ترجمة بسام شقير
.ليس من السهل تجاوز أمور معينة
لا أعرف كيف يمكن لأي .شخص فعل ذلك
...خاصة هذا
خمسة وسبعون بالمائة من العالم .وربما أكثر
.لا نزال نجهل العدد
.اختفوا
"شظية تدمّر وسط فلوريدا"
،مرت خمس سنوات منذ الاصطدام
.لكن "كلارك" لم ينتهِ منا بعد
،شظايا علقت في مدارنا
.تقصفنا دون سابق إنذار
،حاولنا إعادة البناء
.لكن العالم لم يكن مستعداً
.مما أجبرنا على العودة للداخل
الإشعاع ضرب بشكل مختلف .في كل مكان
.معظم الأماكن احترقت
،وأماكن أخرى، لأسباب لا نفهمها .ظلت خضراء
.الحياة تجد طريقها وسط التلوث
.ملجأنا لا يزال صامداً
.نحن نبذل قصارى جهدنا
.ليس من السهل العيش تحت الأرض
.لكننا نجد الفرح حين نستطيع
.معاً
"غرينلاند 2"
.فحص الميكروفون .واحد، اثنان. واحد، اثنان
.(الصوت واضح يا (جون
أتعلم ما الذي استيقظت أفكر فيه اليوم؟
.أخبرني
.بسكويت ومرق اللحم
.سيكون ذلك رائعاً
سأضحي بذراعي اليسرى .مقابل كوب قهوة جيد
.مطعم "بيكمان" كان يصنع الأفضل
."في الشارع المقابل لحديقة "بيدمونت
كنا نتمشى هناك لحضور إحدى .حفلات الصيف تلك
.سماء زرقاء، عشب، وناس
.وجعة
.تبدو كالجنة
.لقد كانت كذلك
.يا إلهي .تفتح صدع آخر
المزيد من الحمم؟
.أجل، وهي تزداد حجماً
حسناً، يبدو أن لدينا بضعة .قوارب نجاة
.وسفينة شبح أخرى
.إنها مدمرة
.جميل هل تشعر بالحظ اليوم؟
دائماً. سأبدأ بقوارب النجاة
.لأرى ما بداخلها
.حظاً طيباً هناك
.متجه إلى المدمرة
نحن نرصد عاصفة ضغط ،تتكون قبالة الساحل
لكن يبدو أن لديك القليل .من الوقت
.لن أطيل البقاء
.يا للحظ
.سأدخل قمرة القيادة
.لقد وجدت شيئاً آخر
ما هو يا (جون)؟
.طاقم السفينة
.تباً
.كم هو جميل
...(جون)
جون)، هل تسمعني؟) جون)، هل تسمعني؟)
تلك العاصفة غيرت مسارها .مباشرة نحوك
من الأفضل أن تخرج من هناك !الآن وتعود إلى هنا
.أنا قادم
.أغادر السفينة الآن كم من الوقت لدي؟
.لا شيء .إنها فوقك تماماً
...هيا
.أنا أسبقها، لكنها تقترب
...تباً يا قاعدة !هذه العاصفة سريعة جداً
!(جون) جون)، أين أنت؟)
!أنا أتحرك بأقصى سرعة ممكنة
!افتحوا النفق الشرقي
!افتحوا الباب
!افتحوا الباب! اجعلوه يفتح
!العاصفة قريبة جداً
علينا إغلاق الأبواب المضادة .(للانفجار، (جون
!يمكنني الوصول
!أغلقوا، أغلقوا، أغلقوا
!هيا، هيا، هيا
جون)، هل أنت بالداخل؟)
"قاعدة ثول الجوية" "محطة غرينلاند"
."بوخارست، رومانيا"
.المدينة تدمرت بفعل الزلازل
...نحن محاصرون تحت
."مومباي، الهند"
.المياه المالحة لا تزال ترتفع بسرعة
الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ .خططت لعامين
.وقد مددنا مواردنا لخمسة أعوام
إذًا نحن نسير بالرمق الأخير؟
.نعم. لقد اقتربنا جداً من النهاية
نأمل خلال عام أن نكون بالخارج .نزرع الأرض
%حسناً، لقد سجلنا انخفاضاً بنسبة 4 "جون عاد"
في الكولوم لكل كيلوغرام في .الأشهر الثلاثة الأخيرة
ما زلنا لا نستطيع التنبؤ بموعد عودة ...المستويات الآمنة، لكن
لكن الوضع يتحسن، أليس كذلك؟ - .نعم -
رغم أن ذلك يحدث غالباً .قبالة الساحل
أجل. نأمل أن الرياح في النهاية
.ستبدد الإشعاع
.لا، الأمر لا يعمل بهذا الشكل تماماً
،التعرض المستمر للإشعاع
حتى عند تلك المستويات المنخفضة .ما زال يؤدي للوفاة
.يجب أن نناقش خطط الطوارئ لدينا
...حسناً، نعم
كندا"، وجزء كبير" .من "الولايات المتحدة"، اختفوا
.أيسلندا"، اختفت"
أوروبا الغربية"؟"
هناك تقارير عن عواصف أقل هناك، صحيح؟
.نعم - لكن هل الهواء آمن؟ -
.أكثر أماناً من هنا
ألم نقل للتو إن الموت ببطء يظل موتاً؟
أقصد، هل أنا محق، دكتورة (أمينة)؟
أليس الوضع مشابهاً هناك؟ - .نعم -
دكتورة (أمينة)، ما هي آخر الأخبار بخصوص الفوهة؟
حسناً، زملائي في المحطات الأخرى
.افترضوا نفس الشيء
.وأنا أجريت حساباتي الخاصة
،لا يمكننا تفسير الأمر بالكامل
لكن يبدو أن حجم وشكل جدران الفوهة
.يمنع العواصف المشعة من التشكل
هذا بالإضافة إلى عمقها
.هو ما يجعلها منطقة آمنة
نعتقد أن هذا ما يمنع الهواء الملوث .من الدخول إليها
،)لكن، دكتورة (أمينة ،حتى لو كان ذلك حقيقياً
."إنها في جنوب "فرنسا
كيف سنصل إلى هناك بالضبط؟
،كانت هناك تقارير عن قتال
.وتمرد، وحرب أهلية
.أوروبا" في فوضى"
.أرجوكم دعونا نلتزم بالواقع
،انتباه أيها السكان
هذا تذكيركم اليومي
للإبلاغ عن أي خلل في ...تنقية الهواء
...يرجى الترشيد بعناية وفقط
هناك أناس هنا يقولون إن هذا هو .الوضع الطبيعي الجديد
...حسناً، نحن مستمرون
منذ خمس سنوات الآن؟
.لذا فالوضع ليس بجديد تمامًا
.وهو بالتأكيد ليس طبيعياً
،أتعلم لم تكن صدفة أنه كان هناك
ضعف عدد المعالجين النفسيين المختارين
.مقارنة بالجراحين
الناس يتعاملون مع قدر لا يصدق .من الصدمات
لماذا يتظاهر الجميع بعكس ذلك؟
هل تفعل ذلك؟ - أتظاهر؟ -
.أجل
.أحياناً
.ربما يجب أن تتوقف
حسناً، ربما يمكنك التوصية بمعالج جيد
.يستطيع مساعدتي في ذلك
.معالجي جيد جداً
...إذًا
أليسون)، (ناثان)، كيف حالهما؟)
.إنهما يتدبران أمرهما
.أعتقد ذلك، وآمل ذلك
...الانفتاح مهم
.حسناً، هما منفتحان جداً معي
.قصدت العكس
.يبدو أن هذه الهزات قد زادت مؤخراً
.الصفائح التكتونية تتحرك مجدداً
مما يثير الكثير من النشاط في .هذه المنطقة
."هذا الملجأ نجا من "كلارك
.وسينجو من الهزات
.هناك أمر آخر يجب أن نناقشه
إشارة الاستغاثة التي تلقيناها .من الخارج
.لا يمكننا تحمل إطعام 50 فماً إضافياً
.لا يمكننا تحمل خمسة
،أعرف لكن هؤلاء الناس يعيشون
.في كهوف ومناجم
نعم، ونحن لا نعلم إن كانوا يحملون أمراضاً
.أو كمية الإشعاع التي تعرضوا لها
.حسناً. نتركهم ليموتوا إذاً
نخبرهم أننا لسنا حالياً في وضع
.يسمح بتقديم المساعدة
حسنًا؟ - .لا -
نطرح الأمر للتصويت مثل .أي شيء آخر
من يؤيد إرسال فريق إنقاذ؟
.أنا أؤيد
...أيها الجنرال
.نتيجة التصويت محسومة
.سنرسل كاسحة الثلوج غداً
،وبينما ننظر إلى السماء الشمالية
أي كوكبة هذه؟
الجوزاء؟ - .لا. لا، ليست الجوزاء -
ناثان)؟)
."إنها ذات الكرسي "كاسيوبيا
."يمكنك معرفتها من شكل حرف "دبليو
لماذا علينا أن نتعلم الكثير عن النجوم؟
حسناً، ربما كان يجدر بنا
الاهتمام بها أكثر قليلاً .في الماضي
،كلارك" لم يكن نجماً" .كان مذنباً
.ما زال كذلك
.لكنه اصطدم بالأرض بالفعل
،الجزء الأكبر منه فعل
،لكن القطع الصغيرة التي لم تصطدم
،علقت في مجال جاذبيتنا
."وشكلت ما يُعرف باسم "حلقة الشبح
أنت تخطف أنفاسي ♪ ♪ في ضوء الصباح
ألف مرة ♪ ♪ وما زال الأمر يفاجئني
أنام حيث ♪ ♪ أحب أن أفكر أن أحلامنا
♪ ...تتلاقى ♪
لارس)، ما هذا الهراء؟)
.ماذا؟ إنه "روك آند رول" كلاسيكي
،إن كنت تقصد "الروك" الكلاسيكي .فهذا ليس هو
،"أعطني "رولينج ستونز ..."أو "الإخوة أولمان
،)مايكل ماكدونالد) .هذا هو "الروك" الكلاسيكي
.بيلي أوشن). رائع أيضاً)
.فقط افتح الصمام الآن
!هيا يا عزيزتي. ها نحن ذا
!عدنا للعمل
!رائع
.يمكننا شرب الماء مجدداً
...أمي
.أمي، أستطيع الشرح
.ناثان)، لا أريد سماع ذلك)
تسمع كيف يسعل والدك في الليل، صحيح؟
.نعم
.ادخل
.أكره هذا المكان
.تعال هنا. أعلم
.لا بأس
هل تعرفينها؟ - !أجل، بالطبع -
.مستحيل
مهلاً، ماذا فاتني؟
.إنه لم يسمع هذه الأغنية قط
ألم تسمع هذه الأغنية من قبل؟
لكنها تعجبني، هاه؟ - .حقاً؟ إذًا تعال لترقص -
...حسناً. لنقم بذلك سأرقص
.على الأغنية التي لم أسمعها
.جيد
...أعلم أن الوقت متأخر قليلاً، لكن
.عيد حب سعيد متأخر
أين وجدتها؟
.في تلك المدمرة .بين بعض الأشياء الأخرى
.يمكنني أخيراً إصلاح مذياعي
ماذا عن مضخة الضغط لتحلية المياه؟
الجنرال (شارب) كان يقول
.إن مستويات المياه تنخفض
.أنا آسفة
.أحببت الهدية. شكراً لك
.شكراً لك
ماذا عنك أيها الشاب؟ كيف كان يومك؟
.بخير
هل هناك أي شيء آخر
تريد قوله لوالدك يا (ناثان)؟
.الأمن عثروا عليه بالخارج
في الخارج، في الخارج؟
.أجل
هل تمزح معي؟
كم من الوقت بقيت هناك؟
.بضع دقائق فقط
هل كنتَ ترتدي قناعاً؟ - .نعم -
.ولم تكن هناك عاصفة
!خروجك خطر جداً عليك
فيمَ كنت تفكر؟ - .أعلم -
.أخبرتني عن الإشعاع والرماد
.أنا أفهم
اسمع يا بني، أعرف كم هو سيئ .البقاء هنا بالأسفل
.أنا أفهم ذلك - .جرب أن تكون في الخامسة عشرة -
!حسناً، أنت لا تستمع إلي
...اسمع، انتظر - هل يمكنني الانصراف؟ -
،هو فقط يحاول فهم الأمور .على ما أظن
...لا، لا - .إنه حساس أيضاً -
.لا، إنه يتصرف بحماقة
.مثلك
الذهاب للخارج؟
.أجل
.يشبه والده
♪ ...كل من أعرفهم ♪
.هيا - .لا، لا. (أليسون)، لا -
،إذا طلبت منك سيدتك الرقص كيف يمكنك الرفض؟
.(شكراً، (لارس - .(شكراً. شكراً يا (لارس -
.هيا
.حسناً، حسناً
♪ حتى لو استغرق الأمر طوال الليل ♪
♪ سيكون كل شيء على ما يرام ♪
♪ إذا استطعت جعلكِ تبتسمين ...قبل أن أغادر ♪
هل تعتني بنفسك؟
.أجل... أجل
القاعدة، هنا المركبة واحد .نعود بحمولة كاملة
هل نحن مستعدون لاستقبال النازحين؟
.استعدوا لفتح منحدر النفق الغربي
.جهزوا فرق التطهير
.عُلم
.هيا، هيا، هيا
.صباح الخير يا صاح
،كنت أفكر أن
.(نبدأ بمضخة السحب اليوم يا (لارسي
وننجز الباقي بعد الغداء؟
.تباً
...تأكيد وصول الأفراد
.عُلم. انتظر يا واحد
سيدي، نطلب الإذن للقيام .برحلة ثانية
.لقد تركوا الكثير من الناس خلفهم
رحلة ثانية؟
.مستحيل - ،قبل أن نتخذ أي قرارات -
.دعونا نحدد بالضبط ما نتحدث عنه
ألم نكن نناقش محدودية الموارد؟
أين سينامون؟
في سريركِ؟
.إذا كان ذلك سينقذ أرواحاً، نعم
اقتراب ... .الآن ...
،الصوت سيء .مركبة واحد. كرر
...ليس لدينا الكثير من الوقت
هل تمت الموافقة؟
.اثبت مكانك
...قراءة لذلك
.مركبة واحد، كرر
!يا إلهي
...(لارس)، (لارس) .لارس) ساعدني)
هل أنت بخير؟
...انتباه جميع الموظفين
!(أليسون)
أليسون)، هل أنتِ بخير؟)
.ها أنتِ ذا حسناً. هل تأذيتِ؟
حسناً. هل أنتِ بخير؟
...نعم - .دعينا ننهضكِ -
...دعيتا
!(ناثان)... (ناثان) - .علينا الذهاب. الآن -
هل رأيته؟ - .لا -
!(ناثان)
!أبي
.لا أستطيع التنفس - هل أنت مصاب؟ -
.يمكنك التنفس - !علينا الخروج من هنا -
!نعم، لنحزم حقائبنا
.طعام، ملابس .كل ما نملك
.حسناً - هل أنت بخير، (ناثان)؟ -
.أحتاج أن تكون معي يا بني
.(يمكنك فعل هذا، (ناثان
.ساعد أمك .احزم أغراضك
،حسناً .سأذهب لإحضار بعض الأقنعة
.احزم أغراضك
.خذ كل ما تحتاجه .أحضر الأنسولين الخاص بك
بقدر ما تستطيع
وضع كل شيء في الحقيبة، حسناً؟
.لن نعود
...سترة، ملابس .أي شيء يسعه المكان هناك
.حسناً. أحضرت بعض الأقنعة .هاكم
.صحيح، ارتدِ هذا .حسناً يا بني. أجل
أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
أنتم بخير؟
!لنذهب
!أنا عالقة
!لن نتمكن من المرور من هنا
إلى أين سنذهب؟ - !إلى النفق الشرقي -
!تباً! اذهبوا، اذهبوا
!لقد انهار
!ليس لدينا أي خيار آخر
جون)؟) - !(أليسون) -
!إنه يسقط - !أمسكتِ بك! هيا -
.حسناً، أنتِ بخير
،هيا، علينا الذهاب !علينا الذهاب
!هيا، هيا
حسناً، هل غطينا أنفسنا بقدر الإمكان؟
.نعم - !افحصوا أقنعتكم -
.كل شيء جيد
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
الإشعاع، ماذا سنفعل؟
.علينا الخروج من هذه الجزيرة
.من هذا الطريق، للشاطئ
!(ناثان) أين (ناثان)؟
إلى أين ذهب؟
!(ناثان) - !أمي، أبي، أنا هنا -
!هناك
!(دكتورة (أمينة
أنتِ بخير؟ - دكتور (كيسي)؟ -
هل تستطيعين الوقوف؟
.هيا، لنتحرك
.هناك قوارب نجاة على الشاطئ
!لنذهب. لنذهب
!حسناً، تأكدوا من اتباعي
هناك المزيد من القوارب في !نهاية الشاطئ
!هيا
!ساعدونا
!النجدة
.فقط أعطه ليّ - !لا -
!جون)! هنا)
!(أليسون)
!توقف! دعه يذهب
!تراجعوا
!يوجد واحد آخر! هيا
!يوجد واحد آخر هناك
!أسرعوا
!هيا
.علينا الذهاب !هيا
!علينا الذهاب الآن
!حسناً! هيا، هيا
!لا مزيد! أغلقوا الباب
!لا! دعهم يدخلون !يمكننا إيجاد مكان
!لا مزيد !سننقلب مثل الآخرين
!أحكموا إغلاق المقصورة
.لا يمكننا أخذ المزيد !أنا آسف
!لا تتركونا
.هل أنتِ بخير؟ حسناً
!انتظروا! انتظروا! لا
حسناً، هل الجميع بخير؟
!أبي! أبي
!يا إلهي! يا إلهي
!فليتمسك الجميع
!يا إلهي
!استعدوا! استعدوا
أنت بخير يا (ناثان)؟
.أنا بخير
.لقد انتهى
.كل شيء انتهى
.أظن أن جودة الهواء جيدة .أفضل
هل يمكننا خلع الأقنعة؟ - .نعم -
أنت بخير؟ - .نعم -
.دعني أراك
إلى أين سنذهب؟
.لم يعد هناك شيء لنعود إليه
أليست "أيسلندا" أقرب مكان من هنا؟
.أيسلندا" اختفت"
.حسناً، نحن بحاجة لوجهة
.نحن فقط بحاجة للوصول لليابسة
.كلارك" غيّر اتجاه التيار"
.إنه يتدفق الآن جنوباً
ليس معنا سوى ما يكفي بالكاد
.لأسبوع من الوجبات الجاهزة والماء
أنا... "أوروبا" هي غالباً .خيارنا الأفضل
.هذا جيد إذاً .سنتجه للجنوب الشرقي
."حتى نصل إلى "إنجلترا
،"إذا تمكنا من الوصول إلى "لندن .(يمكننا الذهاب لمنزل (ماكينزي
.ممتاز .يجب أن يستغرق الأمر أقل من أسبوع
.لندعُ أن ننجح
.إلى الجنوب الشرقي
.حسناً
جربه الآن؟
.حسناً .دعني أجرب شيئاً آخر
.حسناً
.ها قد اشتغل
كم تعتقد عدد الشظايا التي بالأعلى؟
،أكثر مما أستطيع عده .هذا مؤكد
.أي ما لا يقل عن 50
."يا للهول. تلك "أندروميدا
.تلك مجرة أخرى بالكامل - .رائع -
.لا أصدق أنني أرى النجوم حقاً
أمر رائع جداً، صحيح؟
.آمل ألا تفقد ذلك أبداً
.ذلك... الانبهار الذي لديك
.أتساءل أين ستسقط تلك
.سألقي نظرة
.ليس عطلاً
.نفد الوقود
...وربما يمكننا ترشيد
يومين آخرين من الماء .والوجبات الجاهزة
.نحن تحت رحمة التيار الآن
،إذًا انتظر أين انتهى بكم المطاف وقتها؟
."انتهى بنا المطاف في "شيناندوا - حقاً؟ -
.تعلم، لطالما أردت الذهاب إلى هناك
.نعم، كانت رائعة - حقًا؟ -
،زوجتي أرادت القيام بالرحلة كاملة لكن اضطررتُ
.بقطعها مبكراً لأستلم وظيفة جديدة
.بدا أمراً مهماً جداً في ذلك الوقت
.زوجتك
هل فقدتها أثناء مغادرة الملجأ؟
...لا، فقدتها أثناء .الوصول إليه
...أحتاج بعض
.أحتاج للطعام
.الفوهة
...الفوهة بها ما يكفي
...نبني ملجأ، و
...نسبح
.نحتاج أن نصل
.يا إلهي بم اصطدمنا؟
!يا إلهي
.إنها يابسة يا رفاق - ما هذا؟ -
!لقد وصلنا لليابسة
."هذا مبنى "ليفر
!"نحن في "ليفربول
ماذا؟ - !"إنجلترا" -
ماذا؟
ماذا؟ - !في "إنجلترا"؟ يا إلهي -
.الهواء جيد، حالياً
.سنحتاج للعثور على مأوى
بم اصطدمنا؟
.يا إلهي
.هنا، نحن على سطح مبنى
لنمسك هذه المجاديف .وندفع القارب بعيداً
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
.يوجد طريق بالأمام، أيها الملازم
هل يمكنك توجيهنا نحوه؟
.حسناً
.دان)، جدف للخلف) - .نعم -
.بالمجداف - .نعم، فهمت -
.ها نحن ذا
.حسناً، لنذهب
.ابقوا قريبين
.لا نعلم ماذا يوجد بالخارج
.هيا يا بني. جيد
.المكان يبدو مهجوراً
حسناً، أول شيء يجب فعله
نحتاج للعثور على بعض .الطعام والماء
ولا يمكننا البقاء هنا بالأعلى ،طوال الوقت
لذا نحتاج لمكان مناسب .ليحتمي فيه الجميع
ألم يكن هناك ملجأ قنابل أو حصن في هذه المنطقة؟
نعم، لكن لم يكن لدينا أي .تواصل معهم أبداً
مع ذلك، يجب أن نحاول .العثور عليه
،انظروا .هناك أناس هناك
أين هم؟
أين سياسيوكم؟
ملوككم النبلاء؟
.كلهم تحت الأرض
...وحده الإله الحقيقي
كيف يعيشون بالخارج؟
منذ بداية ... ...الزمان
.على الأغلب ليس لديهم خيار
.لكن لا يمكنهم النجاة لفترة طويلة
هناك المزيد من الناس .في ذلك الاتجاه
!لا شارات !شارات التصريح فقط
!لا شارات! ممنوع الدخول
!شارات التصريح فقط
!لدينا شارات
!مهلاً، مهلاً! مهلاً
نحن مسؤولون حكوميون !"من محطة "غرينلاند
!ونطلب اللجوء الطارئ
!أعطني شارات التصريح الخاصة بكم
.الشارات - .ها هي. ها هي -
.إنها مسجلة. ادخلي
!لا أجد شارتي .لا أجد شارتي
!إذًا انتهى الأمر! هي فقط
!اسمع !اسمع، إنهم معنا
!شارة واحدة! دخول واحد
!(نحن عائلة (أليسون
!(اسمي (آدم شو
!ارجع للخلف
."أنا من ملجأ "ثول" في "غرينلاند
!فقط ابحث عن اسمي في نظامك
!أنا مسؤول حكومي !(اسمي (آدم شو
!يجب أن تجدني في نظامك
...أنا مسؤول حكومي من
!يا إلهي
!دعونا ندخل
!تراجعوا - !أغلقوا البوابات -
ماذا فعلتم؟
!(آدم)؟ (آدم)
ماذا يحدث؟
!تحركوا! تحركوا - !تحركوا! تحركوا -
.علينا الذهاب !علينا الخروج من هنا
!لنذهب! علينا الذهاب
.حسناً، حسناً .كيسي)، تعالي)
!(كيسي) - !علينا الذهاب! لقد مات -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
،انتظر! لا، لا، لا !لا، لا، لا
.انتظر، انتظر
!ماذا؟ تحرك يا صديقي - .نحتاج لتوصيلة -
.يجب أن أذهب
.يجب أن تأخذ عائلتنا، أرجوك
إلى أين؟ - ."لندن"، "لندن" -
.(لندن"! منزل (ماكينزي" - ."حسناً. "لندن"، "لندن -
.عليك أن تعطيني شيئاً
!ليس معنا أي شيء
.هذه ستفي بالغرض
.اصعدوا - !هيا، هيا، هيا -
.حسناً، هاك
.شكراً لك
!يا إلهي. يا إلهي
.يا إلهي
.اهدأ، اهدأ، اهدأ .انظر إلي
.لا بأس، لا بأس
.كل شيء بخير. حسناً .تنفس بعمق
.(سنذهب لمنزل (ماك
.كل شيء سيكون بخير
حسناً؟
هل كل مكان هكذا؟
.العالم مكان خطير الآن
،الناس يائسون جداً
.سيقتلونك من أجل فتات طعام
،عاصفة إشعاعية مثل تلك
.تأتي من اللامكان
.تقتلك في ثوانٍ
،وإذا لم ينالوا منك بسرعة
.ستموت ميتة بطيئة على أي حال
...نعم
.عظيم
تنقية الهواء هنا، كيف حالها؟
،تعمل
لكن لا أحد منا سيعيش .للمئة عام يا صديقي
حبيبتي، متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها مع (ماكينزي)؟
.قبل ثمانية أو تسعة أشهر
دكتورة (أمينة)؟
هل تصدقين أنها حقيقية؟ الفوهة؟
.أجل، أعتقد أن ذلك ممكن
إذًا الأمر يشبه ما حدث مع الديناصورات .انقراض العصر الطباشيري
ناثان)، هل تعلم ماذا حدث بعد) انقراض العصر الطباشيري؟
.الحياة عادت
.ليس فقط عادت
.بل ازدهرت
.الاصطدام خلق البذور لحياة جديدة
لولا حدوث الانقراض الطباشيري .لما كنا هنا أصلاً
.نحن قريبون
."ربما نصف ساعة أخرى إلى "لندن
.لنجعل الأمر سريعاً
.لا نريد قضاء وقت طويل بالخارج
ما اسمك؟
.(أوبي)
من أين أنت يا (أوبي)؟
."نيجيريا"
.صحيح
.انتقلت إلى "إنجلترا" قبل 12 عاماً
.كنت أسمع عن الحياة هنا
.كان حلماً طفولياً بالنسبة ليّ
حسناً، أنا آسف لأن هذا ما حصلت .عليه بدلاً من ذلك
.لا، ما زلت أحب المكان هنا
.لقد أصبحت زوجتي الثانية
...رغم أنني أحياناً أتساءل حقاً
.كيف سيكون الأمر لو عدت
إذا كنت سأتعرف على .أي شيء أصلاً
ماذا تسمع عن الناس الذين ،يتجهون جنوباً أكثر
إلى "فرنسا"؟
.فرنسا" أخطر من هنا"
هل بسبب ما يوجد هناك؟
تعني الأشياء التي كان تتحدث عنها صديقتك العالمة هناك؟
.نعم - .يبدو لطيفاً -
."ويبدو أيضاً "آشي غي
.هراء
أنت بخير؟
.أجل
مهلاً، ما هذا؟
عاصفة أخرى؟
.لا، هذه ليست عاصفة
!(أليسون)
!تمسكي بشيء ما
!تعال، تعال
.هناك
!أوبي)! لا)
!إنها كل ما أملك
أنتِ بخير؟ - .أجل -
"لندن"
.آمل أنها لا تزال هنا
!(ماك) - ...تبًا -
...اللعنة! اللعـ
!ادخلوا للداخل! تعالوا - !(ماك) -
!ادخلوا للداخل - هل هذه محشوة؟ -
.مرحباً
!ادخلوا للداخل
كيف تقفون على عتبة داري الآن؟
!لم أسمع منكم منذ وقت طويل
.كنت قد بدأت أخشى الأسوأ
جون)! لم أعتقد أبداً أنني سأرى) !هذا الوجه القبيح مجدداً
.(تبدين جيدة يا (ماك
.كاذب
!لا بد أن هذا هو الرجل، نعم
!أنت كل ما تتحدث عنه أمك
حقاً؟ - .نعم -
.تقريباً، على ما أظن
.بصراحة، لا أصدق عيناي
مدهش. أنتم تحتفلون .بالكريسماس مبكراً
.كل يوم هو كريسماس هنا
هنا، ضعوا حقائبكم في أي مكان
.واعتبروا البيت بيتكم
...بصراحة، لا أصدق
أيضاً الهواء هنا أفضل بكثير .من الخارج
تمكنتُ من عزل هذا الجناح من المستشفى
.والمولد يُبقي نظام التنقية يعمل
ليس بجودة الهواء الذي اعتدتم ،عليه في الملاجئ
.لكنه سيمنحنا بضع سنوات أخرى
.شكراً لكِ - .لا داع للشكر، أرجوكِ
.أنتم عائلة، بصدق
أعني، أنا أحلم بوقتنا ."في "الولايات المتحدة
.أولئك الفتيان الأمريكيون
.نقطة ضعفهم هي اللهجة
.وكذلك الفتيات
.مرحباً - ماذا تعالجين هنا؟ -
.الزهايمر
.وحسناً، القلوب المنكسرة
معظمهم ليس لديهم فكرة
عما حدث لعائلاتهم
.أو أي شيء عن المُذنَب
.وهو غالباً أمر جيد
.لذا بقيت هنا
حتى عندما توقفت الحكومة عن توصيل الطعام
.وانطفأت الأضواء
.لن أدعهم يُتركون مرة أخرى
،في الواقع، بالحديث عن ذلك
.حان الوقت لإعداد عشائهم
.حسناً، سأساعد
.هذا لطف منكِ. شكراً
جون)، أنت و(ناثان) أحضرا) .المزيد من الفحم
!أشعر برغبة في الاحتفال
.اركض عائداً إلى الداخل ...يا إلهي، فقط
!إنه مذهل
حسناً. كيف هذا؟
.أرأيتِ؟ هكذا أفضل
...أخيراً تحدثنا، هذا أخيراً
.في صحتكم جميعاً - !في صحتكم -
.يا رفاق، هذا يكاد يبدو طبيعياً .يكاد
.نعم. يكاد
هل لا يزال نائماً؟
.هذا جيد .الطفل المسكين منهك
هل يتذكر الاصطدام إطلاقاً؟
.نعم، يتذكره
،كنت آمل أن ينسى مع الوقت .لكنه لم ينسَ
...هو فقط .أظن أنه لا يزال يستوعب الأمر
."يا إلهي، لا يمكنكِ تجاهل "كلارك
ليس عندما يتم تذكيركِ به كل مرة
.تنظرين فيها من النافذة
(ماذا تعرفين يا (ماك عن الفوهة؟
...تعلمين، الـ حيث اصطدم "كلارك"؟
هل تفكر في شراء منزل للعطلات؟
،لا، سمعت إشاعات فقط .مجرد مجموعة إشاعات
لا، لأن (كيسي) تعتقد أن هناك احتمالية
لعودة الحياة هناك، صحيح؟
.أجل، أعتقد ذلك. أجل
لنقل أن لديك درجات حرارة عالية جداً، صحيح؟
وأضفت مواد خام ...و
.مياه المحيط من التسونامي
اخلط معها بعض المغذيات الأرضية
،من الصخور المحطمة أثناء الاصطدام
...حينها من الممكن أن
تخلق اللبنات الأساسية .لحياة جديدة
.هواء قابل للتنفس
.مياه صالحة للشرب .هذا ممكن
.تلك فكرة لطيفة
،لكن... كما تعلمون ،ما صنعته هنا هو
.جيد بما يكفي للنجاة هذه الأيام
وهو آمن، أتعلمون؟
.لقد جعلته آمناً
.حسناً، أكثر أماناً من الخارج
!مهلاً
.لندن" لم تعد "لندن" بعد الآن
جون)، هل أنت بخير؟) - .أجل، أجل -
.يا إلهي، أنت تنزف - .أجل -
.أجل. لا بد أنه الهواء
.نزيف أنف
...(جون)
ماذا يحدث؟
.مجرد نزيف أنف
.هراء
...الطبيب قال
...عندما تبدأ الأعراض ...النزيف
.ستة إلى ثمانية أسابيع
ستة أسابيع؟ ماذا؟
...أعني، قد تكون أكثر، أنا
عما تتحدث؟ .لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
.(نحن هنا الآن، مع (ماك .لديها دواء
أنا متأكدة أننا نستطيع احضار .الدواء المناسب لك
...(آلي)، لا. (آلي) - .وكل شيء سيكون بخير -
...(آلي)
.لا يمكن إصلاح الأمر
ماذا تعني؟
...هذا بسبب
.الرحلات الكثيرة للخارج، أظن
لماذا لم تخبرني؟
...أردت أن - !(جون) -
...أردت أن
لماذا؟
...لأنني لم أستطع رؤية هذا
.لم أستطع رؤية هذا منك ...لم أستطع
.حسناً، حسناً، حسناً
.أنظر إليّ
.حسناً
،حسناً. سنبقى هنا .(مع (ماك
سنستغل ما تبقى لنا من وقت
.وسنكون معاً كعائلة
.(لا يمكننا البقاء هنا يا (آلي
.لا أريد البقاء هنا
.لا أريد الموت هنا
لا أريدك أنتِ و(ناثان) أن .تعيشا هنا
لم نقطع كل هذه المسافة !من أجل هذا
أعني، ماذا لو كانت (كيسي) محقة؟
.بشأن الفوهة
،هناك شيء هناك .مثل بداية جديدة، ومنعشة
.لكِ ولابننا
.نصف حياته كانت مجرد نجاة
.علينا إيصال (ناثان) للفوهة
.أعرف
.لا حياة له هنا
.حسناً - .حسناً -
أنتِ متأكدة أنكِ لا تمانعي أخذنا للسيارة؟
.حسناً، لقد أخذتها من شخص آخر
ويجب أن يكون بها وقود كافٍ .لإيصالكم للقناة الإنجليزية
.أجل - .خذ هذا -
.ولا تتوقف لأحد
ستحتاجون للتوجه جنوبًا ."عبر "دوفر
إنه المكان الوحيد الذي ستتمكنون .فيه من عبور القناة
.شكراً لكِ
.حسناً
!اعتني بفتاتي - .سأفعل -
...(نيت)
.سررت بلقائكِ - .(وداعاً، (نيت -
.حسناً ،وفقاً لهذه الخريطة
يجب أن نصل إلى هناك خلال .حوالي ساعتين
.أنت هادئ جداً هناك يا صديقي
أتتذكر أننا كنا نلعب ألعاب السيارات تلك؟
عندما كنت صغيراً؟
.نعم، أتذكر
..."مثل "أنا أرى
..."ماذا تفضل" - .كانت تلك المفضلة لدي -
،تعلمون، أنا وأختي
كنا نلعب 21 سؤالاً في .الرحلات الطويلة
هل تذكرون تلك اللعبة؟
،هيا ما رأيك يا (ناثان)؟
هل تريد اللعب؟ - .لا شكراً -
أتعلمون؟ .لنلعبها على أي حال. بدونه
!أجل - ."لكن أريد لعب "أنا أرى -
.أنا سأبدأ
.لا، أنا سأبدأ
.أنا سأبدأ - ...حسناً -
...يا الهي - ...(كيسي) -
!(انخفض، (ناثان
!ناثان)، انخفض! ابقَ منخفضاً)
!لا تطلقوا النار على المحرك !نحتاج تلك السيارة
!تحركوا للأمام! تحركوا - من هؤلاء؟ -
!قطاع طرق !ناثان)، ابقَ منخفضاً)
.انطلق، انطلق
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس
ناثان)؟ (ناثان)؟ (ناثان)؟)
ناثان)، هل أنت بخير؟) أنت بخير؟
.حسناً. ها أنت ذا
.ليتمثل لكِ الرب في طريقكِ
.لتكن الريح دائماً في ظهركِ
لتشرق الشمس دافئة .على وجهكِ
ولتسقط الأمطار ناعمة .على حقولكِ
لماذا يتلو الناس الصلوات في الجنازات؟
.يبدو الأمر وكأنك تتمنى لهم الخير
.وهم أموات
...حسناً، أنت .تتمنى لهم الخير بالفعل
.إنه تقليد قديم
لنفس السبب الذي يدفعهم لوضع .العملات فوق الأعين
عملات؟ - .رشوة لمراكبي العبارة -
.لعبور النهر إلى عالم الموتى
حتى لو لم يؤمنوا بالجنة؟
.حتى لو لم يؤمنوا بالجنة
هل هذه القناة الإنجليزية؟
.كانت كذلك
.يا إلهي
أبي اعتاد أن يأخذنا إلى هنا "إلى "فرنسا
.على عبارة عندما كنت طفلاً
وكل ذلك كان ماء؟ - .أجل -
اثنان وثلاثون كيلومترًا من البحر ."من هنا إلى "فرنسا
،كان هناك الكثير من المعارك
الكثير من الحروب خِيضت .لأجل هذا
.كل شيء اختفى
حسناً، على الأقل لا يتوجب .علينا ركوب قارب
.بالضبط .لنقطع هذا بسرعة ونجد مكاناً لليلة
هل تلك سفينة شراعية إسبانية؟
لماذا توقفوا جميعاً؟
.لا أعلم
.أظن أننا سنترك السيارة
هل سنعبر ذلك؟
.أجل. سيتعين علينا فعل ذلك
.انتبهي لخطواتكِ الآن
.أمسكت بكِ - !هيا -
.انتبه لخطواتك. انتبه .لا تنظر للأسفل
!انتبه -
.حسناً. اقتربوا من بعضكم .تأكدوا من أننا مثبتون
.لا، لا أستطيع. لا أستطيع فعل هذا
!لا أستطيع... لا أستطيع فعل هذا !لا بد من وجود طريق آخر
ناثان)! فقط ضع قدماً) .أمام الأخرى
.فقط اتبعني سأذهب أولاً، حسناً؟
.يمكنك فعل هذا
.حسناً، هيا
.حسناً - أنتِ بخير؟ -
.حسناً. يمكنكما فعلها - .كن حذراً -
.حسناً
!فقط استمر في التقدم! هيا
أنتم بخير؟
!هيا، هيا، هيا
!تمسكوا
هل كل شيء بخير؟ - .أجل يا أبي -
.هيا. أحسنت يا بطل
.نعم
.حسناً
.هذا جيد
!هيا، يمكنكِ فعلها !يمكنكِ فعلها
.شكراً لكِ
.حسنًا، وصلنا تقريباً .بقي القليل فقط
هل أنت قادر؟ - .نعم -
أنت بخير؟ - .نعم -
.هذا جيد
!زلزال
!انخفضوا
.لا بد إن هذه مزحة - !علينا الخروج من هنا -
.لنذهب
.(اذهبي أولاً يا (أليسون .(سأذهب خلف (ناثان
.فقط ابقوا بتركيز
!هكذا. أنت بخير
.هكذا. أحسنت
!(هكذا يا (ناثان
!الحبل ينقطع - !تمسكوا -
!لنذهب - !أخرجني من هنا -
!استمروا بالتحرك
!أنزلوني عن هذا الشيء !أنزلوني
!استمروا بالتحرك
!لن يصمد - !لا، لا، لا -
!لن يصمد
!ابقَ مكانك! لا - !لا! لا -
!(ناثان)
!(ناثان) - !أبي، أبي -
!هيا! تمسك
.أنت ممسك جيداً! لا بأس
!أرجوك لا تدعني أسقط
!تمسك - !( ناثان)! (ناثان) -
!لا تدعني أسقط
!هيا! هكذا
!لن يصمد
!ناثان)! استمر بالتحرك) - !هيا -
.هيا، عليك الذهاب .هكذا
.هيا يا بني! وصلنا تقريباً
!(هيا يا (ناثان
!أسرع
!أمسك بيدي
!لا تنظر للأسفل
!هيا! حسناً، لنذهب .(لنذهب. لنذهب يا (ناثان
.هيا! هكذا
!هيا
!يا إلهي
.يا للهول
هل هذه هي؟ - .لا. ليست هي -
.إنها أبعد بكثير نحو الجنوب
.المكان ميت تماماً
ماذا لو كانت فوهة "كلارك" هكذا؟
ربما كانت هذه شظية سقطت .قبل أسبوع
.أو قبل خمس سنوات
...اسمع
.هذا ما سنفعله .سنستمر في التقدم
.أجل - .حسناً -
هل تتكلم الانجليزية؟
من أنتم؟
.(اسمي، (جون جاريتي
.(هذه زوجتي، (أليسون .(وابني، (ناثان
ماذا تفعلون هنا؟
."نحاول الوصول إلى فوهة "كلارك
.(أنا (دينيس لوران
.مرحباً
.تبدون جائعين
.ليس لدينا أي شيء للمقايضة
.بل لديكم
.إنها الرفقة
إذًا، هل تطلق النار على الناس دائماً؟
.إنها منطقة خطرة
.أنتم محظوظون أنني وجدتكم
.معظم الناس ليسوا لطيفين جداً
"با دو كاليه" "شمال فرنسا"
.هذا مكاننا
ماذا كان هذا المكان؟
.هذا هو مركز فرز البريد لدينا
ألم يحاول أحد أخذ هذا منكم؟
.لقد حاولوا
.هذا مصدر طاقتكم أنتم بنيتم هذا؟
نعم. نسحب الطاقة من الألواح الشمسية
،إلى بطارية السيارة .فيصبح لدينا كهرباء
.إنها تشغل مُنقيات الهواء لدينا
،ليس مثالياً .لكنه أفضل ما يمكننا فعله
.يا آنسة
.لدينا زوار .كاميل)، انزلي يا عزيزتي)
...(جون)، (أليسون)، (ناثان)
.(هذه زوجتي، (جوليا
.(وابنتي، (كاميل
.سعدت بلقائكم
.هي لا تتكلم
.جهازها العصبي
.الإشعاع نال منها
.جيد جداً
.نعم، لذيذ - .إنه جيد، نعم -
أقرب ما يمكن الحصول عليه .لمطعم فرنسي اليوم
.شكراً جزيلاً لكم
.إنه رائع - .جيد جداً -
من اللطيف جداً تناول وجبة .مطبوخة منزلياً
إذًا، أنتم تحاولون الوصول للفوهة؟
.نعم - .نعم، نحن كذلك -
يقولون إن الفوهة هي ..."لا تير بروميز"
...كيف تقولونها ."الأرض الموعودة"
.فرصة البشرية الأخيرة
.قد تكون كذلك
...سمعنا أيضاً أن
.أن بعض الناس ذهبوا إلى هناك
.تلك المنطقة خطيرة جداً
،التحالف الغربي
،بما في ذلك بقايا الجيش الفرنسي
يدافعون عنها ضد غزو
،من قبل الائتلاف الشرقي
الذين يريدون الاستيلاء على الفوهة .لأجل مواردها
هناك قتال عنيف على .الجبهة بأكملها
."من "ليون" إلى "برن
.مدينتان فقط بقيتا صامدتين
.من المستحيل العبور
من أين حصلتِ على كل هذه الأشياء؟
أبي يذهب للخارج أحياناً
ويحاول العثور على أشياء .لم تُدمر بالكامل
.حتى نتمكن من صنع منزل
هل يمكنني إخباركِ بشيء؟
.بالتأكيد
،صنعت هذا في الملجأ ."في "غرينلاند
إنها... إنها السماء التي .لا يمكننا رؤيتها أبداً
إنها ما كنا سنراه لو... لو كنا .نستطيع الرؤية
.أمسكي بذلك الطرف
أيهم؟ - .آسف. حسناً -
.أنتِ أيضًا انزلي للأسفل، أجل - .حسناً -
.هذه هي الأبراج الفلكية
هل تعلمين ما هو برجكِ؟
.أعتقد أنني برج الدلو
.إنه برج هوائي
.أنا الحوت
.لذا أنا سمكة
...قرأت في مكان ما أن
.أن الحوت والدلو يتفقان جيداً
.مرحباً
.أهلاً
منذ متى وأنتِ مستيقظة؟
.معظم الليل
في الليلة التي سبقت ...زفافنا
أبي أخذك جانباً في تلك الغرفة الصغيرة
.أو أياً كان ما كانت عليه
.أخبرني أنه يحبني
.مثل ابنه
ماذا قال لك حقاً؟
.لقد جعلني أعده بشيء
...بأنني سوف أعتني بكِ
.حتى آخر نفس ليّ
...هذه .أكثر حداثة من خريطتك
التحالف الغربي يدافع عن الفوهة
حتى يتمكن الناس من العيش هناك .كمجتمع حر
،كما قلت الليلة الماضية
هذه المنطقة بأكملها ،هي منطقة حرب طاحنة
.لكن هناك طريق التفافي
.أنصحكم بسلوك هذا الطريق
."كليرمون فيران"
."ثم جنوبًا إلى "فالانس
.القتال أقل هناك
الفوهة محمية بواسطة عدة .سلاسل جبلية
،خلال السلسلة الأولى .هناك طريق واحد فقط
.الممر
سيكون من الصعب جداً التحرك .عبر هذه المنطقة
الممر محمي بواسطة ،كتيبة صديقي
.من التحالف الغربي
،لذا عندما تصلون إلى هناك
.(ستطلب القائد (جونيه
.(جونيه)
.وتعطيه هذه
.سيعرف أنني من أرسلكم
.يستطيع إدخالكم
.شكراً لك
.هناك، شيء آخر
...اسمع
لا أعلم ما الذي ينتظركم .في الفوهة
لكنني مقتنع بأن هذا هو المكان
.حيث سيولد العالم من جديد
.خذ (كاميل) معكم
.أرجوك
.خذ ابنتنا
.لم أستطع فعل ذلك بنفسي
.زوجتي، لا تستطيع السفر
.أنت ترى ذلك
لم أقابل أي شخص آخر بعد .أثق به في هذا الأمر
...(أرجوك يا (جون
...أنا - .أتوسل إليك -
.سنأخذها
.سنوصلها إلى هناك
.أحبكِ
.سأشتاق لكِ
.أعلم أيضًا بأنكِ ستشتاقين ليّ
.أحبكِ يا فتاتي الصغيرة
.أنا أيضًا أحبك يا أبي
الطريق من هنا مباشر .ولا يتفرع
الممر يقع مباشرة قبل .حدود الفوهة
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.ربما يجب أن نتوقف
.لنأخذ استراحة
.أجل
هل تفضلوا قراءة الأفكار أم أن تكونوا غير مرئيين؟
.قراءة الأفكار
.أن أكون غير مرئي
.قراءة الأفكار
.أجل - .أجل -
هل تفضل أن يكون لديك ،يدان صغيرتان جداً
أم قدمان كبيرتان جداً؟
.قدمان كبيرتان
كيف ستمشي بقدمين كبيرتين؟
.أجل. يدان صغيرتان - كيف سينجح ذلك؟ -
.يدان صغيرتان - .لديكِ بالفعل يدان صغيرتان -
.لا - .أرني -
.يداي طبيعيتان .انظر ليديك
!إنهما ضخمتان - ...لا -
.أرأيت؟ انظر طبيعيتان. أرأيت؟
هل تفضلوا قتال 50 حصاناً ،بحجم الدجاج
أم دجاجة واحدة بحجم الحصان؟
ماذا؟
خمسون دجاجة بحجم الحصان؟
خمسون دجاجة بحجم الحصان؟ - ...هذا -
...خمسون - .أحصنة بحجم الدجاج -
...خمسون - ماذا؟ -
...أنت قلت بحجم الدجاج - !حسناً -
.لا يُسمح للمدنيين بالعبور من هنا
.أنتم محظوظون بأنكم لا زلتم أحياء
.المتمردون في كل مكان هنا
إلى أين تريدون الذهاب؟
.(نريد التحدث مع القائد (جونيه
.إنه صديق لوالدي .إنه يكفل الأمريكيين الثلاثة
.نريد الذهاب إلى الفوهة
إلى الفوهة؟
هل تعلمون أنه سيتحتم عليكم المرور
بمنطقة حرب للوصول إلى هناك؟
.لن تنجحوا أبداً
.ربما يمكنك مساعدتنا
.(اتصلوا بالقائد (جونيه
.(أنا النقيب (هنري .(يفترض أن نأخذ اللاجئين إلى القائد (جونيه
هذا الممر هو الطريق .الوحيد للعبور
.القائد (جونيه) يتمركز بالأمام
.حسناً، اتبعوني عن قرب تحركوا كما أتحرك، حسناً؟
.حسناً - .هيا -
!بسرعة! بسرعة
!انخفضوا، انخفضوا
.(أنا النقيب (هنري .نحن نقترب ومعنا اللاجئين
!لنذهب، لنذهب
!(هيا يا (ناثان
!اتبعوني! اتبعوني! اركضوا
!اركضوا بسرعة
!استمروا بالتحرك
!ابقوا منخفضين !ابقوا رؤوسكم لأسفل
!توقفوا، توقفوا
...يا إلهي - !انبطحوا -
!لنذهب، لنذهب، لنذهب
!هيا! هيا! هيا
!هيا !هيا! لنذهب
!اصعدوا للملجأ !اصعدوا للملجأ
.النقيب (هنري) ومعه حلفاء
...تعال الآن! سوف نغطيك
!حسناً، انطلقوا !انطلقوا، انطلقوا
!وفروا لهم التغطية
!ناثان)، اخفض رأسك)
!ابقوا منخفضين
!(اقفز يا (ناثان - !انزلوا داخل الخندق -
جون)، هل أنت بخير؟) - .أجل، أنا بخير -
.حسناً. هيا. لنذهب - .حسناً -
!هيا
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
.من هذا الطريق
!اصعدوا السلم! اصعدوا السلم
!لنذهب، لنذهب - !ناثان)، تحرك، تحرك) -
!حسناً. حسناً !انهض! انهض
اذهب - ...مهلاً -
استمروا بالمشي عبر الغابة
في ذلك الاتجاه، حسناً؟
.جونيه) هو قائد تلك المنطقة)
حسناً؟ - .حسناً -
.يجب أن أعود لوحدتي
!شكراً - .حسناً -
!حظاً موفقاً - !شكراً لك -
.لنذهب - !شكراً لك -
.حظاً سعيداً
.لابد أن هذا هو معسكرهم
.تلك الجبال
.لم تكن هناك من قبل
.نحن نقترب من الفوهة
عذرًا، أين القائد (جونيه)؟
.إنه هناك
من المسؤول هنا؟
هل تتحدث الإنجليزية؟ - .نعم -
،نحن نبحث عن
القائد (جونيه)؟
،)والدها، (دينيس لوران
،)صديق قديم للقائد (جونيه
(وقال إن القائد (جونيه
.سيوصلنا للفوهة
.تعالوا
.(هذا هو القائد (جونيه
.الناس ينتظرون تلك الحافلة لأيام
.أنا آسف
.لا يوجد شيء يمكنني فعله لكم
.الآن، يرجى مغادرة خيمتي
هل هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه
أو يمكننا الكلام معه؟
.أخرجهم من هنا
.لا، مهلاً. لا، انتظر .انتظر. انتظر
...أرجوك، دعني. أر
.أنظر، لقد مررنا بالكثير
.لن نؤذي أحداً
.كل ما نريده هو الوصول للفوهة .هذا كل شيء
.أنا أحتضر
...لا أعرف كم بقي ليّ وأنا
وعدت عائلتي بأنني سأوصلهم .لبر الأمان
.أرجوك لا تحرمنا من هذا
.أرجوك
لوك)، أخبرهم أن يفسحوا مكاناً) في الحافلة
.حاضر، حضرة القائد
توجد حافلة نقل بعد ذلك .المكان مباشرة
.إنها تنقل الناس إلى الفوهة
.لوك) سيأخذكم. اذهبوا الآن)
.شكراً لك
.حظاً موفقاً
!متمردون
!جميعكم، ابقوا في الحافلة
!(جون) - !شغل الحافلة -
.هيا، انزلوا من الحافلة جميعكم
!هذه حافلتنا الآن
!هيا !لينزل الجميع من الحافلة
!اصطفوا بمواجهة الحافلة
!تحركوا! تحركوا
!اصطفوا بمواجهة الحافلة
.وعدتكِ بأنني سأوصلكم للفوهة
!لنذهب
.اذهبوا - !تحركوا -
.اتبعني - .اذهب يا بني. اذهب. لا بأس -
.سيكون كل شيء بخير - !تحركوا -
!أنت، تحرك
!انزلوا من الحافلة
!تحرك! تحرك
!لنذهب
!تحرك! انزل من الحافلة
!لا
!يا إلهي
أبي؟ - !يا إلهي -
!أبي
!أبي، أبي
.أنا بخير
!يجب أن نحضر لك مساعدة
!يا إلهي
.حسناً، علينا الذهاب .قد يكون هناك المزيد منهم
!سأقود أنا
!انهض! انهض! لنذهب - .حسناً -
.لا بأس
،)ناثان) !استمر بالضغط على الجرح
.اضغط بقوة. نعم
.لا بأس يا صاح
.هكذا
.أحسنت
.لقد علقنا هل يمكنك المشي قليلاً؟
.نعم - .سأمسك بهذه -
"فوهة كلارك الصدمية"
.يا إلهي، إنها حقيقية
.إنها جميلة جداً
.نعم
.انتظروا. دعوني أتأمل هذا للحظة
.وصلنا تقريباً .بقي القليل فقط
.سنجعلك تتعافى
.ستكون بخير
نعم؟
.أبليت حسناً يا أبي
!لقد وصلنا
!لقد فعلناها - .أجل -
.أجل، لقد فعلناها
.يا له من منظر
فكروا بالعالم الذي يمكنكم .بناؤه هنا
!(جون) - ...نعم -
...(جون)
جون)؟)
.شكراً لكِ
.لكونكِ فتاتي
...فلتكن
.ليتمثل لك الرب في طريقك
فلتكن... فلتكن الريح .دائماً في ظهرك
...فلتكن
فلتشرق الشمس دافئة .على وجهك
.ولتسقط الأمطار ناعمة على حقولك
.رحلة آمنة يا أبي
.لديكم فرصة للبدء من جديد
.فرصة لبناء مكان أفضل
.عالم أفضل
عالم يقوده اللطف والرحمة
.والتفاهم
،عالم لا يُستحق العيش فيه فحسب
.بل العيش لأجله
...ورغم أنني لن أرى شروق الشمس
.أنتم سترونه
،وستحملون ذلك الضوء معكم
،لأن هذا ما خُلقنا لأجله
.الغد ملكٌ لكم
.لكم جميعاً
.رحلة آمنة
ترجمة بسام شقير