Hei! Mikä tuo on?
Näyttää avaruusalukselta.
Voi, miten ihanaa.
Ehkä nämä avaruusolennot ovat rauhanomaisia,
ja tykkäävät soittaa sitä...
...laulua.
Jos olen Hollywood-elokuvista mitään oppinut,
avaruusolennot tulevat vain yhdestä syystä,
syrjäyttämään meidät!
Yksikään avaruusolento ei ota paikkaani.
Tervehdys, Maan asukkaat.
Olemme avaruusötököitä.
Hyvänen aika. Tunnen nämä kaverit.
He ovat ne avaruusolennot Space Jamista.
Mikä on Space Jam?
Se on vain paras urheiluelokuva ikinä.
Anteeksi. En ole kuullutkaan.
Enkä minä. -Tai minä.
Miten ette ole kuulleet siitä?
Siinä on Väiski Vemmelsääri ja Michael Jordan.
Michael Jordanko?
Joo.
Hän on se kundi, joka myy paljon kenkiä.
Haluan katsoa elokuvan myyntimiehestä, joka pelaa koripalloa.
Meillä on se sattumoisin VHS:llä.
Mutta videonauhurimme on rikki.
Ei haittaa. Meillä on nauhuri tornissa.
Katsotaan siellä.
Katsotaan se. -Joo!
Loistavaa! -Mennään.
Oletteko hulluja?
On surkea idea kutsua avaruusolennot kotiimme, Titaanit.
Mistä tiedämme, että heihin voi luottaa?
Istu alas ja katso elokuvaa.
VÄISKI VEMMELSÄÄRI
WARNER BROS. ESITTÄÄ
Jee. Space Jam!
Ei.
Tämä on Teen Titans Go! katsoo Space Jamin.
TEEN TITANS GO! KATSOO SPACE JAMIN
Kelataan eteenpäin hyviin juttuihin.
Minusta tuntuu, että olen saavuttanut urani huipun,
ja minun on aika jättäytyä sivuun.
Hetkinen. Päättääkö MJ uransa?
Hyvin tehty, Kyborgi. Hyppäsit elokuvan loppuun.
Ei, tästä se alkaa.
Mutta hän sanoi lopettavansa pelaamisen.
Hän sanoo niin usein.
...kenellekään, paitsi yhdelle ihmiselle.
Alan baseball-ammattilaiseksi.
Mitä paikkaa aiot pelata?
En tiedä. Nuorena olin syöttäjä.
Se olisi nyt vaikeaa,
joten pelaan ulkokentällä.
HUVIPUISTO
Eikä!
Onko avaruudessa huvipuisto?
MÖLLÖMÄKI
Se on nimetty Robinin mukaan.
Onpa hauskaa.
Uskokaa pois, Titaanit. Teette suuren virheen.
MÖLLÖMÄKI
LIEJULÄJÄ
Lähdetään, isä. Tämä on syvältä.
Älä tuo minua tänne enää.
Kuunteletteko?
Kuulitteko häntä?
Kuulitteko?
Kakara on oikeassa.
Olen sanonut teille tästä.
Hei, tuo on Danny DeVito.
Kaveri näytteli Pingviiniä.
Missä Batman on?
Olen sanonut teille tuhat kertaa!
Tarvitsemme uusia vetonauloja.
Niin. -Uusia.
Tajuatko?
Isoja, kiiltäviä uusia juttuja.
Ehdottomasti, sir.
Katsokaa minua ja kuunnelkaa.
Asiakas on aina oikeassa.
Niin.
Mitä hän tekee?
Hän tupakoi.
Mutta tupakointi on epäterveellistä.
Niin.
Tarvitsemme jotain...
Minun moka.
Tarvitsemme jotain -
hullua.
Hulluako?
Toivottavasti ette pahastu, mutta tykkään laskea peffoja elokuvissa.
Siinä on ensimmäinen.
PEFFALASKURI 01
Jotain sekoa. -Sekoa.
Tarvitsemme jotain...
-Kahjoa?
Kahjoa. Kiitos.
Kahjoa?
Olen hirvi! Ammu minut!
Kyllä! Kahjoa!
Niin sitä pitää. Kahjoa.
Juuri niin. Sitä sanaa etsin.
Hankitaan kahjot Looney Tunes -hahmot. -Looney Tunes!
Tuokaa heidät tänne.
Sir, satuin huomaamaan.
He ovat Maasta.
Entä jos he eivät pääse tulemaan?
Mitä sinä sanoit? Entä jos he eivät pääse tulemaan vai?
Pakota heidät. -Siistiä.
Pakota heidät.
Me nappaamme heidät.
Nappaamme heidät.
KYBORGIN HAUSKA FAKTA
Michaelin pelinumero lukiossa oli 45.
Huti!
Näyttää hyvältä tuossa asussa.
Näyttää upealta. Sitä ei voi opettaa.
Sitä ei voi opettaa.
Podolak!
Podolak, tule tänne.
Anteeksi. En tarkoittanut... -Tänne.
Niin, sir?
Varmista, ettei kukaan häiritse Michaelia.
Haluan, että hän on maailman tyytyväisin pelaaja.
Tyytyväisin.
Liukuri. Älä lyö.
Kolmas huti!
Kielsin lyömästä. -En voinut sille mitään.
Ymmärrän. Oli mukava jutella.
Kaikki kannustavat, kun Michael epäonnistuu.
He haluavat ilmaisia lenkkitossuja mukavalta myyntimieheltä.
Emme ole huolissamme.
Hyvää työtä, Michael. -Älä huoli.
Hyvä yritys.
Hyvä veto.
Se oli hyvännäköinen palo.
Näytät hyvältä, kun lyöt hudin.
Kun minä lyön hudin, se näyttää pahalta.
Sinä ainakin näytät hyvältä.
Hei, herra Jordan.
Herra Jordan, olen Stan...
Jessus.
Oletko kunnossa? Putosit aika ikävästi.
Niin. Olen Stan Podolak, herra Jordan.
Olen Baronien uusi PR-henkilö.
Tehtäväni on tehdä elämästäsi helpompaa.
Jos haluat kyydin jonnekin, minä ajan.
Jos haluat minun hakevan pyykkisi tai vahtivan lapsiasi, minä teen sen.
Tiesin tunnistavani tuon kaverin.
Tuo on se hölmö Jurassic Parkista.
Takaan henkilökohtaisesti,
ettei kukaan häiritse sinua.
Katsokaa, joulupukki.
Hou, hou, hou.
Mikä tuo oli?
Pitäkää kiinni.
Pidän. -Pidetään.
Miksi Looney Tunes on Maan keskipisteessä?
Koska se oli kahjoin paikka, minkä kirjoittajat keksivät.
Miten vain.
Melkoista. -Siistiä.
Senkin kipakka kani. Tule takaisin.
Tuossa on kamuni Väiski.
Liityn seuraanne ihan kohta,
kunhan luontopojun kanssa tulee valmista.
No niin, maanvaiva. Kiikkiin jäit.
Tässä tulee hauska fakta.
Väiski Vemmelsääri sai nimensä, kun animaattori Ben "Väiski" Hardaway -
piirsi luonnoksen jäniksestä, jonka työkaverit nimesivät -
Väiski Vemmelsääreksi.
Elmerin alkuperäinen nimi oli Munapää.
Auts.
Pieni askel minulle!
Minulle! -Valtava harppaus Möllömäelle!
Ja karmea päänsärky Elmerille.
Pikkuruisia, vai mitä?
Etsimme Väiski Vemmelsäärtä. -Niin.
Oletko nähnyt häntä?
Missä tyyppi on?
Onko hän täällä?
Väiski Vemmelsääri.
Onko hänellä hienot, pitkät korvat?
Tällaiset?
Joo.
Hyppeleekö hän ympäriinsä näin?
Joo.
Sanooko hän "Kuis hurisee?" näin?
Kuis hurisee?
Joo.
En ole koskaan kuullutkaan.
Ehkä maailmankaikkeudessa -
ei ole sittenkään älykästä elämää.
Hetkinen, herra Looney Tune.
Taas uusi todiste, että avaruusötökät ovat pahoja!
Väiski kerjäsi sitä.
No niin, Vemmelsääri.
Kerää Tune-kaverisi.
Viemme teidät matkalle.
Näin on. Minne mennään?
Olemmeko jo perillä?
Anteeksi, että kesti niin kauan.
Sherm, älä huoli.
Liittymä 65 ei ollut selvästi merkitty.
Seis. Tähän näin.
Tähänkö? -Kyllä.
Onko tuo MJ:n talo?
Hänen palkkansa täytyy olla vaatimaton.
Kiitos kyydistä, Sherm.
Stan. -Anteeksi.
Ei se mitään. Voit kutsua Shermiksi.
Olen seurannut sinua koko urasi ajan, ja...
Stan!
...olet minusta suurin urheilija ikinä.
Anna kaukosäädin! Haluan nähdä lisää Väiskiä.
TYÖVÄENTALO 839 AVARUUSOLENNOT TEKEVÄT MEISTÄ ORJIA
LAUANTAINA TONY BENNETT
Homma seis!
Kärkisorsa saapuu. -Hei!
Jestas! Ei voi edes kastautua.
Mikä nyt on hätänä?
Nämä pikku kaverit haluaisivat tehdä ilmoituksen.
Ole hyvä, pätkä.
No niin.
Te kaikki olette nyt vankejamme!
Sanoinhan, että he haluavat siepata meidät.
Olemme pahassa pulassa.
Viemme teidät huvipuistoomme ulkoavaruudessa.
Näin on.
Teistä tulee orjiamme,
ja viihdytätte maksavia asiakkaitamme.
Pelko puristaa rintaani.
Jos nämä ötökät ovat niin ystävällismielisiä,
miksi Väiski on kahleissa?
Se on vain taikatemppu.
Mutta he kutsuivat juuri Looney Tuneja vangeikseen!
Se kuuluu esitykseen.
Enpä tiedä. Haistan jotain mätää.
Se on sinun hengityksesi, Robin.
Emme mene minnekään!
Aseita!
Tehdäänkö tästä lapsiystävällisempi?
Nyt on parempi.
Eipäs hoppuilla.
Ette voi tehdä meistä orjia.
Se olisi ikävä juttu.
Teidän pitää antaa meille mahdollisuus puolustautua.
Kuka niin sanoo?
Sanoo kuka? -Miksi?
Ja toinen!
PEFFALASKURI 02
Hetki vain.
MITEN KAAPATA SARJAKUVAHAHMOJA
Lukekaa ja itkekää, pojat.
Mitä tämä on?
"Anna heille mahdollisuus puolustaa itseään."
Onko meidän pakko?
Se on sääntö. -Niin.
Säännöissä sanotaan niin.
Meidän täytyy neuvotella.
Kyborgin hauska fakta.
Tämä kohtaus on viittaus vuoden 1970 elokuvaan Patton,
joka voitti Oscarin.
Mutta tiedättekö, minkä elokuvan olisi pitänyt voittaa vuonna 2018?
Huomio, joukot.
Meidän on valittava taistelukenttä, jossa voimme...
Minä keksin.
Niin, sotamies Putte?
Haastetaan heidät tavauskilpailuun.
Voisimme järjestää keilakisat.
Sihisevä siika! Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Hankitaan tikkaat,
odotetaan, että vanha nainen on poissa,
ja napataan pikku lintu.
Hetkinen!
Vedä henkeä, Sylvesteri!
Arvioidaan vastapuoli.
Hyvä idea.
MÖLLÖMÄEN AVARUUSOLENNOT
Mitä meillä tässä on? -Katsotaan.
Pienikokoisia avaruusolentoja.
RUIKUTUS PIKKULUS
Pienet kädet. Lyhyet jalat.
Eivät kovin nopeita.
Pikkuruisia kavereita.
Eivät pysty hyppäämään korkealle.
He kuvailivat juuri sinut, Robin.
Onpa hauskaa.
Haastamme teidät koripallo-otteluun.
Koripalloa siis!
Koripalloa! -Voi pojat.
Mitä on koripallo?
Mitä se on? -Ei aavistustakaan.
Ei pelattu koulussa. -En tiedä.
Mitä? -Valot!
Anteeksi!
Alas siellä edessä!
Innostava joukkuelaji, joka kasvattaa nopeasti suosiotaan...
Peliä!
Ei noin!
Tänne näin!
Ei vieläkään koria.
Yleisö ei innostu.
Kaukaa... Pam!
...NBA,
mukana maailman parhaat pelaajat!
Maailman parhaat pelaajat. -Parhaat!
Ota jalat pois nenästäni!
Olkaa hiljaa, he katsovat!
Hei! Se on koripalloa.
Missä? -Mitä nyt?
Hei!
Hauska fakta. Patricia Heaton näytteli komediasarjassa Middle,
joka kuvattiin Teen Titans Go! -toimiston naapurissa.
Mitä? -Hän katsoo taas.
Sulje se. -Tiukasti.
Tökkäsit minua taas.
Kulta. -Mitä?
Luulin, että hankit paremmat paikat tänä vuonna.
Nämä olivat parhaat mahdolliset.
Tuo kaveri vieressäni -
tekee jotain outoa sadetakkinsa sisällä.
Tietovisan aika.
Minkä kuuluisan TV-typeryksen ääni Dan Castellaneta on?
Jos arvasit Robin, olet väärässä!
Robin ei ole ollenkaan kuuluisa.
Kulta, antaisitko minun katsoa peliä?
Barkley on oikea tappaja.
Hei! Täällä on tappaja.
Eikä. Ihanko totta?
Tappaja! Anna kun katson!
Tuolla! Hän on se tappaja.
Hän on iso. -Hän on hyvä.
Hän on minun!
Nappaa hänet!
Varokaa.
Varo vähän!
Takaisin puolustamaan.
Hän sai avaruusolennon nenäänsä. Miksei se järkytä yleisöä?
Tämä porukka ei järkyty mistään. He ovat newyorkilaisia!
Mitä sinä teet?
Aikalisä!
Mikä sinua vaivaa? Jäämme alakynteen.
Päästäkää hänet sisään! -Avaa takki!
Auki!
Vau! Hän onnistui.
Onnistuin! Sain hänen taitonsa.
Siistiä.
Istu alas, Chuck. -Olen kunnossa.
Charles. -Olen kunnossa.
Et ole. Peluutan sinua liikaa.
En ole väsynyt! -Hae lääkäri.
Miten menee? Oletko kunnossa?
Joo. -Varmastiko?
Joo.
Ei mitään hätää.
Pelataan. -Joo.
Hän ottaa pallon kiinni kuin ystävämme Robin!
Rähmäkäpälä!
Skarppaa, Patrick. Nyt pelataan.
Olette surkeita!
Popcornia!
Hyvä on.
Kuka teistä on pelannut koripalloa ennen?
Minä olen, valmentaja.
Ja minulla on tärkeä strateginen kysymys.
Niin?
Mitä mieltä olet?
Pidän itse violetista ja kullasta.
Ne sopivat väritykseeni.
Diskosorsa, ou jee. -Kaverit! Hieno asu, Repe.
Pikku avaruusolennot sanovat, että on heidän vuoronsa.
Totta kai.
Antaa rääpäleiden harjoitella.
Harmi, ettei harjoittelu tee pidemmäksi.
Vau!
Hetkinen! Tekö osaatte siis varastaa taitomme -
ja muuttua monsteriversioiksi meistä?
Juuri niin.
Mitä sitten odotatte?
Haluamme nähdä, miltä näytätte meinä.
Ei. Se on kamala...
Älkää kuunnelko häntä. Antaa palaa.
Jos niin haluatte.
Kyllä vain!
Azarath Metrion Zinthos!
Niin sitä pitää!
Tässä tulee hämmästyttävä...
Hei! Mitä nyt?
Miksi heillä on hienoja uusia taitoja, eikä minulla ole mitään?
Sinulle jäi Robin, jolla ei ole taitoja.
Kyllä on. Katsokaa vaikka.
Ja liuku.
Kamu, sinun täytyy lopettaa.
Jatketaan elokuvan katsomista.
Hei, pikku possu...
Pöö.
Pääsi pisu.
On aika pelata vähän koripalloa.
Rääpäleistä tuli superstaroja.
He ovat monstereita!
Sihisevä siika! He ovat monstareita!
Näettekö, Titaanit? He ovat monstereita.
Ei, vaan he ovat Monstareita.
Siinä on kokonaisen kirjaimen ero.
Taidamme tarvita hieman apua.
BIRMINGHAM PINESIN GOLFKLUBI
No niin, pikkukaveri.
Hei, se on Bill Murray!
Pidän Bill Murraysta.
Kaveri on sankarini. -Ai sankari?
Mutta hänellä ei ole supervoimia.
Kyllä on.
Bill Murrayn supervoima on olla Bill Murray.
Oletko ystäväni vai viholliseni?
Olet ystäväni, vai mitä?
Olet liittolaiseni.
Klassinen Jordan vastaan lintu, ei kun Bird!
Onko tuo jätkä lintu?
Näen sen nyt!
Piirretään höyhenet, ja sitten valtava nokka!
Mutta en ole varma, miten hän munii.
Larry Bird ei munaa.
Hän osuu aina!
Olet kumppanini,
henkilökohtainen avustajani.
Olet aseeni.
Sinä lähdet.
Hieno lyönti. -Hyvä lyönti, herra Murray.
KYBORGIN HAUSKA FAKTA
Bill Murrayn hatun keksi vuonna 1880 Robert W. Patten,
joka kirjoitti The Seattle Timesin sääennustukset.
Hyvä yritys. -Ei hassumpi.
Yritä tehdä sama.
Anna mennä, Larry. -Teen parhaani.
Se oli hyvä lyönti.
Tiedän.
Mike, minun pitää kysyä jotain.
NBA:n on kohdattava todellisuus.
Se, mitä pelaajille tapahtuu, on vakavaa.
Tarvitaan uusia lahjakkaita pelaajia,
taitavia kavereita, jotka eivät ole miettineet -
ammattilaisuraa aiemmin.
Onko minulla mahdollisuus?
Älä viitsi. Oikeastiko?
Ei. -Älä vedätä.
Se on miesten peli, etkä osaa pelata.
Entä jos yritän kovasti?
Voitteko olla hiljaa? Yritän lyödä.
Johtuuko se siitä, että olen valkoinen?
Ei. Larry on valkoinen. Mitä sitten?
Larry ei ole valkoinen. Hän on läpikuultava.
Hyvä lyönti. -Noinko pitkälle?
Lähemmäs vain.
Te pellet ette voita tuota.
Se on paras lyöntini koskaan.
Golf on niin tylsää.
Totta kai se on tylsää.
Elokuvassa on NBA-pelaajia, avaruusolentoja ja Looney Tunes.
Jos se olisi yhtään jännittävämpi, yleisön pää räjähtäisi.
Tuntuuko sinusta, että NBA:n on aika kohdata todellisuus?
Täytyy etsiä vahvempia pelaajia.
Uusista paikoista. -Katso vain palloa.
Kuvittele mielessäsi, minne haluat sen menevän.
Selvä.
Ole se pallo.
-Pois tiiltä.
Miksei? -Et osaa hypätä.
Minä... Jatka vain.
Lipun lähelle.
Päivällisestä vetoa.
Kuulostaa hyvältä. -Lyön lähelle lippua.
No niin. -Sopii.
Ei paha.
Hyvä lyönti.
Maahan!
Katsokaa, mikä kierre.
Mistä saakka golfpallot ovat magneettisia?
Mene nyt.
Se elää!
Ensimmäinen hole-in-oneni!
Älä viitsi.
Oletko nähnyt tällaista aiemmin?
Larry?
Minnepä muuallekaan.
Hänen pallonsa. -Minun on.
Anteeksi. -Hetki. Otan kuvan.
No niin. Hymyile.
Kumarru ottamaan palloa ja hymyile.
Onko selvä? -Joo.
Onko näin hyvä?
Ota nyt se kuva! -Hyvä on.
Mikä kamera tuo on?
Vain tavallinen... -Voisitko olla osoittelematta?
Laita linssinsuojus. -En tehnyt mitään...
Minne hän meni?
Hauska fakta. Lämpötila Maan keskipisteessä on 5 400 astetta.
Ei!
Ole varovainen. Ensimmäinen askel on aina pahin.
Väiski Vemmelsääri?
Odotitko pääsiäispupua?
Olet sarjakuvahahmo. Et sinä ole oikea.
Enkö muka ole oikea?
Kuinka pystyn sitten tekemään näin?
Katsokaa. Onko tuo Michael?
Se on Michael!
Miksi Sylvesteri on viemärissä?
Hän väijyy Tipiä.
Mutta miksi Taz on postilaatikossa?
Tasmanian tuholaiset ovat pahamaineisia postin peukaloijia.
Älä viitsi, Raven. Tämä ei ole rakettitiedettä.
Koripalloa!
Luulin nähneeni...
Niin näin. Näin Michael Jordanin.
Anteeksi, herra Jordan.
Saisinko teidän...
Nimikirjoituksenne, kiitos.
Sivuun siitä! Antakaa tohtorin katsoa.
Hieman korkealla.
Ei. -Alaspäin.
Ei!
TÄYSI KYMPPI!
Miten olisi pikku pyörähdys?
Kyllä.
Mitä täältä löytyy?
Sano "aa".
Noin.
Hän on kunnossa!
KUNNOSSA
Mitä täällä tapahtuu?
Luulin jo, ettet kysy.
Olennot ulkoavaruudesta -
haluavat tehdä meistä orjia huvipuistoonsa.
Mitä sitten?
He ovat pikkuruisia. Haastoimme heidät siis korisotteluun.
Mutta sitten he eivät enää olleetkaan pikkuruisia.
He ovat valtavia! Meidän pitää voittaa heidät,
tai meistä tulee orjia.
He pakottavat meidät esittämään stand-upia -
ja kertomaan samat vitsit joka ikinen ilta.
VÄISKI VEMMELSÄÄRI JOKA ILTA
Mitä hän ulisee?
Tiedän koomikoita, jotka arvostaisivat turvattua työtä.
Viihde todella on aloista rankin.
Meidät lukitaan häkkiin kuin villieläimet -
ja pakotetaan sitten esiintymään -
mulkosilmäisille, huumorintajuttomille avaruusääliöille.
Yritän siis sanoa,
että tarvitsemme apuasi!
Olen nykyisin baseball-pelaaja.
Ja minä olen Shakespeare-näyttelijä.
Keskeyttäkää elokuva!
Jos nauran yhtään kovempaa, pissaan housuun.
Väiski Vemmelsääri on kahjo.
Haluatko kahjoa? Me näytämme.
IIK
Haluatteko katsoa lisää?
Joo!
Mike?
Michael, Stan täällä.
Stan Podolak.
Sinun täytyy tulla ulos.
Sinulla on baseball-peli huomenna.
Näytän hölmöltä, jos et ilmaannu.
Onkohan Michael kunnossa?
Ikävä jättää hänet näin.
Hän on varmasti kunnossa.
Hän halusi varmaan päästä eroon Stanista.
Säälittävä tapaus.
Merkitsen meille molemmille kaksi lyöntiä.
Emme olleet puttausvireessä.
Kuulostaa reilulta.
Niin.
Larry Bird, lepakkoluolaan!
Haluan auttaa, mutten ole pelannut koripalloa pitkään aikaan.
Ajoitukseni on pielessä.
Me korjaamme sen.
Katso tilojamme.
Meillä on koreja.
Meillä on painoja.
Meillä on palloja.
Huh!
Niinpä näkyy.
Paikka on ihan sekaisin.
Pieni sotkuko sinua huolettaa?
Vähän sylkeä, ja puhdasta tulee.
Syljetään! -Syljetään!
Muistakaa, lapset.
Kun vanhempanne käskevät siivoamaan huoneenne, pistäkää sylkien.
Sitruunanraikasta.
Te olette sekaisin.
Korjaus. Olemme Looney Tunes.
Meidät omistaa yksinoikeudella -
tavaramerkkinään Warner Bros Inc.
Taas peffa!
PEFFALASKURI 03
Tässä olen.
Minä myös.
Tuo sattui.
Keitä nämä tyypit ovat?
Muistatko ne pikkuruiset avaruusolennot, joista kerroin?
Oletko kuullut unelmajoukkueesta?
Me olemme painajaisjoukkue.
Nössö.
Nössö vai? -Olemme Monstarit!
M-O-N...
Katsotaan, mitä osaat.
En pelaa enää koripalloa.
"En pelaa enää koripalloa."
Mitä kaakatat?
En pidä tuosta kommentista.
Vertaatko minua kanaan?
Tulepa tänne.
Huh!
Tuosta tulee painajaisia.
Tsekatkaa jalkatyö.
Uskomatonta, vai mitä?
Huh!
Pois tieltä!
Hei, kaikki!
Katsokaa sankarianne nyt.
Teette suuren virheen.
Parhaat päiväsi ovat takana.
Kaljupää. -"Kaljupää"?
Eivät ole. Michael on paras ikinä.
Nokka nippuun.
Pikku kalloparkani.
Oletko kunnossa?
Joo. Oletko sinä?
Hei!
Ethän pelkää heitä, Michael?
Pelataan koripalloa.
Jee!
Mitä sinä teet?
Minä...
Täytän kuoppaa.
Hän täyttää kuoppaa.
KORIPALLOKARSINNAT SCHLESINGER GYM
Hauska fakta. Schlesinger Gym nimettiin Leon Schlesingerin mukaan,
joka oli Looney Tunesin alkuperäinen tuottaja.
Rakennuksen inspiraationa toimi Warner Brothersin studio.
Onko kukaan täällä koskaan pelannut koripalloa?
Minä olen.
Haluaisin pyrkiä joukkueeseen. -Hei.
Hei. Olen Lola Pupu.
Lola vai?
Niin?
Hei.
Minä olen... Väiski.
Haluatko pelata kahden kesken, typy?
"Typy"?
Kentälle siitä... Väiski.
Toki.
Kuuma mimmi.
Valmiina? -Kyllä.
Minä hoidan.
Tytöllä on taitoja.
Niin?
Älä ikinä kutsu minua typyksi.
Juuri niin. Hän ei ole tällainen -
eikä mikään näistä.
Selvä peli.
Kiva pelata kanssanne.
Lähteekö hän?
Yksi kori takaa automaattisesti paikan joukkueessa.
Ei ihme, että he tarvitsevat Michaelia.
Mais oui! -Missä pallo on?
Harjoitellaan vähän. -Tehdään niin.
Voisiko joku lainata minulle lenkkareita?
Lenkkareitako?
Sori.
Jonkun täytyy hakea koriskamat kotoani.
Kotoasiko? Kolmiulotteisesta maailmasta? -Joo.
Voisiko joku antaa kaverille maskin?
Mitä ikinä tapahtuu,
älkää unohtako Pohjois-Carolinan sortsejani.
Yliopistoajoiltasiko?
Käytin niitä joka pelissä Chicago Bulls -asuni alla.
Miksei Michael voi saada omia sortseja?
En tajua.
En ymmärrä lainkaan.
Olen nähnyt elokuvan sata kertaa,
enkä vieläkään tajua, miksei hän voi palata kotiin.
Me olimme elokuvassa, emmekä tiedä syytä.
Voimme etsiä netistä lisää tietoa elokuvasta.
JAM-KESKUS - PLANEETTA P JAMIN TAKANA
Titaanit. Voimmeko jutella?
Kuulkaa nyt. Tuo verkkosivusto on -
jokin avaruusolentojen katala juoni.
Miksi muuten se olisi olemassa kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Koska se on superupea. Sen takia.
Katsokaa! Jam-keskus.
Ehkä sen tarkoitus on pistää keskusyksikkömme pahaan jamaan,
ettemme voi hälyttää apua, kun he syrjäyttävät meidät!
Älä ole vainoharhainen.
Yritetään selvittää, miksei MJ pääse kotiin.
Tästä näin.
Tämän mukaan Michaelin täytyi liittyä Looney Tunesiin,
koska he eivät päästäneet häntä lähtemään.
Nyt ymmärrän!
Estääkseen joutumasta itse vangiksi -
Looney Tunesin täytyi tehdä Michaelista vankinsa.
Tuossa on järkeä!
Katsokaa. Michael Jordanin asianajaja -
keksi Space Jamin idean.
Juristithan ovat komiikan mestareita.
Saitte vastauksenne.
Voimmeko poistua sivustolta ennen kuin jotain pahaa tapahtuu?
Ei vielä. Haluan pelata klassikkopelejä.
SIISTEJÄ JUTTUJA!
VIRHE
Arvasin!
Verkkosivusto yrittää hakkeroida koneemme.
Rauhoitu nyt.
Ongelma johtuu varmaan vanhentuneesta ohjelmistosta.
Emme voi ottaa sitä riskiä!
Meidän on suljettava se heti!
Onko hän kuollut?
Ei. Hän hengittää yhä.
Hienoa! Jatketaan elokuvaa.
Näkymä täällä takana on surkea.
Huh! -Mitä?
Olemme aivan Michaelin talon edessä.
Minä tiesin sen.
Mennään tätä kautta.
Ei kun tätä kautta.
Hän ei koskaan opi.
Anna kun katson.
Olen varmasti hyvin lähellä.
Äiti!
Nätti lukaali.
Kappas. Kuka siellä voisi olla?
Tuiki tuiki tähtönen
Kaikki nukkuvat.
Tiesin sen.
Mennään etsimään Michaelin koriskamat.
Hajaudutaan ja tutkitaan paikka.
Kyllä, sahib.
Voi veljet!
Olen sorsa parhaassa iässä, mutta joudun kakkosmieheksi.
Tuollaiselle ääliölle. -Jep joo.
Tuosta voi olla hyötyä.
Michael todella tykkää alusvaatteistaan, kun säilyttää niitä palkintohuoneessa.
Kenkä.
Ei.
Missä toinen kenkä on?
Missä olet?
Heureka!
Tule isin luo.
Ei mitään nähtävää, nappula. Murtopuuhissa vain.
Olet niin kömpelö.
Ota kiinni, untuva-aivo. -Kiitos.
Aika lähteä.
Onko meillä kaikki?
Sortsit!
Tuollako?
Minä tarkistan.
Löysin sortsit.
Ääk!
Mikä tuska!
Seison takanasi, kamu.
Sepä rohkaisevaa.
Kiltti hauva.
Miten olisi luu?
Ei auta.
Miten olisi kunnon kinkku?
Ei kelpaa.
Jutellaan tästä, Rover. -Maahan, Beethoven!
Lapset ovat täällä.
Anna se minulle, Charles.
Ole hyvä, Väiski. -Kiitos, penska.
Tuhma hauva!
Tämä oli viimeinen kerta, kun teen töitä koirien tai lasten kanssa.
Hei sitten! -Minne olette menossa?
Katsokaapa,
Looney Tunesilla on tärkeä korisottelu,
ja isänne pelaa.
Oikein!
Älkää kertoko kenellekään.
Eikö ole outoa, etteivät lapset ihmettele,
että talossa on animaatiojänis ja -ankka?
Ei, Raven. Siinä ei ole mitään outoa, että piirroshahmot -
varastavat isän tavaroita -
ja käskevät olemaan hiljaa asiasta!
Nyt riittää!
En tiedä, missä olet, Michael.
Mutta selvästikin haluat olla siellä!
Etkä viettää aikaa minun kanssani!
Toivottavasti tämä Jordan-hemmo osuu edelleen koriin.
Sinä sen sanoit.
Miltä kuulostaa?
The Ducks! Ankat.
Älä viitsi!
Millainen mikkihiiriseura nimeäisi joukkueensa ankoiksi?
Anteeksi, että ehdotin.
Hyvin menee!
Vahvaa työtä!
Vauhtia, kaverit. Ei tuloksia ilman tuskaa.
Kaksi peffaa lisää!
PEFFALASKURI 05
Ei kuulu! Mitä?
Vauhtia. -Ravistakaa. Antaa hien virrata!
Kaverit?
Niin?
Katsokaa, kuka on vihdoin valmis pelaamaan!
Yritän muistaa, miten tämä toimii.
Jee!
Michael!
Oletko todella siinä?
Luojan kiitos, olet kunnossa!
Olin niin huolissani.
Älä halaa, ole kiltti.
Anteeksi. -Mitä sinä täällä teet?
Tulin hakemaan sinut. Sinulla on harjoitukset.
En voi. Autan ystäviäni ottelussa.
Ymmärsinkö oikein?
Ensin Michael jättää NBA:n pelatakseen baseballia alasarjassa.
Nytkö hän jättää baseballin pelatakseen animaatiokorista ilmaiseksi?
Jep! Hän pääsee todella pitkälle tässä elokuvassa.
Jos se ei haittaa sinua, ei minuakaan.
Anna minun auttaa! Voin olla avuksi!
Mitä voit tehdä?
En ole ehkä kovin pitkä,
mutta olen hidas.
Ja iso. -Ja dorka.
Teen mitä tahansa!
Mitä tahansako? -Mitä tahansa.
Tule tänne hetkeksi.
Istu tässä. -Selvä.
Toki.
No niin. Hyvä, joukkue!
Jos joku loukkaantuu, pääsemme pelaamaan.
Minä olen huutosakin johtaja.
PELIEN PELI TÄNÄÄN
VOITETAAN MONSTARIT!
HYVÄ TUNES!
Hetkinen.
Iso pelikö pelataan Looney Tunes Landissa?
Joo, miten niin?
Miksi elokuvan nimi on Space Jam, avaruusruuhka?
Jos kerran ruuhka ei ole avaruudessa?
Ruuhka Looney Tunes Landissa planeetan keskipisteessä -
ei ole yhtä iskevä.
KOTIJOUKKUE - VIERAAT
Jes!
Peffa!
PEFFALASKURI 06
Pois tieltä.
Valmiina? -Joo!
Mennään.
Oletko valmis? -Totta kai.
Ääntä!
Hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi -
Tune Squadin avauskokoonpano!
71-senttinen Australian ihme -
Tasmanian tuholainen!
Pienenä laitahyökkääjänä -
häikäisevä 97-senttinen -
hurmaava heittäjä -
Lola Pupu!
Isona laitahyökkääjänä -
kenttäkaakattaja Repe Sorsa!
Kiitoksia!
Todella hauskaa. Nauretaan kaikki sorsalle.
Pelintekijältä pituutta löytyy -
99 senttimetriä,
122 korvien kanssa.
VÄISKI ON PARAS
Tätä apukapteenia kutsutaan Riemumaakariksi.
Väiski Vemmelsääri! -Kiitos!
Ja sitten pelaaja-valmentaja,
198-senttinen pohjoiscarolinalainen -
Hänen Kuninkaallinen Ilmavuutensa Michael Jordan!
Kuka? Onko hän Looney Tune?
Ehkä.
Oletteko valmiita?
Otetaan voitto kotiin.
Monstarit vielä katuvat syntymäänsä.
Mennään pitämään hauskaa. -Joo!
Pelien pelin haastaja -
tulee Möllömäeltä saakka.
Eikä. Vieläkö lisää esittelyitä?
Rauhoitu nyt.
Pitää lisätä yleisön kierroksia ennen peliä!
Jee!
Hyvä, Monstarit!
Mitä tölläät?
Kivat kengät.
Valmiina?
Sain sen. Sain pallon.
Väistä, poju.
Kuvittelevatko he olevansa Detroit Pistons?
Kiitos.
Jee!
Hyvä, pojat.
Näitkö, mitkä liikkeet?
Näytä, mitä osaat.
Mitä löytyy? Näytä nyt.
Sorsa!
Hoidellaan se.
Joo!
Tämä peli karkaa käsistä.
Kutsukaa komisario Gordon!
Juku.
Hän oli vapaana.
Antaa tulla. Olen vapaana.
Syöttäkää tänne. Toimintaa nyt.
Jee!
Vahtikaa häntä!
Tulossa.
Nyt toimintaa.
Hoitakaa hänet!
MONSTARS 06 - TUNE SQUAD 00 - ERÄ 2
Monstarit johtavat kuudella,
ja ollaan jo toisessa erässä. Mitä tapahtui?
Tämä on pelien peli.
Se ylittää tilan ja ajan.
Ja ilmeisesti logiikankin.
Hyvä heitto, herra Jii.
Tule puolustamaan.
Niin sitä pitää!
MJ!
Punainen valo.
Syötä minulle!
Ei sinulle, vaan minulle!
Tuhma katti.
Otan sen, kiitos.
Älkää yrittäkö tätä kotona.
Menossa jonnekin?
Saanen muistuttaa herralle,
että säännöt kieltävät kaiken väkivallan.
Tilasitteko tavallisen vai ekstrarapean?
Mennään. -Minäkö?
Olen valmis. -Hiirikö?
Valitsitko hiiren?
Pidän koripallosta. Olen aina pitänyt siitä.
Pidätkö sinä? Olet pitkä.
Olet varmasti hyvä. -Niin.
Olen pieni, mutta yritän.
Yritän olla hyvä. -Jaaha.
Yritän aina kovasti. -Joo.
Äitini sanoo, että pitää aina yrittää parhaansa.
Yritä päästä ohi, typy. -"Typy"?
Anna palaa, tyttö.
Älä ikinä kutsu minua typyksi.
Hän ei ole mikään typy!
Nätti heitto. -Kiitos, Väiski.
Missä puolustuspelisi on?
Otan sinut haltuun.
Soittakaa hätänumeroon!
Pala piirakkaa? Porsaankyljystä?
Kenties sorbettia? -Joo!
Siitäs sait!
AIKA YKSIPUOLISTA, VAI MITÄ?
Puoliaika.
Puolikatti.
Olemme parempia kuin he. -Niin.
Hallitsemme peliä. Toinen puoliaika vielä.
Sitten lähdemme. -Hoidamme heidät.
Möllömäki, täältä tullaan.
Meistä tulee orjia.
Älkää luovuttako.
Toinen puoliaika on vielä.
Pomo on täällä.
Hei, herra Yli-Möllö.
No niin.
Se ei mennyt hassummin, mutta pitää jatkaa samaan malliin.
Se ei ole ongelma.
Varastimme... -Varastimme taitomme.
Parhailta NBA-pelaajilta.
NBA:stako?
Oli hieman... Kuka se olikaan?
Larry Johnson vai? -Suu kiinni!
Täällä haisee.
Varmaan se sikarinkatku.
Olemme pelanneet tosi kovaa.
Joo. -Et sinä, idiootti.
Se tulee tuolta.
Tuosta kaapista!
Joo!
Katsokaa!
Se on se pullea poika.
Haisee vakoojalta.
Tarvitsetteko PR-henkilöä?
Voin tehdä teistä suuria. -Kuulkaa nyt.
Tiedän, että olemme häviöllä. -Anna tulla.
Olen ollut samassa jamassa aiemminkin.
Melkoista. -Voimme yhä voittaa.
Otetaan peli yhdessä haltuun.
Meidän on uskottava itseemme.
Voimme palata kentälle ja voittaa. -Joopa joo.
Joku käräytti Stanin.
Monstarit!
Tuo sattui. -Oletko kunnossa?
Monstarit.
Monstarit -
ryöstivät NBA-pelaajien taidot.
Niinkö heille kävi?
Meidän täytyy luovuttaa.
Joo. -Miksi minut raahattiin tänne?
Saamaan selkään ilkeiltä ääliöiltä vai?
En luovuta niin helpolla. Annamme heidän pompotella meitä.
Pitää panna hanttiin.
Näyttää heille. Käydä päälle.
Mitä sanotte?
Oletteko mukana vai ette?
Oliko se siinä? Hieno puhe ja kaikkea.
Tempaisit yleisön mukaan.
Mutta etkö unohtanut jotain? -Mitä?
Salaisen juomasi.
MICHAELIN SALAINEN JUOMA
Mitkä muskelit. -Leiki mukana.
Älä omi sitä. Olemme samaa joukkuetta.
Salainen juoma?
Et kai pimittäisi sitä meiltä?
En ajatellut teidän tarvitsevan sitä.
Olette niin kovia ja kilpailuhenkisiä.
Ja säikkyjä kuin kanat. Tarvitsemme sitä pahasti.
Hei! -Saanko huikan?
Ottaisin hieman. -Saanko siemaista?
Tämä sotii vastaan kaikkea,
mitä terveystiedon tunnilla opetettiin.
Haluatko voittaa vai et?
Pohjanmaan kautta.
Namia.
Mennäänkö löylyttämään avaruusolennot?
Miten on? Valmiina?
Joo.
Mennään!
Katsokaa noita klassikkohahmoja.
Tuossa on Naisenpää Kilpikonnankeho.
Ja Kanankoipimies.
Koko yleisö on friikkiä.
Animaattorit taisivat vain -
leikata ja liimata noita hölmöläisiä kerta toisensa jälkeen.
En huomannut aiemmin.
Tuo hyypiö on joka paikassa.
Ja nämä kissat, tämä kaveri ja hän.
Aivan hullua!
No niin. Takaisin elokuvaan.
Olen vapaana.
Väistä. -Hei.
Väiski.
Erikoislähetys.
Upeaa!
Päheä posaus, Kelju.
Taasko aseita?
Ei huolta, äiti ja isä. Minä hoidan asian.
Annetaan heille opetus. -Hitsi.
Mitä jos syöttäisit?
Ehkä jos syöttäisit...
Minä puolustan.
Hei.
Katsokaa tuota.
PEFFALASKURI 07
Kiva peppu.
Donkkaa.
Et mene minnekään. -Hei!
Ylöspäin. -Olet minun, poju.
Nyt läjähti. -Kyllä!
Hei!
KYBORGIN HAUSKA FAKTA
Pepe Le Pew oli alkuperäiseltä nimeltään Haisuli.
Sama lempinimi kuin Robinilla.
Kaksi pistettä.
Tästä tulee hyvä.
Katsokaa peffaa!
PEFFALASKURI 08
Mitä tipu?
Astun hetkeksi ulos -
haukkaamaan raitista ilmaa. Kyborgi, tule mukaan.
Ei kiitos.
Se ei ollut kysymys.
Selvä.
Tehdään näin. Tutkin heidän aluksensa.
Pidä sinä vahtia. -Selvä.
Mitä sinä teet? Sinun piti vahtia.
Vahdin, mitä tässä siistissä avaruusaluksessa on.
Vai niin. Auta minua sitten etsimään johtolankoja -
avaruusolentojen suunnitelmista.
Eivät he suunnittele mitään.
Täällä on vain elokuvajuttuja.
Ehkä heidän salaisuutensa on tämä salainen juoma.
En joisi sitä.
Vesi on ollut pullossa 25 vuotta.
Siinä on salaisuus. Näet vielä!
Täytyy löytää salaisuus.
Mitäköhän tuon oven takana on?
ÄLÄ AVAA
Siinä lukee "Älä avaa".
Koska he piilottelevat jotain.
Olit oikeassa!
Olin oikeassa.
Luovutatko jo? He eivät piilottele mitään.
Entäpä tämä tutkimustuoli?
He aikovat varmaan tehdä tässä outoja kokeita meille.
Vaihtavat kehomme. -Ei, kamu.
Se on Repen tuoli.
Olen melkoinen veijari, vai mitä?
Hyvä. He tulivat takaisin.
Voimme jatkaa elokuvaa.
Olemme taas mukana pelissä.
Puolustetaan nyt kunnolla.
Miksette saaneet tuota kaveria?
Hän on baseball-pelaaja.
Niin, pomo.
Näyttää koripalloilijalta.
Niin näyttää.
Haluan hänet Möllömäelle.
Selvä. -Hei.
Puhutko minulle?
Kyllä puhun. Haluatko minut?
Tule hakemaan.
Mitä sinulla oli mielessä?
Mitä jos korottaisimme panoksia?
Kiintoisaa.
Ällöä! Hän puhalsi tupakansavua Michaelin naamalle!
Hän on pahin roisto kaikista.
Jos me voitamme, palautat NBA-pelaajille taitonsa.
Entä jos me voitamme?
Siinä tapauksessa saatte minut.
Hyvä diili, pomo. -Kuulostaa hyvältä!
Onkohan tuo hyvä...
Sinusta tulee vetonaulamme.
Jaat nimikirjoituksia kaikki päivät.
Pelaat maksavien asiakkaiden kanssa.
Miten Michael muka jakaa nimikirjoituksia -
ja pelaa samaan aikaan?
Kyseletkö edelleen, tyttö?
Etkö jo ymmärrä, ettei tässä ole mitään järkeä?
Se on kahjoa!
Sovittu.
Hyvä on! -Joo!
Pomo ei emmi.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Uskon joukkueeseeni.
Murskatkaa heidät!
Hetkemme on koittanut!
AUTS!
Peffat yhdeksän ja kymmenen!
PEFFALASKURI 09 - 10
Peli alkaa käydä rumaksi!
Isku päähän! -Kunnon rysähdys!
Taas isku! Potku!
Ei näytä hyvältä Tune Squadille.
Äiti, en halua mennä kouluun tänään.
Haluan jäädä kotiin leipomaan pipareita.
Tästä tulee hauskaa. -Olen vapaana!
Lola! Varo.
Mahalasku!
Tämä peffa täyttää puolet ruudusta.
PEFFALASKURI 11
Voi ei. Väiski!
Väiski! -Onko tämä miehesi?
Oletko kunnossa?
Minäkö? Toki. Entä sinä?
Kiitos, Väiski. -Mitäpä tuosta.
Se oli mukavinta, mitä kukaan on minulle tehnyt.
Tarvitsen tauon urheiluhuumasta.
Näin on.
Vatsaa vääntää, kun jännitän niin kovasti voittajaa.
Tiedän, miten siinä käy, ja silti jännittää.
Tiedän, mitä tarkoitat. -Huonoja viboja.
Tiedän, mikä rauhoittaa hermoja.
Välipala.
Ottakaa, mitä haluatte.
Nämä ovat minun!
Maapähkinävoita.
No.
Voisitko antaa sipsit?
Ota itse.
Mutta olet niin pitkä, ja kätesi ovat isot.
Tarkoitatko sitä oikeasti?
Olet myös vahva johtaja.
Arvostamme henkilöä,
joka pakottaa toiset toimimaan vastoin tahtoaan.
Sinusta tulisi loistava ötökkä.
Tarkoitatko sitä todella?
Kyllä. -Olisit loistava.
Kuulitteko, Titaanit? -Ihan sama.
Tiedättekö mitä?
Ehkä te avaruusolennot ette olekaan niin pahoja.
Sanoinhan, ettei ole syytä murehtia.
Jatketaan elokuvaa!
Olisin voinut pelata.
Monstarit!
Irti!
TERVETULOA JOEN RAVINTOLAAN
ACME-RAUTAKEUHKO
Tarvitsemme viidennen pelaajan.
Valkku, kuule. Onko salaista juomaa vielä?
Vaikutus alkaa haihtua.
Ei se haihtunut. Se oli vain vettä.
Voima oli sisällänne koko ajan.
Tiesin sen. Mutta olisiko vielä lisää?
Saisinko minäkin? -Otan tuplan.
Stan? -Minäkö?
Pelaat keskellä.
Pitele isoa kaveria, jooko?
Ai pitele? Minä muserran.
Liimaudun kiinni kuin halpa puku!
Tyrmään kuin isoisän partavesi!
Kaveri saa tuta!
Michael, täällä! Olen vapaana.
Noin!
Siitä sitten. -Hoitele iso poika.
Hyvä!
Hieno heitto!
Pullasta tuli pannukakku.
Meni ihan lättänäksi.
Viedään hänet pois kentältä!
Jopas jotakin.
Miten hän teki sen?
Kuka tahansa siihen pystyy.
Jopa sinä.
Katso vaikka. -Katso tätä.
Näetkö? Ei ongelmaa.
Tämä on piirrosmaailma.
Kymmenen sekuntia jäljellä. Kiitos, kun kerroit.
Ikävä tuoda huonoja uutisia, Teidän Ilmavuutenne,
mutta jos ette löydä viidettä pelaajaa, joukkueenne häviää pelin.
Nytkö sääntöjä noudatetaan? -Häviää vai?
Juuri niin, herra Korkea.
Ei käy. Me löydämme jonkun.
En tiennyt, että Dan Aykroyd on elokuvassa.
Hei!
Ehkä voisin olla avuksi.
Siinä on viides pelaajamme.
Unelmastasi tulee totta. Aloitetaan.
No niin.
Tarvitsemme kaksi pistettä...
Homma menee näin.
Sorsa. -Niin?
Syötät puputytölle.
Korin alle. -Niin.
Sinä heität takaisin pupupojalle.
Selvä! -Sinä käännät Mikelle.
Bill. -Menet korille ja upotat.
Puolustamme. -Niin.
En puolusta. -Et tietenkään.
Kuunnelkaa Mikea.
Joku riistää pallon,
syöttää sen minulle, ja teen korin ennen kuin aika loppuu.
Älkää menettäkö uskoanne!
Paiskataan tassua ja siipiä!
Mennään.
Synnyin tätä varten. Kukoistan paineen alla.
Anteeksi.
Älä vedä housuista.
Herra Murray, eräs asia on vaivannut minua.
Niinkö? -Miten pääsit tänne?
Tuottaja on kaverini.
Joku tiimistä haki minut tänne.
Käyhän se niinkin.
Näetkö tuon tanakan kaverin?
Hyvä!
Hoida homma!
Rehtiä peliä.
Älä jäädy nyt, avaruusmies.
Tänne. -Nyt on tosi kyseessä!
Tämä on varmaankin minulle.
Tämä kuuluu minulle.
Menen vasemmalle. -Katso vasemmalle!
Älä koskaan luota Maan asukkaaseen!
Mike!
Hoida puputyttö!
Tänne näin. Olen vapaana.
Olen...
Se on minun. -Ei tänään!
Hei! -Vauhtia.
Yritä parhaasi.
Hupsista.
Olet minun!
Numero 12 syöttää.
PEFFALASKURI 12
Mike, olen vapaana!
Unohda.
Tunes voittaa!
Tämä todistaa jälleen kerran, että Michael Jordan on ratkaisu -
elämän kaikkiin ongelmiin!
Hieno venytys.
Sinulta löytyy taitoja. Voisit pelata NBA:ssa.
Kiitti. Saatan siteerata tuota.
Mutta taidan lopettaa koripallourani tähän.
Älä nyt. -Ei.
Jään pois. Tämä oli tässä.
Päätän uran lyömättömänä.
Niin se menee.
Mene juhlimaan joukkueesi kanssa.
Tule mukaan.
Haluaisin, mutta pitää pistää polvet jäihin.
Ennen kuin ovat mennyttä. -Selvä. Hei sitten.
Nähdään.
Oletko varma?
Ehdottoman varma.
Elokuvan paras osa on poistunut kentältä.
Kiitos, Bill Murray. Olet kansallisaarre.
Häviäjät! -Anteeksi.
Maanvaivat.
Hän se maanvaiva on.
Levittää kamalaa savua.
Se ei ole oikein.
Juhlat ovat ohi! Menkää avaruusalukseen.
Miksi siedätte tätä kaveria?
Koska hän on isompi.
Hän on isompi...
Kuin tapasimme olla.
Niin!
Mitä te teette?
Odottakaa. -Tänne!
Mitä te teette? Ei!
Päästäkää minut!
Olisitte pystyneet tuohon milloin vain.
Yksi juttu. Väiski, heitä pallo.
Antakaa ystävilleni heidän taitonsa takaisin.
Onko meidän pakko?
Se oli osa sopimusta. Koskettakaa palloa.
Olkoon. -Kai se on reilua.
Noin. Koskettakaa sitä.
Se oli hauskaa.
On niin merkityksetön olo.
Vaatteeni eivät sovi.
Mikä reissu. -Toinenkin kävisi.
Michael! Tiedätkö, mitä kello on?
19.15.
Varttia yli seitsemän.
Sinulla on baseball-ottelu viiden minuutin kuluttua.
Ota tämä.
Onko se turvallista? -Joo. Laita laukkuuni.
Se on vähän...
Oli mahtavaa pelata kanssanne.
Teissä on paljon...
Paljon... -Niin?
Mitä onkaan, sitä on paljon.
Pitää mennä.
Väiski? -Mike?
Pysy poissa vaikeuksista. -Totta kai.
Tule tänne!
Olipa hieno elokuva!
Olitte oikeassa, Titaanit. He eivät tulleet syrjäyttämään meitä.
Kyllä tulimme. -Mitä?
Miksi luulette, että halusimme katsoa elokuvan kanssanne?
Luulimme, että haluatte hengailla.
Ei. Halusimme voimanne.
Uskomatonta, että vain annoitte ne meille.
Kuulimme, että olette tyhmiä,
muttemme tajunneet, että niin tyhmiä.
Niin. Tyhmiä.
Olipa hauskaa. Antakaa nyt voimamme.
Selvän teki!
Me olemme nyt Titaaneja!
Mennään!
I-L-K-E-Ä-T T-I-T-A-A-N-I-T
Ilkeät Titaanit, mennään!
Missä me olemme?
Näyttääkö paikka teidänkin mielestänne tutulta?
Tiesin, ettei avaruusolentoihin voi luottaa!
Siinä kaikki, kaverit!
Se on minun repliikkini.
Sivuun siitä, possu. Anna tähden hoitaa.
Siinä kaikki...
Siinä kaikki, kaverit!
Voinko mennä nyt kotiin?
"SIINÄ KAIKKI, KAVERIT!"
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen