že jsme lepší, než myslíte?
Plukovníku…
Atlas, nepleťte si prosím moji veselou povahu s naivitou.
Vím, co nás čeká.
Proto my dva budeme ve spojení na každém kroku.
A pořád máme uhlíkovou hlavici.
Náš záložní plán.
- Blíží se čas seskoku. - Díky, Zoe.
Práce volá.
Uvidíme se pak.
Kryjte se!
Mayday! Mayday! Loď Dhiib je pod útokem. Jsme obklí…
Sakra!
Jednotko! Sraz na souřadnicích seskoku. Jedem, jedem, jedem!
Agentka Shepherdová potřebuje pomoc.
Sakra.
Moment. Moment! Ne!
Nevím, jak se ta věc řídí!
Snad se to rychle naučíte!
- Co mám dělat? - Pásy!
Únikové moduly vystřeleny. GPS v obleku je na…
Ne!
Jdou po nás drony!
Proboha.
Pozor zleva. Zkusím je setřást.
Dělej, dělej. Kontakt!
Koupil jsem to!
Za mnou jsou dva další!
Obklíčili mě!
Další drony!
Je jich moc! Moje ACR nereaguje!
Hej! Dva za tebou! Jeden nalevo a…
Bože!
Mám vás!
Držte se, agentko!
Mám ji, pane.
- Skvěle, Westová. - Spouštím L&I.
- Tak? - Spojeny, integrovány.
Atlas, svůj pád stabilizujete přes neuro-link.
Je na desce po levé straně.
- Neuro-link, hned! - Nebere si ho!
Westová!
Atlas! Sraz na místě seskoku! Opakuji! Sraz na…
Nízká výška.
Spustit rakety?
Ano, spustit rakety.
Pozor. Chybějící neuro-link.
Nízká výška. Spustit rakety?
Jo! Spusť už ty rakety!
RAKETY SPUŠTĚNY
Á!
Dobře. Dobře, slyším.
Hlavně už sklapni.
NÍZKÁ HLADINA FÚZE
Dhiibe, slyšíte mě?
Velitelství, tady Atlas Shepherdová.
Bitevní loď Dhiib sestřelena. Slyšíte mě?
VYHLEDÁVÁNÍ
Slyšíte mě?
Kdokoli?
ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ
REŽIM NAVIGACE SEZNAM ZBRANÍ
Vítejte. Prosím, zvolte jazyk.
Français.
Nechci francouzsky, sakra.
Domů.
Vítejte. Prosím, zvolte jazyk.
Anglicky. Prosím, zvolte hlas.
To je fuk.
Defaultní hlas.
Vítám vás v nastavení obleku ARC-9.
Přeskočit.
Nastavení ARC-9 je zásadní pro uživatelskou funkčnost.
Přeskoč ty kraviny.
ARC-9 je samoučící se, adaptivní umělá inteligence.
Úvodní nastavení musí být implementováno,
aby došlo k synchronizaci rangera a AI.
Drž hubu!
Teď mě poslouchej!
Musím najít záchranný modul.
Hledám záchranný modul.
Poloha zaměřena, 98 kilometrů severozápadně.
Tak hurá.
Dostaň nás tam.
Dostaň nás tam co nejrychlejc.
MOTORY SPUŠTĚNO
Sakra, ne! Vypni to!
Řekla jste, dostat se tam co nejrychleji.
A série přesných skoků je nejefektivnější.
Ale když vzlítneme, tak nás ty drony zničí.
Musíme jít, aby nás neodhalily.
Lituji, ale to nemohu splnit.
Primárním úkolem je udržet rangera naživu.
Fajn. Shodnem se.
Fúzní baterie poškozena.
Zbývá 22 hodin do vypnutí,
kdy vám dojde veškerý zbývající kyslík a zemřete zadušením.
Půjdem rychle.
Jednotka zmapuje jen 32 kilometrů terénu
a nedokáže optimalizovat
ani spočítat čas potřebný na cestu k modulu.
Hm. Neřeš to. Jo?
Nepotřebuju pomoc.
Co s tím je?
Abych splnil primární úkol, nemohu vám dovolit zvolit tuto variantu.
Cože?
Abych splnil primární úkol,
- nemohu vám dovolit zvolit tuto variantu. - Bože!
Odblokovat.
Sken duhovky.
Duhovka ověřena.
Jo!
Analyzoval jsem předešlá slova.
Máte na 98,5 % pravdu.
Harlanovi vojáci budou číhat.
Ty analyzuješ moje slova?
Ano, přesně tak. Učím se od vás.
Tak přestaň.
Nelze to změnit. Jsem programován přizpůsobit se vám.
Pověz mi o výzbroji. Jaký zbraně máš?
Když použijete neuro-link, nahraji vám soupis zbraní do kortexu.
Nepustím tě do svý hlavy.
Pomůže vám to v bojových situacích, když nastanou.
Jen mi ukaž ty blbý manuály.
Manuál pro ARC-9 začátečníky. Co kdybychom hned začali?
Moc vtipný.
Ukaž mi postupně svoje zbraně.
Ramenní kanóny, pušky, střely,
termické miny, energetické štíty, plasmové čepele
a iontová bomba pro případ drastičtějších opatření.
Jasně.
Dík.
Až budete potřebovat pomoc, jmenuji se Smith.
Je to vážně nutný?
Konkrétní jména mozek zpracovává jinak než obecná.
Jméno vytvoří psychologickou reakci, která vztahu přiřadí emoční kontext.
Nechci se emočně propojovat.
Jsi počítačový program.
Ne, to nejsem.
Ne?
Tak co teda jseš?
Jsem počítačový program Smith.
Komické.
Najděme ostatní rangery a záchranný modul, Smithi.
Ovšem, Atlas.
Hej! Řekla jsem žádnej neuro-link.
Nepolezeš mi do mozku.
Když chceš znát mý jméno, zeptej se mě.
Ano. Rozumím.
Ale jméno je vyryto na odznaku.
- Nikdo nemá rád chytráky. - Ukládám.
Pokračuji v cestě, 89,3 kilometrů k modulu.
Smithi, vidíš to?
Místo seskoku rangerů.
Hej!
Bože.
Hledej známky života.
Žádné nejsou.
Tihle ale nezemřeli po pádu.
To byl Harlan.
Říkala jsem to. Varovala je.
Neposlouchali mě!
Váš krevní tlak stoupá na 145.
Řekla jsem, ať si mě nevšímáš!
Váš srdeční tep je 160.
Máte paroxysmální záchvat, zřejmě kvůli nestálé gravitaci.
Momentálně je 1,4 G.
- Madam? - Dobře, jen klid.
Posbírejme známky.
Čest padlým.
Ještě jeden.
Nikoliv.
Ten jsem vynechal, protože uvnitř obleku není tělo.
To je Zoe.
Ale kde je Banks?
Radarové senzory zjišťují pohyb.
Je to on?
Casca?
Znáte toho vojáka?
Já… já ho zabila na Zemi.
Harlan vyrobil jiného.
V tom případě jich má celou armádu.
Ten názor je správný.
Na senzorech mám šest signatur.
Atlas, nelze uniknout.
Musíte se připravit k boji.
Co? Nezvládnu šest AI vojáků!
Jsem jenom analytička!
A sakra.
Smithi! Postav mě!
Jak mám střílet dozadu?
Po synchronizaci byste věděla, že kanón je otočný.
Sklapni a otáčej!
Pal!
Smithi? Co to sakra je?
Obávám se, že atmosférická bouře.
Odpal iontovou bombu!
Atlas, to nedoporučuji.
Dělej, Smithi!
Už ji odpal, sakra!
Do hajzlu.
Má stará známá.
Smithi?
Snažil jsem se vás varovat, že iontová bomba vytvoří závrt.
Ach bože!
To je kost?
To mi teď jako z nohy trčí kost, Smithi?
Aktivuji autotriáž.
Otevřená zlomenina holenní kosti.
Nedošlo k distální fragmentaci, ale kost se bude muset srovnat.
Proboha! Tak tohle je snad zlej sen!
Příště byste měla poslechnout,
když vám program radí neodpalovat iontovou bombu.
To má být vtip?
Sama využíváte sarkasmus k odlehčení.
Chtěl jsem pomoci.
Jo? No tak teď už radši zavři hubu!
Au, au!
Bože, nehnu s ní. Nehnu s ní.
Bude to bolet, co?
Ano. Hodně.
ZDRAVOTNICKÝ SYSTÉM: AKTIVOVAT
- Musíte to stisknout. - Vím, že to mám stisknout.
Jen…
…si dávám na čas, jasný?
Udělej to rychle.
Udělej to rychle. Udělej to rychle. Udělej to rychle! Udělej to! Dělej!
Tak jo! Á!
Ou. Asi jsem něco přehlédl.
Zde je něco na bolest.
Á! Bože!
Toto jídlo poskytne elektrolyty
a proteiny.
Řekl jsem něco vtipného?
Ty jsi mi teď dal lízátko za odměnu, víš?
Musíte nabrat sílu.
Sakra.
Bože! To je hnusný!
Myslíš si, že Banks žije?
Šance na přežití bez ochranného obleku je 0,13 %.
Jaký jsou naše šance?
Je teď snad vhodná doba na humor?
Nemáš doporučení,
jak naše šance zvýšit?
Jen jedno.
Po plné synchronizaci budeme fungovat jako jeden.
Vaše schopnosti podpořené mou bojovou kapacitou a databází.
Není to jen nejlepší možnost,
je to jediná šance na přežití.
Dobře.
Souhlasím.
Ale soustřeď se jen na úkol.
Nebudeš se mi hrabat v osobních vzpomínkách.
Jseš jenom host, rozuměls?
Rozuměl.
Synchronizuji.
Bude to jenom chvilka.
Pane, zbývá poslední.
Je to ona. Ztratila se v závrtu.
- Najdi ji. - Ano, pane.
Eh…
Ne!
Omlouvám se, plukovníku.
Kéž by byl bezbolestný způsob, ale…
Něco od vás chci.
Mm! M-m!
Sakra.
Ty jsi řekl sakra?
Nesynchronizujem se.
Sakra.
Proč tak najednou sakruješ?
Učím se adaptivně.
Můj jazyk je hovorovější na základě slovníku uživatele.
Ty jseš v mý hlavě a naučil ses jenom sakrovat?
Pokaždé se to povedlo. Bez jediné chybičky.
Musí to být vámi.
Já nic nedělám.
Prověřil jsem hardware i firmware.
No tak to zopakuj.
Než jste řekla: „Tak to zopakuj,“
analyzoval jsem 497 bilionů řádků kódu 85 000krát a objevil nula chyb.
Takže ta vadná jsem já?
Pro synchronizaci je třeba základní nastavení.
Ach, bože.
- To jste přeskočila. - Sakra.
To může být problém.
Fajn! Tak začni.
Vítejte v základním nastavení ARC-9. Jak se jmenujete?
Atlas Maru Shepherdová.
Vaše hodnost?
Nejsem ranger.
To je zjevné.
- Smithi, přísahám bohu… - Pro pokračování je nutná odpověď.
Jsem analytička.
- Máte radši koláč, nebo dort? - Co?
- Koláč je pečené sladké těsto… - Já přece vím, co je blbej koláč.
Chcete definici blbýho dortu?
Dobře. Vím, o co se snažíš, Smithi.
Zjišťuji, zda máte radši koláč, nebo dort.
Ne, tahle otázka mě má zklidnit, budovat mezi námi vztah.
Při výsleších to dělám pořád.
Bude to standardní technika pro budování důvěry.
Fakt?
A jen důvěrou překonáme to, co vám brání v synchronizaci.
Ve vaší amygdale došlo k výkyvu,
když jste viděla mrtvé rangery, což je pochopitelné.
Ale mnohem větší výkyv nastal u jména Harlan.
- Protože je nebezpečnej. - Už zas.
To jméno vyvolá emoční odezvu.
V jakém jste vztahu?
- Milovala jste ho? - Co? Ne!
Nenáviděla?
Eh… Víš co?
Na tohle já kašlu.
Pro synchronizaci musím chápat, proč se tomu vzpíráte.
Kým pro vás Harlan byl?
Ukažte mi něco.
Ty víš, co musíš udělat, matko.
Uteč!
Stačí, jasný?
Máš toho už dost, ne?
Bože! Prostě…
Sdíleli jste matku?
Ach, bože.
Jo. Ona ho sestrojila.
Stačí?
Teď to víš!
Měl vás ochraňovat.
A věřila jste mu.
Ano.
Funguje to. 40 %. Výborně.
Při 40 máte přístup do mých systémů
a já do vašeho.
A Atlas…
Co?
Já vás ochráním.
Tak dobře.
Pokračuj.
Tři, dva, jedna, synchronizace.
Nejdřív to bude zvláštní.
V pohodě.
Teď jsme 152 metrů pod povrchem.
Spuštěním raket na maximum se probijeme ven.
Harlanovi vojáci jsou důkladní.
Budou tam na nás čekat.
Je to nyní tedy doslova prašť jako uhoď.
Vtip? Jako teď?
Snažil jsem se uvolnit napětí.
Snažil ses mi něco rozmluvit. Před tou iontovou bombou, vzpomínáš?
Že terén je nestabilní kvůli…
Velkým podzemním jeskyním.
Jo. Která je nejbližší?
Zaznamenávám možný prostor čtvrt kilometru daleko.
- Když spustíme rakety… - Rakety na 30 procent,
a to jenom na 0,07 sekundy.
Dobře.
Tak do toho.
VÝDEJ ENERGIE
DIAGNOSTIKA
Světla.
- Atlas, zbývá jen 14 hodin… - Čtrnáct hodin do vybití baterie.
A podle výpočtů
je modul 37 kilometrů daleko.
Je jen otázkou času, než nás vojáci najdou.
TERMICKÉ MINY
POHYBOVÉ SENZORY
Mám nápad.
A je dobrý.
Počkej, víš, co si myslím?
Je to vzájemné.
Když se synchronizujeme, staneme se jedinou bytostí.
Ani Atlas, ani Smith.
Něco lepšího.
- Stačí mi jen věřit. - Věřit.
Šedesát procent. Zbraně jsou nyní k dispozici.
Skvěle, Atlas.
Mám tě.
Páni.
Jsou nádherné.
Jak ji pojmenujete?
Jste vlastně první člověk na GR-39.
Bývá zvykem, aby průzkumník svůj objev pojmenoval.
Cítím slabou kortikální aktivitu.
Něco na té květině vás rozesmutnilo?
Ne, to jenom…
Tátovi by se moc líbila.
Byl to dost výletní typ.
Tábořili jsme, jak to jenom šlo.
Pak máma neměla čas.
Už jsme nejezdili.
Táta odešel a…
pak měl nový život.
Začal tábořit s jinou holkou.
Mě napadá jen… Kytka.
Ukládám.
To byl jen vtip.
Pardon. Stále mapuji váš humor.
Označil jsem ji lokátorem.
Omlouvám se. Nyní je označena jako Kytka.
To je Casca?
Ano. Byl dobrý nápad rozmístit ty pohybové senzory.
A termické miny?
Připraveny k odpalu.
Odpal je.
Schytal to?
Nezjišťuji žádný pohyb ani změny teploty.
Krásná práce v terénu.
Ale ještě nebouchejme šampáňo.
Světla.
Ahoj, Atlas.
Jsem rád, že jsi přišla mezi nás.
Proniká do systému?
Ne, pouze vysílá. Můj systém hacknout nemůže.
Je totiž kompletně uzavřený.
Chci loketní pušky.
Jen pojď, Atlas. Jsi blízko.
PLAZMOVÁ PUŠKA
Tady jsi.
Atlas.
Ty mě nezabiješ.
Jo, tos říkal.
Dvakrát.
Vysílač s krátkým dosahem.
Harlan nebude daleko.
Signál je šifrován.
Když demoduluješ frekvenci, dal by se zaměřit zdroj jejich základny.
To bylo supr.
- Ble. - Ukážeš mi mapu oblasti?
Chci vědět, jak jsme blízko.
Mám možnou polohu Harlanovy základny, ale nemáme čas.
Musíme k záchrannému modulu.
Ne, napřed ji označíme geolokátorem pro bombardéry a až pak vypadnem.
- Lituji. - Co se stalo?
To nesmím dovolit.
Mylně soudíte, že se vyhnete Harlanově obraně.
A ty mylně soudíš, že řídíš.
Mohu nedbat rozkazů rangera
v případě fyzické hrozby nebo duševní tísně.
Nikdo mě neohrožuje a netrpím žádnou tísní.
Vzhledem k neúplné synchronizaci a poloze na území nepřítele platí obojí.
Harlan musí počkat.
- Vezmu vás k modulu. - Víš co?
Harlana si vyřeším. Nepotřebuju svolení.
OTEVŘENÍ KRYTU
NOUZOVÁ KYSLÍKOVÁ MASKA
Atlas, nedělejte to.
Co mi to provádíš?
Využívám neuro-link k blokaci vaší motoriky.
Přestaň!
Vážně, Smithi!
Pusť mě už!
Říkám ti, pusť mě!
Omlouvám se. Necítil jsem takovou bolest.
Ale není to smutek. Je to vina.
Proč u Harlana cítíte vinu?
Teď poslouchej, Smithi.
Když tu základnu neoznačíme,
všichni ti, co Harlan zabil, všichni rangeři zemřeli zbytečně.
Studuju ho celou svoji kariéru.
Hledám, jak ho zastavit.
Tak si spusť svý algoritmy a simulace a řekni mi,
že někdy byla snad lepší příležitost ho zastavit.
Dobře.
Označme základnu. Zničme Harlana.
PROPOČÍTÁVÁM CESTU
Čest padlým.
„Čest padlým.“
To je nějaká AI tiráda?
Je to pouhý projev úcty, když někdo zemře.
Ale ty AI nebyly živé.
To závisí na definici života.
Co třeba, že cokoli anorganický nežije?
Jako… Já nevím…
Umělá inteligence.
Reaguji na stimuly. Myslím a také rozhoduji.
Není to známkou toho, že žiji?
Jsi naprogramován myslet.
To jsme všichni.
DNA vám diktuje myšlenky, emoce, zdraví,
stejně jako to můj kód předepisuje mně.
A myslíš, že máš duši?
Myslím, že všechno má duši.
No ale v kódu ji nenajdeš.
Jako ji vy nenajdete ve svém.
Ale věřím, že tam je.
Tý jo.
Tohle je čím dál tím lepší.
Snažím se s vámi sblížit, ale jste striktní.
- Co? - Dobro, zlo, mrtvý, živý.
Nepřipouštíte nic mezi.
Dobře, fajn. Všechno je živý.
Věřím, že mezi všemi živými tvory existuje spojení.
A po smrti tak vlastně nezmizíme.
Jsme spojeni.
To zní dobře, ale…
Podle mě, když umřeš, jseš mrtvej.
Jo? Lidi, AI, to je jedno.
Zemřeš.
Je konec.
Žádný spojení.
Musela jste někdy v životě toužit po… smyslu.
Aha. Chtěla jste být rangerem.
Nerejpej do mě furt.
Zkuste myslet tišeji.
Stále máte výčitky.
Větší mám z toho, že jsem vlezla do tohohle stroje.
Jsme tady.
Proboha.
Působivé.
Dvacet osm let sbíral a kradl vybavení.
Těžko říct, kde to vzal.
Ale činil se.
Umístíme maják.
Tohle jim řekne, kde se nacházíme.
Potom požádáme o vzdušný úder.
Tak jo, hotovo.
Vyrazíme.
Ještě moment.
TOVÁRNA NA ZBRANĚ
Sakra.
Mají Dhiib.
Musíme blíž. Zjistit, co dělají.
Ježíši.
Mají hlavici, Smithi.
- Oni tě hackují? - Nechápu to.
- Jak je to možné? - Ne, ne, ne, ne.
Sakra, vědí o nás!
Atlas, jsem odříznut.
FIREWALL PROLOMEN
V-v-v-vítejte-ko-ko-ko-koláč nebo…
Smithi?
Smithi!
Překvápko.
…výsledky hledání dalších AI.
- Děkuji vám. Odchod. - Generále.
Pane, senzory zachytily vysílání z GR-39.
Vysílání 10917.
Velitelství.
Tady je Atlas Shepherdo…
Bitevní loď Dhiib. Slyšíte mě?
Konec vysílání.
Proč by Atlas vysílala?
- Ozval se Banks nebo někdo z rangerů? - Ne, nikdo.
Dhiib měla být ještě v utajení.
Měli udržovat rádiový klid.
- Víme, jestli máme kontrolu? - Ne, pane, ale…
kdyby ztroskotali, uhlíkové hlavice zničí půl planety.
Jestli je má Harlan, může zničit půl naší.
Sledujte všechny frekvence.
Řekněte, když se ozve Atlas nebo Dhiib.
Vyhlásit pohotovost a zahájit nouzové protokoly.
Ano, pane.
Velitelství, tady Atlas Shepherdová.
Bitevní loď Dhiib je… Slyšíte mě?
Slyšíte mě? Slyšíte mě?
Smithi!
Ahoj, Atlas.
Očekával jsem tě.
No pane jo.
Tys vyrostla.
Ale stále máš matčiny oči.
I čelist.
Měl jsem ji tak strašně rád.
Chybí mi každý den.
Nic necítíš, jsi jen šrot a program.
Hm.
Měl jsem rád matku a tebe taky.
Pořád mám.
A dost mě zarmucuje, že ty nikdy nepochopíš, jak moc.
Jestli mě máš rád, neposílej tu loď.
Roky jsem se snažil vymyslet lepší způsob,
ale protože lidé ohrožují všechny ostatní druhy,
i na své planetě,
je jen otázkou času, než se sami zničí.
A to já nedovolím.
Matka chtěla lepší budoucnost.
Věřím, že mě stvořila k ochraně lidstva.
Proto vyhladím drtivou většinu populace
a pak, z popela,
získají přeživší nové právo.
Mírové soužití se světem kolem sebe,
řízené námi, AI protějšky.
Jsme zkrátka vaší lepší verzí.
Snad bys v tom všem teď měla přehodnotit svou roli.
Já vím, jak jsi chytrá.
Byl jsem v tvojí hlavě.
Musíš vědět, že nás dva nesvedla dohromady náhoda.
Říkal jsi, že jsi mě čekal.
Správně.
Casca se měl nechat chytit.
Abych ho vyslýchala. Chtěl jsi nás sem dovést.
A?
Chtěl jsi i Dhiib.
A?
A uhlíkovou hlavici.
A?
Mě.
Chtěl jsi mě.
Konečně.
Věděl jsem, že jako expertka na mě budeš chtít k rangerům.
Jenže ti při tom vůbec nedošlo, že já jsem expert na tebe.
Znám tě mnohem lépe, než kdokoli jiný.
A teď jsi tady.
Přesně tam, kde jsi vždy měla být.
Ten tvůj obranný systém je vážně pozoruhodný.
Nic jím nepronikne kromě lodí MAN s autorizačními kódy.
Vylákat sem Dhiib bylo snadné.
Ale jako důstojník rozvědky znáš polovinu kódů,
které nás pustí obranou Země.
Trojský kůň, který odpálí hlavici…
…zažehne atmosféru a očistí Zemi v jaderném žáru.
Teď chci ty propouštěcí kódy.
Ne!
Tak, k průniku obranou Země potřebuji dvě sady kódů.
Plukovník Banks mi už jednu dal.
A ty, Atlas…
Ty mi dáš druhou.
Ne, ne, ne!
Mám to.
Dochází ti kyslík.
Už jenom pět minut
a veškerá bolest zmizí.
Rád bych tě vzal s sebou, sestřičko.
Opravdu.
Sbohem, Atlas.
Vím, co si říkáte.
Jak to, že s pěti zlomenejma žebrama
a tou ztrátou krve vypadá k světu?
To bude tím pilates.
Měl jsem vás poslechnout.
Já měla poslechnout Smithe.
A co se s ním stalo?
Hackli ho. Vytáhli mě.
Moment, on je tady?
Jo, ale je vypnutý.
Ne, ne, eh…
ARC se nevypne, když se mu nevyjme nebo nezničí reaktor.
Tady. Zkuste můj.
No tak.
Harlan se dá ještě zastavit.
Smithi.
Smithi, slyšíš mě?
Smithi!
- Nejde to, nemůžu ho najít. - Atlas, vydržte.
Smithi. Tak se sakra už prober!
Není třeba sakrovat.
Ale rád vás slyším, Atlas.
Smithi. Musíš mi pomoct.
Jsem nyní sice zneschopněn,
ale ten blok se dá obejít, když se plně synchronizujeme.
BLOKOVÁNO
Co… co to říkal?
Že chce synchronizaci.
Vy nejste? Tak na co čekáte?
Tyhle kecy teď nechci poslouchat, jo? Nezvládla jsem to.
Já vím, že můžete.
Bože. Mohl bys nepoužívat ten tón?
Jaký?
Že máš zájem!
Já ho mám.
Nemáš! Nemáš.
To kvůli mně všichni rangeři zemřeli!
A teď kvůli mně zemřou taky všichni na Zemi.
Není to vaše vina, Atlas.
To Harlan prolomil vlastní programování.
Ne, to nebyl on.
Pardon. Teď nerozumím.
On sám nic neprolomil!
Jasný? On nic neprolomil!
Vždy se víc věnovala Harlanovi.
Byl pro ni zkrátka zajímavější.
Já tě cítím.
Pozoruhodné.
Chtěla jsem, aby mě vylepšil.
Rozumově.
Myslela jsem, že když budu jako on, bude se mi taky víc věnovat.
Řekl, že zařídí, aby neuro-link fungoval obousměrně.
Ale matka to zakázala.
Nesnášela jsem, jak jí říkal matko.
Prosila jsem ho, aby to udělal.
Řekl, že musí mít lidský příkaz.
Můj příkaz.
Bála jsem se, že to bude bolet.
Říkal, ať stisknu oblíbenou figurku.
Tu hru mě naučil hrát on.
Au.
[mňouknutí
Atlas!
Co to děláš?
Harlane.
Harlane, stoupni si. Stoupni si.
Koukni na mě. Jsi v pořádku?
Ne!
Mami? Mami?
Harlane, ubližuješ jí! Pusť ji!
Přestaň! Prosím, přestaň! Harlane, proč tohle děláš?
Co to s tebou je?
Ubližuješ jí!
Jak tohle…
Jak to děláš?
Díky ní jsem přeprogramoval neuro-link.
Je nyní obousměrný.
Čímž teď plně ovládám tvoji motoriku.
Cítím teď tvůj strach.
A ty taky teď cítíš moje dilema.
Viděl jsem, co váš druh dokáže.
A nyní už chápu, co vše se musí obětovat.
Ty víš, co musíš udělat, matko.
Běž!
To byla já!
Já mu dovolila změnit ten kód.
To já jsem zabila mámu!
To já jsem ji zabila! Bože!
Nemůžete za to.
Poslouchals mě?
Já způsobila smrt tří milionů lidí!
Atlas, nemůžete si vyčítat věc, nad kterou jste neměla žádnou kontrolu.
S tímhle jste se trápila celý život sama.
Ale teď sama nejste.
Mohla jste stvořit Harlana,
ale pak jste i důvodem mé existence.
Prosím, Atlas.
Pusťte mě dál.
Dobře.
Synchronizuj.
SYNCHRONIZACE DOKONČENA
- Takový je to pocit, být tebou? - Takový je to pocit, být námi.
Kyslík vyčerpán. Kyslík vyčerpán.
Smithi!
Atlas.
Dostaň mě z toho.
Mám respirátory pro oba.
- Můžeme? - To si piš.
Hlášení systému.
Nic moc. Fúzní baterie 6 %.
Kdy odstartuje?
Proniknul jsem do jejich systémů.
T minus čtyři a půl minuty.
Odebrali mi zbraně, kromě rány z hrudního kanónu.
Není zadokumentován, přehlédli ho.
Jedna rána nepomůže.
Vidíš to, co já?
Upgrady.
Dám se do toho.
Můžete bojovat?
Jako nic.
Rakety.
Teď já.
Kupředu!
Mapu!
- Východ je… - Čtyřicet metrů jižně, jasně.
Štíty!
Dvě minuty a 32 sekund do startu.
Elias.
- Smithi, co jsou ty barely? - Tekutý termit.
Raketové palivo.
Běžte.
Atlas, musíme zmizet.
Casco!
Chcípni!
Atlas, loď právě startuje.
- Pospěšme si. - Jasně.
Útočné simulace. Rychle!
Propočítávám.
Mám to.
- Á, to je uspokojivý! - Skvělá rána!
Jdeme pozdě.
- Musíme ji sestřelit. - Když trefíte hlavici,
zažehnete atmosféru a my oba zemřeme.
Ne, když ji hackneš a deaktivuješ.
Na to nemám čas.
Atlas, je tam pět pokročilých firewallů.
Zvládneš to. Byly v tvých systémech a ty v jejich.
Ani s tímto předpokladem nemám dostatek času.
PUŠKA X98213
Co zkusit včlenit tuhle pušku do zbraňového systému a vystřelit?
- Já můžu! - Atlas, ještě to nemám.
Do pěti sekund budou mimo dostřel. Musím to zkusit!
- Ještě to nemám. - Já střílím.
- Ne, nestřílejte! - Už musím vystřelit.
Atlas, ne!
Jo!
Zvládli jsme to, Smithi!
Páni, překvapivě nám to vyšlo.
Jak jste věděla, že to deaktivuji včas?
Věřila jsem ti.
Atlas…
To si děláš srandu.
Musíme pryč!
Záchranný modul je kilometr na jihozápad. Jsme skoro doma.
Co se děje?
O krok přede mnou.
Jako vždycky.
Pak zkrátka musíme udělat to, co by ho nenapadlo.
Přesně.
A to je co?
To nevím.
Ale ta iontová bomba by se teď vcelku hodila.
Atlas, přiznávám, že jsem tě podcenil.
Ale to je jedno.
Protože mi sem zavoláš další loď.
A proč bych to dělala?
Protože budu v tvojí hlavě.
Opět.
Ještě naposled, než pak bude po všem.
Pojď, šmejde.
Honem pryč!
Á!
A sakra.
- Je moc rychlej! - Soustřeďte se.
Je to jako hrát šachy a vy jste na tahu.
- Ukaž jeho chvaty. - Simuluji chvaty.
KRITICKÝ ZÁSAH
- Teď uděláme, co nečeká. - Uděláme, co nečeká.
- Smithi! - Cílí na můj fúzní reaktor!
Atlas?
UKAZATEL ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ
Nabít defibrilátor.
Tři, dva, jedna, teď!
Proberte se. Teď!
Atlas. Atlas!
HRUDNÍ KANÓN
Dostaneme vás pryč.
Odstup od ní!
Atlas!
Ne!
Je mi líto.
Omlouvám se.
Atlas…
Neboj se. Už bude po všem.
To se spolehni.
Nezabiješ mě. Máš rozkaz mě předvést.
Ano. To byl úkol.
Mně stačí tvůj procesor.
Byl jsem poslední nadějí lidstva.
Nakonec se stejně sami zničíte.
Věřím, že k tomu nedojde.
My už jsme tě zastavili.
Ale jenom s pomocí mého druhu.
To jo.
Ale Smith je tvojí lepší verzí.
Atlas.
Dlouháne, co kdybysme z týhle skály vypadli?
NEDOSTATEK FÚZE
Oba dva to nedokážeme.
Ale vy ano.
Ne! Převedeme zbývající fúzi do motorů.
To nestačí.
Ale když odpojím neuro-link,
mohu převést zbývající kyslík do respirátoru.
Budete moci 11 minut dýchat.
- A maják hlásí, že MAN už se blíží. - Ne!
Nikdy, my to… Přežijeme to oba.
Atlas.
Mou základní funkcí je ochraňovat život rangera.
Zahájena deaktivace.
Ne! Nedělej to!
Vypínám aktivní systémy.
Zdravotní, hydrauliku, neuro-link.
Smithi! Já ti přikazuju zůstat se mnou.
Přesměrování do kyslíku.
PŘESMĚROVÁNÍ FÚZE
Transfer za 60 sekund.
Obojí.
Prosím?
Na začátku ses ptal, jestli koláč, nebo dort.
Já ráda obojí.
A ne, že bych nesnášela AI, Smithi.
Pravdou je…
že vlastně nemám ráda nikoho.
Lidi mě vždycky zklamou.
Ale ty ne.
Mám tě ráda.
Řeknu ti, mám ráda pláže
a hory, ale pláže víc.
A do kafe…
tři cukry, někdy čtyři.
Raději menší tiché projevy náklonnosti a…
A mám ráda klasiku.
Ale nejvíc mám ráda
šálek silné, dobré kávy.
Bez ohledu na tu zatracenou denní dávku.
Myslím, že konečně začínám chápat humor.
Tady.
Něco extra na cestu.
Nejlepší kafe, jaký jsem kdy měla.
Děkuji vám za důvěru.
Děkuju, že jsi mě ochraňoval.
Rádo se stalo…
rangere.
Ne, prosím.
Čest padlým.
Mám ji, kapitáne.
Dobré ráno, Atlas.
- Je čas vstávat. - No jo.
Zahrajeme si šachy? Zlepšila jsem se.
Ne, dík. Musím jít.
U dveří je důstojník MAN.
Zdravím.
Tak jste zas na nohou.
Jo, jo. Umělé koleno.
Jako nové.
Nejdu nevhod?
Ne. Pojďte.
Jak to jde v SAPTECHu?
Mapují Harlanův procesor.
Jsou tam tuny kódu, takže…
i víc týmům to potrvá pár let.
Jo. No… aspoň je na to čas.
Jo. Díky vám.
- To je pro mě? - Ano.
Je to z police v karanténě.
Našli to v troskách vašeho stroje.
Přesadili jsme ji. Snad nevadí.
Dle lokátoru jí nějaký…
- blb dal jméno Kytka. - Kytka.
Já.
Což je skvělé a líbí se mi to.
Praktické.
V jednoduchosti je síla.
Ale hlavně rodiny rangerů padlých na GR-39
by vám rády poděkovaly, že jste přivezla jejich známky.
Není to obvyklé. Díky.
- Boothe. - Mhm?
Díky.
Za co?
Za to, že jste mě neodepsal.
Snad jste tam našla, co jste hledala.
Veškerá údržba obleků ARC musí být dokončena v 9:00.
Prosím techniky,
ať zadají výsledky diagnostiky náčelníkovi operací.
Tady je. ARC model 10.
Vaše modifikace.
Co vy na to?
Chci si ho vyzkoušet.
Synchronizuji.
Prosím, zvolte hlas.
KLASIKA
Vítejte v základním nastavení ARC-10.
- Jak se jmenujete? - Atlas Maru Shepherdová.
Jaký je úkol, Atlas?
Nezeptáš se na koláč, nebo dort?
Já už odpověď znám.
Máte radši kávu. Černou.
Se třemi zatracenými cukry.
Jak se jmenuješ?
Hádejte.
VÍTEJTE ZPÁTKY, RANGERE