Bazı şeyleri aşmak kolay değildir.
Birinin bunu nasıl yapabileceğini bilmiyorum.
Özellikle de bunu.
Dünyanın %75’i, belki daha fazlası.
Hâlâ bilmiyoruz.
FRAGMAN MERKEZİ FLORIDA'YI YIKIMA UĞRATIYOR
Çarpışmadan bu yana beş yıl geçti, ama
Clarke bizimle işini henüz bitirmemişti.
Yörüngede hapsolmuş parçalar bizi uyarısız yakıyordu.
Yeniden inşa etmeye çalıştık, ama dünya hazır değildi.
Bizi yeraltında kalmaya zorladılar.
Radyasyon her bölgeyi farklı etkiledi.
Çoğu yer tamamen yandı.
Bazıları ise, anlamadığımız nedenlerle,
temiz kaldı.
Ve hayat,
kirliliğin içinden yolunu buluyordu.
Yeraltında yaşamak kolay değil.
Ama ne zaman mümkünse, sevinç buluyoruz.
Mikrofon kontrol. Bir, iki. Bir, iki.
Yüksek ve net, John.
Bugün aklıma ne geldi biliyor musun?
Söyle bakalım.
Soslu bisküvi.
Güzel olurdu.
İyi bir kahve için sol elimi verirdim.
Eggman’s Diner en iyisini yapardı, Piedmont Park’ın karşısında.
Yaz konserlerine yürüyerek giderdik.
Mavi gökyüzü, camlar, insanlar, bira.
Kızlar gibi geliyor kulağa.
Ah, öyleydi.
Tanrım. Bir çatlak daha açıldı.
Daha fazla lav mı?
Evet, ve büyüyor.
Birkaç kurtarma botumuz var gibi görünüyor.
Ve bir kruvazör enkazı daha.
Güzel. Bugün şanslı hissediyor musun?
Her zaman. Botlara bakacağım, ne var göreyim.
Orada iyi şanslar.
Ben kruvazöre gideceğim.
Açıkta bir fırtına oluşuyor gibi görünüyor,
ama biraz zamanın var.
Gecikmeyeceğim.
Başka bir şey daha var.
Nedir John?
Mürettebat.
Beni duyuyor musun?
Fırtına yön değiştirdi ve üstüne geliyor.
Şimdi çık ve geri dön. Geliyorum.
Gemide mahsur kalmış. Ne kadar zamanım var?
Hiç. Tam üstündesin.
Onun önündeyim, ama bana yaklaşıyor.
Bu çok hızlı geliyor.
John. John, neredesin?
Olabildiğince hızlı hareket ediyorum.
Doğu tünelini açın.
Kapıyı açın.
Kapıyı açın. Açın!
Kapı çok yakın. Zırhlıyı kapatmalıyız. Yetişirim!
FEMA bunu iki yıl için planlamıştı.
Kaynaklarımızı beş yıla yaydık.
Esasen, en temel ihtiyaçlarla çalışıyoruz.
Evet, sınıra çok yaklaştık.
Biraz şansla, bir yıl içinde dışarıda olacağız, ekim yapacağız.
Son üç ayda kilogram başına coulomb’da %4 azalma var.
Seviyelerin ne zaman tekrar güvenli olacağını hâlâ tahmin edemiyoruz,
ama iyileşiyor. Evet.
Gerçi bu daha çok açık alanlarda geçerli. Evet, umuyoruz rüzgârlar
radyasyonu temizler.
Hayır, tam olarak öyle çalışmıyor.
Sürekli radyasyona maruz kalmak, düşük seviyelerde bile,
sonunda ölüme yol açar. Acil durum planını tartışmalıyız.
Tamam, evet.
Kanada ve ABD’nin büyük kısmı kayboldu.
İzlanda kayboldu.
Batı Avrupa…
Orada daha az fırtına olduğuna dair raporlar var, değil mi? Evet.
Ama hava güvenli mi?
Buradan daha güvenli.
Az önce yavaş ölmenin de ölüm olduğunu söylemedik mi?
Yani, yanılıyor muyum, Dr. Amina?
Orada da aynı değil mi?
Evet.
Dr. Amina, kraterden ne haber var?
Diğer istasyonlardaki meslektaşlarım aynı teoriye vardılar.
Ben de kendi hesaplamalarımı yaptım.
Tam olarak açıklayamıyoruz, ama kraterin boyutu ve şekli
radyoaktif fırtınaların oluşmasını engelliyor gibi görünüyor.
Bu, derinliğiyle birleşince, onu güvenli bir bölge yapıyor.
Kirli havayı dışarıda tutuyor.
Ama Dr. Romina, doğru olsa bile, güney Fransa’da.
Oraya nasıl gideceğiz? Çatışmalar,
isyan ve iç savaş raporları var.
Avrupa kaos içinde.
Lütfen bakın.
Gerçekçi olalım.
Burada bunun yeni normal olduğunu söyleyen insanlar var.
Beş yılı geçti.
O halde pek de yeni değil.
Kesinlikle normal.
Tesadüf değil ki bizde…
Cerrahlardan iki kat fazla psikolog var.
Dünya inanılmaz büyük bir travma taşıyor.
Neden herkes yokmuş gibi davranıyor?
Sen de mi?
Ben mi rol yapıyorum?
Bazen.
Belki de bırakmalısın.
Ya da bana bunun için iyi bir psikolog önerirsin.
Benimki oldukça iyi.
Allison, Nathan, nasıl?
İdare ediyorlar sanırım. Umarım.
Dürüstlük önemlidir.
Benimle oldukça açıklar.
Ben tersini kastetmiştim.
Sanki bundan daha fazlası var, değil mi?
Tektonik plakalar yeniden hareket ediyor.
Bölgede yoğun faaliyet yaratıyor.
Bu sığınak Clarke’a dayandı.
Depremlere de dayanır.
Bir konu daha var konuşmamız gereken.
Dışarıdan aldığımız yardım çağrısı.
Başka elli kişiyi besleyemeyiz.
Beş kişiyi bile besleyemeyiz.
Biliyorum ama bu insanlar mağaralarda ve tünellerde yaşıyor. Evet, ve bilmiyoruz
hastalık taşıyıp taşımadıklarını ya da ne kadar radyasyon aldıklarını.
Yani… onları ölüme mi bırakıyoruz?
Onlara şimdilik yardım edemeyeceğimizi söylüyoruz.
Hayır. Bunu oylamaya sunuyoruz, diğer her şey gibi.
Kurtarma ekibi gönderme önerisi.
Katılıyorum.
Öneri kabul edildi.
Yarın kar aracı gönderiyoruz.
Ve kuzey gökyüzüne bakarken, bu hangi takımyıldız?
İkizler mi? Hayır, hayır, İkizler değil.
Nathan.
Ah, şey… bu Cassiopeia. W şeklinden belli.
Neden yıldızlar hakkında bu kadar çok şey öğreniyoruz?
Belki eskiden onlara biraz daha önem vermeliydik.
Clarke bir yıldız değildi, kuyrukluydu.
Hâlâ öyle.
Ama Dünya’ya zaten çarptı.
En büyük parça, evet. Ama düşmeyen küçük parçalar yakalandı
yerçekimimiz tarafından, hayalet halka dediğimiz şeyi oluşturdu.
Artık nefesimi kesmiyorsun.
Bu ne saçmalık? Ne? Klasik rock’n’roll. Yani classic rock mu diyorsun?
Bu değil.
Stones,
Allman Brothers, Michael McDonald. Hayır, bu klasik rock.
Okyanusta. O da çok iyi.
Aç artık şu vanayı.
Hadi, bebeğim.
İşte.
Biraz su iç.
Ah, acıyor.
Peki, sana açıklayabilirim.
Nathan, duymak istemiyorum. Babanın gece nasıl öksürdüğünü duyuyorsun, değil mi?
Evet.
İçeri gir.
Bu yeri nefret ediyorum.
Buraya gel.
Bunu biliyor musun? Evet.
İmkânsız.
Ne kaçırdım?
Bu şarkıyı daha önce hiç duymadık.
Sen hiç duymadın mı? Ama hoşuma gitti.
O zaman hadi dans et. Tamam. Hiç duymadığım bir şarkıyla dans edeceğim.
Biraz geç olduğunu biliyorum ama… mutlu,
kasvetli Sevgililer Günü.
Nereden buldun?
O kruvazörden.
Başka şeylerle birlikte…
Sonunda radyomu tamir ettim.
Ve tuzdan arındırma için basınç pompası?
General Sharp su stoklarının azaldığını söylüyor.
Üzgünüm.
Çok hoşuma gitti.
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Sen de genç adam, günün nasıl geçti?
Peki? Babanla paylaşmak istediğin bir şey var mı, Nathan?
Güvenlik onu dışarıda buldu.
Dışarıda? Dışarıda.
Evet.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne kadar süre dışarıdaydın?
Sadece birkaç dakika.
Maske takmış mıydın?
Evet. Ve fırtına yoktu. Dışarı çıkmak aşırı derecede tehlikeli.
Ne düşünüyordun? Biliyorum. Bana radyasyonu, külü anlattın. Anlıyorum.
Bak, biliyorum.
Burada aşağıda yaşamanın ne kadar berbat olduğunu. Anlıyorum. On beş yaşındayım.
Evet ama beni dinlemiyorsun.
Gidebilir miyim?
Sanırım sadece yolunu bulmaya çalışıyor.
Hayır, aptal gibi davranıyor.
Senin gibi.
Sen de dışarı çıktın mı?
Babasına çekmiş.
Hadi. Hayır, hayır.
Allison, hayır.
Hanımefendi senden bir dans istiyor.
Nasıl hayır dersin? Teşekkürler, Efendim.
Teşekkürler, Efendim. Hadi.
Tamam, tamam.
Kendine dikkat ediyor musun?
Evet, evet.
Üs, burası Rover Bir, tam dolu dönüyoruz.
Mültecileri kabul etmeye hazır mıyız?
Batı rampasını açmaya hazırlanın.
Dezenfeksiyon ekipleri hazır olsun.
Alındı. Hadi, hadi, hadi.
Günaydın dostum.
Bugün giriş pompasıyla başlamayı düşündüm.
Öğlene kadar dinleneceğim.
Kahretsin.
Alındı.
Bekleyin.
Efendim, ikinci bir sefer için izin istiyorum.
Birçoklarını geride bıraktılar.
İkinci sefer mi?
Söz konusu bile değil.
Karar vermeden önce bunun ne anlama geldiğine bakalım.
Kısıtlı kaynaklardan bahsetmiyor muyduk?
Nerede uyuyacaklar?
Senin yatağında mı?
Eğer hayatlar kurtulacaksa, evet.
Yaklaşın şimdi, Rover Bir.
Kötü alım Rover Bir, tekrar et.
Zamanımız yok. Onay var mı?
Nefes alabiliyorsun. Gitmeliyiz.
Eşyaları toplayın. Her şeyi kapatıyoruz.
Tamam.
Hadi Nick. Anneni yardım et.
Ben maskeleri getireceğim.
Eşyalarını topla.
İhtiyacın olan her şeyi al. Tüm insülini.
Hepsini çantaya koy, tamam mı?
Geri dönmeyeceğiz.
Maske ister misin?
Bunu tak.
Sen...
iyi misin?
Evet, iyiyim.
Mümkün olduğunca korunmuş durumdayız.
Maskelerinizi takın.
Her şey yolunda.
Ne yapıyoruz? Adadan çıkmalıyız.
Buradan, sahile doğru.
İyi misin?
Ayağa kalkabilir misin?
Hadi, kalk.
Sanki canavar uyandı. Hadi.
Hadi.
İyi misin?
İyiyim.
Bitti.
Her şey bitti.
Evet, sanırım hava temiz.
Tamam, maskeyi çıkarabiliriz.
Evet.
İyi misin?
Evet. Bakayım.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Geri dönecek hiçbir şey yok.
En yakın yer İzlanda değil mi?
İzlanda kayboldu.
O zaman bir hedefe ihtiyacımız var.
Bir yön yeter.
Clarke akıntının yönünü değiştirdi.
Şimdi güneye akıyor.
Sadece bir haftalık erzakımız var.
Avrupa muhtemelen en iyi seçenek.
Güneydoğuya doğru İngiltere’ye kadar gideceğiz.
Afrika’ya bir haftada ulaşırız.
Tanrı yardımcımız olsun.
Şimdi dene.
Tamam.
Bir şey daha deneyeyim.
Tamam.
Sence orada kaç parça var?
Sayabileceğimden daha fazla.
O zaman en az elli.
Bu Andromeda.
Koca bir galaksi.
Yıldızları net gördüğüme inanamıyorum.
İnanılmaz, değil mi?
Umarım o bakışı hiç kaybetmezsin.
Merakını.
Acaba bu nereye gidecek.
Bu değil.
Yakıtımız bitti.
Belki iki gün daha su ve MRE’lerle idare ederiz.
Artık akıntının insafındayız.
Peki… sonunda nereye vardık?
Shenandoah’a. Gerçekten mi? Hep gitmek istemiştim.
Karım tüm yolu yapmak istemişti,
ama yeni iş için kestim.
Mantıklı.
O zaman büyük meseleydi, karın.
Sığınaktan çıkarken mi kaybettin?
Ben mi? Oraya giderken kaybettim.
Yakında...
Liver binası.
Liverpool’dayız.
İngiltere. Ne?
İngiltere’de mi?
Tanrım.
Burada iyi.
Şimdilik.
Bir sığınak bulmalıyız.
Neye çarptık?
Bir binanın çatısındayız. Kürekleri yukarıdan çıkarın.
Hazır mısınız? — Evet.
İleride bir yol var… Bizi oradan götürebilir misin? — Tamam.
Sen önce.
Tamam.
Hadi. Yakın durun. Dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz.
Terk edilmiş görünüyor.
Önce temel ihtiyaçlar.
Yemek ve suya ihtiyacımız var.
Ve burada yukarıda kalamayız. Herkes için uygun bir sığınak lazım.
Burada bir yerde sığınak ya da zindan yok muydu?
Evet, ama onlarla hiç temasımız olmadı. Bulmaya çalışmalıyız.
Hey, orada insanlar var.
Siyasetçiler. Senin asil dostların.
Hepsi yeraltında.
Sadece gerçek Tanrı…
Dışarıda nasıl yaşıyorlar?
Muhtemelen başka çareleri yok.
Ama uzun süre dayanamazlar.
Orada başkaları da var.
Giriş yasak.
Sadece yetkili personel.
Yaralılarımız var.
Grönland Eyaletlerinden hükümet yetkilileriyiz.
Acil sığınma hakkı talep ediyoruz.
O temiz. Ben temizim.
Çantamı bulamıyorum.
Bir kupon, bir porsiyon!
Hayır, hayır, hayır…
Hayır, hayır, hayır. Bekleyin!
Çekil dostum. Nereye gidiyorsun? Geçmem lazım.
Bizi de götürüyor musun?
Nereye?
Londra, Londra. Bana bir şey vermelisin. Hiçbir şeyimiz yok.
Bu yeter.
İçeri girin. Hadi, hadi, hadi!
Hey, hey, hey, bana bak.
Sorun yok.
Tamam. Sakin ol. Nefes al.
Geri döneceğiz.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Her yerde böyle mi?
Dünya artık tehlikeli.
İnsanlar o kadar çaresiz ki bir lokma yemek için seni öldürürler.
Böyle bir radyasyon fırtınası aniden gelir ve seni öldürür.
Ve hemen öldürmezse,
yavaş yavaş yine ölürsün.
Evet.
Harika. Burada filtreler var. Çalışıyorlar, ama hiçbirimiz
yüz yaşına kadar yaşamayacağız, dostum.
Sevgilim, Mackenzie’yle en son ne zaman konuştun?
Hmm… sekiz ya da dokuz ay önce?
Dr. Amina, bunun gerçek olduğuna inanıyor musunuz?
Krater mi?
Evet, muhtemel olduğunu düşünüyorum.
Yani dinozorlarla olduğu gibi mi? K–T olayı?
Ethan, K–T olayından sonra ne olduğunu biliyor musun?
Hayat geri döndü.
Sadece geri dönmedi. Çiçek açtı.
Çarpışma yeni yaşamın tohumlarını yarattı.
K–T olayı olmasaydı, burada bile olmazdık.
Yaklaştık.
Londra’ya yarım saat kaldı.
Çabuk bitirelim. Dışarıda fazla kalmak istemiyoruz.
Adın ne?
Obi.
Nerelisin, Obi?
Nijerya.
12 yıl önce İngiltere’ye taşındım.
Buradaki hayatla ilgili hikâyeler duyardım.
Çocukluk hayalimdi.
Sonunda bunu bulduğun için üzgünüm.
Hayır, burayı hâlâ seviyorum.
İkinci vatanım oldu.
Ama bazen geri dönsem nasıl olurdu diye merak ediyorum.
Artık hiçbir şeyi tanıyabilir miyim?
Güneye giden insanlar hakkında ne duyuyorsun?
Fransa’ya mı?
Fransa buradan daha tehlikeli.
Orada olan şey yüzünden mi?
Bilim insanı arkadaşının söylediği şeyleri mi kastediyorsun?
Evet. Kulağa hoş geliyor.
Ve kesin başarı gibi.
İyi misin?
Evet.
Peki, bu ne?
Başka bir fırtına mı?
Hayır, bu fırtına değil.
Umarım hâlâ buradadır.
O çirkin anneyi tekrar göreceğime hiç inanmazdım.
İyi görünüyorsun, Mike.
Naya.
Bu, annenin bize bahsettiği sihir olmalı.
Gerçekten mi? Evet.
Vay. Noel’i erken mi kutluyorsunuz?
Ah, burada her gün Noel. Bavullarınızı istediğiniz yere bırakın ve
kendinizi evinizde gibi hissedin. İnanamıyorum.
Ayrıca hava dışarıya göre çok daha iyi.
Bu hastane kanadını izole etmeyi başardım ve jeneratör çalışıyor,
filtreleme sistemi devrede.
Sığınaklardaki hava kadar iyi değil, ama bizi
birkaç yıl daha idare eder.
Teşekkür ederim. Ailen, gerçekten?
Yani hâlâ Amerika’daki zamanımızı hayal ediyorum.
O Amerikalılar, bir aksan için kolayca kandırılırlar.
Kızlara bak.
Burada ne tedavi ediyorsunuz?
Ah, Alzheimer ve, şey, kırık kalpler.
Çoğu ailelerinde ne olduğunu ya da
kuyrukluyıldız hakkında hiçbir şey bilmiyor,
ki bu belki daha da iyi.
Bu yüzden burada kaldım. Hükümet yiyecek getirmeyi bıraksa ve ışıklar sönse bile,
onları bir daha terk edilmiş bırakmazdım.
Bununla ilgili olarak, onların akşam yemeğini hazırlama zamanı.
Ah, bu çok nazikçe. Teşekkürler. Hey John, daha fazla kömüre ihtiyacımız var.
Sanki kutlama yapıyorsun.
Şerefe,
hepinizin.
Neredeyse normal. Neredeyse.
Hâlâ uyuyor.
Bu iyi.
Çocuğumuz bitkin.
Çarpışmayı hatırlıyor mu?
Evet, hatırlıyor. Zamanla unutacağını ummuştum ama hayır. Sadece…
sanırım hâlâ işliyor kafasında.
Tanrım, Clarke’ı bir kutuya koyamazsın. Her pencereye baktığında
sana hatırlatıyor.
Mike, krater hakkında ne biliyorsun?
Biliyorsun, Clarke yüzünden buradayız.
Ah, ne sandın, yazlık mı alıyorsun?
Hayır, sadece söylentiler duydum, birçok söylenti.
Çünkü Casey orada hayatın geri dönmüş olabileceğini düşünüyor, değil mi?
Evet, öyle düşünüyorum.
Diyelim ki çok yüksek sıcaklıkların var, değil mi?
Ve Tsunami nedeniyle okyanustan gelen ham maddeleri ve suyu ekliyorsun.
Çarpışma kayalarından gelen bazı besinleri de katıyorsun.
O zaman… yaşamın yapı taşlarını yaratman mümkün olabilir.
Nefes alınabilir hava.
İçme suyu.
Mümkün.
Güzel bir düşünce.
Ama biliyorsun, burada kurduğum şey hayatta kalmamız için yeterli
şimdilik.
Ve güvenli, biliyorsun. Güvenli hale getirdim.
Tamam, dışarıdan daha güvenli.
Londra artık Londra değil.
Tanrım, kanıyorsun.
Evet.
Az kalsın beni dövecektin.
Bu olmaz. Şimdi Max ile buradayız. Onun ilaçları var. Eminim ki
sana doğru tedaviyi bulabiliriz. Eli, hayır. Her şey düzelecek. Eli.
Düzelmez.
Çok fazla dışarı çıkış,
sanırım.
Neden bana söylemedin?
İstedim. John! İstedim.
Bunu göremedim. Kendim için göremedim.
Tamam, peki, tamam, tamam.
Bana bak.
Tamam.
Burada Max ile kalacağız.
Kalan zamanımızı alacağız ve olacağız
aile. Burada kalamayız, Eli.
Burada kalmak istemiyorum.
Burada ölmek istemiyorum.
Sen ve Nathan burada nasıl yaşayacaksınız? Bunca yolu bunun için gelmedik.
Yani, ya Casey krater hakkında haklıysa?
Orada bir şey var.
Senin ve oğlumuz için taze, yeni bir başlangıç.
Hayatının yarısı sadece hayatta kalmaktı.
Nathan’ı krater’e götürmeliyiz.
Biliyorum.
Burada onun için hayat yok.
Bunu almamızın sorun olmayacağından emin misin?
Ah, başkasından aldım. Ve kanala götürmek için yeterli yakıtı var.
Kanala.
Evet. Alın ve kimse için durmayın.
Aşağıya Dover üzerinden gitmek isteyeceksiniz.
Kanaldan geçebileceğiniz tek nokta orası.
Teşekkürler.
Tamam.
Kızıma dikkat et.
Edeceğim.
Ah, dostum…
Tanıştığıma memnun oldum. Hoşça kal, Nate.
Haritaya göre, yaklaşık iki saate varacağız.
Arkada çok sessizsin dostum.
Küçükken arabada oynadığın o oyunları hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Mesela “Bir şey görüyorum”, “Hangisini tercih
edersin”. Bu benim en sevdiğimdi. Kız kardeşimle
yolculuklarda 21 soru oynardık. Hatırlıyor musun?
Ne dersin, Nathan?
Oynamak ister misin?
Biliyor musun? Onsuz da oynayalım.
Ben “Bir şey görüyorum” oynamak istiyorum.
Ben başlayacağım.
Hayır, önce ben.
Ben başlayacağım. Tamam.
Nathan, yere yat!
Yat! Bu arabaya ihtiyacımız var!
Komutlar!
Nathan, yerde kal!
Nathan? Nathan?
Nathan?
Nathan, iyi misin? İyi misin?
Yol önünde açılsın, rüzgâr hep arkanda olsun,
güneş yüzünü ısıtsın ve yağmur tarlalarına hafifçe düşsün.
Neden
insanlar cenazelerde dualar eder?
Sanki onlara iyi bir şey diliyormuşsun gibi geliyor.
Ölüler için mi?
Evet, onlar için de.
Onlara iyi bir şey dilemek için.
Eski bir gelenek.
Eskiden gözlerine madeni para koyarlardı.
Madeni paralar? Ölüler diyarına götüren kayıkçıyı rüşvet vermek için.
Cennete inanmasalar bile?
İnanmasalar bile.
Bu Manş Denizi mi?
Öyleydi.
Tanrım.
Babam çocukken bizi feribotla Fransa’ya götürürdü.
Ve bütün burası su muydu?
Ah, evet.
Buradan Fransa’ya yirmi mil deniz.
O kadar çok savaş… o kadar çok mücadele bunun için oldu.
Ve şimdi kayboldu.
En azından tekneye binmemiz gerekmiyor.
Aynen. Buradan geçelim ve gece için bir yer bulalım.
Bu bir batık kalyon mu?
Neden herkes durdu?
Sanırım arabayı bırakacağız.
Bunu aşabilecek miyiz?
Evet, zorundayız.
Nereye bastığına dikkat et.
Seni tutuyorum. Hadi.
Dikkat et.
Dikkat et. Aşağıya bakma.
Tamam, herkes yakın olsun.
Güvende olduğumuzdan emin olun.
Hayır… bunu yapamam.
Yapamam. Yapamam. Başka bir yol olmalı.
Nathan, sadece adım adım. Beni takip et. Önce ben gideceğim.
Yapabilirsin.
Tamam.
Hadi. İşte böyle.
İyi misin?
Tamam. Yapabilirsin.
Dikkat et. Hazır mısın?
Evet.
Biraz daha.
Yapabiliyor musun? İyi misin?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Buradan çıkmalıyız!
Hadi!
Önce sen, Alice. Ben Nathan’ın arkasında.
Odaklan.
Ne oluyor?
Bu mu?
Hayır. Çok daha güneyde.
Tamamen ölü.
Ya krater böyle temizlenirse?
Belki bir hafta önce düşen bir parça. Ya da beş yıl önce.
Peki, o zaman böyle yapacağız. Devam edeceğiz.
Siz kimsiniz?
İngilizce?
Siz kimsiniz?
Benim adım John Garrity.
Bu, eşim Allison.
Oğlumuz Nathan.
Burada ne yapıyorsunuz?
Clarke’ın kraterine ulaşmaya çalışıyoruz.
Ben bittim, biliyorsun.
Aç görünüyorsunuz.
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.
Ah, ama var.
Adı “arkadaşlık”.
Peki… insanlara hep ateş mi ediyorsunuz?
Burası tehlikeli bir bölge. Şanslısınız ki sizi ben buldum.
Çoğu bu kadar iyi değil.
PAS-DE-CALAIS KUZEY FRANSA
İşte buradayız.
Bu yer de neresi böyle?
Burası bizim posta ayırma merkezimiz.
Kimse burayı sizden almaya çalışmadı mı?
Çalıştılar.
Bu elektrik kaynağı mı?
Sen mi yaptın? Evet. Güneş panellerinden enerji
alıyoruz ve onu arabanın aküsüne aktarıyoruz.
Böylece elektrik elde ediyoruz.
Hava temizleyicilerini besliyor.
Mükemmel değil ama yapabileceğimizin en iyisi.
Hanımlar, misafirimiz var. Camille, in aşağı tatlım.
John, Allison, Nathan, size eşim Julia’yı ve kızım Camille’i tanıtıyorum.
Camille.
Memnun oldum.
Konuşmuyor.
Sinir sistemi… radyasyon izlerini bıraktı.
İyi mi? Her şey yolunda mı?
Çok iyi.
İyi, evet. Yani Sistine, kendinizi bir Fransız restoranında buldunuz.
Çok teşekkür ederiz. Harika. Ev yemeği yemek çok güzel.
Yani, krater’e ulaşmaya çalışıyorsunuz.
Evet. Krater’in vaat edilmiş toprak olduğu söyleniyor,
dediğiniz gibi, insanlığın son şansı.
Öyle de olabilir.
Belki de olabilir.
Ayrıca oraya gitmiş insanlar olabileceğini duydum.
Bölge çok tehlikeli.
Batı İttifakı, Fransız ordusunun kalıntılarıyla
birlikte onu Doğu İttifakı’nın istilasından koruyor...
çünkü onlar kraterin kaynaklarını almak istiyor.
Cephede şiddetli çatışmalar oluyor.
Lyon’dan Bern’e kadar sadece iki şehir ayakta kaldı.
Geçmek imkânsız.
Bunları nereden öğrendiniz?
Babam bazen dışarı çıkar ve tamamen yok olmamış şeyleri arar
ev yapmak için. Sana bir şey göstereyim mi?
Tabii. Onu Grönland’daki sığınakta yaptım.
Bu, asla göremeyeceğimiz gökyüzü.
Görebilseydik böyle olurdu. Umarım… sonunda.
Hangisi? Ah, tamam.
Tamam.
Sen de aşağı gel. Ah, tamam.
Yani bunlar burçlar.
Burcunu biliyor musun?
Sanırım Kova.
Ah, bu hava.
Ben Balık burcuyum.
Yani balık.
Bir yerde okumuştum, Balık ve Kova uyumluymuş.
Adı neydi?
Biliyorsun, düğünümüzden bir gece önceydi.
Babam seni kenara çekti, küçük bir odaya.
Beni oğlu gibi sevdiğini söyledi.
Gerçekte sana ne dedi?
Bana söz verdirdi.
Sana göz kulak olacağıma yemin ettim.
Son nefesime kadar bakacağıma.
Bu, sizinkinden daha güncel.
Batı İttifakı krateri savunuyor insanlar orada özgürce yaşayabilsin diye.
Dün gece söylediğim gibi,
bütün bu bölge savaş alanı. Ama bunu atlatmanın bir yolu var.
Bir yol var.
Size şunu öneririm: Clermont-Ferrand’dan gidin, sonra Valence’a doğru.
Daha az çatışma.
Krater birkaç dağ silsilesiyle korunuyor.
İlkinden sadece bir geçit var.
Geçit.
Orada ilerlemek çok zor olacak.
Geçidi Batı İttifakı’ndan bir arkadaşımın birliği koruyor.
Oraya vardığınızda Komutan Genet’i isteyeceksiniz.
Genet. Ve ona bunu vereceksiniz.
Sizi benim gönderdiğimi anlayacak.
Sizi geçirecek.
Teşekkür ederim.
Bir şey daha var.
Kraterde sizi neyin beklediğini bilmiyorum,
ama orada...
dünyanın yeniden doğacağına inanıyorum.
Kızımı da yanınıza alın.
Lütfen.
Kızımı götürün.
Bunu tek başıma yapamam.
Eşim… konuşamıyor. Görüyorsunuz.
Bu kadar güvenebileceğim başka bir kimseyi tanımadım.
Sana yalvarıyorum, John.
Yalvarıyorum.
Onu yanımıza alacağız.
Onu da oraya götüreceğiz.
Seni seviyorum anne
Seni hiç unutmayacağım.
Senin de beni unutmayacağını biliyorum.
Seni seviyorum benim küçüğüm.
Ben de seni seviyorum, baba.
Bundan sonrası dümdüz yol.
Patika kraterin kenarından hemen önce.
Arkada iyi misiniz?
Belki durup biraz nefes almalıyız.
Düşünceleri okumayı mı yoksa görünmez olmayı mı tercih ederdin?
Düşünceleri okumayı.
Görünmez olmayı.
Düşünceleri okumayı.
Evet, evet.
Çok küçük eller mi yoksa devasa ayaklar mı isterdin?
Devasa ayaklar.
Devasa ayaklarla nasıl yürürsün? Küçük eller.
Zaten küçük ellerin var. Şimdi mi? Göster bana.
Normal. Seninkilere bak. Devasa.
Görüyor musun? Normal. Peki, ister miydin 50 tavuk büyüklüğünde atla mı savaşmak
yoksa at büyüklüğünde bir tavukla mı?
Ne? 50 at büyüklüğünde tavuk mu? 50 tavuk gibi at mı?
Hayır, 50 tavuk büyüklüğünde at! Sen tavuk dedin!
Sivil vatandaşların buradan geçmesine izin yok.
Hâlâ hayatta olduğunuz için şanslısınız.
Burada isyancılar her yerde.
Nereye gitmek istiyorsunuz?
Komutan Genet ile konuşmamız gerek.
Babamın arkadaşıdır. Üç Amerikalı için kefil oluyor.
Krater’e gitmek istiyoruz.
Krater’e mi?
Oraya ulaşmak için savaş bölgesinden geçmeniz gerektiğini biliyorsunuz.
Asla başaramazsınız.
Belki bize yardım edebilirsiniz.
Komutan Genet ile iletişime geçin.
Benim, Yüzbaşı Henri. Mültecileri Genet’e götürmeliyiz.
Bu patika geçmeniz için tek yol.
Komutan Genet, savaş halinde.
Tamam, bana yakın olun. Benim gibi hareket edin. Hadi.
Çabuk olun, çabuk.
Yere uzanın, yere.
Yüzbaşı Henri Biz mültecilerle birlikte yaklaşıyoruz.
Hadi, hadi, hadi. Gel, Nathan.
Beni takip edin, beni takip edin.
Koşun, hızlı olun.
Durmayın.
Alçak olunuz.
Başınızı eğin.
Durun, durun, durun.
Yere uzanın.
Hadi devam edin, devam, devam.
Gelin, gelin, gelin hadi.
Tepenin ardına
Yüzbaşı Henri müttefikleriyle birlikte
Şimdi gidin! Sizi koruyacağız...
Gidin! Gidin! Devam edin!
Onları koruyun!
Buradan atlayın.
John iyi misin?
Hadi, hadi, hadi.
Merdivenden çıkın, merdiven.
Hadi gidelim, hadi.
Nathan, git, git. Tamam, kalk, kalk.
Ormandan ilerleyin, oraya doğru, tamam mı?
Genet bu bölgenin komutanı.
Birliğime dönmeliyim.
İyi şanslar. Teşekkürler.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Bu onların kampı olmalı.
Hiçbir şey yok.
Hiç burada olmamışlar.
Krater’e yaklaşıyoruz.
Affedersiniz, Komutan Genet nerede?
İşte orada.
Tamam.
Burada kim sorumlu?
Dilimizi biliyor musunuz?
Merhaba.
Denis Laurent, Komutan Genet’in eski arkadaşıdır ve
bizi kraterden geçireceğini söyledi.
Gelin.
Komutan Genet.
Halk bu otobüs için günlerdir bekliyor.
Üzgünüm.
Sizin için hiçbir şey yapamam.
Şimdi, lütfen çadırımdan çıkın.
Konuşabileceğimiz başka biri var mı? Onu dışarı çıkarın.
Hayır, bekleyin, bekleyin.
Durun.
Lütfen, bırakın beni.
Bakın, her şey yolunda.
Kimseye zarar vermek istemiyoruz. Tek istediğimiz krater’e ulaşmak.
Daha ne kadar? Aileme onları güvenliğe götüreceğime söz verdim.
Bunu bizden esirgemeyin.
Luc, onlara otobüste yer açmalarını söyle.
Emredersiniz, komutanım.
Bir araç biraz ileride.
İnsanları krater’e götürüyor.
Luc sizi götürecek. Şimdi gidin.
Orada, Jones!
Hepiniz! Otobüste kalın!
Bu…
bizim…
otobüsümüz artık!
Hadi herkes dışarı!
Sana söz verdim sevgilim, seni krater’e götüreceğim.
Hadi gidelim!
Hadi, hadi. Çabuk olun!
Beni takip edin. Gel oğlum.
Hadi, her şey yolunda.
Başaracaksın.
Hareket edin!
Sen, hadi.
Otobüsün altına!
Ben süreceğim.
Kalk. Kalk. Hadi.
Nathan,
yaraya bastır.
İyi misin?
Evet.
Biraz yürüyebilir misin?
Tanrım.
Gerçek.
Çok güzel.
Beni tut.
Biraz tadını çıkarmama izin ver.
Neredeyse geldik. Az kaldı.
Sana bakacağız.
Harika iş çıkardın baba.
Başardık.
Evet… başardık.
Burada kurabileceğin dünyayı düşün.
John?
Yol önünde açılsın.
Rüzgâr hep arkanda olsun.
Güneş yüzünü ısıtsın.
Ve yağmur tarlalarına hafifçe düşsün.
Ölümle yüzleşeceğim.
Yeniden başlaman için bir şansın var.
Daha iyi bir yer kurma fırsatı.
Daha iyi bir dünya.
İyilik, merhamet ve anlayışla yol gösterilen.
Sadece yaşamaya değer bir dünya değil.
İnsanların içinde yaşayacağı bir dünya.
Ben güneşi görmesem de, sen göreceksin.
Ve bu ışığı içinde taşıyacaksın.
Çünkü bunun için yaratıldık.
Yarın size ait.
Hepinize.
İyi yolculuklar.