1
00:00:06,306 --> 00:00:06,439
.

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,374
- Mayan, tengo una invitada
más para la boda,

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,546
mi querida amiga Celeste.

4
00:00:13,580 --> 00:00:15,215
- ¿La cajera de Ross?

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,818
- Tenemos que invitarla.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,221
Me da descuentos.

7
00:00:21,254 --> 00:00:24,824
- Es Ross.
No necesitas descuentos.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Hay demasiadas personas
en la lista.

9
00:00:26,559 --> 00:00:27,827
Tenemos que hacer cortes.

10
00:00:27,861 --> 00:00:32,098
Ya me comiendo Del Flaco
en vez Del Taco.

11
00:00:32,132 --> 00:00:33,600
- ¿Qué es "Del Flaco"?

12
00:00:33,633 --> 00:00:35,468
- Es mi orden normal
de Del Taco,

13
00:00:35,502 --> 00:00:37,470
con solo seis burritos.

14
00:00:38,605 --> 00:00:40,573
- Aún debemos agregar
invitados de parte de Quinten

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,575
cuando sus padres lleguen
de Dakota del Norte.

16
00:00:42,609 --> 00:00:45,612
Y no quiero chistes sobre que
son familia de los bisontes.

17
00:00:48,148 --> 00:00:49,582
Hablo en serio.

18
00:00:49,616 --> 00:00:51,451
A Quinten siempre le preocupa
la aprobación de sus padres.

19
00:00:51,484 --> 00:00:54,254
- Siempre es tan incómodo
con su mamá.

20
00:00:54,287 --> 00:00:56,322
Nunca sabemos qué decirnos.

21
00:00:56,356 --> 00:00:58,725
- Ojalá tuviéramos
ese problema.

22
00:00:58,758 --> 00:00:59,826
[toques en la puerta]

23
00:00:59,859 --> 00:01:01,661
- Por favor, denle la
bienvenida a los enamorados

24
00:01:01,695 --> 00:01:03,630
de la prepa más famosos
de Bismarck, Dakota del Norte,

25
00:01:03,663 --> 00:01:05,598
Sam y Ruthie Van Bryan.

26
00:01:09,436 --> 00:01:11,171
- Oh.

27
00:01:11,204 --> 00:01:13,239
No somos los más famosos.

28
00:01:13,273 --> 00:01:15,241
Son Dave y Donna Prescott.

29
00:01:15,275 --> 00:01:17,711
Son dueños de un Buca di Beppo.

30
00:01:19,245 --> 00:01:22,649
- Por cierto,
los invité a la boda.

31
00:01:22,682 --> 00:01:23,616
- ¿Podrían ser nuestro
catering?

32
00:01:23,650 --> 00:01:26,286
- ¡Ah!
No, no, no, no.

33
00:01:26,319 --> 00:01:29,456
No necesitamos que lo hagan.
Somos autosuficientes.

34
00:01:29,489 --> 00:01:32,792
Dirijo esta casa como
dirijo la Apple Store.

35
00:01:32,826 --> 00:01:36,196
Hablando de eso,
mi gafete de gerente.

36
00:01:37,964 --> 00:01:39,165
- Hola, Rosie.

37
00:01:39,199 --> 00:01:41,634
- Ah, hola, Ruthie.

38
00:01:49,576 --> 00:01:51,411
Tengo que ir a orinar.

39
00:01:56,282 --> 00:01:59,552
- Entonces son Dave y Donna
y ustedes dos.

40
00:01:59,586 --> 00:02:01,621
¿Hay alguien más
en su lista de invitados?

41
00:02:01,654 --> 00:02:03,890
¿No?
Excelente. Gracias.

42
00:02:03,923 --> 00:02:05,959
- [ríe]

43
00:02:05,992 --> 00:02:10,263
George, invitaremos al menos
a 120 personas a la boda.

44
00:02:10,296 --> 00:02:13,933
- 120, ¿por qué no invitas
a la mitad de Bismarck?

45
00:02:13,967 --> 00:02:16,436
- Es la mitad de Bismarck.

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,739
- ¡Abuela! ¡Abuelo!

47
00:02:19,773 --> 00:02:22,242
- Ay, cariño.
- Amigo Chance.

48
00:02:22,275 --> 00:02:24,544
- ¿Qué me trajeron?

49
00:02:24,577 --> 00:02:25,912
- Le dije que
no esperara regalos

50
00:02:25,945 --> 00:02:27,280
cada vez que nos visitan.

51
00:02:27,313 --> 00:02:30,483
No es lindo,
considerado, ni modesto.

52
00:02:32,585 --> 00:02:34,354
- Te trajimos algo.

53
00:02:34,387 --> 00:02:38,291
Pero primero, tengo que saber,
¿tienes permiso de manejar?

54
00:02:38,324 --> 00:02:41,795
- No, pero el abuelo tampoco
y eso no lo detiene.

55
00:02:43,797 --> 00:02:45,699
- Pues amárrate el cinturón,

56
00:02:45,732 --> 00:02:47,934
porque te trajimos...

57
00:02:47,967 --> 00:02:51,538
- Un auto nuevo.

58
00:02:53,340 --> 00:02:56,443
Como los que vendo
en mi concesionario.

59
00:02:56,476 --> 00:02:57,844
- Gracias.

60
00:02:57,877 --> 00:02:59,779
Lo puedo usar
para ligar con las chicas

61
00:02:59,813 --> 00:03:01,681
de mi clase de robótica.

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,989
- Nunca tuve un auto nuevo.

63
00:03:10,023 --> 00:03:11,458
- Es solo un juguete, George.

64
00:03:11,491 --> 00:03:13,693
- Nunca tuve un juguete nuevo.

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,364
- Abuelo, ahora me siento mal.

66
00:03:17,397 --> 00:03:20,233
Te dejaré que lo laves
y lo enceres después.

67
00:03:24,671 --> 00:03:27,640
[música animada]

68
00:03:27,674 --> 00:03:34,647
* *

69
00:03:40,653 --> 00:03:43,023
- Mis padres están
a salvo en el hotel.

70
00:03:43,056 --> 00:03:46,526
- Y las escaleras
están adentro.

71
00:03:50,363 --> 00:03:51,631
- ¿Dónde se quedan?

72
00:03:51,664 --> 00:03:53,533
- En el Ritz.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,635
- ¿Tus padres se quedan
en el Ritz

74
00:03:55,669 --> 00:03:57,070
mientras estoy aquí tratando
de engañar a mi estómago

75
00:03:57,103 --> 00:03:59,706
para creer que estos
son tres burritos?

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,044
- ¿Sabías que eran ricos?

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,981
- De haberlo sabido,
me habría casado antes.

78
00:04:08,014 --> 00:04:09,582
- Tus padres tienen
mucho dinero.

79
00:04:09,616 --> 00:04:11,384
¿Por qué no ayudan
con la boda?

80
00:04:11,418 --> 00:04:13,086
- Porque les dije lo mucho
que significaba para ti

81
00:04:13,119 --> 00:04:15,989
poder pagar la boda
como padre de la novia.

82
00:04:16,890 --> 00:04:19,426
- ¿Por qué siempre tienes
que escuchar todo lo que digo?

83
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
- Tu boda está resultando ser
muy cara.

84
00:04:23,963 --> 00:04:26,433
Los Van Bryan
deberían pagar la mitad

85
00:04:26,466 --> 00:04:28,835
si van a invitar a todos
en Bisquick, Dakota del Norte.

86
00:04:30,603 --> 00:04:33,039
- Entonces dile al Sr. Monopoly
y a su guapa esposa de trofeo

87
00:04:33,073 --> 00:04:35,508
que ayuden con el dinero.

88
00:04:37,610 --> 00:04:38,745
- No puedo.

89
00:04:38,778 --> 00:04:40,413
Cuando me mudé aquí para vivir
de forma independiente,

90
00:04:40,447 --> 00:04:42,649
mi papá dijo
que era un gran error.

91
00:04:42,682 --> 00:04:45,385
Si le pido dinero,
pensará que tenía razón.

92
00:04:46,152 --> 00:04:48,621
- Qué tierno.

93
00:04:48,655 --> 00:04:52,492
¿Es eso mejor que exprimirme
toda la leche,

94
00:04:52,525 --> 00:04:56,596
cada centavo,
cada gota de lactosa?

95
00:04:56,629 --> 00:04:57,497
- Qué asco.

96
00:04:57,530 --> 00:05:00,367
Mayan, ayúdame un poco.

97
00:05:00,400 --> 00:05:03,570
- Sé lo importante que es
la aprobación de tu padre.

98
00:05:03,603 --> 00:05:05,071
Pero mis padres tienen razón.

99
00:05:05,105 --> 00:05:06,773
Durante los últimos nueve años,

100
00:05:06,806 --> 00:05:08,375
no le hemos pedido nada
a tus padres.

101
00:05:08,408 --> 00:05:10,443
Mientras tanto, mis padres,
que no son ricos,

102
00:05:10,477 --> 00:05:12,846
han cocinado, limpiado y hasta
han sido nuestras niñeras.

103
00:05:12,879 --> 00:05:14,614
- ¡Predica!

104
00:05:15,615 --> 00:05:17,650
- Toda esa ayuda tendría
un valor de...

105
00:05:17,684 --> 00:05:21,755
- $287,000.55
antes de impuestos.

106
00:05:23,089 --> 00:05:25,892
- ¡Así que dile al Sr. Monopoly
y a su guapa esposa de trofeo

107
00:05:25,925 --> 00:05:28,895
que ayuden con el dinero!

108
00:05:29,796 --> 00:05:32,766
[música animada]

109
00:05:32,799 --> 00:05:35,869
* *

110
00:05:35,902 --> 00:05:38,872
- Madre, padre...

111
00:05:38,905 --> 00:05:40,473
quiero hablar de la boda.

112
00:05:40,507 --> 00:05:42,142
- ¿No quieren hacerlo todos?

113
00:05:42,175 --> 00:05:47,047
Perdón por la expresión,
pero es súper importante.

114
00:05:47,080 --> 00:05:50,083
- Sí. Desde que lo publiqué
en Facebook,

115
00:05:50,116 --> 00:05:52,619
tengo amigos y clientes
del concesionario

116
00:05:52,652 --> 00:05:55,789
que no dejan de hablar
de la boda Van-López.

117
00:05:56,723 --> 00:05:58,758
- Publicaste una foto mía
en Facebook

118
00:05:58,792 --> 00:06:00,794
y ni siquiera soy un Chevy
Malibu sin pago inicial

119
00:06:00,827 --> 00:06:03,196
y un 0.98 de APR.

120
00:06:03,229 --> 00:06:05,065
- Estamos orgullosos de ti,
tigre.

121
00:06:05,098 --> 00:06:07,600
Te mudaste al otro lado
del país sin ayuda

122
00:06:07,634 --> 00:06:09,135
y creaste tu propia vida.

123
00:06:09,169 --> 00:06:11,204
- Nunca te escuché decir
que estabas orgulloso,

124
00:06:11,237 --> 00:06:14,040
ni llamarme "tigre".

125
00:06:14,074 --> 00:06:17,677
- Mejor que te acostumbres...
tigre.

126
00:06:20,046 --> 00:06:21,481
Tengo algo para ti.

127
00:06:21,514 --> 00:06:25,785
- ¡Oh! ¡Va a pasar!
[ríe]

128
00:06:25,819 --> 00:06:26,986
- Sí.

129
00:06:27,020 --> 00:06:29,656
Aquí vamos.

130
00:06:29,689 --> 00:06:32,225
- ¿Tu pin como ganador del
evento de ventas de Chevrolet?

131
00:06:32,258 --> 00:06:33,960
¿Pensé que querías
que te enterraran con él?

132
00:06:33,993 --> 00:06:38,498
- Sí. Ahora no tendrás
que robárselo a mi cadáver.

133
00:06:38,531 --> 00:06:41,534
Sé que siempre lo quisiste,

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,971
pero te respetabas demasiado
para pedirle algo a tu padre.

135
00:06:46,106 --> 00:06:49,576
- ¿Qué querías decirnos
sobre la boda?

136
00:06:49,609 --> 00:06:54,014
- Que elegimos las servilletas
y son de color beige.

137
00:06:54,047 --> 00:06:56,216
- ¡Excelente elección!

138
00:07:01,521 --> 00:07:01,688
.

139
00:07:01,721 --> 00:07:02,088
[música animada]

140
00:07:05,592 --> 00:07:08,595
- Quinten,
bienvenido a mi hogar.

141
00:07:08,628 --> 00:07:12,599
Mi casa está estacionada
fuera de tu casa.

142
00:07:12,632 --> 00:07:17,771
- Me escondo de mis padres
y de los de Mayan y los míos...

143
00:07:17,804 --> 00:07:19,939
y de la verdad.

144
00:07:19,973 --> 00:07:22,842
- Por ese pin del evento
de ventas en tu camisa,

145
00:07:22,876 --> 00:07:26,279
diré que se trata de
tu relación con tu papá.

146
00:07:26,312 --> 00:07:28,882
- ¡Guau!
Qué profundo.

147
00:07:28,915 --> 00:07:31,551
- Obvio que lo mataste
y le quitaste el pin.

148
00:07:33,887 --> 00:07:36,589
- Menos profundo.

149
00:07:36,623 --> 00:07:38,191
Los López quieren
que le pida ayuda

150
00:07:38,224 --> 00:07:40,126
a mis padres
para pagar la boda,

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,262
pero temo decepcionar
a mi papá,

152
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
que por fin está
orgulloso de mí.

153
00:07:44,931 --> 00:07:47,934
- Yo temo morir solo
en este camión.

154
00:07:49,102 --> 00:07:51,738
Pero creo que lo de tu papá
también es importante.

155
00:07:53,573 --> 00:07:56,576
Déjame darte el mejor consejo
que he recibido:

156
00:07:56,609 --> 00:08:00,580
miente siempre...

157
00:08:00,613 --> 00:08:03,083
con malicia, en el estrado
y todo lo que puedas.

158
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
- No soy buen mentiroso.

159
00:08:07,354 --> 00:08:10,256
Pero no sé si tengo
otra opción.

160
00:08:10,290 --> 00:08:12,592
- Estarás bien.

161
00:08:12,625 --> 00:08:14,094
Tengo mucha fe en ti.

162
00:08:15,362 --> 00:08:17,864
¿Ves?
Mentir no es tan difícil.

163
00:08:19,099 --> 00:08:21,634
La clave es que sea simple

164
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
para que no tengas que
recordar muchos detalles.

165
00:08:25,705 --> 00:08:28,708
- Eran las 6:58...

166
00:08:28,742 --> 00:08:33,179
El sol del atardecer proyectaba
sombras en toda la cocina.

167
00:08:33,213 --> 00:08:34,781
El rocío afuera...

168
00:08:34,814 --> 00:08:37,117
- ¡Ya deja de hablar del rocío!

169
00:08:37,884 --> 00:08:40,120
¿Qué dijeron tus padres
sobre aportar dinero?

170
00:08:40,153 --> 00:08:41,287
- Dijeron que no.

171
00:08:41,321 --> 00:08:42,355
Se enojaron mucho,

172
00:08:42,389 --> 00:08:45,692
así que no deberíamos volver
a hablar de dinero.

173
00:08:45,725 --> 00:08:47,093
- ¿Qué tienes en la camisa?

174
00:08:47,127 --> 00:08:48,862
- ¿Esto?

175
00:08:48,895 --> 00:08:50,964
Es un pin con el que mi papá
me apuñaló

176
00:08:50,997 --> 00:08:52,866
por hablar de dinero.

177
00:08:58,071 --> 00:09:00,240
- Pero acabo de ver
a tus padres hace un rato

178
00:09:00,273 --> 00:09:02,075
y estaban sonriendo.

179
00:09:02,108 --> 00:09:05,845
- Ah, así es como sabes
que están enojados.

180
00:09:05,879 --> 00:09:09,949
Mientras más enojados están,
más grande es la sonrisa.

181
00:09:11,818 --> 00:09:14,054
- ¿En serio? ¿Es algo típico
de Dakota del Norte?

182
00:09:14,087 --> 00:09:16,322
- Sí. Digamos eso.

183
00:09:16,356 --> 00:09:20,193
Sí, se llama "amabilidad
de Dakota del Norte".

184
00:09:23,363 --> 00:09:25,865
- Siento que se
hayan enojado contigo.

185
00:09:25,899 --> 00:09:28,001
Pero que estuvieras dispuesto
a preguntar

186
00:09:28,034 --> 00:09:30,170
es lo que queríamos.

187
00:09:30,203 --> 00:09:32,172
- Yo aún quiero el dinero.

188
00:09:33,940 --> 00:09:35,709
Yo lo pediré.
Le caigo bien a la gente.

189
00:09:35,742 --> 00:09:37,677
Les caigo muy bien.

190
00:09:38,411 --> 00:09:41,047
- No le caes bien a nadie.
Yo lo pediré.

191
00:09:41,081 --> 00:09:43,883
Así tendré algo de lo que
hablar con tu mamá.

192
00:09:43,917 --> 00:09:45,819
- No.

193
00:09:45,852 --> 00:09:48,688
Por favor, que nadie hable
de dinero con mis padres.

194
00:09:48,722 --> 00:09:50,323
Reduciremos los gastos.

195
00:09:50,357 --> 00:09:51,991
Podemos considerar
casarnos en la corte.

196
00:09:52,025 --> 00:09:54,160
Después tendremos
una linda cena en Outback.

197
00:09:54,194 --> 00:09:55,862
- Ay.

198
00:10:00,033 --> 00:10:02,235
- Haremos lo que tengamos
que hacer.

199
00:10:06,206 --> 00:10:07,907
- Me gusta el Outback.

200
00:10:09,743 --> 00:10:12,946
Esas cebollas están de moda
en esta época del año.

201
00:10:14,414 --> 00:10:17,784
- De ninguna forma
me casaré en la corte.

202
00:10:17,817 --> 00:10:19,452
Quiero caminar hacia el altar,

203
00:10:19,486 --> 00:10:21,054
no a través de un detector
de metales.

204
00:10:22,489 --> 00:10:24,891
- ¡Esa es mi chica!

205
00:10:24,924 --> 00:10:26,826
Pensé que ibas a apoyar
a Quinten

206
00:10:26,860 --> 00:10:30,130
con lo de la relación saludable
que se olvida del ego.

207
00:10:30,163 --> 00:10:32,232
Bla, bla, bla, qué asco.

208
00:10:32,932 --> 00:10:36,002
- Tomó mucho tiempo
que me decidiera a casarme.

209
00:10:36,036 --> 00:10:37,804
Quiero que mi boda
sea especial.

210
00:10:37,837 --> 00:10:41,007
- Pensé que nunca te escucharía
decir eso.

211
00:10:42,308 --> 00:10:46,913
- Quinten dijo que no podemos
pedirle dinero a los Van Bryan,

212
00:10:46,946 --> 00:10:50,250
pero podemos manipularlos.

213
00:10:52,752 --> 00:10:55,121
- ¡Esa es mi chica!

214
00:11:00,460 --> 00:11:02,295
Pensando como una López.

215
00:11:02,328 --> 00:11:06,433
- La manipulación viene
de miparte de la familia.

216
00:11:06,466 --> 00:11:09,135
Tú puedes atribuirte
el excesivo vello facial.

217
00:11:09,169 --> 00:11:12,038
- Oh.
- Espera...

218
00:11:19,079 --> 00:11:19,212
.

219
00:11:19,245 --> 00:11:19,746
- No te preocupes por mí,

220
00:11:20,280 --> 00:11:23,383
solo observo la comida

221
00:11:23,416 --> 00:11:25,819
que sacaré
de tu basura después.

222
00:11:27,153 --> 00:11:28,521
- Sí, para la boda,
voy a preparar

223
00:11:28,555 --> 00:11:30,757
un delicioso menú de cocina
latinoamericana

224
00:11:30,790 --> 00:11:32,826
y Dakota del Norte.

225
00:11:32,859 --> 00:11:35,829
- Dos grandes cocinas
que saben deliciosas juntas.

226
00:11:36,930 --> 00:11:39,232
- Gracias de nuevo
por tu consejo, Óscar.

227
00:11:39,265 --> 00:11:44,104
Me siento mal por mentirle
a todo el mundo, pero funcionó.

228
00:11:45,405 --> 00:11:48,942
- Siempre funciona
y nunca te explota en la cara.

229
00:11:51,344 --> 00:11:52,345
- ¿Es eso una mentira?

230
00:11:54,214 --> 00:11:56,116
- No.

231
00:11:56,149 --> 00:11:58,985
[música animada]

232
00:11:59,019 --> 00:12:01,388
* *

233
00:12:03,957 --> 00:12:08,028
- Míralos, con su amabilidad
de Dakota del Norte.

234
00:12:09,496 --> 00:12:12,899
Toda esa rabia... qué feo.

235
00:12:21,508 --> 00:12:23,343
- Los derrotaremos
en su propio juego.

236
00:12:23,376 --> 00:12:26,346
Seremos tan amables que
pensarán que estamos enojados,

237
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
preguntaran qué pasa

238
00:12:28,014 --> 00:12:30,850
y los atacaremos
con la cuenta de la boda.

239
00:12:30,884 --> 00:12:33,086
- Así no seremos nosotros
quienes lo mencionan.

240
00:12:33,119 --> 00:12:34,020
- Ajá.

241
00:12:34,054 --> 00:12:37,557
- Primero,
se comportan de forma amable,

242
00:12:37,590 --> 00:12:39,325
luego obtienen el dinero

243
00:12:39,359 --> 00:12:41,428
¡y luego el poder!

244
00:12:44,864 --> 00:12:46,833
- ¿Cuándo vamos
a comenzar a probar?

245
00:12:46,866 --> 00:12:48,201
- Creo que estamos listos.

246
00:12:48,234 --> 00:12:50,036
¿Quieres ayudar a llevar
los platos, Gordo?

247
00:12:50,070 --> 00:12:53,406
- Lo haría, pero llego tarde
a algo importante en la sala.

248
00:12:54,974 --> 00:12:58,878
[música animada]

249
00:12:58,912 --> 00:13:01,881
- Okay, primero, de la parte

250
00:13:01,915 --> 00:13:02,849
de la familia
de Dakota del Norte,

251
00:13:02,882 --> 00:13:06,152
tarta de crema agria y pasas.

252
00:13:08,121 --> 00:13:10,590
- Es la receta de mi abuela.

253
00:13:10,623 --> 00:13:13,193
Ahora está en la gran cena
del cielo

254
00:13:13,226 --> 00:13:15,462
sirviéndole
esto a los ángeles.

255
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
- Estoy segura
de que mi panza

256
00:13:18,164 --> 00:13:20,367
está a punto de decir
que está delicioso.

257
00:13:23,670 --> 00:13:25,438
¡Mm!

258
00:13:27,173 --> 00:13:29,142
Mm.

259
00:13:30,176 --> 00:13:32,479
- [gruñe]

260
00:13:32,512 --> 00:13:35,482
- Hoy estás muy habladora,
Rosie.

261
00:13:35,515 --> 00:13:38,084
- Las bocas
son para tres cosas:

262
00:13:38,118 --> 00:13:41,654
hablar, comer y sonreír.

263
00:13:41,688 --> 00:13:44,224
[risas]

264
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
- Por Dios...

265
00:13:53,066 --> 00:13:56,302
esto es delicioso.

266
00:13:57,637 --> 00:14:00,640
- ¡Guau!
Sí que les gustó la tarta.

267
00:14:00,674 --> 00:14:02,409
Lo pondré como
ganador para la boda.

268
00:14:05,045 --> 00:14:07,080
- ¿Estamos comiendo
la misma tarta?

269
00:14:08,648 --> 00:14:11,051
¡Esto es asqueroso!

270
00:14:11,718 --> 00:14:13,086
- [ríe]

271
00:14:16,122 --> 00:14:19,459
- Ni siquiera Churro la quiere
comer y se come su propia popó.

272
00:14:23,196 --> 00:14:27,400
- [ríe] Los niños dicen
las cosas más extrañas.

273
00:14:27,434 --> 00:14:30,470
- A continuación,
del lado cubano de Rosie,

274
00:14:30,503 --> 00:14:33,306
ropa vieja.

275
00:14:34,574 --> 00:14:36,276
- Mm.

276
00:14:38,011 --> 00:14:40,113
- ¡Au!

277
00:14:48,488 --> 00:14:50,390
Pica mucho.

278
00:14:51,991 --> 00:14:54,527
¿Qué especias usaste?

279
00:14:56,763 --> 00:14:58,264
- Es sal.

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
O sea, es sal.

281
00:15:02,769 --> 00:15:05,505
La uso en todos mis platos.

282
00:15:05,538 --> 00:15:06,606
¿No es delicioso?

283
00:15:06,639 --> 00:15:09,009
- [exhala]

284
00:15:09,042 --> 00:15:12,345
- Nos encanta
este intercambio cultural.

285
00:15:19,419 --> 00:15:21,488
- No está funcionando.

286
00:15:21,521 --> 00:15:23,623
No se dan cuenta de que estamos
enojados con ellos.

287
00:15:23,656 --> 00:15:25,358
Tenemos que aumentar
la amabilidad.

288
00:15:25,392 --> 00:15:26,426
- Yo me encargo.

289
00:15:26,459 --> 00:15:27,694
¿Sam?

290
00:15:27,727 --> 00:15:30,497
- ¿Sí, George?
- Te amo.

291
00:15:36,302 --> 00:15:37,771
- ¡Guau!

292
00:15:37,804 --> 00:15:41,107
¿Qué es esto, el Moose Lodge?

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
- ¿Qué pasa aquí?

294
00:15:45,478 --> 00:15:47,681
- Solo estamos siendo amables,
como siempre.

295
00:15:47,714 --> 00:15:49,749
- Nunca eres amable.

296
00:15:49,783 --> 00:15:51,651
- Claro que lo somos.

297
00:15:51,685 --> 00:15:55,088
De hecho, hay un nombre
para este tipo de amabilidad.

298
00:15:55,121 --> 00:15:57,791
- Amabilidad de
Dakota del Norte, ¿verdad?

299
00:15:57,824 --> 00:16:00,126
- Ay, Dios mío.

300
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
- ¿Qué es amabilidad
de Dakota del Norte?

301
00:16:04,297 --> 00:16:06,766
- No actúes como si
no lo supieras, Ruthie.

302
00:16:07,534 --> 00:16:09,402
- Quinten nos dijo
que fingen ser amables

303
00:16:09,436 --> 00:16:11,304
cuando en realidad
están enojados.

304
00:16:12,739 --> 00:16:15,308
- Creo que no sabemos
de lo que hablan.

305
00:16:15,342 --> 00:16:18,178
- No, no estamos enojados.
Esperen.

306
00:16:18,211 --> 00:16:20,347
¿Estás tú enojada?

307
00:16:21,281 --> 00:16:23,516
- Claro que lo estamos.

308
00:16:23,550 --> 00:16:25,051
- Óscar,

309
00:16:25,085 --> 00:16:26,219
este sería un excelente momento
para interrumpir

310
00:16:26,252 --> 00:16:28,221
con galletas de frutas.

311
00:16:29,556 --> 00:16:33,593
- ¡Se niegan a pagar
por la boda de mis sueños!

312
00:16:33,626 --> 00:16:35,395
O sea,

313
00:16:35,428 --> 00:16:38,231
la boda de los sueños
de Quinten y Mayan.

314
00:16:40,533 --> 00:16:42,769
- No nos hemos negado
a pagar nada.

315
00:16:42,802 --> 00:16:45,572
Quinten, ¿de qué hablan?

316
00:16:49,209 --> 00:16:52,812
- Eran las 6:59...

317
00:16:52,846 --> 00:16:55,115
Un coyote solitario aullaba
en la distancia.

318
00:16:55,148 --> 00:16:59,519
- Déjame darte el mejor consejo
que he recibido.

319
00:16:59,552 --> 00:17:01,521
Siempre di la verdad.

320
00:17:09,596 --> 00:17:11,598
- Mamá, papá,

321
00:17:11,631 --> 00:17:13,500
los López me pidieron
que les pidiera ayuda

322
00:17:13,533 --> 00:17:16,569
para pagar por la boda,
pero mentí.

323
00:17:16,603 --> 00:17:18,672
Nunca se los pedí.

324
00:17:21,241 --> 00:17:23,576
- ¿He sido amable al estilo
Dakota del Norte para nada?

325
00:17:25,612 --> 00:17:28,415
Volveré a ser gruñón
al estilo California.

326
00:17:36,856 --> 00:17:37,357
.

327
00:17:37,390 --> 00:17:37,757
- ¿Qué ocurre?

328
00:17:38,825 --> 00:17:42,195
¿Por qué temes tanto
pedirnos dinero, calabacita?

329
00:17:42,228 --> 00:17:44,597
- [suspira]

330
00:17:44,631 --> 00:17:46,332
Significó mucho para mí
cuando dijeron

331
00:17:46,366 --> 00:17:48,268
que estaban orgullosos de mí

332
00:17:48,301 --> 00:17:50,437
que pensé que si
les pedía ayuda

333
00:17:50,470 --> 00:17:53,340
me tendrían en menos estima.

334
00:17:53,373 --> 00:17:55,675
- Es una preocupación válida.

335
00:17:56,943 --> 00:18:00,547
- Quinten,
eres muy independiente.

336
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
¿Pero te puedo
decir un secreto?

337
00:18:04,351 --> 00:18:06,419
Como tus padres,
nos gustaría pensar

338
00:18:06,453 --> 00:18:07,821
que aún nos necesitas.

339
00:18:07,854 --> 00:18:09,856
¿Verdad, Sam?

340
00:18:09,889 --> 00:18:12,425
- Estoy bien.

341
00:18:12,459 --> 00:18:14,794
- Samuel Rudolph Van Bryan,

342
00:18:14,828 --> 00:18:18,631
actúa como un cupón
y corta eso.

343
00:18:20,467 --> 00:18:23,403
Todo esto es tu culpa.
- ¿Mía?

344
00:18:23,436 --> 00:18:26,272
- Nunca le dices a Quinten
que estás orgulloso de él.

345
00:18:26,306 --> 00:18:28,375
Y para compensarlo,

346
00:18:28,408 --> 00:18:30,810
nos gustaría pagar
por la mitad de esta boda.

347
00:18:32,479 --> 00:18:35,548
Y no quiero escuchar
ni una palabra.

348
00:18:36,783 --> 00:18:38,551
- Sí, querida.

349
00:18:40,720 --> 00:18:43,790
- Eso significa mucho para mí,
así que, gracias.

350
00:18:43,823 --> 00:18:45,658
- De nada.

351
00:18:45,692 --> 00:18:46,960
Y ya que vamos a pagar,

352
00:18:46,993 --> 00:18:49,729
usa el dinero para pagar
el catering.

353
00:18:51,398 --> 00:18:54,634
- Sí, uno que no use
esas locas especias.

354
00:18:54,668 --> 00:18:56,169
¿Sal?

355
00:19:00,240 --> 00:19:04,277
[parloteo]

356
00:19:05,512 --> 00:19:07,947
- Miren, es el chico blanco

357
00:19:07,981 --> 00:19:10,383
que dice mentiras piadosas.

358
00:19:11,918 --> 00:19:13,420
- Me lo merezco.

359
00:19:13,453 --> 00:19:15,789
Lo siento, ¿está bien?

360
00:19:15,822 --> 00:19:19,526
Sé que estuvo mal, pero no
podía decepcionar a mis padres.

361
00:19:19,559 --> 00:19:21,428
- ¿Qué tal decepcionarnos
a nosotros?

362
00:19:21,461 --> 00:19:22,696
- No me importa eso.

363
00:19:24,964 --> 00:19:27,667
Porque sé que me perdonarían.

364
00:19:27,701 --> 00:19:31,805
Ustedes me dejan cometer
errores y no me juzgan por eso.

365
00:19:31,838 --> 00:19:35,442
- ¿Entonces nos trataste peor
porque somo mejores?

366
00:19:37,777 --> 00:19:39,979
- Básicamente.

367
00:19:40,013 --> 00:19:43,483
- Ay, Quinten, te perdonó.

368
00:19:44,818 --> 00:19:47,320
- Yo no.

369
00:19:47,354 --> 00:19:50,857
Hará frío en el infierno
antes de perdonarte.

370
00:19:52,359 --> 00:19:54,294
- Mis padres pagarán
la mitad de la boda.

371
00:19:54,327 --> 00:19:56,730
- ¿Alguien más tiene frío?

372
00:20:00,433 --> 00:20:02,669
- Muy bien, Quinten,
también te perdono, mi'jo.

373
00:20:06,740 --> 00:20:08,408
- Mayan.

374
00:20:09,943 --> 00:20:13,847
- Sí, también te perdono,
pero solo porque me siento mal

375
00:20:13,880 --> 00:20:16,850
que tuvieras que ver besarse
a nuestros padres.

376
00:20:16,883 --> 00:20:19,853
[música animada]

377
00:20:19,886 --> 00:20:20,987
* *

378
00:20:21,021 --> 00:20:22,522
- ¿Qué hacemos, papá?

379
00:20:22,555 --> 00:20:24,591
- Tuvimos una idea
para la boda.

380
00:20:24,624 --> 00:20:26,659
¿Por qué no bailas
tu primer baile

381
00:20:26,693 --> 00:20:30,497
con la misma canción
que tu mamá y yo usamos?

382
00:20:31,398 --> 00:20:34,000
- Qué romántico.

383
00:20:34,034 --> 00:20:35,869
¿Cuál fue?

384
00:20:35,902 --> 00:20:38,805
- Una polka.

385
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
[música de polka]

386
00:20:40,674 --> 00:20:42,575
- 5, 6, 7, 8.

387
00:20:42,609 --> 00:20:49,616
* *

388
00:20:50,717 --> 00:20:53,319
- Qué dulce,
pero no quiero imponerle

389
00:20:53,353 --> 00:20:56,089
nuestras tradiciones culturales
a los López.

390
00:20:56,122 --> 00:20:57,357
- ¿De qué hablas?

391
00:20:57,390 --> 00:21:01,094
Esto suena a norteño.

392
00:21:01,127 --> 00:21:03,063
- * Ya no quiero
que me quieras *

393
00:21:03,096 --> 00:21:06,399
* No seas necio *

394
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
- ¡Uh! Esto es
como polka picante.

395
00:21:09,369 --> 00:21:14,674
* *

396
00:21:14,708 --> 00:21:16,076
- Oye, Sam, olvida ese Chevy.

397
00:21:16,109 --> 00:21:19,846
Da una vuelta
con este Cadillac.

398
00:21:19,879 --> 00:21:23,583
- * Vive sin mí
como yo vivo sin ti *

399
00:21:23,616 --> 00:21:26,052
- Oh.

400
00:21:26,086 --> 00:21:28,788
¿Qué es esto, el Moose Lodge?