1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:03,707 --> 00:02:10,714
CUADRO POR CUADRO

4
00:02:50,170 --> 00:02:51,964
Sí.

5
00:03:03,267 --> 00:03:05,769
Con cuidado.

6
00:03:08,939 --> 00:03:11,817
Gíralo lentamente.

7
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
Un poco...

8
00:03:26,749 --> 00:03:28,709
Toma la foto.

9
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
En la misma dirección.

10
00:03:40,304 --> 00:03:41,347
Sí.

11
00:03:43,849 --> 00:03:47,603
Con cuidado.
No tanto.

12
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
Un poco.

13
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
Sí.

14
00:04:15,589 --> 00:04:17,508
No está funcionando.

15
00:04:19,510 --> 00:04:22,680
Hay que hacerlo otra vez.

16
00:04:28,686 --> 00:04:30,813
Un poco más pequeños,
"Marioneta".

17
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Bien.

18
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
Tal vez --

19
00:04:43,409 --> 00:04:46,829
Tal vez podría ayudarte
con algunas ideas.

20
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
Siéntate.

21
00:05:45,971 --> 00:05:49,183
Bueno, platícame de tu idea.

22
00:05:54,897 --> 00:05:57,232
Bueno, eh...

23
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Sí, quiero desarrollar eso y...

24
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
-Sí.
-Pero me pagaron para...

25
00:06:58,168 --> 00:07:00,212
¡Hola!

26
00:07:00,295 --> 00:07:02,339
Ella emerge de su cueva.

27
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Hola.
Mírate.

28
00:07:05,801 --> 00:07:09,054
Este lo hicimos el año pasado.
La cliente era una perra.

29
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
¿Esto es trabajo reciente?

30
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
Bueno, este proyecto es nuevo.

31
00:07:15,769 --> 00:07:18,480
Y este también.

32
00:07:21,900 --> 00:07:25,404
-Guau, se ve muy bien.
-Oh, gracias, linda.

33
00:07:25,487 --> 00:07:28,991
-¿Quieres beber algo?
-Estoy bien así, gracias.

34
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
¿Qué -- qué haces?

35
00:08:08,197 --> 00:08:10,490
Ya me tengo que ir.

36
00:08:10,574 --> 00:08:12,993
Se acabó el tiempo para jugar.

37
00:08:15,787 --> 00:08:19,374
Anda. Necesito regresar
antes de que ella despierte.

38
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
Siento que me están usando.

39
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
No.

40
00:08:31,053 --> 00:08:32,387
No.

41
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
Déjame.
Tengo que trabajar.

42
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
No.

43
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
¿Cuándo crees que terminarás
tu película?

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,405
No es mía. Es de mi mamá.

45
00:08:52,157 --> 00:08:54,660
Ella es una leyenda.
Todos lo sabemos.

46
00:09:01,375 --> 00:09:03,919
Se le están acabando las manos.

47
00:09:06,588 --> 00:09:09,299
Le prometí que le ayudaría a
terminar esta última película.

48
00:09:10,300 --> 00:09:13,971
Ella es el cerebro
y yo las manos.

49
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
Así son las cosas.

50
00:09:17,182 --> 00:09:19,726
¿No quieres
realizar tus propias películas,

51
00:09:19,810 --> 00:09:22,646
encontrar tu propia voz
y todo eso?

52
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
No tengo una voz propia.

53
00:09:58,932 --> 00:10:02,936
¿Marioneta? Marioneta.

54
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
Despierta, Marioneta.
A trabajar.

55
00:10:58,116 --> 00:11:01,119
¿Estás cansada, Marioneta?

56
00:11:01,203 --> 00:11:04,206
Pareces un poco
gruñona esta mañana.

57
00:11:04,289 --> 00:11:06,750
No. Estoy bien.

58
00:11:06,833 --> 00:11:12,047
Solo quiero poder terminar
esta película antes de morirme.

59
00:11:14,508 --> 00:11:17,469
¡¿Es demasiado pedir?!

60
00:11:17,552 --> 00:11:20,305
-Dos milímetros a la izquierda.
-¿Qué?

61
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
La cabeza dos milímetros
a la izquierda.

62
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
¡La cabeza dos milímetros
a la izquierda!

63
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Toma la foto.

64
00:11:36,196 --> 00:11:40,033
A la izquierda...
medio milímetro.

65
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
¿Qué te pasa?

66
00:11:42,702 --> 00:11:48,250
¡Medio milí--
milímetro!

67
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
Déjalo.
Vuelve a donde estabas.

68
00:11:56,550 --> 00:11:59,553
Pon las manos en la marioneta.

69
00:12:00,846 --> 00:12:02,556
Déjalas ahí.

70
00:12:04,641 --> 00:12:07,060
No te atrevas a moverte.

71
00:12:09,980 --> 00:12:13,400
No muevas ni un músculo.

72
00:12:15,986 --> 00:12:18,447
No parpadees.

73
00:12:20,824 --> 00:12:24,453
¡No te atrevas a moverte!

74
00:12:25,454 --> 00:12:30,542
¡No mue-e-vas ni un m-músculo!

75
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
¿Mamá?

76
00:12:38,967 --> 00:12:40,510
¿Mamá?

77
00:12:47,184 --> 00:12:48,768
¿Mamá?

78
00:12:48,852 --> 00:12:51,146
¡No te muevas!
¡No te muevas!

79
00:12:51,229 --> 00:12:52,439
¡Mamá!

80
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
No responde a nada, ¿cierto?

81
00:12:59,613 --> 00:13:02,741
Habrá que ordenar una
tomografía computarizada.

82
00:13:03,867 --> 00:13:05,410
Está en coma.

83
00:13:06,411 --> 00:13:08,497
¿¿Ha sufrido alguna apoplejía
antes?

84
00:13:09,122 --> 00:13:13,043
¿Ella? ¿Tu madre ha sufrido
alguna apoplejía antes?

85
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
Tiene artritis en las manos.

86
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
Y --

87
00:13:20,300 --> 00:13:22,761
No parece ser ella.

88
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
¿Quieres bañarte?

89
00:13:35,273 --> 00:13:37,275
Te prepararé la bañera.

90
00:14:14,563 --> 00:14:15,855
¿Ella?

91
00:14:17,274 --> 00:14:20,193
Puedes quedarte todo el tiempo
que quieras, ¿de acuerdo?

92
00:14:20,277 --> 00:14:22,862
No deberías
volver a ese lugar.

93
00:14:23,029 --> 00:14:24,239
¿Ella?

94
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

95
00:14:41,381 --> 00:14:43,300
Necesito terminarla.

96
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
Aquí es.

97
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
La mayoría de la gente
ya se salió.

98
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Tenemos...

99
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
Estará vacío por un buen tiempo.

100
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
-Todos son iguales.
¡Shh!

101
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
¿Puedo ver este?

102
00:15:30,263 --> 00:15:31,514
Es un estudio.

103
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
Me gustaría que solo
lo usaras como espacio.

104
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
-Puedes pasar
las noches conmigo.

105
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
-Tom.

106
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
De acuerdo.
Bueno...

107
00:16:08,927 --> 00:16:10,720
...entonces yo las pasaré aquí
contigo.

108
00:16:10,804 --> 00:16:12,514
Serás una distracción.

109
00:16:12,597 --> 00:16:13,723
No.

110
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Tengo que trabajar.

111
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Pues no te estoy deteniendo.

112
00:16:20,313 --> 00:16:21,564
Está bien.

113
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
Bueno, te veré más tarde.

114
00:16:33,952 --> 00:16:35,704
Traeré la cena.

115
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Ahora yo te cuidaré.

116
00:16:44,462 --> 00:16:46,923
Y buena suerte con la película.

117
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
Con permiso.

118
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Abrir Escena

119
00:18:11,549 --> 00:18:13,593
Toma 013

120
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
♪ Escucha el eco ♪

121
00:18:47,836 --> 00:18:50,129
♪ Escucha el eco ♪

122
00:18:50,213 --> 00:18:51,464
Espera.

123
00:18:57,262 --> 00:18:59,639
¿Qué es todo eso?

124
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
Estoy haciendo una película.

125
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
¿Es de caricaturas?

126
00:19:04,060 --> 00:19:06,354
Se le llama
animación en volumen.

127
00:19:06,437 --> 00:19:07,772
¿Puedo ver?

128
00:19:15,238 --> 00:19:18,408
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
Eso no es un juguete.

129
00:19:20,785 --> 00:19:24,163
Está bien, solo que es
un objeto delicado.

130
00:19:25,915 --> 00:19:28,960
Mira, te mostraré cómo funciona.

131
00:19:29,043 --> 00:19:33,214
Ella es la Sra. Cíclope.
Por dentro tiene un armazón.

132
00:19:33,298 --> 00:19:36,634
-¿Armadura?
-Armazón.

133
00:19:36,718 --> 00:19:38,344
Es -- es como su esqueleto.

134
00:19:38,428 --> 00:19:40,680
Ar-ma-zón.

135
00:19:40,763 --> 00:19:42,348
Mira.

136
00:19:42,432 --> 00:19:45,268
Entonces, ¿eso está
dentro de eso?

137
00:19:45,351 --> 00:19:48,438
Mira, la muevo un poquito, así.

138
00:19:48,521 --> 00:19:51,065
Y luego tomo una foto
con esta cámara.

139
00:19:51,149 --> 00:19:52,692
Clic.

140
00:19:52,775 --> 00:19:55,862
La muevo de nuevo.
Clic.

141
00:19:55,945 --> 00:19:57,614
Y luego de nuevo.
Clic.

142
00:19:57,697 --> 00:20:00,950
Y cuando las reproduces juntas
parece que ella se mueve.

143
00:20:01,034 --> 00:20:04,329
-Así es.
-Sí, así son las caricaturas.

144
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Debe tomarte años.

145
00:20:08,082 --> 00:20:11,210
-Sí.
-Entonces, ¿por qué hacerlo?

146
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
Bueno, porque me gusta

147
00:20:13,796 --> 00:20:16,090
y además soy buena
para hacerlo.

148
00:20:16,174 --> 00:20:17,634
Y --

149
00:20:17,717 --> 00:20:21,596
Y se siente como que le
estás dando vida a algo.

150
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Es sobre una cíclope.

151
00:20:36,027 --> 00:20:37,654
Intercambió uno de sus ojos
con los dioses

152
00:20:37,737 --> 00:20:39,948
por poder ver su destino.

153
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Pero vio su propia muerte.

154
00:20:47,121 --> 00:20:48,915
¿Qué te parece?

155
00:20:48,998 --> 00:20:51,501
Jmm.

156
00:20:51,584 --> 00:20:55,630
-Bueno...
-Suena un poco aburrida.

157
00:20:57,382 --> 00:21:00,510
No la he terminado aún.
Y no es aburrida.

158
00:21:02,345 --> 00:21:04,722
A ver, ¿cómo se te ocurre
que podría mejorarla?

159
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
Hablo en serio.
¿Qué harías tú?

160
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
-Haría una nueva.

161
00:21:14,524 --> 00:21:16,609
-¿Una nueva?
-Sí.

162
00:21:16,693 --> 00:21:20,029
Yo me sé una mejor historia.
¿Te la cuento?

163
00:21:20,113 --> 00:21:21,864
Bueno, adelante.

164
00:21:25,952 --> 00:21:31,499
Es de una chica que está
en el bosque, asustada.

165
00:21:33,126 --> 00:21:35,086
-¿Por qué está asustada?

166
00:21:35,169 --> 00:21:38,047
Porque está perdida.

167
00:21:38,131 --> 00:21:40,758
¿Y por qué le asusta tanto eso?

168
00:21:41,968 --> 00:21:43,886
Alguien viene.

169
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
¿Quién?

170
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
¿Y eso qué es?

171
00:21:53,146 --> 00:21:56,858
Eh... le llaman
cera de embalsamador.

172
00:21:56,941 --> 00:21:59,986
La usan para arreglar un poco
las caras de personas muertas

173
00:22:00,069 --> 00:22:02,947
para que las puedan
ver sus familiares.

174
00:22:03,031 --> 00:22:06,409
Definitivamente deberías
moldear una chica con esto.

175
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
-Sí, claro.
-O sea, en serio.

176
00:22:09,203 --> 00:22:12,290
Bueno, tengo que seguir
trabajando, así que...

177
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
¿Qué más tienes por aquí?

178
00:22:13,750 --> 00:22:15,877
Ha sido un gusto conocerte.

179
00:22:15,960 --> 00:22:17,754
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

180
00:22:17,837 --> 00:22:19,589
No lo sé.

181
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
Alguien ha estado ocupada.

182
00:23:43,381 --> 00:23:44,674
¿Dónde...?

183
00:23:48,219 --> 00:23:49,637
¿Ella?

184
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
¿Estás bien?

185
00:25:16,599 --> 00:25:20,186
Iremos a mi apartamento.
Necesitas un descanso.

186
00:25:30,780 --> 00:25:33,407
Te sentirás
mejor después de comer algo.

187
00:25:34,492 --> 00:25:36,327
No tengo hambre.

188
00:25:41,082 --> 00:25:42,458
Mira esto.

189
00:26:03,604 --> 00:26:05,439
Alguien viene.

190
00:26:28,754 --> 00:26:30,715
Me Fui a Trabajar

191
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
Hola.

192
00:27:19,722 --> 00:27:23,225
¿Vienes buscando a Tom?
No está.

193
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
De hecho vine a verte a ti.

194
00:27:26,812 --> 00:27:30,024
Tom me dijo lo de tu mamá.

195
00:27:30,107 --> 00:27:33,903
Solo... quería asegurarme
de que estés bien.

196
00:27:36,238 --> 00:27:38,199
Estoy bien, gracias.

197
00:27:40,951 --> 00:27:44,955
Y, bueno,
¿en qué estás trabajando aquí?

198
00:27:45,039 --> 00:27:47,166
Ehm, es solo un proyecto.

199
00:27:47,249 --> 00:27:48,417
¿Ah, sí?

200
00:27:55,633 --> 00:27:57,426
-¿Gustas pasar?
-Oh.

201
00:27:57,510 --> 00:27:59,512
Sí, está bien.

202
00:28:12,233 --> 00:28:14,610
-¿Qué usas?
-No uso nada.

203
00:28:14,693 --> 00:28:16,570
¿No?

204
00:28:16,654 --> 00:28:19,657
Mis mejores ideas se me ocurren
cuando me pongo bien loca.

205
00:28:23,035 --> 00:28:25,162
¿Sabes qué? Esto podría
funcionar para un proyecto

206
00:28:25,246 --> 00:28:27,248
que estamos haciendo.
Deberías ir a visitarnos.

207
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
¿Para comerciales?

208
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
Adiós.

209
00:28:41,011 --> 00:28:43,097
Estás haciendo mi película.

210
00:28:43,180 --> 00:28:45,057
Bueno, en realidad
es mi película.

211
00:28:45,141 --> 00:28:46,725
¿Qué botones presiono?

212
00:28:46,809 --> 00:28:49,562
Espera. Tranquila.
Yo lo presionaré.

213
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Jmm.

214
00:28:59,697 --> 00:29:01,574
¿No te gusta?

215
00:29:03,033 --> 00:29:04,827
Bueno, ¿qué no te gusta?

216
00:29:05,828 --> 00:29:07,371
Ella no se ve real.

217
00:29:07,455 --> 00:29:10,082
No se supone que deba
verse real.

218
00:29:15,129 --> 00:29:17,465
Tú me dijiste que usara la cera.

219
00:29:19,049 --> 00:29:21,051
¿Qué buscas?

220
00:29:27,057 --> 00:29:29,435
-¿Lo ves?
-¿Ver qué?

221
00:29:29,518 --> 00:29:31,729
Moldea una nueva con esto.

222
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
-¡Ogh!
-Imagina.

223
00:29:42,156 --> 00:29:44,533
Es carne cruda. Carne muerta.

224
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
Sí, pero puedes darle vida.

225
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Bueno, pero ya es muy tarde.

226
00:29:50,706 --> 00:29:52,500
Ya grabamos con la otra.

227
00:29:52,583 --> 00:29:54,376
-No, pero para la siguiente
parte.

228
00:29:54,460 --> 00:29:56,337
Pero entonces no se
verá como en la primera parte.

229
00:29:56,420 --> 00:29:58,923
¿Y qué? Tal vez
ya creció o algo así.

230
00:30:01,550 --> 00:30:05,471
Dale. Por favor.
Te diré qué pasa después.

231
00:30:06,472 --> 00:30:08,432
¡Por favor!

232
00:30:11,435 --> 00:30:13,354
♪ Ar-ma-zón ♪

233
00:30:13,437 --> 00:30:17,024
♪Ar-ma-zón♪
♪Ar-ma-zón♪

234
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
♪Ar-ma-zón♪

235
00:30:18,943 --> 00:30:22,947
♪Ar-ma-zón♪
♪Ar-ma-zón♪

236
00:30:23,614 --> 00:30:26,909
Entonces, la niña
se escapa por el bosque.

237
00:30:28,327 --> 00:30:32,373
Encuentra una casa
y se esconde allí.

238
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
¿Y quién la está persiguiendo?

239
00:30:34,375 --> 00:30:38,796
¿Tal vez un lobo?
¿Algo como de Caperucita?

240
00:30:38,879 --> 00:30:41,590
-Es un hombre.
-¿Qué hombre?

241
00:30:41,674 --> 00:30:44,176
Un nombre con el que nadie
quiere encontrarse.

242
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
Él viene durante tres noches.

243
00:30:57,189 --> 00:30:59,108
¿Y qué es lo que quiere?

244
00:30:59,191 --> 00:31:01,318
Oye, así está mucho mejor.

245
00:31:03,946 --> 00:31:05,281
¿Lo ves?

246
00:31:08,200 --> 00:31:10,619
Puedes hacer que sea la piel.

247
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
¿Lo ves?

248
00:31:26,552 --> 00:31:28,554
Se ve mejor desde aquí abajo.

249
00:31:32,891 --> 00:31:35,311
-¿Así?
-Sí.

250
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Escena 001

251
00:31:37,313 --> 00:31:39,189
Escena 002

252
00:32:51,595 --> 00:32:53,889
¿Qué nombre le ponemos a él?

253
00:33:07,111 --> 00:33:09,571
Cenizas a las cenizas.

254
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
El Hombre de Ceniza.

255
00:33:13,617 --> 00:33:16,370
El hombre con quien
nadie se quiere topar.

256
00:33:18,205 --> 00:33:20,457
¿Qué haces?

257
00:33:20,541 --> 00:33:24,712
Estaba escuchando...
para el álbum.

258
00:33:26,171 --> 00:33:28,340
¿Cómo va tu película?

259
00:33:28,424 --> 00:33:29,800
Va bien.

260
00:33:30,801 --> 00:33:34,304
Oye, de hecho...
quería decirte algo.

261
00:33:35,556 --> 00:33:39,685
Sabes, te quería pedir
que por favor no le platiques

262
00:33:39,768 --> 00:33:42,855
a tu hermana
sobre este proyecto.

263
00:33:42,938 --> 00:33:46,108
Hoy vino a visitar.

264
00:33:46,191 --> 00:33:49,361
Ah, lo siento. No sabía que...

265
00:33:49,445 --> 00:33:52,197
Pero claro, no hay problema.

266
00:33:52,281 --> 00:33:53,407
Gracias.

267
00:33:53,490 --> 00:33:55,451
¿Eso es todo?

268
00:33:55,534 --> 00:33:57,077
Sí.

269
00:33:57,161 --> 00:34:00,414
No. Ehm, podríamos ir a
comer algo mañana si quieres.

270
00:34:00,497 --> 00:34:02,499
No puedo.
Voy a trabajar.

271
00:34:02,583 --> 00:34:06,462
Pero ¿nos vemos en la fiesta?
Apartamento 28, primer piso.

272
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
Mm-jmm.

273
00:34:37,701 --> 00:34:40,788
Vendrá durante tres noches.

274
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás despierta?

275
00:35:36,844 --> 00:35:39,888
Ven. Encontré algo.

276
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
¡Vamos!

277
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Ve más lento.

278
00:35:45,060 --> 00:35:46,478
Si vas a moldear
al Hombre de Ceniza

279
00:35:46,562 --> 00:35:47,813
tiene que ser como se debe.

280
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
Ya moldeé al Hombre de Ceniza.

281
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
No. Necesita estar hecho
de algo muerto.

282
00:36:06,748 --> 00:36:09,251
Puedes hacer un armazón
con los huesos,

283
00:36:09,334 --> 00:36:13,046
envolverlos con la piel
y ponerle dientes y lengua.

284
00:36:15,340 --> 00:36:17,175
Bien, creo que ya
hay que volver.

285
00:36:17,259 --> 00:36:18,302
Oh, vamos.

286
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
-No.
-Sí.

287
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
Mira, una cosa es usar carne
del refrigerador,

288
00:36:23,056 --> 00:36:25,058
pero esto es completamente
diferente.

289
00:36:25,142 --> 00:36:28,687
Bueno, entonces ya no te contaré
lo que sigue de la historia.

290
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Es mi película.

291
00:36:30,147 --> 00:36:33,150
¿Lo es?
¿Qué pasa enseguida?

292
00:36:35,903 --> 00:36:38,447
¿Qué pasa
esa primera noche?

293
00:36:46,455 --> 00:36:48,540
Entonces hazla sin mí.

294
00:37:01,261 --> 00:37:03,639
Bien, es la primera noche

295
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
y el Hombre de Ceniza
viene a tocar la puerta.

296
00:37:07,184 --> 00:37:08,268
Y entonces...

297
00:37:11,688 --> 00:37:13,440
Y entonces...

298
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
Vine para disculparme.

299
00:37:32,876 --> 00:37:36,213
No pude terminar tu película.

300
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
Pero empecé a grabar una mía.

301
00:37:42,803 --> 00:37:46,181
Aunque realmente
no fue creación mía.

302
00:37:47,182 --> 00:37:50,310
Es la de otra persona...

303
00:37:50,394 --> 00:37:51,561
otra vez.

304
00:37:55,732 --> 00:37:58,652
Simplemente no tengo
ese talento, ¿verdad?

305
00:38:00,028 --> 00:38:02,656
No sin que alguien
me esté diciendo qué hacer.

306
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Hola.
¿Todo bien?

307
00:38:25,846 --> 00:38:27,347
¿Dónde está tu hermana?

308
00:38:27,431 --> 00:38:29,266
Eh, está por...

309
00:38:36,815 --> 00:38:37,816
Hola.

310
00:38:38,900 --> 00:38:40,193
¡Hola!

311
00:38:40,485 --> 00:38:43,530
Hola. ¿Cómo estás?
Les estaba hablando de ti.

312
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
¿Cuándo vendrás a hablar
de lo que dijimos?

313
00:38:47,325 --> 00:38:50,328
¿Recuerdas lo que me dijiste de
cómo obtenías tus mejores ideas?

314
00:38:50,412 --> 00:38:53,623
Ya sabes, poniéndote bien loca.

315
00:38:55,459 --> 00:38:56,752
Sí.

316
00:38:56,835 --> 00:38:58,420
¿Traes algo de eso?

317
00:38:59,421 --> 00:39:00,839
¿Estás segura?

318
00:39:24,571 --> 00:39:26,073
Hola.

319
00:39:26,156 --> 00:39:27,616
¿Todo bien?

320
00:39:30,035 --> 00:39:31,661
Dije en serio
lo de ese empleo, ¿sabes?

321
00:39:31,745 --> 00:39:32,954
La próxima semana
presentaremos ideas, así que,

322
00:39:33,038 --> 00:39:34,581
¿por qué no vienes mañana?

323
00:39:34,664 --> 00:39:36,708
Me suicidaría si tuviera
que trabajar en un lugar así.

324
00:39:49,054 --> 00:39:50,972
¡Holis!

325
00:40:00,565 --> 00:40:04,986
♪ Timpi, tampi, timpitín ♪

326
00:40:05,070 --> 00:40:07,864
♪ Sue... dijo ♪

327
00:40:07,948 --> 00:40:11,243
♪ Escucha el eco ♪

328
00:40:11,326 --> 00:40:13,495
♪ Ven a verme ♪

329
00:40:23,255 --> 00:40:24,881
Ahí está.

330
00:40:26,424 --> 00:40:27,926
Búscalo.

331
00:40:28,927 --> 00:40:30,470
Encuéntralo en...

332
00:40:31,471 --> 00:40:33,306
Encuéntralo.

333
00:44:56,152 --> 00:44:59,656
El Hombre de Ceniza
viene por tres noches.

334
00:45:02,742 --> 00:45:05,662
El Hombre de Ceniza
viene por tres noches.

335
00:45:09,707 --> 00:45:12,627
La primera noche la ve.

336
00:45:14,963 --> 00:45:18,174
Hablar contigo misma es
la primera señal de la locura.

337
00:45:18,258 --> 00:45:19,676
Mira quién lo dice.

338
00:45:24,305 --> 00:45:27,725
El Hombre de Ceniza necesita
estar hecho de algo muerto.

339
00:45:30,770 --> 00:45:32,605
Ya lo entiendo.

340
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
Bueno, dale.

341
00:46:24,782 --> 00:46:29,370
hombre de ceniza
primera noche

342
00:46:34,918 --> 00:46:36,961
Mucho mejor.

343
00:46:56,189 --> 00:46:57,440
¿Lo ves?

344
00:47:00,026 --> 00:47:03,404
Entonces, la niña
está adentro

345
00:47:03,488 --> 00:47:05,657
y ya viene
el Hombre de Ceniza.

346
00:47:05,740 --> 00:47:10,495
Ella trata de esconderse,
pero...

347
00:47:12,247 --> 00:47:13,790
...él la ve.

348
00:51:01,642 --> 00:51:03,686
Ella.
Ella.

349
00:51:10,359 --> 00:51:12,320
Él me vio.

350
00:51:12,403 --> 00:51:14,280
¿Quién?

351
00:51:14,363 --> 00:51:16,783
Tranquila. Soy yo.

352
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Oye, ¿tomaste algo raro anoche?

353
00:51:21,954 --> 00:51:23,956
¿Polly o...
te dieron algo?

354
00:51:30,213 --> 00:51:32,256
Ni siquiera lo toqué.

355
00:51:35,593 --> 00:51:37,929
El hombre de mi película...

356
00:51:38,012 --> 00:51:40,389
vino y lo vi por la puerta.

357
00:51:50,733 --> 00:51:53,069
No, no, no. Mira.
Así lo animaste. Mira.

358
00:52:23,933 --> 00:52:26,978
Quiero irme a casa.
Ahora.

359
00:52:27,061 --> 00:52:29,480
Quiero irme de aquí.

360
00:52:29,564 --> 00:52:31,941
Quiero irme.
¡Quiero irme!

361
00:52:32,024 --> 00:52:34,068
-Está bien. Tranquila.
-¡Quiero irme!

362
00:52:36,737 --> 00:52:38,739
Necesito ducharme.

363
00:54:49,161 --> 00:54:51,080
¿Cómo dormiste?

364
00:54:52,081 --> 00:54:53,290
Bien.

365
00:54:58,212 --> 00:55:00,256
¿Qué vas a pedir?

366
00:55:02,174 --> 00:55:03,509
Ehm...

367
00:55:04,510 --> 00:55:08,556
No tienes por qué mentirme.
Sé que no dormiste bien anoche.

368
00:55:09,932 --> 00:55:13,644
Lo que sea que creas haber visto
en ese lugar, no es real.

369
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
Claro.

370
00:55:18,149 --> 00:55:21,318
Y también puedes divertirte
de vez en cuando.

371
00:55:21,402 --> 00:55:24,113
Como en mi caso. No dejo
que la música dicte mi vida.

372
00:55:24,196 --> 00:55:25,906
Todo está en tener un balance.

373
00:55:30,619 --> 00:55:33,664
¡Mira a Barry Gibb!
¡El de los Bee Gees!

374
00:55:33,748 --> 00:55:36,125
¿No tiene el mismo puto corte
de cabello que Barry Gibb?

375
00:55:36,208 --> 00:55:37,376
¡Shh!

376
00:55:38,377 --> 00:55:39,503
Perdón.

377
00:55:45,051 --> 00:55:46,135
Gracias.

378
00:55:51,432 --> 00:55:55,770
Creo que mañana deberíamos salir
a hacer algo divertido.

379
00:55:55,853 --> 00:55:59,065
-¿Como qué?
-Algo normal, como...

380
00:56:22,213 --> 00:56:25,299
¿No quieres escuchar
lo que sigue?

381
00:56:25,382 --> 00:56:27,468
Déjame sola.
Cambié de opinión.

382
00:56:27,551 --> 00:56:29,720
Ya no quiero hacer
esta película.

383
00:56:29,804 --> 00:56:32,765
La primera noche él la ve.

384
00:56:32,848 --> 00:56:34,266
Cállate.

385
00:56:34,350 --> 00:56:36,102
En la segunda noche...

386
00:56:36,185 --> 00:56:37,561
la toca.

387
00:56:42,608 --> 00:56:45,945
Tal vez me apresuré
al querer irme.

388
00:56:46,946 --> 00:56:49,323
Oye, espera, de ninguna manera
regresarás a ese lugar.

389
00:56:49,406 --> 00:56:52,326
¿Qué más puedo hacer? No puedo
dejar de pensar en esto.

390
00:56:52,409 --> 00:56:54,578
No sé hacer otra cosa.

391
00:56:55,579 --> 00:56:59,208
Está bien. Mira, tal vez puedas
ayudarme en mi trabajo.

392
00:56:59,291 --> 00:57:00,668
Así podrías distraerte.

393
00:57:00,751 --> 00:57:02,628
¿Haciendo qué?

394
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
¿En una oficina administrativa?
¿En algún sitio de construcción?

395
00:57:17,143 --> 00:57:19,186
Sería mejor
que no deambules por ahí.

396
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
Solo llámame si necesitas algo.

397
00:57:21,188 --> 00:57:23,023
¿No voy a estar
trabajando contigo?

398
00:57:23,107 --> 00:57:25,609
-Él es el director.
-Sí, empezaré con eso...

399
00:57:25,693 --> 00:57:27,278
Brett, te presento a Ella Blake.

400
00:57:27,361 --> 00:57:29,280
¡Ah! Hola.

401
00:57:31,198 --> 00:57:33,367
Ella, por acá.

402
00:57:33,450 --> 00:57:34,952
Mañana grabaremos una escena
de un grupo de personas

403
00:57:35,035 --> 00:57:36,829
para un comercial
de pasta dental,

404
00:57:36,912 --> 00:57:40,875
y necesitamos hacer 100 ojos.

405
00:57:40,958 --> 00:57:43,502
Creí que iba a hacer animación.

406
00:57:46,213 --> 00:57:50,050
Debo irme a preparar
mi presentación. Diviértanse.

407
00:57:50,134 --> 00:57:51,927
No, no estarás
haciendo animación.

408
00:57:52,011 --> 00:57:54,263
Hoy estarás haciendo ojos.

409
00:57:54,346 --> 00:57:56,015
Fórmalos redondos,
como de este tamaño.

410
00:57:56,098 --> 00:57:57,391
Y no olvides que son personas --

411
00:57:57,474 --> 00:57:59,393
necesitan verse
exactamente iguales.

412
00:57:59,476 --> 00:58:03,480
-Que queden redondos.
-Sí, fórmalos redondos.

413
00:58:03,564 --> 00:58:06,192
Las personas medirán 7mils.
Los ojos, 3 mils.

414
00:58:07,651 --> 00:58:11,405
Will, estaré en la 205, amigo.

415
00:58:11,488 --> 00:58:13,991
Que quede como con gráficos
de CG, ¿de acuerdo?

416
00:58:25,878 --> 00:58:28,672
Vi las películas
de tu mamá en la uni.

417
00:58:30,090 --> 00:58:31,759
La de la medusa.

418
00:58:33,052 --> 00:58:36,180
Debió haber sido genial haber
crecido en ese ambiente.

419
00:59:02,331 --> 00:59:05,167
Excelentes escritores...

420
00:59:05,251 --> 00:59:06,710
Gracias.

421
00:59:06,794 --> 00:59:09,046
-Eso es...
-Disculpen.

422
00:59:22,518 --> 00:59:23,769
¿Qué es esto?

423
00:59:23,852 --> 00:59:25,980
Es un panel de tendencias.

424
00:59:29,441 --> 00:59:31,986
Son fotos de mi película.

425
00:59:32,069 --> 00:59:33,570
Para referencia.

426
00:59:33,654 --> 00:59:35,781
De todas formas,
no es exactamente igual.

427
00:59:35,864 --> 00:59:38,200
La mejoré un poco.

428
00:59:38,284 --> 00:59:41,996
Además, yo te ofrecí hacerla
y me mandaste al diablo.

429
00:59:42,997 --> 00:59:44,248
Es mía.

430
00:59:44,331 --> 00:59:47,668
Y no seas tan delicada.

431
00:59:47,751 --> 00:59:49,712
De todas formas, te iba a dar --
¡Ahh!

432
00:59:51,130 --> 00:59:52,715
¡Oye, oye!

433
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
-¿Qué estás haciendo?
-¡Oye, detente, detente!

434
00:59:56,719 --> 00:59:58,137
Bien, ya basta.
Basta.

435
00:59:58,220 --> 01:00:00,681
Gracias. Por favor. Por favor.
Suficiente.

436
01:00:28,417 --> 01:00:31,086
Es una técnica maravillosa,
¿verdad?

437
01:00:34,298 --> 01:00:38,010
Le das vida a cosas muertas.

438
01:00:44,308 --> 01:00:47,311
¿Qué pasa cuando estas
cobran vida propia?

439
01:00:49,438 --> 01:00:52,107
¿Tienes miedo?

440
01:00:52,191 --> 01:00:55,361
Tengo miedo de lo que pueda
pasar si sigo adelante.

441
01:00:56,362 --> 01:00:58,989
Pero también de lo que pueda
pasar si no lo hago.

442
01:01:00,074 --> 01:01:01,825
Pobre Marioneta.

443
01:01:04,620 --> 01:01:07,456
Con tu imaginación tan mórbida.

444
01:01:09,375 --> 01:01:12,002
Creo que lo heredé de mi mamá.

445
01:01:12,086 --> 01:01:16,006
La diferencia
es que yo puedo controlarlo.

446
01:01:17,007 --> 01:01:19,426
Tú no.

447
01:01:19,510 --> 01:01:22,262
Claro, tenías que decir eso.

448
01:01:22,346 --> 01:01:23,889
Mírate.

449
01:01:25,766 --> 01:01:29,478
Ahora yo estoy viviendo
mi vida. Es mi turno.

450
01:01:33,107 --> 01:01:35,317
No puedes controlar nada.

451
01:01:36,527 --> 01:01:41,365
Eres una marioneta, enredada
en tus propias cuerdas.

452
01:01:42,366 --> 01:01:45,828
Y si no soy yo quien las mueve,
es alguien más.

453
01:01:47,162 --> 01:01:51,083
Pero cuando las marionetas
terminan de jugar...

454
01:01:53,794 --> 01:01:56,505
...las guardan de vuelta
en su caja.

455
01:02:18,944 --> 01:02:22,865
Entonces, ahora
es la segunda noche...

456
01:02:24,116 --> 01:02:26,702
y el Hombre de Ceniza regresa.

457
01:02:28,620 --> 01:02:32,166
Y esta vez la toca.

458
01:02:33,250 --> 01:02:35,335
No. Eso no es lo que pasa.

459
01:02:36,336 --> 01:02:40,007
La niña escapa y el Hombre
de Ceniza no la toca.

460
01:02:41,800 --> 01:02:43,927
Así no va la historia.

461
01:02:44,011 --> 01:02:46,221
Viene durante tres noches.

462
01:02:46,305 --> 01:02:48,265
La primera la ve.

463
01:02:48,348 --> 01:02:50,851
Y la segunda noche la toca.

464
01:02:50,934 --> 01:02:53,437
-Ya no será así.
-No puedes hacerle cambios.

465
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
¡Sí puedo!
Es mi película.

466
01:03:02,112 --> 01:03:03,822
Muy bien.

467
01:03:12,789 --> 01:03:14,291
Descripción de la Toma:

468
01:03:14,374 --> 01:03:17,753
segunda noche
del hombre de ceniza

469
01:03:19,421 --> 01:03:22,925
En la segunda noche...
ella escapa.

470
01:07:20,746 --> 01:07:23,081
Te lo dije.

471
01:07:31,298 --> 01:07:33,550
Sigue mi dedo con la mirada.

472
01:07:37,220 --> 01:07:39,848
Te encontraron deambulando
cerca de donde vives.

473
01:07:39,931 --> 01:07:42,601
¿Recuerdas cómo te hiciste
esa cortada en la pierna?

474
01:07:42,684 --> 01:07:44,186
Me sigue doliendo la cabeza.

475
01:07:46,813 --> 01:07:49,941
Te quedarás aquí toda la noche
bajo observación.

476
01:07:51,109 --> 01:07:53,904
Por ahora descansa.
Hablaremos después.

477
01:07:58,575 --> 01:08:00,535
Tiene una fuerte
cortada en la pierna

478
01:08:00,619 --> 01:08:02,621
y se golpeó la cabeza,
pero estará bien.

479
01:08:02,704 --> 01:08:04,164
Gracias.

480
01:08:27,687 --> 01:08:31,525
Si crees que hice esto a
propósito, la respuesta es no.

481
01:08:42,410 --> 01:08:43,912
Ella.

482
01:08:47,707 --> 01:08:49,709
Mira,

483
01:08:49,793 --> 01:08:53,338
no estoy diciendo que no puedas
hacer tus películas.

484
01:08:53,421 --> 01:08:55,590
Cuando te mejores podrás volver
a tus creaciones.

485
01:08:55,674 --> 01:08:58,051
Es decir, incluso
podríamos trabajar juntos.

486
01:08:58,134 --> 01:09:01,346
Podrías encargarte
de los videoclips de mi álbum.

487
01:09:03,181 --> 01:09:05,350
¿Qué te causa gracia?

488
01:09:05,433 --> 01:09:07,185
Nada.

489
01:09:07,269 --> 01:09:08,812
Anda, dime.

490
01:09:13,358 --> 01:09:16,945
Tú no haces música, Tom.

491
01:09:17,028 --> 01:09:19,197
Te pones un traje
y te vas a trabajar.

492
01:09:23,577 --> 01:09:26,204
Vete a la mierda, Ella.

493
01:09:26,830 --> 01:09:29,291
Seguro tú has de ser
una puta artista genio

494
01:09:29,374 --> 01:09:32,002
al animar una estaca
dentro de un zorro muerto.

495
01:09:32,085 --> 01:09:34,838
O sea, ¿quién mierdas
quiere ver algo así?

496
01:09:38,300 --> 01:09:40,927
Mira, yo pensaba que estabas
tratando de procesar algo

497
01:09:41,011 --> 01:09:43,221
y por eso traté de ayudarte.

498
01:09:43,305 --> 01:09:45,056
Pero ya no lo voy a hacer.

499
01:09:46,141 --> 01:09:49,603
¿Sabes qué? Iré allá ahora mismo
y borraré toda esa mierda.

500
01:09:49,686 --> 01:09:51,730
-No te atrevas.
-Sí. Limpiaré el apartamento

501
01:09:51,813 --> 01:09:53,857
y tiraré todo a la basura
para terminar con esta mierda.

502
01:09:53,940 --> 01:09:58,028
Espera. Yo lo haré.
Deja que yo lo haga.

503
01:10:00,322 --> 01:10:02,991
Está bien, tienes razón.

504
01:10:03,074 --> 01:10:04,576
Sé que esto necesita parar.

505
01:10:04,659 --> 01:10:07,162
Sé que es nocivo para mí.

506
01:10:08,246 --> 01:10:12,167
Pero yo comencé con esto.
Necesito ser quien lo termine.

507
01:10:12,250 --> 01:10:13,335
Por favor.

508
01:10:13,960 --> 01:10:14,961
No.

509
01:10:17,213 --> 01:10:19,215
Lo haremos juntos.

510
01:10:20,842 --> 01:10:24,179
Te llevaré en la mañana
para ver que lo hagas.

511
01:10:27,265 --> 01:10:28,642
Gracias.

512
01:10:41,112 --> 01:10:43,490
Lo siento mucho, Ella.

513
01:11:16,564 --> 01:11:18,274
¿Ya terminamos?

514
01:12:06,489 --> 01:12:09,534
La carne del zorro no funciona.

515
01:12:09,617 --> 01:12:11,870
Ya está toda seca.

516
01:12:12,871 --> 01:12:15,331
Necesitamos algo
que funcione mejor.

517
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
Algo más...

518
01:12:19,919 --> 01:12:21,421
sangrante.

519
01:12:30,013 --> 01:12:32,015
Oye, ven aquí un momento.

520
01:12:33,475 --> 01:12:34,893
¿Para qué?

521
01:12:36,019 --> 01:12:39,022
Ven.
Quiero mirarte.

522
01:13:07,425 --> 01:13:09,177
¿Qué haces?

523
01:14:03,523 --> 01:14:06,359
¿Ya te sacaste eso
de tu sistema?

524
01:14:16,244 --> 01:14:18,288
Oye, oye.

525
01:14:18,371 --> 01:14:20,331
Está bien.

526
01:14:20,415 --> 01:14:22,375
Ya casi terminamos.

527
01:14:25,461 --> 01:14:26,754
Tengo miedo.

528
01:14:30,175 --> 01:14:32,594
¿Qué pasa en la tercera noche?

529
01:14:33,511 --> 01:14:35,346
¿Qué hace el Hombre de Ceniza?

530
01:14:35,430 --> 01:14:38,308
No tengas miedo.

531
01:14:38,391 --> 01:14:40,768
Todo estará bien.

532
01:14:40,852 --> 01:14:43,479
Valdrá la pena.

533
01:14:43,563 --> 01:14:47,984
Es algo que solo tú
podrías haber creado.

534
01:14:48,985 --> 01:14:53,656
Los grandes artistas siempre
se plasman en sus trabajos.

535
01:15:34,155 --> 01:15:36,199
♪ Ar-ma-zón ♪

536
01:15:48,294 --> 01:15:49,712
Pásame eso.

537
01:17:32,940 --> 01:17:34,400
¡Váyanse!

538
01:17:41,074 --> 01:17:42,075
Está bien.

539
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
Vamos, Ella.

540
01:17:45,620 --> 01:17:47,622
Vamos a sacarte de aquí.

541
01:18:06,140 --> 01:18:08,684
Oh, Dios. ¡Ayúdame!

542
01:18:09,268 --> 01:18:12,522
Detente. ¡Detente!
¿Qué estás haciendo?

543
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
¡Detente!

544
01:18:13,731 --> 01:18:15,274
¡Lo van a arruinar!

545
01:18:16,275 --> 01:18:17,777
¡Estás sangrando, Ella!

546
01:18:18,778 --> 01:18:19,987
¡Vamos!

547
01:18:25,576 --> 01:18:27,036
Tú ve primero...

548
01:20:12,683 --> 01:20:13,768
Ayúdame.

549
01:21:48,946 --> 01:21:51,157
Esto es incluso mejor.

550
01:22:19,352 --> 01:22:20,645
Esa parte.

551
01:22:39,747 --> 01:22:40,831
Guau.

552
01:22:42,124 --> 01:22:45,961
Descripción de la Toma:
hombre de ceniza tercera noche

553
01:23:29,880 --> 01:23:31,424
En sus marcas...

554
01:23:32,758 --> 01:23:34,343
listos...

555
01:23:37,471 --> 01:23:38,931
¡fuera!

556
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
¿No va a hacer nada?

557
01:24:15,885 --> 01:24:18,846
Shh.
Observa.

558
01:24:39,158 --> 01:24:41,577
¿Qué está haciendo?

559
01:24:44,455 --> 01:24:46,499
Esto no es parte de la historia.

560
01:28:58,917 --> 01:29:00,544
Me encanta.