Απόδοση διαλόγων:Sparta
Δεν είναι εύκολο να ξεπερνάς ορισμένα πράγματα.
Δεν ξέρω πώς θα το μπορούσε ποτέ κανείς.
Ιδίως αυτό...
Το 75% του κόσμου, ίσως και περισσότερο.
Ακόμα δεν το γνωρίζουμε.
Χαμένοι.
Πέντε χρόνια από την πρόσκρουση,
αλλά ο Κλαρκ δεν είχε τελειώσει μαζί μας ακόμα.
Θραύσματα παγιδευμένα στην τροχιά μας,
μας χτυπούσαν χωρίς προειδοποίηση.
Προσπαθήσαμε να ξαναχτίσουμε,
αλλά ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
Μας ανάγκασαν να επιστρέψουμε μέσα.
Η ακτινοβολία έπληξε διαφορετικά παντού.
Οι περισσότερες περιοχές κάηκαν ολοσχερώς.
Άλλες, για λόγους που δεν καταλαβαίνουμε, έμειναν πράσινες.
Η ζωή, βρίσκοντας δρόμο μέσα από τη μόλυνση.
Το καταφύγιό μας κρατά ακόμα.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Δεν είναι εύκολο να ζεις υπόγεια.
Αλλά βρίσκουμε χαρά όταν μπορούμε.
Μαζί.
Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Δυνατά και καθαρά, Τζον.
Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις ξύπνησα σήμερα;
Για λέγε.
Μπισκότα με σάλτσα.
Θα ήταν ωραίο.
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι για έναν καλό καφέ.
Το "Roast & Toast" που έκανε τον καλύτερο.
Απέναντι από το "Rheingold Rat".
Πήγαινες με τα πόδια για μια καλοκαιρινή συναυλία.
Γαλάζιος ουρανός, γρασίδι, άνθρωποι.
Μπύρα.
Ακούγεται σαν παράδεισος.
Ήταν.
Χριστέ μου. Άνοιξε άλλη μια ρωγμή.
Περισσότερη λάβα;
Ναι, και μεγαλώνει.
Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε μερικές σωσίβιες λέμβους.
Και άλλο ένα πλοίο φάντασμα.
Αντιτορπιλικό.
Ωραία. Νιώθεις τυχερός σήμερα;
Πάντα. Ξεκινάω με τις λέμβους,
να δω τι υπάρχει εκεί.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Κατευθύνομαι στο αντιτορπιλικό.
Βλέπουμε μια καταιγίδα πίεσης να σχηματίζεται στα ανοιχτά,
αλλά φαίνεται πως έχεις λίγο χρόνο.
Δεν θα καθυστερήσω.
Τζακπότ.
Μπαίνω στη γέφυρα.
Βρήκα κάτι ακόμα.
Τι είναι, Τζον;
Το πλήρωμα.
Σκατά.
Πόσο όμορφο.
Τζον...
Τζον, με ακούς; Τζον, με ακούς;
Η καταιγίδα μόλις στράφηκε κατευθείαν πάνω σου.
Βγες από εκεί τώρα και γύρνα πίσω!
Έρχομαι.
Βγαίνω από το πλοίο. Πόσο χρόνο έχω;
Κανέναν. Είναι ακριβώς από πάνω σου.
Έλα...
Κρατιέμαι μπροστά της, αλλά με πλησιάζει.
Σκατά, βάση... Αυτή έρχεται γρήγορα!
Τζον! Τζον, πού είσαι;
Κινούμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Ανοίξτε την ανατολική σήραγγα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την!
Η καταιγίδα είναι πολύ κοντά!
Πρέπει να κλείσουμε τις θωρακισμένες πόρτες, Τζον!
Προλαβαίνω!
Κλείσε, κλείσε, κλείσε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Τζον, είσαι μέσα;
Βουκουρέστι, Ρουμανία.
Η πόλη έχει καταστραφεί από τους σεισμούς.
Είμαστε παγιδευμένοι κάτω από...
Μουμπάι, Ινδία.
Το θαλασσινό νερό συνεχίζει να ανεβαίνει γρήγορα.
Η FEMA είχε σχεδιάσει για δύο χρόνια.
Έχουμε τεντώσει τους πόρους μας στα πέντε.
Δηλαδή ουσιαστικά δουλεύουμε με τα απολύτως απαραίτητα;
Ναι. Πλησιάζουμε επικίνδυνα.
Αν όλα πάνε καλά, σε έναν χρόνο θα είμαστε έξω και θα φυτεύουμε.
Λοιπόν, μετρήσαμε μια μείωση 400
σε κουλόμπ ανά κιλό τους τελευταίους τρεις μήνες.
Ακόμα δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα είναι ξανά ασφαλή τα επίπεδα, αλλά...
Όμως βελτιώνεται, έτσι; -Ναι.
Αν και αυτό ισχύει κυρίως στα ανοιχτά.
Ναι. Ελπίζουμε οι άνεμοι τελικά
να καθαρίσουν την ακτινοβολία.
Όχι, δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.
Η συνεχής έκθεση στην ακτινοβολία,
ακόμα και σε τόσο χαμηλά επίπεδα, οδηγεί τελικά σε θάνατο.
Πρέπει να συζητήσουμε τα εναλλακτικά μας σχέδια.
Εντάξει, ναι.
Ο Καναδάς και μεγάλο μέρος των ΗΠΑ, χάθηκαν.
Η Ισλανδία, χάθηκε.
Η Δυτική Ευρώπη;
Υπάρχουν αναφορές για λιγότερες καταιγίδες εκεί, σωστά;
- Ναι. - Αλλά είναι ασφαλής ο αέρας;
Πιο ασφαλής απ' ό,τι εδώ.
Δεν είπαμε μόλις ότι το να πεθαίνεις αργά είναι πάλι θάνατος;
Δηλαδή, έχω δίκιο, Δρ Αμίνα;
Δεν ισχύει το ίδιο κι εκεί; -Ναι.
Δρ Αμίνα, ποια είναι τα τελευταία νέα για τον κρατήρα;
Λοιπόν, οι συνάδελφοί μου από άλλους σταθμούς
έχουν διατυπώσει την ίδια θεωρία.
Κι έχω κάνει τους δικούς μου υπολογισμούς.
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε πλήρως,
αλλά φαίνεται πως το μέγεθος και το σχήμα των τοιχωμάτων
εμποδίζουν τον σχηματισμό ραδιενεργών καταιγίδων.
Αυτό, σε συνδυασμό με το βάθος του,
είναι που τον καθιστούν μια τόσο ασφαλή ζώνη.
Πιστεύουμε πως αυτό είναι που εμποδίζει
τον μολυσμένο αέρα να εισέλθει.
Όμως, Δρ Αμίνα, ακόμα κι αν αυτό ισχύει,
βρίσκεται στη νότια Γαλλία.
Πώς ακριβώς θα φτάσουμε ως εκεί;
Υπάρχουν αναφορές για συγκρούσεις,
εξεγέρσεις, εμφύλιες συρράξεις.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε χάος.
Σας παρακαλώ... ας μείνουμε στην πραγματικότητα.
Προσοχή, κάτοικοι,
αυτή είναι η καθημερινή σας υπενθύμιση
να αναφέρετε οποιαδήποτε δυσλειτουργία στο φιλτράρισμα αέρα...
Παρακαλούμε να κάνετε προσεκτική διανομή και μόνο...
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που λένε πως αυτό είναι το νέο φυσιολογικό.
Λοιπόν, πάμε για...
Πέντε χρόνια τώρα;
Άρα δεν είναι και τόσο νέο.
Και σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.
Ξέρεις, δεν είναι τυχαίο που επιλέχθηκαν
διπλάσιοι θεραπευτές
απ' ό,τι χειρουργοί.
Οι άνθρωποι κουβαλούν τεράστιο ψυχικό τραύμα.
Γιατί όλοι κάνουν πως δεν συμβαίνει, ε;
- Εσύ το κάνεις; - Κάνω πως δεν συμβαίνει;
Μερικές φορές.
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις.
Ίσως να μου πρότεινες έναν καλό θεραπευτή
που να μπορεί να με βοηθήσει μ' αυτό.
Ο δικός μου είναι πολύ καλός.
Λοιπόν,
Η Άλισον, ο Νέιθαν, πώς είναι;
Τα καταφέρνουν.
Νομίζω. Ελπίζω.
Η ειλικρίνεια είναι σημαντική.
Είναι αρκετά ανοιχτοί μαζί μου.
Εννοούσα το αντίστροφο.
Φαίνεται πως τελευταία έχουμε περισσότερα από αυτά.
Οι τεκτονικές πλάκες μετακινούνται ξανά.
Αυτό προκαλεί μεγάλη δραστηριότητα στην περιοχή.
Αυτό το καταφύγιο άντεξε τον Κλαρκ.
Θα αντέξει και τους σεισμούς.
Υπάρχει ακόμα ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.
Το σήμα κινδύνου που λάβαμε από έξω.
Δεν μπορούμε να θρέψουμε άλλα πενήντα στόματα.
Ούτε πέντε δεν αντέχουμε.
Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ζουν
σε σπηλιές και παλιά ορυχεία.
Ναι, και δεν ξέρουμε αν φέρουν ασθένειες
ή πόση ακτινοβολία έχουν απορροφήσει.
Εντάξει. Τους αφήνουμε να πεθάνουν.
Τους λέμε πως αυτή τη στιγμή δεν βρισκόμαστε
σε θέση να βοηθήσουμε.
Ναι; - Όχι.
Το θέτουμε σε ψηφοφορία, όπως όλα τα άλλα.
Πρόταση για αποστολή ομάδας διάσωσης;
Συμφωνώ.
Στρατηγέ...
Η απόφαση εγκρίνεται.
Θα στείλουμε το "Odyssey" αύριο.
Και καθώς κοιτάμε τον βόρειο ουρανό,
ποιος αστερισμός είναι αυτός;
- Οι Δίδυμοι; - Όχι. Όχι, δεν είναι οι Δίδυμοι.
Νέιθαν;
Είναι η Κασσιόπη.
Τη ξεχωρίζεις από το σχήμα.
Γιατί πρέπει να μαθαίνουμε τόσα πολλά για τα αστέρια;
Ίσως θα έπρεπε να είχαμε δώσει περισσότερη προσοχή σε αυτά παλιά.
Ο Κλαρκ δεν ήταν αστέρι, ήταν κομήτης.
Ακόμα είναι.
Αλλά έχει ήδη χτυπήσει στο έδαφος.
Το μεγαλύτερο κομμάτι του, ναι.
Όμως τα μικρότερα, που δεν έπεσαν,
παγιδεύτηκαν στο βαρυτικό μας πεδίο.
Δημιούργησαν αυτό που ονομάζεται "δαχτυλίδι φάντασμα".
Μου κόβεις την ανάσα στο πρωινό φως.
Χίλιες φορές κι όμως με ξαφνιάζει ακόμα.
Αποποιούμαι εκεί που μου αρέσει να σκέφτομαι τα όνειρά μας.
Να συγκρούονται...
να συναντιούνται...
Λαρς, τι είναι αυτή η μαλακία;
Τι; Αυτό είναι κλασικό ροκ εν ρολ.
Αν εννοείς παλιομοδίτικο, τότε αυτό δεν είναι.
Πες μου τους δίσκους, τους "The Who" ή "Blue Oyster Cult"...
"Mississippi Queen". Αυτό είναι κλασικό ροκ.
Και ο Billy Ocean. Κι αυτός καλός.
Γύρνα επιτέλους τη βάνα.
Έλα, μωρό μου! Πάμε.
Πάλι σε λειτουργία!
Τέλειο.
Μπορούμε πάλι να πιούμε νερό.
Μαμά...
Μαμά, μπορώ να σου εξηγήσω.
Νέιθαν, δεν θέλω να ακούσω!
Ακούς πώς βήχει ο μπαμπάς σου τη νύχτα;
Μέσα.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Έλα εδώ. Το ξέρω.
Εντάξει.
Το ξέρεις; -Ναι, φυσικά!
Αδύνατον.
Τι έχασα;
Δεν έχει ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
Δεν το έχεις ξανακούσει ποτέ;
Μου αρέσει όμως, ε; Ναι; Τότε έλα να χορέψουμε.
Εντάξει... θα χορέψω με τραγούδι που δεν ξέρω.
Καλά.
Ξέρω ότι άργησα λίγο, αλλά...
Τα-ντα-ντα-ντα.
Χρόνια πολλά για τον Άγιο Βαλεντίνο.
Πού το βρήκες;
Στο αντιτορπιλικό, με άλλα πράγματα.
Μπορώ επιτέλους να φτιάξω το ραδιόφωνό μου.
Και η αντλία πίεσης για την αφαλάτωση;
Ο στρατηγός Σαρπ είπε ότι τα αποθέματα πέφτουν.
Λυπάμαι.
Το αγαπώ. Ευχαριστώ.
...Ευχαριστώ.
Εσύ, μικρέ; Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά.
Θέλεις να πεις κάτι στον πατέρα σου, Νέιθαν;
Η ασφάλεια τον βρήκε έξω.
Έξω, έξω;
Μα σοβαρά;
Πόση ώρα ήσουν εκεί έξω;
Μόνο λίγα λεπτά.
Φόραγες μάσκα;
Και δεν υπήρχε καταιγίδα.
Είναι πολύ επικίνδυνο να βγαίνεις έξω!
Τι σκέφτεσαι; -Ξέρω.
Μου είπες για τη ραδιενέργεια και τη στάχτη.
Καταλαβαίνω.
Κοίτα, γιε μου, ξέρω πόσο σκληρά είναι εδώ κάτω.
Το καταλαβαίνω. Είμαι 15.
Ναι, αλλά δεν με ακούς!
-Κοίτα, περίμενε... -Μπορώ να φύγω;
Απλώς προσπαθεί να καταλάβει τα πράγματα.
Όχι... Είναι και ευαίσθητος.
Όχι, είναι ηλίθιος. Όπως κι εσύ.
Να βγει έξω;
Ναι. Μοιάζει στον πατέρα του.
Όλοι όσοι ξέρω...
Έλα.
Όχι, Άλισον, όχι.
Αν η κοπέλα σου ζητά να χορέψεις, πώς να πεις όχι;
...Ευχαριστώ, Λαρς. ...Ευχαριστώ, Λαρς.
Έλα, έλα.
Αν πάρει όλη τη νύχτα.
Δεν πειράζει.
Αν καταφέρω να σε κάνω να χαμογελάσεις πριν φύγω...
Φροντίζεις τον εαυτό σου;
Ναι... ναι.
Βάση, εδώ Rover 1 επιστρέφω με πλήρες φορτίο.
Είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε τους πρόσφυγες;
Ετοιμάστε τη ράμπα της Δυτικής Σήραγγας.
Έχετε έτοιμες τις ομάδες απολύμανσης.
Κατανοητό.
Έλα, έλα, έλα.
Καλημέρα, φίλε.
Σκεφτόμουν να ξεκινήσουμε με την αντλία εισαγωγής σήμερα, Λαρς.
Τα υπόλοιπα μετά το μεσημεριανό;
Σκατά.
Επιβεβαιώθηκε προσωπικό σε άφιξη...
Κατανοητό. Περιμένετε, OIC.
Κύριε, ζητάω έγκριση για δεύτερο ταξίδι.
Άφησαν πολλούς πίσω.
Δεύτερο ταξίδι;
-Καθόλου. -Πριν αποφασίσουμε, ας δούμε ακριβώς τι μιλάμε.
Δεν μιλάγαμε για περιορισμένους πόρους;
Πού θα κοιμηθούν; Στο κρεβάτι σου;
Αν θα σώσει ζωές, ναι.
...Προσεγγίστε ...Τώρα.
Κακή λήψη, επαναλάβετε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο...
Εγκρίνεται;
Μείνετε στη θέση σας.
Μία ένδειξη εδώ...
Επαναλάβετε.
Θεέ μου!
Βοήθεια! Βοήθεια, βοήθησέ με!
Είσαι καλά;
Προσοχή, όλοι...
Είσαι καλά;
Ναι, όλα εντάξει;
Μην ανησυχείς, είσαι καλά;
Κοίτα, δεν πονάς, έτσι;
Είσαι καλά;
Ναι... Ας σε σηκώσουμε.
Ας σηκωθούμε...
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τον είδες;
Όχι.
Εδώ!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Πονάς;
Μπορείς να αναπνεύσεις. Πρέπει να φύγουμε!
Ναι, ας πάρουμε τα πράγματά μας!
Φαγητό, ρούχα, όλα όσα έχουμε.
Εντάξει. Είσαι έτοιμος;
Μείνε μαζί μου.
Μπορείς να το κάνεις.
Βοήθησε τη μαμά. Πακέταρε τα πράγματά σου.
Εντάξει, θα πάω να πάρω μάσκες.
Πακέταρε τα πράγματά σου.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. Την ινσουλίνη σου.
Όσο μπορείς
και βάλε τα όλα στη τσάντα, εντάξει;
Δεν θα ξαναγυρίσουμε.
Μπουφάν, ρούχα... ό,τι χωράει εκεί.
Εντάξει. Έχω μάσκες. Πάρε.
Βάλε τη. Εντάξει, παιδί μου.
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.
Είσαι καλά;
Φύγαμε!
Έχω κολλήσει!
Δεν θα περάσουμε από εδώ!
Πού θα πάμε; Στο ανατολικό τούνελ.
Σκατά! Πάμε!
Έχει καταρρεύσει!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Είσαι καλά;
Κατέρρευσε! Σε έχω!
Εντάξει, είσαι καλά.
Πρέπει να φύγουμε, γρήγορα!
Πάμε, πάμε!
Καλύψου όσο πιο πολύ γίνεται.
Ναι. Έλεγξε τη μάσκα σου!
Όλα καλά.
Πάμε!
Τι κάνουμε με την ακτινοβολία;
Πρέπει να φύγουμε από το νησί.
Προς την παραλία.
Πού είναι;
Πού πήγε;
Εδώ!
Εκεί!
Γιατρός!
Είσαι καλά;
Μπορείς να σταθείς;
Έλα, σήκω.
Υπάρχουν σωσίβιες λέμβοι στην παραλία.
Πάμε!
Ακολούθα με!
Υπάρχουν κι άλλες βάρκες στο τέλος της παραλίας!
Πάμε!
Βοήθεια!
Άσε τον.
Εδώ!
Σταμάτα! Άσε τον!
Μείνε πίσω!
Υπάρχει ακόμα ένας!
Υπάρχει κι άλλος εκεί!
Γρήγορα!
Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Εντάξει! Πάμε, πάμε!
Όχι άλλους! Κλείστε την πόρτα!
ΌΧΙ! Αφήστε τους! Θα βρούμε χώρο!
Όχι άλλους! Θα ανατραπούμε όπως οι άλλοι!
Κλείστε τη θυρίδα!
Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλους. Συγγνώμη!
Μην μας αφήσετε!
Είσαι καλά; Εντάξει.
Περίμενε! Όχι!
Όλοι καλά;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Κρατηθείτε όλοι!
Θεέ μου!
Προσοχή! Κρατηθείτε!
Είσαι καλά, Νέιθαν;
Είμαι καλά.
Πέρασε.
Όλα χάθηκαν.
Νομίζω ότι η ποιότητα του αέρα είναι καλή. Καλύτερη.
-Μπορούμε να βγάλουμε τις μάσκες; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Άσε να σε δω.
Πού πάμε;
Δεν υπάρχει τίποτα για να γυρίσουμε πίσω.
Δεν είναι η Ισλανδία το πιο κοντινό μέρος;
Η Ισλανδία... χάθηκε.
Χρειαζόμαστε έναν προορισμό.
Αρκεί να φτάσουμε σε στεριά.
Ο Κλαρκ άλλαξε την κατεύθυνση του ρεύματος.
Τώρα κινείται νότια.
Έχουμε μαζί μας...
εφόδια για μία εβδομάδα, MRE και νερό.
Η Ευρώπη είναι μάλλον η καλύτερή μας επιλογή.
Αυτό είναι καλό. Πάμε νοτιοανατολικά.
Μέχρι να φτάσουμε στην Αγγλία.
Αν φτάσουμε στο Λονδίνο, μπορούμε να πάμε στη Μακένζι.
Τέλεια. Θα πάρει λιγότερο από μία εβδομάδα.
Ας προσευχηθούμε να τα καταφέρουμε.
Νοτιοανατολικά.
Εντάξει.
Να το δοκιμάσω τώρα;
Καλά. Άσε με να δοκιμάσω κάτι ακόμα.
Εντάξει.
Να τη.
Πόσα θραύσματα νομίζεις ότι είναι εκεί πάνω;
Περισσότερα απ' όσα μπορώ να μετρήσω, σίγουρα.
Τουλάχιστον πενήντα.
Αυτή είναι η Ανδρομέδα.
Είναι ολόκληρος ένας άλλος γαλαξίας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπω τ' αστέρια πραγματικά.
Είναι εντυπωσιακό, έτσι;
Ελπίζω να μη το χάσεις ποτέ αυτό.
Αυτή τη... δική σου αίσθηση του θαύματος.
Αναρωτιέμαι πού θα πέσει αυτό.
Θα ρίξω μια ματιά.
Δεν είναι αυτό.
Μείναμε από καύσιμα.
Και ίσως μπορέσουμε να κάνουμε οικονομία...
για δύο ακόμα μέρες σε νερό και MRE.
Τώρα είμαστε στο έλεος του ρεύματος.
Περίμενε, πού καταλήξατε τελικά;
-Στη Σενάντοα. -Αλήθεια;
Ξέρεις, πάντα ήθελα να πάω εκεί.
-Ναι, ήταν υπέροχα. -Ήταν;
Η γυναίκα μου ήθελε να κάνει όλο το ταξίδι, αλλά εγώ...
το έκοψα νωρίτερα για να πάρω μια νέα δουλειά.
Τότε μου φαινόταν τεράστιο ζήτημα.
Η γυναίκα σου...
Την έχασες φεύγοντας από το καταφύγιο;
Όχι, την έχασα πηγαίνοντας... πηγαίνοντας προς τα εκεί.
Χρειάζομαι λίγο...
Όχι, χρειάζομαι φαγητό.
Ο κρατήρας.
Ο κρατήρας έχει αρκετό...
Να χτίσουμε ένα καταφύγιο και...
Να κολυμπήσουμε...
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Θεέ μου. Τι χτυπήσαμε;
Θεέ μου!
-Είναι στεριά. -Τι είναι αυτό;
Χτυπήσαμε στεριά!
Αυτό είναι το River Mersey.
Είμαστε στο Λίβερπουλ!
-Τι; -Αγγλία!
Τι;
-Τι; -Στην Αγγλία; Θεέ μου!
Ο αέρας είναι εντάξει, προς το παρόν.
Θα χρειαστούμε καταφύγιο.
Τι χτυπήσαμε;
Θεέ μου.
Εδώ... είμαστε πάνω σε... είμαστε στην κορυφή ενός κτιρίου.
Πάρτε τα κουπιά και σπρώξτε να ξεκολλήσουμε.
-Έτοιμος; -Ναι.
Υπάρχει δρόμος μπροστά, Υπολοχαγέ.
Μπορείς να μας στρίψεις προς τα εκεί;
Εντάξει.
-Νταν, κάνε όπισθεν. -Ναι.
Με το κουπί. -Ναι. Το έχω.
Να το.
Εντάξει, πάμε.
Μείνετε κοντά.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Έλα, μικρέ. Μπράβο σου.
Φαίνεται... εγκαταλελειμμένο.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
πρέπει να βρούμε φαγητό και νερό.
Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω για πολύ,
οπότε χρειαζόμαστε ένα σωστό μέρος για καταφύγιο.
Δεν υπήρχε κάποιο καταφύγιο βομβών ή ένα bunker εδώ;
Ναι, αλλά δεν είχαμε ποτέ καμία επαφή μαζί τους.
Παρόλα αυτά, πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε.
Κοιτάξτε, εκεί έχει ανθρώπους.
Πού είναι;
Πού είναι οι πολιτικοί σας;
Οι ευγενείς βασιλείς σας;
Όλοι βρίσκονται υπόγεια.
Μόνον ο αληθινός Θεός...
Πώς ζουν έξω;
-...από καταβολής κόσμου... -Μάλλον δεν έχουν επιλογή.
Αλλά δεν μπορούν να επιβιώσουν για πολύ.
Υπάρχουν κι άλλοι προς τα εκεί.
Χωρίς διακριτικά! Μόνο διακριτικά πρόσβασης!
Χωρίς διακριτικά! Καμία είσοδος!
Μόνο διακριτικά πρόσβασης!
Έχουμε διακριτικά!
Είμαστε κυβερνητικοί αξιωματούχοι από τον Σταθμό Γροιλανδίας!
Και ζητάμε επείγον πολιτικό άσυλο!
Δώστε μου τα διακριτικά πρόσβασης!
-Διακριτικά. -Ορίστε. Ορίστε.
Εκείνη είναι εντάξει. Περάστε.
Δεν βρίσκω το διακριτικό μου! Δεν το βρίσκω!
Τότε τέλος! Μόνο αυτή!
Ακούστε! Είναι μαζί μας!
Ένα διακριτικό! Μία είσοδος!
Είμαστε η οικογένεια της Άλισον!
Με λένε Άνταμ Σο!
Πίσω!
Είμαι από το καταφύγιο Θούλη στη Γροιλανδία.
Ελέγξτε με στο σύστημά σας!
Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος! Ονομάζομαι Άνταμ Σο!
Θα πρέπει να υπάρχω στο σύστημά σας!
Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος από...
Χριστέ μου!
Αφήστε μας να μπούμε!
Πίσω! -Κλείστε τις πύλες!
Τι κάνατε;
Άνταμ; Άνταμ!
Τι συμβαίνει;
-Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! -Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Εντάξει, εντάξει. Κέισι, έλα.
Κέισι! -Πρέπει να φύγουμε! Χάθηκε!
Ώπα, ώπα, ώπα! Έι, έι, επ.
Περίμενε! Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε!
-Τι; Κουνήσου, φίλε! -Χρειαζόμαστε μεταφορά.
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ, πάρε την οικογένειά μου.
-Πού; -Στο Λονδίνο. Λονδίνο.
-Λονδίνο! Στη Μακένζι. -Εντάξει. Λονδίνο, Λονδίνο.
Πρέπει να μου δώσετε κάτι.
Δεν έχουμε τίποτα!
Αυτό αρκεί.
-Μπες. -Πάμε, πάμε!
Εντάξει, πάμε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Θεέ μου!
Θεέ μου.
Έι. Έι, ει, ει. Κοίταξέ με.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όλα καλά. Εντάξει. Πάρε βαθιές ανάσες.
Θα πάμε στην Μακ.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Είναι παντού έτσι;
Ο κόσμος είναι πλέον ένα επικίνδυνο μέρος.
Οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι,
που θα σε σκοτώσουν για ένα ψίχουλο φαγητό.
Μια καταιγίδα ραδιενέργειας σαν κι αυτή,
εμφανίζεται από το πουθενά.
Σε σκοτώνει μέσα σε δευτερόλεπτα.
Και αν δεν σε σκοτώσει γρήγορα,
θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς έναν αργό θάνατο.
Τέλεια.
Το σύστημα φιλτραρίσματος αέρα εδώ πώς είναι;
Λειτουργεί,
αλλά κανείς μας δεν πρόκειται να φτάσει τα εκατό, φίλε.
Αγάπη μου, πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με τη Μακένζι;
Ε... πριν από οκτώ ή εννέα μήνες.
Δρ Αμίνα;
Πιστεύετε ότι είναι αληθινός; Ο κρατήρας;
Ναι, πιστεύω ότι είναι πιθανό.
Δηλαδή είναι όπως με τους δεινόσαυρους, το γεγονός Κ-Τ...
Νέιθαν, ξέρεις τι συνέβη μετά το γεγονός Κ-Τ;
Η ζωή επέστρεψε.
Όχι απλώς επέστρεψε.
Άνθισε.
Η πρόσκρουση δημιούργησε τους σπόρους για νέα ζωή.
Χωρίς το γεγονός Κ-Τ, δεν θα υπήρχαμε καν.
Είμαστε κοντά.
Άλλη μισή ώρα περίπου μέχρι το Λονδίνο.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Δεν θέλω να μείνουμε πολύ έξω.
Πώς σε λένε;
Όμπι.
Από πού είσαι, Όμπι;
Από τη Νιγηρία.
Μάλιστα.
Μετακόμισα στην Αγγλία πριν από 12 χρόνια.
Άκουγα συχνά για τη ζωή εδώ.
Ήταν ένα παιδικό μου όνειρο.
Λυπάμαι που τελικά αυτό πήρες.
Όχι, ακόμα μου αρέσει εδώ.
Έγινε η δεύτερη γυναίκα μου.
Αν και καμιά φορά αναρωτιέμαι...
πώς θα ήταν να γυρίσω πίσω.
Αν θα αναγνώριζα οτιδήποτε πια.
Τι ακούς για όσους κατευθύνονται νοτιότερα,
προς τη Γαλλία;
Η Γαλλία είναι πιο επικίνδυνη από εδώ.
Λόγω αυτών που υπάρχουν εκεί;
Εννοείς αυτά που έλεγε ο φίλος σου ο επιστήμονας;
- Ναι. - Ακούγονται ωραία.
Ακούγονται και σαν μπούρδες.
Μαλακίες.
Είσαι καλά;
Πω! Τι είναι αυτό;
Άλλη καταιγίδα;
Όχι, αυτό δεν είναι καταιγίδα.
Άλισον!
Πιάσου από κάτι!
Έλα, έλα!
Εδώ.
Όμπι! Όχι!
Είναι ό,τι έχω!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ.
Μακ... Διάολε...
Παναθεμά το! Παναθε...
-Μέσα! Γρήγορα! -Μακ.
-Μέσα! -Είναι γεμάτο;
Γεια.
Μέσα, γρήγορα!
Πώς γίνεται να είστε στην πόρτα μου τώρα;
Είχα τόσο καιρό να ακούσω νέα σου!
Άρχισα να φοβάμαι τα χειρότερα.
Α, και ο Τζον! Ποτέ δεν πίστευα πως θα ξανάβλεπα αυτή τη φάτσα!
Δείχνεις καλά, Μακ.
Ψεύτη.
Αυτός πρέπει να είναι ο άντρας, έτσι!
Η μαμά σου μιλάει συνέχεια για σένα!
Αλήθεια; - Ναι.
Σχεδόν μόνο για σένα, νομίζω.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Κοιτάξτε. Γιορτάζεις τα Χριστούγεννα νωρίς.
Εδώ κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα.
Εδώ, αφήστε τις τσάντες οπουδήποτε
και νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να...
Επίσης, ο αέρας εδώ μέσα είναι πολύ καλύτερος απ' έξω.
Κατάφερα να απομονώσω αυτή την πτέρυγα του νοσοκομείου
και η γεννήτρια κρατά το σύστημα φιλτραρίσματος σε λειτουργία.
Δεν είναι τόσο καλός όσο ο αέρας στα καταφύγια,
αλλά θα μας χαρίσει μερικά χρόνια ακόμα.
- Σε ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, όχι.
Είστε οικογένεια, αλήθεια.
Ονειρεύομαι ακόμα την εποχή μας στις Πολιτείες.
Εκείνα τα Αμερικανάκια.
Λιώνουν με μια προφορά.
Κι οι κοπέλες το ίδιο.
Τι νοσηλεύεις εδώ;
Αλτσχάιμερ.
Και, ραγισμένες καρδιές.
Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα
τι συνέβη στις οικογένειές τους
ούτε τίποτα για τον κομήτη.
Πράγμα που μάλλον είναι καλύτερο.
Έτσι έμεινα εδώ.
Ακόμα κι όταν η κυβέρνηση σταμάτησε να φέρνει τρόφιμα
και έσβησαν τα φώτα.
Δεν θα τους αφήσω να εγκαταλειφθούν ξανά.
Βασικά, μιας και το ανέφερα,
είναι ώρα να ετοιμάσω το δείπνο τους.
Θα βοηθήσω.
Πόσο ευγενικό. Ευχαριστώ.
Τζον, εσύ κι ο Νέιθαν φέρτε λίγα ακόμα κάρβουνα.
Θέλω να το γιορτάσουμε!
Ξαναμπές μέσα. Θεέ μου, απλώς...
Πω, είναι απίστευτο!
Εντάξει. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Βλέπεις; Ακόμα καλύτερο είναι.
Επιτέλους μιλήσαμε, επιτέλους...
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας!
Παιδιά, αυτό μοιάζει σχεδόν φυσιολογικό. Σχεδόν.
Ναι. Σχεδόν.
Ακόμα κοιμάται;
Καλό είναι αυτό. Το καημένο το παιδί είναι εξαντλημένο.
Θυμάται καθόλου την πρόσκρουση;
Ναι, τη θυμάται.
Ήλπιζα πως με τον χρόνο θα την ξεχνούσε, αλλά όχι.
Απλώς... υποθέτω πως ακόμα το επεξεργάζεται.
Θεέ μου, δεν μπορείς να κλείσεις τον Κλαρκ σε κουτί.
Όχι όταν σου το θυμίζει κάθε φορά
κάθε φορά που κοιτάς έξω από το παράθυρο.
Τι ξέρεις, Μακ, για τον κρατήρα;
Ξέρεις... εκεί που έπεσε ο Κλαρκ;
Σκέφτεσαι να αγοράσεις εξοχικό;
Όχι, απλώς άκουσα φήμες, μόνο φήμες.
Ναι, γιατί η Κέισι πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα
να επέστρεψε η ζωή εκεί, σωστά;
Ναι. Το πιστεύω. Ναι.
Ας πούμε ότι έχεις εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες,
και προσθέτεις πρώτες ύλες,
το θαλασσινό νερό από το τσουνάμι.
Ρίξε μέσα και χερσαία θρεπτικά στοιχεία
από τα πετρώματα που θρυμματίστηκαν στην πρόσκρουση,
τότε είναι πιθανό να μπορούσες,
να δημιουργήσεις τα δομικά στοιχεία για νέα ζωή.
Αναπνεύσιμο αέρα.
Πόσιμο νερό. Είναι... είναι πιθανό.
Είναι μια όμορφη σκέψη.
Αλλά, ξέρεις, αυτό που έχω φτιάξει εδώ,
είναι αρκετό για να επιβιώνουμε αυτές τις μέρες.
Και είναι ασφαλές, ξέρεις;
Το έχω κάνει ασφαλές.
Εντάξει, πιο ασφαλές απ' ό,τι έξω.
Το Λονδίνο δεν είναι πια Λονδίνο.
-Τζον, είσαι καλά; -Ναι, ναι.
-Θεέ μου, αιμορραγείς. -Ναι.
Ναι. Μάλλον φταίει ο αέρας.
Ρινορραγία.
Τζον...
Τι συμβαίνει;
Απλώς... έχω ρινορραγία.
Μαλακίες.
Ο γιατρός είπε,
όταν αρχίσουν τα συμπτώματα... η αιμορραγία...
έξι με οκτώ εβδομάδες.
Έξι εβδομάδες; Τι;
Δηλαδή, μπορεί να είναι και παραπάνω, εγώ...
Τι λες τώρα; Αυτό δεν γίνεται να ισχύει.
Είμαστε εδώ τώρα, με τη Μακ. Έχει φάρμακα.
Σίγουρα μπορούμε να σου βρούμε την κατάλληλη αγωγή.
-Άλι, όχι. Άλι... -Και όλα θα πάνε καλά.
Άλι...
Δεν διορθώνεται.
Τι εννοείς;
Είναι...
Πάρα πολλές έξοδοι έξω, υποθέτω.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να... -Τζον!
Ήθελα να...
Γιατί;
Γιατί δεν άντεχα να το δω αυτό...
Δεν άντεχα να στο πω. Δεν μπορούσα...
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κοίταξέ με.
Εντάξει.
Θα μείνουμε εδώ, με τη Μακ.
Και θα πάρουμε αυτόν τον χρόνο που μας απομένει
και θα είμαστε μαζί ως οικογένεια.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Άλι.
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Δεν θέλω εσύ κι ο Νέιθαν να ζήσετε εδώ.
Δεν ήρθαμε όλο αυτόν τον δρόμο γι' αυτό!
Κι αν η Κέισι έχει δίκιο;
Για τον κρατήρα.
Υπάρχει κάτι εκεί, σαν μια φρέσκια νέα αρχή.
Για εσένα. Για τον γιο μας.
Η μισή του ζωή ήταν απλά επιβίωση.
Πρέπει να πάμε τον Νέιθαν στον κρατήρα.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει ζωή γι' αυτόν εδώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει να το πάρουμε αυτό;
Το πήρα από κάποιον άλλον.
Και θα έχει αρκετό καύσιμο για να σας πάει ως τη Μάγχη.
- Ναι. - Πάρε αυτό.
Και μην σταματήσετε για κανέναν.
Θα κατευθυνθείτε νότια, μέσω του Ντόβερ.
Είναι το μόνο σημείο απ' όπου θα μπορέσετε να περάσετε τη Μάγχη.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Να προσέχεις το κορίτσι μου! - Θα το κάνω.
Νέιτ...
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια σου, Νέιτ.
Εντάξει. Λοιπόν, σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
θα φτάσουμε εκεί σε περίπου δύο ώρες.
Είσαι πολύ ήσυχος, μικρέ.
Θυμάσαι που παίζαμε εκείνα τα παιχνίδια στο αυτοκίνητο;
Όταν ήσουν μικρός;
Ναι, τα θυμάμαι.
Όπως το "Βλέπω κάτι"...
- Τι θα προτιμούσες... - Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
Ξέρεις, εγώ και η αδελφή μου
παίζαμε "21 Ερωτήσεις" στα ταξίδια.
Το θυμάσαι αυτό;
Λοιπόν, τι λες, Νέιθαν;
Θες να παίξουμε; - Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Ας παίξουμε έτσι κι αλλιώς, χωρίς αυτόν.
Ναι! Αλλά θέλω να παίξω το "Βλέπω κάτι".
Θα ξεκινήσω εγώ.
Όχι, εγώ θα ξεκινήσω.
Εγώ θα ξεκινήσω. Εντάξει...
Θεέ μου... Κέισι...
Κάτω, Νέιθαν!
Νέιθαν, κάτω! Μείνε κάτω!
Μην πυροβολείτε τη μηχανή! Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο!
Μπροστά! Προχώρα! Ποιοι είναι αυτοί;
Λεηλάτες! Νέιθαν, κάτω!
Φύγαμε, φύγαμε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Νέιθαν; Νέιθαν; Νέιθαν;
Νέιθαν, είσαι καλά; Είσαι καλά;
Εντάξει. Έλα. Αυτό ήταν.
Είθε ο Κύριος να εξέλθη εις προϋπάντησίν σου.
Είθε ο άνεμος να είναι πάντοτε όπισθέν σου.
Είθε ο ήλιος να λάμπει θερμώς επί του προσώπου σου.
Και είθε αι βροχαί να πίπτουν απαλά επί των αγρών σου.
Γιατί λένε προσευχές στις κηδείες;
Ακούγεται σαν να τους εύχονται κάτι καλό.
Κι όμως είναι νεκροί.
Ναι, τους εύχονται κάτι καλό.
Είναι ένα παλιό έθιμο.
Όπως και τότε που έβαζαν νομίσματα στα μάτια.
Νομίσματα; Για να λαδώσουν τον βαρκάρη.
Για το πέρασμα στο βασίλειο των νεκρών.
Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν στον Παράδεισο;
Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν στον Παράδεισο.
Αυτό είναι η Μάγχη;
Ήταν.
Χριστέ μου.
Ο πατέρας μου μας έφερνε εδώ στη Γαλλία
με το φέρι όταν ήμουν παιδί.
Και όλο αυτό ήταν θάλασσα; Ναι.
Είκοσι μίλια θάλασσα από εδώ μέχρι τη Γαλλία.
Έχουν γίνει τόσες μάχες,
τόσοι πόλεμοι γι' αυτό το μέρος.
Και τώρα χάθηκαν όλα.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πάρουμε πλοίο.
Ακριβώς. Ας το περάσουμε γρήγορα
και να βρούμε κάπου να μείνουμε τη νύχτα.
Αυτό είναι μια ισπανική γαλέρα;
Γιατί έχουν σταματήσει όλοι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον αφήνουμε το αυτοκίνητο.
Θα περάσουμε από εκεί;
Ναι. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρόσεχε πού πατάς.
Σε κρατάω. Έλα!
Πρόσεχε. Μην κοιτάς κάτω.
Πρόσεχε!
Εντάξει. Δεθείτε σφιχτά όλοι. Βεβαιωθείτε ότι είμαστε ασφαλείς.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ! Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος!
Νέιθαν, απλώς βάλε το ένα πόδι μπροστά στο άλλο.
Ακολούθησέ με. Θα πάω πρώτος, εντάξει;
Το έχεις.
Πάμε.
Εντάξει. Είσαι καλά;
Το έχεις. Πρόσεχε.
Εντάξει.
Συνέχισε! Πάμε!
Είσαι καλά;
Πάμε, πάμε!
Κρατήσου!
Όλα καλά; Ναι, μπαμπά.
Έλα. Μπράβο.
Εντάξει.
Καλά είναι.
Έλα, το έχεις! Το έχεις!
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, σχεδόν φτάσαμε. Λίγο ακόμα.
Το έχεις; Ναι.
Είσαι καλά; Ναι.
Αυτό ήταν.
Σεισμός!
Κάτω!
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Πάμε.
Προχώρα πρώτη, Άλισον. Θα είμαι πίσω από τον Νέιθαν.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Αυτό ήταν. Είσαι καλά!
Έτσι, Νέιθαν!
Το σχοινί σπάει! Κρατηθείτε!
-Πάμε! Κατεβάστε με! -Συνεχίστε!
Συνεχίστε!
Κατεβάστε με από εδώ! Κατεβάστε με!
Συνεχίστε!
Δεν θα αντέξει! Όχι, όχι, όχι!
Δεν θα αντέξει!
Μείνε εκεί! Όχι! ΌΧΙ!
Νέιθαν!
Νέιθαν! Μπαμπά! Μπαμπά!
Έλα! Κρατήσου!
Το έχεις! Είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις να πέσω!
Κρατήσου! Νέιθαν! Νέιθαν!
Μη μ' αφήσεις να πέσω!
Έλα! Αυτό είναι!
Δεν θα αντέξει!
Νέιθαν! Συνέχισε! Έλα!
Πάμε, πρέπει να προχωρήσεις. Έτσι.
Έλα, παλικάρι μου! Σχεδόν φτάσαμε.
Έλα, Νέιθαν!
Γρήγορα!
Πιάσε το χέρι μου!
Μην κοιτάς κάτω!
Έλα! Εντάξει, πάμε! Πάμε, Νέιθαν.
Έλα! Αυτό ήταν.
Έλα!
Θεέ μου!
Τι στο διάολο;
Είναι αυτό; Όχι. Δεν είναι αυτό.
Είναι πολύ πιο νότια.
Είναι εντελώς νεκρό.
Κι αν ο κρατήρας Κλαρκ είναι έτσι;
Μπορεί να ήταν θραύσμα που έπεσε πριν από μια εβδομάδα.
Ή πριν από πέντε χρόνια.
Έλα...
Αυτό θα κάνουμε. Θα συνεχίσουμε.
Ναι. Εντάξει.
Μιλάτε αγγλικά;
Ποιοι είστε;
Ονομάζομαι Τζον Γκάριτι.
Αυτή είναι η σύζυγός μου, η Άλισον.
Και ο γιος μου, ο Νέιθαν.
Τι κάνετε εδώ;
Προσπαθούμε να φτάσουμε στον κρατήρα Κλαρκ.
Ονομάζομαι Ντενί Λωράν.
Χαίρω πολύ.
Φαίνεστε πεινασμένοι.
Δεν έχουμε τίποτα για ανταλλαγή.
Και όμως έχετε.
Λέγεται παρέα.
Δηλαδή πάντα πυροβολείτε τον κόσμο;
Είναι επικίνδυνη περιοχή.
Σταθήκατε τυχεροί που σας βρήκα.
Οι περισσότεροι δεν είναι τόσο καλοί.
Εδώ μένουμε.
Τι ήταν αυτό το μέρος;
Ήταν το κέντρο διαλογής της αλληλογραφίας.
Κανείς δεν προσπαθεί να σας το πάρει;
Προσπάθησαν.
Αυτή είναι η παροχή ρεύματος; Εσείς το φτιάξατε;
Ναι. Παίρνουμε ενέργεια από τα ηλιακά πάνελ
στην μπαταρία του αυτοκινήτου, κι έτσι έχουμε ρεύμα.
Τροφοδοτεί τους καθαριστές αέρα.
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Τζον, Άλισον, Νέιθαν...
Και η κόρη μου, η Καμίλ.
Χάρηκα πολύ.
Δεν μιλά.
Το νευρικό της σύστημα.
Η ακτινοβολία της έχει κάνει τη ζημιά της.
Πολύ καλό.
Ναι, καλό. Είναι καλό, ναι.
Το πιο κοντινό πράγμα σε γαλλικό εστιατόριο σήμερα.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Είναι υπέροχο. Πολύ καλό.
Είναι πολύ ωραίο να τρως σπιτικό φαγητό.
Λοιπόν, προσπαθείτε να φτάσετε στον κρατήρα;
Ναι. Ναι, αυτό κάνουμε.
Λένε πως ο κρατήρας είναι η Terra Promessa...
πώς το λέτε... Η Γη της Επαγγελίας.
Η τελευταία ευκαιρία της ανθρωπότητας.
Ίσως να είναι έτσι.
Έχουμε ακούσει επίσης πως...
ίσως κάποιοι να έφτασαν εκεί.
Εκείνη η περιοχή είναι υπερβολικά επικίνδυνη.
Η Δυτική Συμμαχία,
μαζί με υπολείμματα του Γαλλικού Στρατού,
την υπερασπίζονται από εισβολή
της Ανατολικής Συμμαχίας,
που θέλει να πάρει τον κρατήρα για τους πόρους του.
Υπάρχουν σφοδρές μάχες σε όλο το μέτωπο.
Από τη Λυών μέχρι τη Βέρνη.
Μόνο δύο πόλεις έχουν απομείνει όρθιες.
Είναι αδύνατο να περάσετε.
Από πού βρήκατε όλα αυτά τα πράγματα;
Ο μπαμπάς μου καμιά φορά βγαίνει έξω
και προσπαθεί να βρει πράγματα που δεν έχουν καταστραφεί εντελώς,
για να φτιάξουμε ένα σπίτι.
Θες να σου δείξω κάτι;
Βεβαίως.
Το έφτιαξα στο καταφύγιο, στη Γροιλανδία.
Είναι, ο ουρανός που δεν μπορούμε ποτέ να δούμε.
Αυτός που θα βλέπαμε αν... αν μπορούσαμε να δούμε.
Κράτα εσύ εκείνη την άκρη.
Ποια; Συγγνώμη. Εντάξει.
Έλα κι εσύ από εδώ κάτω. Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, αυτά είναι τα ζώδια.
Ξέρεις τι ζώδιο είσαι;
Νομίζω πως είμαι Υδροχόος.
Αυτό είναι του αέρα.
Εγώ είμαι Ιχθύς.
Δηλαδή, είμαι ψάρι.
Διάβασα κάπου ότι...
οι Ιχθύες και οι Υδροχόοι ταιριάζουν καλά.
Γεια.
Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
Σχεδόν όλη νύχτα.
Ξέρεις, το βράδυ πριν από τον γάμο μας...
ο πατέρας μου σε πήρε παράμερα, σε ένα μικρό δωμάτιο,
ή κάτι τέτοιο.
Μου είπε πως μ' αγαπά.
Σαν γιο του.
Τι σου είπε στ' αλήθεια;
Μου ζήτησε να του υποσχεθώ κάτι.
Ότι θα σε προσέχω...
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Έλα...
Αυτός εδώ είναι πιο ενημερωμένος από τον δικό σου.
Η Δυτική Συμμαχία υπερασπίζεται τον κρατήρα,
ώστε ο κόσμος να μπορεί να ζει εκεί ελεύθερα.
Όπως είπα και χθες το βράδυ,
ολόκληρη αυτή η περιοχή είναι βαριά εμπόλεμη ζώνη,
αλλά υπάρχει τρόπος να την παρακάμψετε.
Σας προτείνω να πάτε από εδώ.
Κλερμόν Φεράν.
Και μετά προς Βαλάνς.
Λιγότερες συγκρούσεις.
Ο κρατήρας προστατεύεται από πολλές οροσειρές.
Από την πρώτη, υπάρχει μόνο μία δίοδος.
Το πέρασμα.
Η διέλευση από αυτή την περιοχή θα είναι πολύ δύσκολη.
Το πέρασμα το φυλάσσει το τάγμα ενός φίλου μου,
της Δυτικής Συμμαχίας.
Όταν φτάσετε εκεί,
θα ζητήσετε τον Διοικητή Ζενέ.
Ζενέ.
Και θα του δώσετε αυτό.
Θα καταλάβει ότι σας έστειλα εγώ.
Μπορεί να σας περάσει.
Ευχαριστούμε.
Υπάρχει ακόμα κάτι.
Κοίτα...
Δεν ξέρω τι σας περιμένει στον κρατήρα.
Όμως είμαι πεπεισμένος ότι εκεί
θα ξαναγεννηθεί ο κόσμος.
Πάρτε την Καμίλ μαζί σας.
Σας παρακαλώ.
Πάρτε την κόρη μας.
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να ταξιδέψει.
Το βλέπετε κι εσείς.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν άλλον που να εμπιστεύομαι τόσο.
Σας ικετεύω, Τζον...
- εγώ... - Σας ικετεύω.
Θα την πάρουμε.
Θα τη φτάσουμε εκεί.
Θα τη πάμε εκεί.
Από εδώ και πέρα είναι ευθεία διαδρομή.
Το πέρασμα είναι λίγο πριν την εξωτερική περίμετρο του κρατήρα.
Είστε καλά;
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα προτιμούσες να διαβάζεις σκέψεις ή να είσαι αόρατη;
Να διαβάζω σκέψεις.
Να είμαι αόρατη.
Να διαβάζω σκέψεις.
Θα προτιμούσες να έχεις πολύ μικρά χέρια
ή πολύ μεγάλα πόδια;
Μεγάλα πόδια.
Πώς περπατάς με μεγάλα πόδια;
- Ναι. Μικρά χέρια. - Πώς γίνεται αυτό;
- Μικρά χέρια. - Ήδη έχεις μικρά χέρια.
- Δεν έχω. - Δείξε μου.
Έχω κανονικά χέρια. Κοίτα τα δικά σου.
- Είναι τεράστια! - Όχι...
- Βλέπεις; Κοίτα. - Κανονικά είναι. Βλέπεις;
Θα προτιμούσες να παλέψεις με πενήντα άλογα στο μέγεθος κότας
ή με μία κότα στο μέγεθος αλόγου;
Τι;
Πενήντα κότες στο μέγεθος αλόγου;
- Πενήντα κότες στο μέγεθος αλόγου; - Αυτό είναι...
- Πενήντα... - Άλογα στο μέγεθος κότας.
- Πενήντα... - Τι;
- Είπες στο μέγεθος κότας... - Εντάξει!
Προς τον κρατήρα;
Ξέρεις ότι θα πρέπει να περάσεις
μέσα από εμπόλεμη ζώνη για να φτάσεις εκεί;
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Αυτό το πέρασμα είναι η μόνη δίοδος.
Ο Διοικητής Ζενέ σταθμεύει πιο μπροστά.
Εντάξει, ακολουθήστε με από κοντά. Κινηθείτε όπως κινούμαι, εντάξει;
- Εντάξει. - Πάμε.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Κάτω, κάτω!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, Νέιθαν!
Ακολούθησέ με! Ακολούθησέ με! Τρέξε!
Τρέξε γρήγορα!
Συνέχισε να κινείσαι!
Μείνε χαμηλά! Κράτα το κεφάλι κάτω!
Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Θεέ μου... - Κάτω!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα! Έλα! Έλα!
-Έλα! Έλα! Πάμε! -Πάμε!
Προς το καταφύγιο! Προς το καταφύγιο!
Εντάξει, φύγετε! Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Νέιθαν, κράτα το κεφάλι κάτω!
Μείνε χαμηλά!
- Πήδα, Νέιθαν! - Μέσα στο όρυγμα! Κάτω!
-Τζον, είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει. Πάμε. Φεύγουμε. - Εντάξει.
Έλα!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Από εδώ.
Από τη σκάλα! Από τη σκάλα!
-Πάμε, πάμε! -Νέιθαν, πήγαινε, πήγαινε!
Εντάξει, εντάξει! Πάνω! Πάνω!
Πήγαινε.
Συνεχίστε μέσα στο δάσος
προς εκείνη την κατεύθυνση, εντάξει;
Ο Ζενέ είναι ο διοικητής αυτής της περιοχής.
Εντάξει; - Εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψω στη μονάδα μου.
- Ευχαριστώ! - Εντάξει.
- Καλή τύχη! - Ευχαριστούμε!
- Πάμε. - Ευχαριστούμε!
Καλή τύχη.
Πρέπει να είναι το στρατόπεδό τους.
Αυτά τα βουνά...
δεν ήταν εκεί πριν.
Πλησιάζουμε στον κρατήρα.
Είναι εκεί.
Μιλάτε αγγλικά;
Ψάχνουμε τον...
τον Διοικητή Ζενέ;
Ο πατέρας της, ο Ντενί Λωράν,
είναι παλιοί φίλοι με τον Διοικητή Ζενέ,
και είπε ότι ο Διοικητής Ζενέ
θα μας πάει στον κρατήρα.
Ελάτε.
Διοικητή Ζενέ.
Ο κόσμος περιμένει μέρες για εκείνο το λεωφορείο.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσάς.
Τώρα, παρακαλώ, φύγετε από τη σκηνή μου.
Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε;
Ή να απευθυνθούμε;
Βγάλτε τους από εδώ.
Όχι, περιμένετε. Όχι. Σταθείτε. Μισό λεπτό.
Σας παρακαλώ, αφήστε με... Σας παρακαλώ...
Κοιτάξτε, έχουμε περάσει πολλά.
Δεν πρόκειται να πειράξουμε κανέναν.
Το μόνο που θέλουμε είναι να φτάσουμε στον κρατήρα.
Πεθαίνω.
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει και...
υποσχέθηκα στην οικογένειά μου ότι θα τους πάω σε ασφαλές μέρος.
Σας παρακαλώ, μην μας το στερήσετε αυτό.
Σας παρακαλώ.
Υπάρχει ένα λεωφορείο μεταφοράς λίγο πιο πέρα.
Μεταφέρει κόσμο στον κρατήρα.
Ο Λυκ θα σας πάει. Πηγαίνετε τώρα.
Ευχαριστούμε.
Καλή τύχη.
Αντάρτες!
Όλοι να μείνετε μέσα στο λεωφορείο!
- Τζον! - Βάλε μπροστά το λεωφορείο!
Το λεωφορείο είναι δικό μας τώρα!
Πάμε! Όλοι έξω από το λεωφορείο!
Στη γραμμή, δίπλα στο λεωφορείο!
Προχωρήστε! Προχωρήστε.
Στη γραμμή, δίπλα στο λεωφορείο!
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε πάω στον κρατήρα.
Πάμε!
- Πήγαινε, πήγαινε. - Προχώρα!
- Ακολούθησέ με. - Πήγαινε, αγόρι μου. Πήγαινε. Όλα καλά.
- Θα πάνε όλα καλά. - Προχώρα!
Εσύ, πάμε!
Κατέβα από το λεωφορείο!
Προχωρήστε! Προχωρήστε!
Πάμε!
Πάμε! Έξω από το λεωφορείο!
ΌΧΙ!
Θεέ μου!
Μπαμπά; - Θεέ μου!
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά!
Είμαι καλά.
Πρέπει να σου βρούμε βοήθεια!
Θεέ μου!
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι.
Θα οδηγήσω!
- Σήκω! Σήκω! Πάμε! - Εντάξει.
Εντάξει.
Νέιθαν, πίεσε δυνατά!
Πίεσε δυνατά. Ναι.
Εντάξει, φίλε.
Αυτό ήταν.
Είμαστε κολλημένοι. Μπορείς να περπατήσεις λίγο;
- Ναι. - Θα κρατηθώ από αυτό.
Θεέ μου, είναι αληθινό.
Τόσο όμορφο.
Κράτα. Ας το απολαύσω για λίγο.
Σχεδόν εκεί. Λίγο ακόμα.
Θα σε φροντίσουμε.
Θα είσαι καλά.
Αλήθεια;
Τα κατάφερες, μπαμπά.
Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε! - Ναι.
Ναι, τα καταφέραμε.
Τι θέα.
Φαντάσου τον κόσμο που θα μπορούσες να χτίσεις εδώ.
- Τζον! - Ναι...
Τζον...
Τζον;
Ευχαριστώ.
Πού είσαι, κορούλα μου.
Είθε οι...
Είθε οι δρόμοι να σε συναντήσουν.
Είθε ο άνεμος πάντα να είναι στην πλάτη σου.
Είθε ο...
Είθε ο ήλιος να φωτίζει θερμά το πρόσωπό σου.
Και η βροχή να πέφτει απαλά στα χωράφια σου.
Καλό ταξίδι, μπαμπά.
Έχεις μια ευκαιρία να ξεκινήσεις ξανά.
Την ευκαιρία να χτίσεις ένα καλύτερο μέρος.
Έναν καλύτερο κόσμο.
Έναν κόσμο με ηγεσία τη συμπόνια και την καλοσύνη
και την κατανόηση.
Έναν κόσμο που δεν αξίζει μόνο να ζεις,
αλλά να ζεις για αυτόν.
Και παρόλο που δεν θα δω την ανατολή...
εσύ θα τη δεις.
Και θα κουβαλάς εκείνο το φως μαζί σου,
γιατί γι' αυτό έχουμε δημιουργηθεί.
Το αύριο ανήκει σε εσένα.
Σε όλους σας.
Απόδοση διαλόγων:Sparta