1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Переклад субтитрів телеграм-канал
"Сцена після субтитрів"

2
00:02:48,409 --> 00:02:51,585
Так.

3
00:03:03,044 --> 00:03:05,219
Акуратно.

4
00:03:08,602 --> 00:03:10,949
Повільно нахиляй.

5
00:03:23,133 --> 00:03:26,136
Трохи.

6
00:03:26,275 --> 00:03:28,415
Зроби кадр.

7
00:03:36,837 --> 00:03:40,081
У тому ж напрямку?

8
00:03:40,220 --> 00:03:41,255
Так.

9
00:03:44,016 --> 00:03:45,190
Легше.

10
00:03:45,328 --> 00:03:47,088
Не сильно.

11
00:03:50,506 --> 00:03:52,439
Трохи.

12
00:03:55,407 --> 00:03:58,272
Так.

13
00:04:15,462 --> 00:04:17,740
Не працює.

14
00:04:19,397 --> 00:04:21,847
Нам потрібно зробити це знову.

15
00:04:28,509 --> 00:04:31,581
Трохи дрібніше, лялечко.
Гаразд.

16
00:04:40,521 --> 00:04:42,834
Може...

17
00:04:42,972 --> 00:04:46,355
Може, я зможу допомогти тобі з ідеями.

18
00:05:34,782 --> 00:05:36,681
Сідай.

19
00:05:45,690 --> 00:05:48,589
Розкажи мені про свою ідею.

20
00:05:54,561 --> 00:05:56,632
Ну...

21
00:06:46,026 --> 00:06:47,476
Так, тому що ти працюєш
зі своїм батьком,

22
00:06:47,614 --> 00:06:49,512
працюєш на тата.
Так. Я хочу закінчити свій дім.

23
00:06:49,650 --> 00:06:51,583
Так, ми не працювали
над ним 10 років.

24
00:06:51,721 --> 00:06:52,722
Так, я постійно працюю над собою,

25
00:06:52,860 --> 00:06:54,275
і я пробую все, що завгодно,
знаєш.

26
00:06:54,414 --> 00:06:55,863
-Так.
-Але мені платять

27
00:06:56,001 --> 00:06:57,693
за створенням музики.

28
00:06:57,831 --> 00:07:01,973
Гей. Вона виходить
зі своєї печери.

29
00:07:02,111 --> 00:07:04,458
Елло, лише поглянь.

30
00:07:05,286 --> 00:07:07,530
А це те, що ми
робили минулого року.

31
00:07:07,668 --> 00:07:09,498
Клієнтка була стервою.

32
00:07:10,844 --> 00:07:12,880
Це щось нове?

33
00:07:13,018 --> 00:07:15,124
Ну, це нове,

34
00:07:15,262 --> 00:07:17,713
і це теж.

35
00:07:21,233 --> 00:07:25,065
-Ого, дуже круто.
-Ох. Дякую, люба.

36
00:07:25,203 --> 00:07:26,584
Хочеш випити?

37
00:07:26,722 --> 00:07:28,586
Все гаразд. Дякую.

38
00:08:05,139 --> 00:08:06,071
Що ти...?

39
00:08:06,209 --> 00:08:07,970
Що ти робиш?

40
00:08:08,108 --> 00:08:09,799
Мені треба йти.

41
00:08:09,937 --> 00:08:11,698
Час ігор закінчився.

42
00:08:15,184 --> 00:08:18,601
Припини. Мені потрібно повернутися
до того, як вона прокинеться.

43
00:08:23,813 --> 00:08:25,988
Я відчуваю себе таким використаним зараз.

44
00:08:28,128 --> 00:08:30,440
Ні, ні, ні.

45
00:08:30,579 --> 00:08:32,097
Ні, залишся.

46
00:08:32,235 --> 00:08:34,617
Злізь з мене.
Мені треба працювати.

47
00:08:34,755 --> 00:08:36,757
Ні, не треба.

48
00:08:44,316 --> 00:08:46,871
Коли ти думаєш закінчити
цей свій фільм?

49
00:08:47,009 --> 00:08:50,530
Це не мій фільм.
Це моєї мами.

50
00:08:51,634 --> 00:08:54,016
Вона легенда. Це правда.

51
00:09:01,092 --> 00:09:03,577
Її руки стають все гіршими.

52
00:09:06,304 --> 00:09:08,237
Я пообіцяла, що допоможу їй
закінчити цей останній фільм.

53
00:09:08,375 --> 00:09:13,794
Отже, вона - мізки,
а я - руки.

54
00:09:13,932 --> 00:09:16,659
Ось так.

55
00:09:16,797 --> 00:09:19,489
Ти не хочеш знімати
свої власні фільми?

56
00:09:19,628 --> 00:09:21,940
Знайти власний голос, розумієш?

57
00:09:24,633 --> 00:09:26,255
У мене немає власного голосу.

58
00:09:58,701 --> 00:10:00,979
Лялечко!

59
00:10:01,117 --> 00:10:01,946
Лялечко!

60
00:10:02,084 --> 00:10:04,465
Прокидайся, лялечко!

61
00:10:04,604 --> 00:10:06,467
До роботи.

62
00:10:57,760 --> 00:11:00,521
Ти втомилася, лялечко?

63
00:11:00,660 --> 00:11:04,180
Ти сьогодні трохи дратівлива
зранку?

64
00:11:04,318 --> 00:11:06,389
Ні, я в порядку.

65
00:11:06,527 --> 00:11:10,290
Все, що я хочу,
закінчити цей фільм...

66
00:11:10,428 --> 00:11:12,326
до того, як помру.

67
00:11:14,570 --> 00:11:17,228
Це такий тягар?

68
00:11:17,366 --> 00:11:19,161
Лівіше на 2 міліметри.

69
00:11:19,299 --> 00:11:22,647
-Що?
-Голову лівіше на 2 міліметри.

70
00:11:22,785 --> 00:11:25,892
Голову на 2 міліметри вліво!

71
00:11:30,068 --> 00:11:32,312
Роби кадр.

72
00:11:36,040 --> 00:11:39,906
Лівіше, на півміліметра.

73
00:11:40,665 --> 00:11:42,356
Що з тобою не так?

74
00:11:42,494 --> 00:11:46,360
Півміліметра...

75
00:11:46,498 --> 00:11:48,777
міліметра.

76
00:11:53,333 --> 00:11:54,403
Облиш.

77
00:11:54,541 --> 00:11:56,577
Повертайся на місце.

78
00:11:56,716 --> 00:11:59,097
Поклади руки на ляльку.

79
00:12:00,616 --> 00:12:02,376
Залишай там.

80
00:12:04,516 --> 00:12:06,760
Не смій ворушитися!

81
00:12:09,729 --> 00:12:13,180
Жодним м'язом не рухайся.

82
00:12:15,700 --> 00:12:18,220
Не кліпай очима.

83
00:12:20,567 --> 00:12:23,466
Не смій...

84
00:12:23,604 --> 00:12:25,296
рухатися!

85
00:12:25,434 --> 00:12:30,473
Не ворушися!

86
00:12:34,546 --> 00:12:36,307
Мамо.

87
00:12:38,688 --> 00:12:40,483
Мамо.

88
00:12:46,627 --> 00:12:47,939
Мамо.

89
00:12:48,077 --> 00:12:50,770
Не рухайся.

90
00:12:50,908 --> 00:12:53,496
Мамо.

91
00:12:56,845 --> 00:12:59,088
Ну, вона не
реагує на жодні подразники.

92
00:12:59,226 --> 00:13:02,747
Ми відвеземо її у реанімацію,
і зробимо комп'ютерну томографію.

93
00:13:03,541 --> 00:13:05,923
Вона в комі.

94
00:13:06,061 --> 00:13:08,339
У неї був
раніше інсульт?

95
00:13:08,477 --> 00:13:12,999
Елло, у твоєї
мами був інсульт у минулому?

96
00:13:14,069 --> 00:13:18,142
У неї артрит
в руках, і...

97
00:13:20,040 --> 00:13:22,422
Вона виглядає несправжньою.

98
00:14:14,646 --> 00:14:16,165
Елло.

99
00:14:16,821 --> 00:14:19,824
Слухай, ти можеш залишатися тут
скільки захочеш. Добре?

100
00:14:19,962 --> 00:14:22,758
Тобі не варто повертатися
туди.

101
00:14:22,896 --> 00:14:24,346
Елло.

102
00:14:36,013 --> 00:14:38,429
Елло, ти в порядку?

103
00:14:41,087 --> 00:14:43,192
Мені треба його закінчити.

104
00:14:52,753 --> 00:14:54,894
Це тут.

105
00:14:55,032 --> 00:14:56,757
Більшість людей вже виїхали.

106
00:14:56,896 --> 00:15:01,417
Ми тут все розбираємо, тож деякий час
постоїть порожнім.

107
00:15:14,465 --> 00:15:16,570
Вони всі однакові.
Ш-ш-ш.

108
00:15:24,026 --> 00:15:25,959
Можна мені подивитися на цю?

109
00:15:29,307 --> 00:15:31,620
Тобто, це
досить хороша студія.

110
00:15:56,265 --> 00:15:58,198
Я лише сподіваюся,
що ти використаєш це як простір.

111
00:15:58,336 --> 00:15:59,751
Ти можеш повертатися
до мене на ніч.

112
00:15:59,889 --> 00:16:01,684
Том.

113
00:16:04,239 --> 00:16:07,311
Гаразд. Що ж.

114
00:16:08,898 --> 00:16:10,693
Тоді я залишуся з тобою.

115
00:16:10,831 --> 00:16:12,488
Ти мене відволікатимеш.

116
00:16:12,626 --> 00:16:15,422
Ні, не буду.

117
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
Мені треба працювати.

118
00:16:16,699 --> 00:16:20,013
Я тебе не зупиняю.

119
00:16:20,151 --> 00:16:22,084
Гаразд.

120
00:16:30,299 --> 00:16:33,716
Ну що ж,
побачимося пізніше?

121
00:16:33,854 --> 00:16:36,754
Принесу тобі вечерю.

122
00:16:36,892 --> 00:16:38,652
Я тепер за тобою доглядаю.

123
00:16:44,210 --> 00:16:45,763
Удачі з фільмом.

124
00:17:12,307 --> 00:17:14,516
Перепрошую.

125
00:17:31,567 --> 00:17:34,122
Почуй відлуння

126
00:17:34,260 --> 00:17:36,469
Почуй відлуння

127
00:17:36,607 --> 00:17:42,199
Пограй зі мною,
пограй зі мною.

128
00:18:44,951 --> 00:18:49,887
Почуй відлуння,
почуй відлуння

129
00:18:50,025 --> 00:18:51,095
Зачекай!

130
00:18:57,136 --> 00:18:59,345
А що це за речі?

131
00:18:59,483 --> 00:19:01,140
Я роблю фільм.

132
00:19:01,278 --> 00:19:03,556
Це мультик?

133
00:19:03,694 --> 00:19:06,110
Це називається
стоп-моушн анімація.

134
00:19:06,248 --> 00:19:08,216
Можна глянути?

135
00:19:15,050 --> 00:19:16,293
Гей, гей, гей, гей!

136
00:19:16,431 --> 00:19:18,674
Це не іграшка.

137
00:19:20,055 --> 00:19:23,679
Усе гаразд. Просто.
Вона делікатна.

138
00:19:25,474 --> 00:19:28,512
Дивись, я покажу тобі,
як це працює.

139
00:19:28,650 --> 00:19:33,033
Отже, ось місіс Циклоп,
а всередині неї - арматура.

140
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Арм що?

141
00:19:34,311 --> 00:19:36,209
Арматура.

142
00:19:36,347 --> 00:19:38,418
Це... Це як її скелет.

143
00:19:38,556 --> 00:19:42,215
-Арматура.
-Ось.

144
00:19:42,353 --> 00:19:44,700
Ось це всередині.

145
00:19:44,838 --> 00:19:48,463
Бачиш, я рухаю її
трохи ось так.

146
00:19:48,601 --> 00:19:50,879
А потім я роблю знімок
ось цією камерою.

147
00:19:51,017 --> 00:19:52,260
Клац.

148
00:19:52,398 --> 00:19:55,055
Я знову її рухаю.

149
00:19:55,194 --> 00:19:56,816
Клац, і ще раз клац.

150
00:19:56,954 --> 00:19:58,300
І коли ти відтворюєш
все,

151
00:19:58,438 --> 00:20:00,578
виглядає так, ніби вона рухається.

152
00:20:00,716 --> 00:20:03,995
-Правильно.
-Так, це мультик.

153
00:20:05,894 --> 00:20:07,861
Мабуть, це займе багато часу.

154
00:20:07,999 --> 00:20:09,035
Так.

155
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
Навіщо це робити?

156
00:20:11,210 --> 00:20:13,281
Ну, тому що мені це подобається,

157
00:20:13,419 --> 00:20:15,869
і в мене це добре виходить.

158
00:20:16,007 --> 00:20:17,423
І...

159
00:20:17,561 --> 00:20:21,737
І таке відчуття, що ти
оживляєш щось.

160
00:20:32,748 --> 00:20:35,544
Це про циклопа.

161
00:20:35,682 --> 00:20:38,996
Вона обмінялася одним оком з богами,
щоб побачити свою долю.

162
00:20:40,308 --> 00:20:41,964
Але вона побачила власну смерть.

163
00:20:46,935 --> 00:20:48,937
Що скажеш?

164
00:20:49,075 --> 00:20:51,250
Хм?

165
00:20:51,388 --> 00:20:53,390
Ну?

166
00:20:53,528 --> 00:20:55,737
Це трохи нуднувато.

167
00:20:56,979 --> 00:20:59,982
Він не закінчений,
і не нудний.

168
00:21:01,881 --> 00:21:04,780
Ну, і як, по-твоєму,
я можу зробити його кращим?

169
00:21:08,094 --> 00:21:10,821
Я серйозно.
Як би ти це зробила?

170
00:21:12,581 --> 00:21:14,238
Зроби новий.

171
00:21:14,376 --> 00:21:16,378
-Новий?
-Так.

172
00:21:16,516 --> 00:21:18,242
Я знаю кращу історію.

173
00:21:18,380 --> 00:21:20,002
Хочеш послухати?

174
00:21:20,140 --> 00:21:21,901
Давай.

175
00:21:25,284 --> 00:21:30,634
У лісі є дівчинка,
і вона налякана.

176
00:21:32,981 --> 00:21:34,845
Чому вона налякана?

177
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
Бо вона загубилася.

178
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
І що в цьому страшного?

179
00:21:41,714 --> 00:21:43,543
Хтось іде.

180
00:21:45,338 --> 00:21:47,306
Хто йде?

181
00:21:50,723 --> 00:21:52,621
Що це таке?

182
00:21:52,759 --> 00:21:56,176
Називається
"Віск трунаря".

183
00:21:56,315 --> 00:21:59,628
Вони використовують його, щоб
підправити обличчя мертвих тіл,

184
00:21:59,766 --> 00:22:01,665
коли сім'ї хочуть бачити.

185
00:22:02,562 --> 00:22:05,462
Тобі точно варто
зробити з цього дівчину.

186
00:22:06,048 --> 00:22:08,672
-Так, точно.
-Однозначно.

187
00:22:08,810 --> 00:22:11,813
Слухай, мені треба
починати роботу, тож...

188
00:22:11,951 --> 00:22:13,332
Що тут ще є?

189
00:22:13,470 --> 00:22:15,541
Було дуже приємно
познайомитися з тобою.

190
00:22:15,679 --> 00:22:17,439
Як довго ти
збираєшся тут бути?

191
00:22:17,577 --> 00:22:19,441
Я не знаю.

192
00:23:34,930 --> 00:23:36,518
Дехто був заклопотаний.

193
00:23:47,978 --> 00:23:49,462
Елло.

194
00:24:00,335 --> 00:24:02,544
Дай мені руку.

195
00:25:16,376 --> 00:25:19,690
Ми повернемося до мене.
Тобі треба відпочити.

196
00:25:30,425 --> 00:25:33,014
Тобі стане
краще після їжі.

197
00:25:34,360 --> 00:25:36,776
Я не голодна.

198
00:25:40,849 --> 00:25:42,817
Поглянь на це. А?

199
00:26:03,147 --> 00:26:04,701
Хтось іде.

200
00:27:14,356 --> 00:27:16,082
Привіт.

201
00:27:19,499 --> 00:27:21,570
Ти шукаєш Тома?

202
00:27:21,709 --> 00:27:22,917
Його тут немає.

203
00:27:23,055 --> 00:27:25,091
Взагалі-то, я прийшла до тебе.

204
00:27:26,610 --> 00:27:29,406
Том розповів мені про твою маму.

205
00:27:29,544 --> 00:27:31,684
Я просто...

206
00:27:31,822 --> 00:27:34,583
Хотіла дізнатися
чи ти в порядку.

207
00:27:34,722 --> 00:27:35,964
Хм?

208
00:27:36,102 --> 00:27:38,139
Я в порядку. Дякую.

209
00:27:40,797 --> 00:27:42,971
Тож...

210
00:27:43,109 --> 00:27:45,008
Що ти там робиш?

211
00:27:45,146 --> 00:27:47,148
Просто проект.

212
00:27:47,286 --> 00:27:49,046
Справді?

213
00:27:54,707 --> 00:27:57,296
-Хочеш зайти?
-Оу.

214
00:27:57,434 --> 00:27:59,816
Гаразд. Так.

215
00:28:11,828 --> 00:28:14,347
- Під чим ти?
- Ні під чим.

216
00:28:14,485 --> 00:28:15,901
Ні?

217
00:28:16,039 --> 00:28:18,420
Найкращі ідеї приходять до мене,
коли я під кайфом.

218
00:28:22,459 --> 00:28:25,427
Знаєш, що? Це може підійти
для того, що ми робимо.

219
00:28:25,565 --> 00:28:27,257
Тобі варто зайти поспілкуватися.

220
00:28:28,568 --> 00:28:30,501
Реклама?

221
00:28:31,295 --> 00:28:34,264
♪ Мм, мм, мм, мм, мм ♪

222
00:28:34,402 --> 00:28:37,301
-Бувай.
-Хм, хм, хм, хм, хм

223
00:28:40,477 --> 00:28:42,790
Ти робиш мій фільм?

224
00:28:42,928 --> 00:28:46,069
-Ну, насправді, це мій фільм.
-Що мені натиснути?

225
00:28:46,207 --> 00:28:49,348
Зачекай. Заспокойся.
Я натисну.

226
00:28:59,565 --> 00:29:02,637
Не подобається?

227
00:29:02,775 --> 00:29:05,467
Що з ним не так?

228
00:29:05,605 --> 00:29:06,986
Вона не виглядає справжньою.

229
00:29:07,124 --> 00:29:09,333
Вона не має
виглядати справжньою.

230
00:29:14,787 --> 00:29:18,377
Ти казала мені використовувати віск.

231
00:29:18,515 --> 00:29:20,517
Що ти шукаєш?

232
00:29:26,765 --> 00:29:28,939
-Бачиш?
-Що саме?

233
00:29:29,077 --> 00:29:31,217
Зроби з неї нову дівчину.

234
00:29:34,151 --> 00:29:38,293
Тільки уяви.

235
00:29:41,641 --> 00:29:44,092
Це сире м'ясо. Мертве м'ясо.

236
00:29:44,230 --> 00:29:47,130
Так, але ти
оживиш його.

237
00:29:48,787 --> 00:29:50,236
Що ж, все одно вже занадто пізно.

238
00:29:50,374 --> 00:29:52,066
Я вже почала
з іншим.

239
00:29:52,204 --> 00:29:53,653
Ні, наступна частина.

240
00:29:53,792 --> 00:29:55,207
Ну, тоді це буде не так,
як у першій частині.

241
00:29:55,345 --> 00:29:58,486
І що з того? Може, вона
дорослішає чи щось таке.

242
00:30:01,523 --> 00:30:03,560
Ну ж бо. Будь ласка.

243
00:30:03,698 --> 00:30:06,183
Я скажу тобі, що буде далі.

244
00:30:06,321 --> 00:30:08,427
Будь ласка!

245
00:30:10,739 --> 00:30:16,400
Арматура, арматура.
Арматура.

246
00:30:16,538 --> 00:30:23,062
Арматура, арматура, арматура

247
00:30:23,200 --> 00:30:26,548
Отже, дівчина тікає
через ліс.

248
00:30:28,067 --> 00:30:31,691
Вона знаходить будинок,
і ховається в ньому.

249
00:30:31,830 --> 00:30:34,004
І хто прийде по неї?

250
00:30:34,142 --> 00:30:38,560
Може, вовк, як у "Червоній Шапочці".

251
00:30:38,698 --> 00:30:39,699
Це чоловік.

252
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
Що за чоловік?

253
00:30:41,391 --> 00:30:43,807
Чоловік, з яким ніхто не хоче бачитися.

254
00:30:48,812 --> 00:30:51,470
Він приходить три ночі.

255
00:30:57,062 --> 00:30:58,787
Чого він хоче?

256
00:30:58,926 --> 00:31:01,342
Так набагато краще.

257
00:31:03,862 --> 00:31:05,622
Бачиш.

258
00:31:07,969 --> 00:31:10,178
Ти можеш використовувати як шкіру.

259
00:31:14,631 --> 00:31:16,391
Бачиш?

260
00:31:26,263 --> 00:31:28,576
Звідси виглядає краще.

261
00:31:32,718 --> 00:31:34,893
-Ось так?
-Так.

262
00:32:51,245 --> 00:32:53,419
Як нам назвати цього хлопця?

263
00:32:58,562 --> 00:33:00,495
Хм.

264
00:33:07,019 --> 00:33:08,676
Попіл до попелу.

265
00:33:11,092 --> 00:33:13,232
Чоловік з попелу.

266
00:33:13,370 --> 00:33:15,786
Чоловік, з яким ніхто не хоче бачитися.

267
00:33:18,168 --> 00:33:20,584
Що ти робиш?

268
00:33:20,722 --> 00:33:24,795
Цей новий... альбом.

269
00:33:26,038 --> 00:33:27,971
Як просувається твій фільм?

270
00:33:28,109 --> 00:33:30,284
Все йде добре.

271
00:33:30,422 --> 00:33:35,185
Взагалі-то.
Було дещо.

272
00:33:35,323 --> 00:33:38,878
Ні, я...
Я хотіла запитати...

273
00:33:39,017 --> 00:33:42,848
Нічого, якщо ти не будеш
розповідати своїй сестрі, що я роблю?

274
00:33:42,986 --> 00:33:45,023
Вона приходила сьогодні.

275
00:33:52,030 --> 00:33:54,825
Дякую.

276
00:33:54,963 --> 00:34:00,038
Так. Ні, ми могли б пообідати
завтра, якщо хочеш.

277
00:34:00,176 --> 00:34:01,763
Не можу, я працюю.

278
00:34:01,901 --> 00:34:06,527
Побачимося на вечірці?
Квартира 28. Перший поверх.

279
00:34:06,665 --> 00:34:08,460
Угу.

280
00:34:37,834 --> 00:34:39,146
Він приходитиме...

281
00:34:39,284 --> 00:34:40,940
протягом трьох ночей.

282
00:35:33,821 --> 00:35:36,513
Що ти робиш?
Чому ти не спиш?

283
00:35:36,651 --> 00:35:39,861
Ходімо, я дещо знайшла.

284
00:35:39,999 --> 00:35:43,210
Ходімо.

285
00:35:43,348 --> 00:35:44,521
Повільніше.

286
00:35:44,659 --> 00:35:46,282
Якщо ти збираєшся зробити
Попелястого Чоловіка,

287
00:35:46,420 --> 00:35:48,594
потрібно робити це як слід.
Я вже зробила "Попелястого чоловіка".

288
00:35:48,732 --> 00:35:51,977
Ні, його треба зробити
з чогось мертвого.

289
00:36:06,440 --> 00:36:08,580
Ми могли б зробити руку з
з кісток,

290
00:36:08,718 --> 00:36:13,274
загорнути їх у шкіру і додати їм
зуби і язик.

291
00:36:14,896 --> 00:36:16,898
Гаразд. Думаю, нам треба
повернутися назад.

292
00:36:17,036 --> 00:36:18,003
Ох. Ну ж бо.

293
00:36:18,141 --> 00:36:20,557
-Ні.
-Так.

294
00:36:20,695 --> 00:36:22,421
Слухай, використовувати трохи
залишків м'яса - це одне.

295
00:36:22,559 --> 00:36:24,492
Це зовсім інше.

296
00:36:24,630 --> 00:36:28,393
Ну, тоді я не буду розповідати тобі
наступну частину історії.

297
00:36:28,531 --> 00:36:31,189
-Це мій фільм.
-Справді?

298
00:36:31,327 --> 00:36:33,432
Що буде далі?

299
00:36:35,538 --> 00:36:37,747
Що відбувається
тієї першої ночі?

300
00:36:46,342 --> 00:36:47,860
Тоді роби це без мене.

301
00:37:00,770 --> 00:37:03,531
Отже, це перша ніч,

302
00:37:03,669 --> 00:37:06,879
і Попелястий Чоловік
приходить і стукає.

303
00:37:07,017 --> 00:37:08,812
А потім...

304
00:37:11,470 --> 00:37:13,541
А потім...

305
00:37:27,693 --> 00:37:30,282
Я прийшла вибачитися.

306
00:37:32,560 --> 00:37:35,805
Я не змогла закінчити твій фільм.

307
00:37:35,943 --> 00:37:37,979
Я почала свій власний.

308
00:37:42,605 --> 00:37:44,986
Тільки він був не мій, чи не так?

309
00:37:46,747 --> 00:37:50,164
Просто когось іншого.

310
00:37:50,302 --> 00:37:51,510
Знову?

311
00:37:55,652 --> 00:37:59,553
Я просто не можу,
чи не так?

312
00:37:59,691 --> 00:38:01,693
Без того, щоб хтось казав мені
що робити.

313
00:38:23,059 --> 00:38:26,752
-Привіт. Ти прийшла.
-А де твоя сестра?

314
00:38:26,890 --> 00:38:29,790
Вона...

315
00:38:36,590 --> 00:38:42,354
-Привіт. Привіт!
-Привіт, як справи?

316
00:38:42,492 --> 00:38:43,838
Я щойно говорила про тебе.

317
00:38:43,976 --> 00:38:46,772
Коли ти збираєшся зайти
поговорити?

318
00:38:46,910 --> 00:38:48,256
Пам'ятаєш, що ти казала
щодо

319
00:38:48,395 --> 00:38:49,948
своїх найкращих ідей.

320
00:38:50,086 --> 00:38:51,743
Знаєш,

321
00:38:51,881 --> 00:38:55,125
"Під кайфом."

322
00:38:55,263 --> 00:38:57,990
-Так.
-Маєш дещо?

323
00:38:59,302 --> 00:39:00,268
Ти впевнена?

324
00:39:24,085 --> 00:39:27,157
Гей. Все гаразд?

325
00:39:28,400 --> 00:39:30,885
Я серйозно
щодо цієї роботи, знаєш.

326
00:39:31,023 --> 00:39:32,680
Ми подаємо заявку на наступному тижні,
тож як щодо завтра?

327
00:39:32,818 --> 00:39:35,407
Я б вбила себе, якби мені довелося
працювати в такому місці.

328
00:39:48,869 --> 00:39:50,388
Привітик.

329
00:40:07,681 --> 00:40:10,960
Почуй відлуння.

330
00:40:11,098 --> 00:40:13,480
Ходімо зі мною.

331
00:40:23,110 --> 00:40:25,975
Це вона.

332
00:40:26,113 --> 00:40:28,426
Шукай.

333
00:40:28,564 --> 00:40:31,221
Знайди це, Елло.

334
00:40:31,359 --> 00:40:33,534
Знайди.

335
00:44:55,796 --> 00:44:58,661
Попелястий Чоловік
приходить тричі.

336
00:45:02,078 --> 00:45:05,875
"Попелястий Чоловік
приходить тричі."

337
00:45:09,499 --> 00:45:11,294
У першу ніч...

338
00:45:11,432 --> 00:45:14,435
Він бачить її.

339
00:45:14,573 --> 00:45:17,715
Розмови з самим собою - це
перша ознака божевілля.

340
00:45:17,853 --> 00:45:19,820
Хто б казав.

341
00:45:23,721 --> 00:45:26,516
Попелястий Чоловік має бути зроблений
з чогось мертвого.

342
00:45:30,486 --> 00:45:32,108
Тепер я це розумію.

343
00:45:32,246 --> 00:45:34,662
Дум-дум-дум

344
00:45:34,801 --> 00:45:37,286
Дум, дум, дум, дум, дум, дум.

345
00:45:55,718 --> 00:45:57,893
Ну, давай.

346
00:46:34,722 --> 00:46:36,932
Набагато краще.

347
00:46:56,020 --> 00:46:59,540
Бачиш.

348
00:46:59,678 --> 00:47:02,820
Отже, дівчина в бунгало,

349
00:47:02,958 --> 00:47:05,581
і Попелястий Чоловік йде.

350
00:47:05,719 --> 00:47:10,344
Вона намагається сховатися, але...

351
00:47:12,208 --> 00:47:14,038
...він бачить її.

352
00:51:01,058 --> 00:51:02,507
Елло.

353
00:51:02,645 --> 00:51:06,097
Елло.

354
00:51:10,101 --> 00:51:13,173
Він бачив мене.
Хто тебе бачив?

355
00:51:13,311 --> 00:51:16,107
Гей, це я.

356
00:51:17,764 --> 00:51:18,765
Послухай...

357
00:51:18,903 --> 00:51:21,319
ти щось приймала
минулої ночі?

358
00:51:21,457 --> 00:51:23,804
Перекус, ймовірно, допоможе тобі.

359
00:51:30,121 --> 00:51:31,881
Я до цього не торкалася.

360
00:51:35,575 --> 00:51:37,370
Чоловік із мого фільму,

361
00:51:37,508 --> 00:51:39,889
він прийшов і зазирнув
у двері, побачив мене.

362
00:51:49,934 --> 00:51:53,110
Ні, ні, ні, ні, дивись,
ти анімувала це. Бачиш?

363
00:52:23,933 --> 00:52:25,349
Я хочу піти.

364
00:52:25,487 --> 00:52:28,938
Я хочу піти.

365
00:52:29,076 --> 00:52:31,355
Я хочу піти.
Я хочу піти. Я хочу піти.

366
00:52:31,493 --> 00:52:33,253
Гаразд,
ми підемо, гаразд.

367
00:52:36,429 --> 00:52:38,569
Мені треба в душ.

368
00:54:49,009 --> 00:54:50,804
Як спалося?

369
00:54:52,150 --> 00:54:53,911
Добре.

370
00:54:57,984 --> 00:54:59,882
Що ти хочеш?

371
00:55:02,195 --> 00:55:04,093
Ем...

372
00:55:04,231 --> 00:55:06,303
Ти не мусиш мені брехати.

373
00:55:06,441 --> 00:55:09,236
Я знаю, що ти не спала
минулої ночі.

374
00:55:09,375 --> 00:55:13,379
Що б ти там не бачила, воно несправжнє.

375
00:55:15,139 --> 00:55:17,762
Так.

376
00:55:17,900 --> 00:55:20,869
Можеш трохи розважитися,
теж.

377
00:55:21,007 --> 00:55:23,941
Це як я,
я не дозволяю музиці керувати моїм життям.

378
00:55:24,079 --> 00:55:25,529
Вся справа в балансі.

379
00:55:30,637 --> 00:55:31,880
Це довбаний Баррі Гібб

380
00:55:32,018 --> 00:55:33,675
з гурту "Bee Gees".

381
00:55:33,813 --> 00:55:35,435
Хіба ти не бачиш,
що це довбаний Баррі Гібб?

382
00:55:35,573 --> 00:55:36,954
Це волосся.
Шшш.

383
00:55:37,092 --> 00:55:39,784
Вибач.

384
00:55:45,238 --> 00:55:46,964
Дякую.

385
00:55:51,037 --> 00:55:53,798
Завтра, я думаю,
тобі варто піти кудись

386
00:55:53,936 --> 00:55:55,973
і зробити щось.
Що саме?

387
00:55:56,111 --> 00:55:57,630
Щось нормальне.

388
00:55:57,768 --> 00:55:59,321
Це шкідливо залишатися в...

389
00:56:21,999 --> 00:56:24,898
Хіба ти не хочеш почути
наступну частину історії?

390
00:56:25,036 --> 00:56:27,004
Залиш мене в спокої.
Я передумала.

391
00:56:27,142 --> 00:56:29,351
Я не хочу більше робити
цей фільм.

392
00:56:29,489 --> 00:56:32,423
У першу ніч,
він побачив її...

393
00:56:32,561 --> 00:56:34,011
Замовкни.

394
00:56:34,149 --> 00:56:37,704
На другу ніч,
він торкнувся її.

395
00:56:42,157 --> 00:56:44,642
Можливо, я
поспішила піти.

396
00:56:46,437 --> 00:56:48,784
Ну, зачекай. Ти нізащо
туди не повернешся.

397
00:56:48,922 --> 00:56:51,787
Що мені ще робити?
Я не можу перестати думати про це.

398
00:56:51,925 --> 00:56:55,204
Я не знаю,
як робити щось інше.

399
00:56:55,342 --> 00:56:56,930
Гаразд, гаразд, тоді... тоді...

400
00:56:57,068 --> 00:56:58,898
Тоді ти можеш прийти
допомагати мені на роботі,

401
00:56:59,036 --> 00:57:00,278
і це відволікатиме тебе.

402
00:57:00,417 --> 00:57:02,557
Що, в якомусь офісі

403
00:57:02,695 --> 00:57:04,628
на будмайданчику.

404
00:57:12,152 --> 00:57:14,534
Так. Звичайно. Ні.
Я ціную ваші зусилля.

405
00:57:14,672 --> 00:57:16,536
Просто час - це гроші.

406
00:57:16,674 --> 00:57:18,780
Краще, якщо ти не будеш тут.

407
00:57:18,918 --> 00:57:20,782
Просто подзвони мені.
Якщо тобі щось знадобиться.

408
00:57:20,920 --> 00:57:22,784
Хіба я не працюю
з тобою?

409
00:57:22,922 --> 00:57:24,233
Ось режисер.

410
00:57:24,371 --> 00:57:26,960
-Припини скиглити.
-Бретт, це Елла Блейк.

411
00:57:27,098 --> 00:57:29,238
А, привіт.

412
00:57:30,826 --> 00:57:32,863
Елло, сюди.

413
00:57:33,001 --> 00:57:34,761
У нас завтра
сцена з масовкою

414
00:57:34,899 --> 00:57:36,245
для зубної пасти.

415
00:57:36,383 --> 00:57:39,663
І нам потрібна сотня очей.

416
00:57:40,871 --> 00:57:42,942
Я думала, що я аніматор.

417
00:57:45,876 --> 00:57:47,843
Мені треба йти
готуватись до презентації.

418
00:57:47,981 --> 00:57:49,362
Розважайся.

419
00:57:49,500 --> 00:57:52,883
Ні, ти не анімуєш.
Ти робиш очі.

420
00:57:53,021 --> 00:57:56,852
Просто скрути їх ось так.
І не забувай, що вони люди.

421
00:57:56,990 --> 00:57:58,785
Вони не повинні бути
абсолютно однаковими.

422
00:57:58,923 --> 00:58:00,615
Просто скрутити їх?

423
00:58:00,753 --> 00:58:03,134
Так, просто скрути їх.

424
00:58:03,272 --> 00:58:06,310
7 міліметрів завширшки.
Зрачок - 3 міліметри.

425
00:58:07,276 --> 00:58:11,246
Ну, я буду на 205-му, друже.

426
00:58:11,384 --> 00:58:13,662
Рухаймось, як CG, гаразд?

427
00:58:25,260 --> 00:58:28,194
Я дивився фільми твоєї мами
в універі.

428
00:58:29,989 --> 00:58:32,439
"Медузу".

429
00:58:32,578 --> 00:58:36,029
Мабуть, було дивовижно рости
в такому середовищі.

430
00:59:01,261 --> 00:59:03,401
Чудові... Чудові письменники.

431
00:59:03,540 --> 00:59:06,094
-Для мене.
-Дякую.

432
00:59:06,232 --> 00:59:09,200
-Я думаю, що це дійсно...
-Вибачте.

433
00:59:22,317 --> 00:59:24,319
Що це таке?

434
00:59:24,457 --> 00:59:26,355
Це дошка настрою.

435
00:59:29,151 --> 00:59:31,809
Це кадри з мого фільму.

436
00:59:31,947 --> 00:59:33,639
Для референса.

437
00:59:33,777 --> 00:59:35,261
Так чи інакше, це
не зовсім те саме.

438
00:59:35,399 --> 00:59:37,504
Я трохи покращила.

439
00:59:37,643 --> 00:59:41,854
Крім того, я запропонувала це тобі,
і ти сказав мені, щоб я залишила це.

440
00:59:42,786 --> 00:59:44,270
Це моє.

441
00:59:44,408 --> 00:59:46,686
Не будьте такою самозакоханою.

442
00:59:46,824 --> 00:59:49,068
У будь-якому випадку, я збиралася
дати тобі трохи грошей.

443
00:59:51,173 --> 00:59:53,037
Що ти робиш?

444
00:59:53,175 --> 00:59:55,902
Гей. Стій! Стій! Стій!

445
00:59:56,040 --> 00:59:57,386
Гаразд, гаразд.

446
00:59:57,524 --> 01:00:00,113
Дякую, дякую.
Будь ласка, досить.

447
01:00:00,251 --> 01:00:01,701
Елло.

448
01:00:28,003 --> 01:00:31,179
Це чудове медіа,
чи не так?

449
01:00:34,044 --> 01:00:37,357
Оживлення мертвих речей.

450
01:00:43,640 --> 01:00:47,126
Що станеться, коли воно
почне жити власним життям?

451
01:00:49,369 --> 01:00:51,509
Тобі страшно?

452
01:00:51,648 --> 01:00:54,443
Я боюся того, що станеться,
якщо я продовжу?

453
01:00:55,721 --> 01:00:58,931
І я боюся того,
що станеться, якщо я цього не зроблю.

454
01:00:59,966 --> 01:01:01,899
Бідолашна, лялечко.

455
01:01:04,246 --> 01:01:07,215
Така хвороблива уява.

456
01:01:09,148 --> 01:01:11,357
Мабуть, я схожа на маму.

457
01:01:11,495 --> 01:01:15,982
Різниця в тому,
що я можу це контролювати.

458
01:01:16,707 --> 01:01:19,503
Ти не можеш.

459
01:01:19,641 --> 01:01:22,092
Звісно, ти так думаєш.

460
01:01:22,230 --> 01:01:23,852
Поглянь на себе зараз.

461
01:01:25,509 --> 01:01:28,132
Я живу своїм життям.

462
01:01:28,270 --> 01:01:32,067
Тепер моя черга.

463
01:01:32,758 --> 01:01:35,139
Ти не можеш нічого контролювати.

464
01:01:36,485 --> 01:01:38,729
Ти маріонетка...

465
01:01:38,867 --> 01:01:41,905
заплутана у власних нитках.

466
01:01:42,043 --> 01:01:45,702
І якщо це не я їх тягну,
то це хтось інший.

467
01:01:47,013 --> 01:01:50,810
Але коли маріонетки закінчують
зі своєю грою...

468
01:01:53,779 --> 01:01:56,091
...їх кладуть назад у коробку.

469
01:02:18,665 --> 01:02:22,186
Отже, це вже друга ніч.

470
01:02:23,740 --> 01:02:26,915
І Попелястий Чоловік повертається.

471
01:02:28,399 --> 01:02:32,749
І цього разу він торкається її.

472
01:02:32,887 --> 01:02:35,890
Ні, не так.

473
01:02:36,028 --> 01:02:37,719
Дівчина втікає,
а Попелястий Чоловік

474
01:02:37,857 --> 01:02:39,894
не чіпає її.

475
01:02:41,688 --> 01:02:43,518
Все відбувається не так.

476
01:02:43,656 --> 01:02:45,865
Він приходить три ночі.

477
01:02:46,003 --> 01:02:47,867
Першої ночі він бачить її,

478
01:02:48,005 --> 01:02:50,421
а на другу ніч
він торкається її.

479
01:02:50,559 --> 01:02:52,838
-Вже ні.
-Ти не можеш цього змінити.

480
01:02:52,976 --> 01:02:56,048
Так, я можу, це мій фільм.

481
01:03:02,364 --> 01:03:04,263
Гаразд.

482
01:03:19,105 --> 01:03:22,419
На другу ніч
вона втікає.

483
01:07:20,795 --> 01:07:22,728
Я ж казала.

484
01:07:30,770 --> 01:07:33,601
Тримайте голову нерухомо.
Слідкуйте за моїм пальцем.

485
01:07:36,673 --> 01:07:39,538
Вас знайшли блукаючою
біля вашого будинку.

486
01:07:39,676 --> 01:07:42,127
Ви пам'ятаєте, як отримали
поріз на нозі?

487
01:07:42,265 --> 01:07:44,439
Голова досі болить.

488
01:07:46,441 --> 01:07:49,513
Ми залишимо вас
під наглядом.

489
01:07:50,652 --> 01:07:53,621
Відпочивайте.
Поговоримо пізніше.

490
01:07:57,797 --> 01:07:59,972
У неї жахливий поріз
на нозі,

491
01:08:00,110 --> 01:08:02,768
і у неї...

492
01:08:02,906 --> 01:08:04,804
Дякую.

493
01:08:27,482 --> 01:08:30,899
Якщо ти думаєш, що я зробила це
навмисно, то відповідь - ні.

494
01:08:40,116 --> 01:08:43,912
Елло.

495
01:08:47,744 --> 01:08:49,401
Слухай...

496
01:08:49,539 --> 01:08:52,783
Я не кажу,
що ти не можеш робити свої фільми.

497
01:08:52,921 --> 01:08:55,269
Коли тобі стане краще,
ти зможеш повернутися до творчості.

498
01:08:55,407 --> 01:08:57,547
Тобто, ми могли б
навіть працювати разом.

499
01:08:57,685 --> 01:09:00,895
Ти могла б зняти кліпи для мого альбому.

500
01:09:03,104 --> 01:09:05,106
Що тут смішного?

501
01:09:05,244 --> 01:09:06,901
Нічого.

502
01:09:07,039 --> 01:09:08,316
Ні. Продовжуй.

503
01:09:13,183 --> 01:09:15,772
Ти не робиш музику, Томе.

504
01:09:16,635 --> 01:09:19,155
Ти одягаєш костюм
і йдеш на роботу.

505
01:09:23,538 --> 01:09:26,748
Пішла ти, Елло.
А ти що?

506
01:09:26,886 --> 01:09:29,234
Ти бляха артист-геній,

507
01:09:29,372 --> 01:09:31,546
анімуєш стейк і мертвого лиса.

508
01:09:31,684 --> 01:09:34,308
Хто, в біса,
хоче це бачити?!

509
01:09:38,174 --> 01:09:39,313
Так, я думав, що ти

510
01:09:39,451 --> 01:09:40,383
намагаєшся розібратися з чимось,

511
01:09:40,521 --> 01:09:42,212
тому я намагався допомогти тобі.

512
01:09:42,902 --> 01:09:46,285
Я просто більше не буду цим займатися.
Знаєш, що?

513
01:09:46,423 --> 01:09:47,528
Я піду туди
прямо зараз,

514
01:09:47,666 --> 01:09:49,046
і видалю
всю цю срану фігню.

515
01:09:49,185 --> 01:09:51,256
-Не смій.
-Я збираюся прибрати в квартирі.

516
01:09:51,394 --> 01:09:52,567
Я все це викину,

517
01:09:52,705 --> 01:09:53,603
тож ми зможемо покінчити
з цим лайном.

518
01:09:53,741 --> 01:09:56,157
Зачекай, зачекай. Дозволь
мені це зробити.

519
01:09:56,295 --> 01:09:58,263
Просто дозвольте мені це зробити.

520
01:09:59,988 --> 01:10:02,543
Гаразд. Ти правий.

521
01:10:02,681 --> 01:10:06,409
Я знаю, що це треба припинити.
Я знаю, що це погано для мене.

522
01:10:08,204 --> 01:10:09,412
Але я це почала.

523
01:10:09,550 --> 01:10:12,000
Я маю це закінчити.

524
01:10:12,138 --> 01:10:13,864
Будь ласка.

525
01:10:14,002 --> 01:10:15,970
Ні.

526
01:10:17,385 --> 01:10:19,353
Ми зробимо це разом.

527
01:10:20,561 --> 01:10:22,287
Я відвезу тебе туди
вранці,

528
01:10:22,425 --> 01:10:24,806
і я хочу, щоб ти це зробила.

529
01:10:27,119 --> 01:10:29,432
Дякую.

530
01:10:40,926 --> 01:10:43,031
Мені дуже шкода, Елло.

531
01:11:16,410 --> 01:11:17,859
Ми тут закінчили?

532
01:11:51,065 --> 01:11:53,550
Хм, хм, хм, хм, хм

533
01:11:53,688 --> 01:11:57,968
Хм, хм, хм, хм, хм,
хм, хм, хм, хм, хм

534
01:12:06,183 --> 01:12:09,325
М'ясо лисиці не підходить.

535
01:12:09,463 --> 01:12:12,328
Тепер все висохло.

536
01:12:12,466 --> 01:12:15,020
Нам потрібно знайти
щось краще.

537
01:12:17,609 --> 01:12:20,991
Щось більш криваве.

538
01:12:23,131 --> 01:12:27,653
Хм, хм, хм, хм, хм

539
01:12:27,791 --> 01:12:32,451
Хм, хм, хм, хм
Гей, підійди сюди на секунду.

540
01:12:33,349 --> 01:12:35,765
Навіщо?

541
01:12:35,903 --> 01:12:37,076
Ходи сюди.

542
01:12:37,214 --> 01:12:39,355
Я хочу подивитися на тебе.

543
01:13:07,175 --> 01:13:08,625
Що ти робиш?

544
01:14:03,059 --> 01:14:05,889
Ти вже випустила пар?

545
01:14:16,175 --> 01:14:17,970
Гей, гей.

546
01:14:18,108 --> 01:14:21,905
Усе гаразд.
Ми майже закінчили.

547
01:14:25,184 --> 01:14:27,221
Мені страшно.

548
01:14:29,879 --> 01:14:33,192
Що відбувається на третю ніч?

549
01:14:33,330 --> 01:14:35,471
Що робить Попелястий Чоловік?

550
01:14:35,609 --> 01:14:38,059
Не бійся.

551
01:14:38,197 --> 01:14:40,510
Все буде добре.

552
01:14:40,648 --> 01:14:43,099
Це буде того варте.

553
01:14:43,237 --> 01:14:46,827
Щось, що тільки ти
зможеш зробити.

554
01:14:48,380 --> 01:14:53,627
Великі художники завжди вкладають
себе у свою роботу.

555
01:15:47,888 --> 01:15:49,959
Подай мені це.

556
01:17:33,131 --> 01:17:34,339
Йди!

557
01:17:34,477 --> 01:17:36,168
О, Боже.

558
01:17:41,242 --> 01:17:42,692
Усе гаразд.

559
01:17:42,830 --> 01:17:45,108
Ходімо, Елло.

560
01:17:45,246 --> 01:17:47,801
Ходімо звідси.

561
01:18:05,611 --> 01:18:08,614
О, Боже. Допоможи мені!

562
01:18:08,753 --> 01:18:11,790
Стій! Стій!

563
01:18:11,928 --> 01:18:15,621
-Зупинись!
-Вони все зіпсують.

564
01:18:15,760 --> 01:18:17,727
У тебе кров, Елло!

565
01:18:35,158 --> 01:18:39,300
Томе!

566
01:20:11,841 --> 01:20:14,533
Допоможи мені. Допоможи мені.

567
01:21:48,800 --> 01:21:50,733
Так навіть краще.

568
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
Цю частину.

569
01:22:39,644 --> 01:22:40,817
Вау.

570
01:23:29,866 --> 01:23:32,766
Готова?

571
01:23:32,904 --> 01:23:35,010
Спокійно.

572
01:23:37,150 --> 01:23:39,048
Давай.

573
01:24:13,669 --> 01:24:16,120
Хіба вона не збирається
нічого робити?

574
01:24:16,258 --> 01:24:20,469
Шшш. Дивись.

575
01:24:39,039 --> 01:24:41,006
Що він робить?

576
01:24:44,009 --> 01:24:47,841
Це не те, що сталося.

577
01:28:58,574 --> 01:29:00,369
Мені подобається.