Kan jag få höra öppningsordet: O...
Nu kör vi. Ett två tre.
O...
Mycket bra.
Kom ihåg att texten är viktigast.
"I begynnelsen var Ordet"
Så det är texten ni ska koncentrera er på.
Gör det till en del av musiken.
Låt oss alla andas in.
Andas ut.
Mycket bra! Låt oss nu höra öppningsackordet.
Den...
Bra. Mellanröster, lite mer.
Högre röster är utmärkta.
Bas, lite mer andetag.
Försök igen.
Den...
Okej, låt oss köra första versen.
Ett...
O lilla stad Betlehem
Hur stilla ser vi dig ligga
Ovanför din djupa och drömlösa sömn
De tysta stjärnorna går förbi
Men i dina mörka gator lyser
Det eviga ljuset
Förhoppningarna och farhågorna
Av alla år
Möts i dig
Ikväll.
Riktigt bra. Speciellt det där T:et på slutet.
Alla tillsammans.
Mycket mycket bra.
Excellent.
Låt mig sova
I morgonsömnen
Det finns ingenstans jag behöver vara
Och mina drömmar kallar fortfarande
Lägg dina problem på marken
Du behöver inte oroa dig för dem nu
Dagsljuset skakar genom träden
Stör mig inte
Låt mig vara
Och om du behöver en plats att landa
Kom ner när du är trött
Inga fler moln att lägga undan
I...
Mm...
filistéer.
Lata, vulgära, härskna små filistéer.
Hmm?
Mr Hunham?
Jag är upptagen just nu.
Dr Woodrup bad att få träffa dig.
Vad vill han?
Jag tror att det handlar om jullovet.
Jag kommer med en gång.
Vad är det?
Julkakor.
Jag gjorde dem för fakulteten.
Tja, inte alla på fakulteten.
- Hur som helst, de här är för dig. - Åh.
Tiden har kommit idag
Unga hjärtan kan gå sin väg
Kan inte skjuta upp det en annan dag
Jag bryr mig inte om vad andra säger
De tror att vi inte lyssnar ändå
Tiden har kommit idag
Hej
Åh...
Tully.
Varför har du damunderkläder?
Det är samma badbyxor som James Bond bär
i I Hennes Majestäts hemliga tjänst.
Det kan inte bli mer manligt än så.
Varför bär du inte bara cutoffs?
För jag ska till St. Kitts.
Jag tänker inte vara den enda jäveln
på stranden med cutoffs.
Åh. Hörde ni?
Tully ska till St. Kitts.
De ser fortfarande ut som trosor.
Du har rätt, Crandall. Du fångade mig.
De är din mammas trosor.
Hälsa henne och tacka för de fina stunderna!
Hej, Tully.
Hej, var är mina cigaretter?
Dina cigaretter?
Du stal mina jävla cigaretter.
Jag ogillar den grundlösa anklagelsen.
Sluta snacka skit.
Jag har inga cigaretter nu.
Och Briggs säger att du plötsligt hade fem
att byta mot en porrtidning.
Jag ägnar mig inte åt pornografi.
Jag får nog av den äkta varan.
Speciellt med Crandalls mamma!
Hej, Kountze.
Tio dollar för detta?
Ser mer ut som en godispåse.
Köp inte det, Harriman. Han lurar dig.
– Dessutom är det skitgräs. - För helvete, Tully.
Den här skiten är premium gräs, okej?
Och till skillnad från dig har jag fastnat här.
Det måste hålla mig genom julen.
Tycker synd om honom, Harriman.
Han är en stackars liten julföräldralös som inte har någonstans att ta vägen.
Lilla julföräldralösa barnet som behöver sitt gräs och sin porr.
Tio minuter, damer.
Tio minuter.
Låt mig sova
I morgondagens sömn
Det finns ingenstans vi behöver vara
Det kommer inte att finnas där efter
Dagsljuset skakar genom träden
Stör mig inte
Låt mig vara
Håll mig med dig på marken
Alla mina bekymmer bakom mig nu
Och se till att väcka mig när
Evigheten börjar.
Jag kan inte fatta att du slapp undan.
Irländarnas tur.
Jag trodde att det här var ditt år.
Det var.
Jag sa till Woodrup att min mamma har lupus.
Gör hon?
jag vet inte. Förmodligen.
Vi pratar inte om de sakerna.
Så vem har fastnat för det?
Vem tror du?
Den stackars skelögda jäveln.
Rémy Martin. Ludvig XIII.
Julklapp från styrelsen.
Åh, vad generöst av dem.
Tack igen för att du gjorde detta, Hunham.
Jag skulle inte ha frågat om det inte var en nödsituation.
Åh, Mr. Endicotts mamma, eller hur.
Vilken tragedi.
Du hade väl inga planer på att lämna campus ändå.
Och, naturligtvis, det finns en trevlig liten bonus i det för dig.
Tja... "Vi föddes inte ensamma", antar jag.
"Inte för oss själva är vi födda."
Jag antar att det är Cicero.
Cicero, ja.
Mycket bra, Hardy. Du mindes.
Det kommer bara att vara fyra pojkar kvar i år.
Mm-hmm.
Åh, ja. Jag känner ett par av dessa förkastade.
Låt oss vara lite mer flexibla i vår bedömning, eller hur?
Det är svårt nog för dem att vara hemifrån på semestern.
Slapphet är det sista som dessa pojkar behöver.
Paul, innerst inne är du en utmärkt lärare,
men ditt förhållningssätt till eleverna är ganska traditionellt.
Denna skola grundades 1797.
Jag trodde tradition var vårt varumärke.
– Låt oss då kalla dig begränsad. - Ah.
Du vet, orubblig, resistent mot...
Ja, ja, ja, jag vet vad du menar.
Jag förstår.
Du är fortfarande arg över att jag misslyckades med Jordan Osgood.
Senator Osgood var mycket upprörd
när Princeton återkallade Jordans acceptans, ja.
Och jag har fått fortsätta att ta itu med konskvenserna.
Hardy, ska vi verkligen låta de här pojkarna bara glida omkring
så länge pappa bygger en ny gymnastiksal?
Självklart inte. Det är inte de vi är.
Men vi kan inte vara okunniga om politiken.
Den där pojken är för dum för att hälla piss ur en stövel.
En äkta troglodyt.
Jesus Kristus, Paul.
Han var arvtagare och son till en av våra största donatorer.
Har du tänkt på att hans pappa kanske väntar sig
lite valuta för sina pengar?
Och han fick det - en förstklassig utbildning för sin son.
Åh, kom igen, Hardy.
Som Dr Greene brukade säga, "Vårt enda sanna syfte
är att producera unga män med god karaktär."
Jag bryr mig inte om vad Dr Greene brukade säga.
"Och vi kan inte offra vår integritet
på deras rättigheters altare."
Jag försöker bara ingjuta grundläggande akademisk disciplin.
Det är mitt jobb. Är det inte ditt?
Det var.
Tills jag blev rektor
och såg att det inte är så enkelt att hålla den här jäkla skolan flytande.
Jag bad dig, bad dig att ge barnet ett C minus.
Nej.
Det finns lärare här som skulle ha gjort det.
Jag är inte en av dem.
Här är manualen och en komplett uppsättning nycklar.
Allt du behöver veta finns där.
Din enda uppgift är att säkerställa
pojkarnas absoluta säkerhet och goda kondition.
Och åtminstone låtsas vara en människa.
Snälla du.
Det är jul.
Fy fan för det här skitsnacket.
Var fan är Mr Skelögd?
Han runkar förmodligen i Cobb-salladen.
- Varför skulle han göra det? - För att han är Mr Skelögd.
Vem vet vad det där illaluktande freaket gör?
Men du gick direkt till Cobb-salladen.
Jag menar, vet du något?
För jag äter den där Cobb-salladen.
Var hälsade, mina herrar.
Era slutprov.
Hmm.
Jag kan se på era ansikten att många av er
är chockade över resultatet.
Det är å andra sidan inte jag, för jag har haft
oturen att vara er lärare denna termin.
Och även med mina okulära begränsningar,
bevittnade jag själv
era glasartade, oförstående uttryck.
Sir, jag förstår inte.
Det är uppenbart.
Nej, det är... Jag kan inte misslyckas med den här klassen.
Åh, underskatta dig inte, herr Kountze.
Jag tror verkligen att du kan.
Jag ska börja på Cornell.
Osannolikt.
Snälla sir. Min pappa kommer att bli tokig.
Okej. Okej.
Åh, i säsongens anda,
antar jag att det är det mest konstruktiva sättet
att hantera era brister
är att erbjuda ett extraprov.
Ni kommer alla att få en andra chans efter lovet.
Självklart blir det inte samma tenta.
Ni kommer nu även att få svara på nytt material.
Era betyg kommer att vara ett genomsnitt av de två.
Vänligen öppna era böcker till kapitel sex.
Peloponnesiska kriget, mina herrar.
Ni har redan träffat Pericles.
Förbered er nu på att möta Demosthenes.
Ursäkta sir, men är detta verkligen
den bästa tiden att börja ett nytt kapitel?
Jag menar, vi uppskattar alla extraprovsgesten,
men våra familjer är här.
De flesta lärare har redan ställt in lektionen.
Vi ska vara i kapellet om 40 minuter, sen drar vi härifrån.
- Mm. – Jag menar, våra huvuden är någon annanstans.
Och var exakt är ditt huvud, mr Tully?
Jag vet inte.
St. Kitts.
Ja verkligen.
Jag ser att du har tagit med dig din resväska.
Exakt sir.
Det är bara det att det har varit en riktigt ansträngande termin.
Kommer du in på nytt material nu precis innan lovet?
Ärligt talat, det är lite absurt.
...Sir.
Tja, jag skulle hata att vara absurd.
Så låt oss bara glömma alltihop, ska vi,
och låta originalbetygen stå.
Uh, ursäkta mig, sir.
Jag tror att vi alla gillade det första alternativet bättre.
Vad sa du att killen hette? Eh, Demosthe-vem?
Naturligtvis förväntar jag mig fortfarande att ni är bekanta med kapitel sex
när ni kommer tillbaka, så packa läroböckerna, pojkar.
Och om man är missnöjd,
Ta upp det med din mästare: Mr. Tully.
Utgå.
Jag fick ut oss tidigt, eller hur?
Född ditt folk för att befria
Född ett barn och ändå en kung
Född att regera i oss för alltid
Nu bringa ditt nådiga rike.
Vänligen tag plats.
Välkommen, Barton-studenter, lärare och föräldrar.
Jag vet att ni alla är angelägna om att börja lovet.
Jag kan se hur pojkarna har svårt att sitta still.
Men innan vi släpper iväg er
till era rikliga bord och familjers välsignelser,
låt oss be för dem som är mindre lyckligt lottade än vi.
Låt oss komma ihåg de fattiga och hjälplösa,
de kalla, de hungriga och de förtryckta.
Extra läsning över semestern och inget extraprov?
Skämtar du med mig?
Bra jobbat, anus.
Kan du sluta prata, snälla? Jag försöker be.
Du bör be att jag inte träffar dig ensam,
för jag kommer att slå dig sönder och samman.
Ta det lugnt.
- Jesus kan höra dig. - ...och alla de där
som inte känner Guds kärleksfulla nåd.
Ledsen att höra om din mamma, Endicott.
Vad?
Åh. Ja.
Tack.
Ja. Vi tänker alla på henne.
...och din nåd.
Och slutligen, låt oss be för Curtis Lambs själ,
Bartonklass 1969.
I år gav Curtis sitt liv tappert
i sitt lands tjänst.
Och låt oss än en gång framföra våra djupaste kondoleanser
till en av de mest uppskattade medlemmarna i familjen Barton,
hans mor Mary.
Mary, vi minns Curtis
som en sådan enastående och lovande ung man,
och vi vet den här terminen
kommer att vara särskilt svår utan honom.
men vet att vi är med dig i din sorg.
Må den allsmäktige Gud som skyddade Abraham
när han lämnade sitt hemland skydda alla våra tappra soldater
tills de levereras säkert hem till oss.
Vi ber om detta genom Kristus, vår Herre.
Amen.
Jag önskar er alla en riktigt god jul.
Eller, som fallet kan vara, en mycket glad Hanukkah.
Kongressledamot, god jul på dig.
God Jul allesammans.
God Jul.
Hallå. Trevligt att se dig.
Trevligt att träffas. God Jul.
Angus Tully.
Du har ett telefonsamtal.
Berättar du det här för mig nu?
Älskling, lyssna.
Jag vet att det är sista minuten, och jag är...
Jag är helt förkrossad,
men kan du tänka dig
att stanna i skolan över lovet bara denna gång?
Stanley har jobbat så hårt,
och-och vi har inte haft tid för en smekmånad.
Ni har varit gifta sedan juli.
Du har haft alla dessa månader.
Det har alltid kommit något i vägen.
Jag vet att det är mycket att fråga,
men du vet hur ensam jag har varit.
Jag har också varit ensam.
Och hur är det med Boston?
Du lovade på vägen att vi skulle tillbringa lite tid i Boston.
Angus, lyssna på mig.
Det här är vår nya familj, okej?
Jag vet att du saknar din far-- det gör jag också--
men det finns någon ny i mitt liv.
Det är bara denna gång, älskling.
Vi kommer att vara tillsammans på vårlovet,
och vi har hela sommaren.
Fan för sommaren, och fan för Stanley.
Angus.
Skojar du?
Ska jag bara stanna här?
Mamma, snälla gör inte det här.
Snälla du.
Jag misstänker att inte ni heller
ville tillbringa jullovet så här,
men så är livets växlingar.
Och som Barton-män,
lär vi oss att möta våra utmaningar
med högt uppburna huvuden och med en anda
av mod och god gemenskap.
Uh, i strikt överensstämmelse med bestämmelserna
i manualen såklart.
Herr Tully, ansluter du dig ​​också?
Vad hände med St. Kitts?
Något hände.
Så under de kommande två veckorna,
kommer vi att följa ett vanligt skolschema...
Sir? Uh, sir, vi har skollov.
...vilket betyder att vi kommer att äta våra måltider tillsammans,
och ni kommer att studera regelbundet.
Studera? Skojar du?
Peloponnesiska kriget väntar, herr Kountze.
Du och mr Tully.
Ni andra kan hoppa till nästa termin.
Det kommer att löna sig. Du kommer se.
Vi är tvugna att stanna kvar..
och nu straffas vi för det?
Ni kommer att få begränsad tid för rekreation
och övervakad fysisk aktivitet.
Gymmet är inte ens öppet än.
Ja, de har bara lackat halva golvet.
Frisk luft kommer att göra dig gott.
Det är typ 15 grader ute.
Och romarna badade nakna i den iskalla Tibern.
Motgångar bygger karaktär, herr Tully.
På tal om det kommer skolan att skära ner värmen
till sovsalar och fakultetsbostäder,
så alla sover på sjukstugan.
Herregud. Herregud.
Det här är den värsta skiten någonsin.
Om vi ​​nu måste stanna, varför var vi tvungna att få Mr Skelögd?
Du vet att han har varit student här, eller hur?
Ja, det är därför han vet hur man gör
för att ge oss maximal smärta, den sadistiska fan.
Vi fick åtminstone inte Decker.
Han skulle vaka över oss som en hök.
Hej killar, vänta en sekund.
Vill du ha en?
Nej. Jag har något annat.
Ge mig det.
Rök inte det här ute.
Jag vill inte bli slagen av skelögat.
Var inte en sån fitta.
Jag är ingen fitta. Jag vill bara inte
hamna på Fork Union på grund av ditt misstag.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Ja, jag vet vem du är.
Vill du ha litet?
Äh, ja.
Du har en bra arm.
Ja, det är bara fotboll.
Så, hur kommer det sig att du blev kvar?
Jag ska åka skidor med mina vänner uppe vid Haystack,
men min pappa satte ner foten,
sa att jag inte kan komma hem om jag inte klipper mig.
Så varför klipper du inte bara håret?
Civil olydnad, man.
Ja visst.
Nej, han är cool. Det är bara en kamp mellan viljorna.
Ändå hoppades jag typ att han skulle ge sig först,
eftersom pudret uppe vid Haystack är så fantastiskt just nu.
Hur är det med dig, herr Moto?
Varför är du här?
Eh, nej. Jag heter Ye-Joon.
Uh, min familj är i Korea,
och de tycker att det är för långt för mig att resa ensam.
Jag trodde att det var för att din rickshaw var trasig.
Vad-vad är en rickshaw?
Du är en skitstövel, Kountze.
Ditt sinne är en avloppsbrunn och en ytlig sådan.
Vem är det som är en skitstövel, Tully?
Det var du som sabbade historiatestet.
Hallå.
Vad är din historia, man?
Alex Ollerman.
Jag är här för att mina föräldrar är missionärer i Paraguay.
Vi är LDS.
Mormoner, eller hur?
Har ni inte på er något slags magiska underkläder?
Det är en vanlig missuppfattning.
Egentligen kallas det ett tempelplagg,
och vi ska bara ha den när vi...
Hej, vad är det med stadsborna?
Hej, vad gör du med vår julgran?
Skolan sålde tillbaka den till oss.
Skotsk tall, fortfarande färsk.
Ja, vi ska lägga tillbaka det på tomten.
Vi gör det varje år.
Det här är den värsta skiten någonsin.
Hej, Mary.
Mr Hunham.
Jag hörde att du åkte på att vara barnvakt i år.
Hur lyckades du med det?
Åh, jag vet inte.
Jag antar att jag har underkänt någon som förtjänat det.
Åh, Osgood-ungen?
Ja, han var en riktig skitstövel.
Rik och dum.
Populär kombination här.
Det är en pestepidemi.
Eh, och du?
Kommer du också vara här?
Helt ensam.
Min lillasyster Peggy och hennes man bjöd in mig
att besöka dem på Roxbury, men jag känner att det är för tidigt.
Som att Curtis kommer att tro att jag överger honom.
Du vet, det här är sista platsen
att min bebis och jag var tillsammans,
- om man inte räknar busstationen. - Ja.
Jag ser fram emot din fina matlagning.
Åh, nej, nej. Gör inte det.
Allt vi har är det som finns i det där skafferiet.
Inga nya leveranser förrän i januari.
Hmm.
Har du nåt emot om jag...
- Vill du ha lite av det? - Mm.
- Okej. - Tack.
- Du vet att det här är ett måste. - Åh, ja.
WABC
Årets topp 100.
Nu 17.
Ja, från Shocking Blue kommer nu "Venus".
En gudinna på en bergstopp...
- Var är mitt foto? - Vilket foto?
Jag tror att du vet vilken bild jag menar och du stal den.
Jag ogillar den grundlösa anklagelsen.
Ge mig min jävla bild.
Hej, vad är ditt problem, Tully?
Har du hemlängtan?
Va? Ska du gråta?
Saknar lilla pojken sin mamma?
Fy fan, Kountze.
Varför är du här då? Var är din familj?
Vi håller på att renovera vårt hus, okej?
Allt är rivet.
De förvarar verktyg och grejer i mitt rum.
Var det vad de sa till dig?
Det är vinter, idiot.
Ingen renoverar sitt hus på vintern.
Dina föräldrar vill inte ha dig i närheten
för att du är en jävla osäker sociopat.
Hej, ta det lugnt, killar.
En Vad?
Jag menar, vem vill ha dig som en son?
Det är därför du skaver på alla,
för innerst inne vet du att du är en skitstövel.
Dessutom är du en akademisk katastrof.
Jag menar, om jag var dina föräldrar, skulle jag aldrig vilja ha dig hemma igen.
Det enda verktyget i ditt rum är du.
Bitch.
- Kom igen! Kom igen! - Hej hej hej!
Okej okej.
Stopp! Sluta! Sluta!
De slogs inte.
Jag förstår.
Och vem startade det - att inte slåss?
Hmm? Herr Tully,
kanske du kan kasta lite ljus över ämnet.
Herr Kountze?
Herr Smith?
Herr Ollerman?
Mr Park?
Okej, då, eh, vi gör det som de romerska legionerna.
I frånvaro av en bekännelse, en mans synd
är varje människas lidande.
För varje minut som sanningen undanhålls,
kommer ni alla att få ett straff.
Och jag trodde att alla nazisterna gömde sig i Argentina.
Käften, Tully.
Nu, eh, i den första av de nämnda bestraffningarna,
kommer ni att rengöra biblioteket, uppifrån och ned.
Skrapa undersidan av skrivborden,
som är täckta med snor och tuggummi
och alla möjliga uråldriga, outsägliga proteiner.
Ah, på dina händer och knän, nere i dammet,
andas in den döda huden på generationer av studenter
och uttorkade kackerlackor.
Det var Kountze!
Kountze startade det.
Bravo, herr Ollerman.
Bravo.
Härligt.
Tack, Mary.
Har vi inte redan ätit detta till lunch?
Och då smakade det skit.
Betrakta er själva som lyckliga.
Under den tredje puniska kampanjen, 149 till 146 f.Kr.
belägrade romarna Kartago
i tre hela år.
Mot slutet så fick karthagerna äta sand
och dricka sin egen urin.
Därav termen "punish".
Eh... Mary?
Kanske skulle du...
kanske du skulle vilja äta med oss?
Nej, det är bra. Tack.
Jag menar, jag vet att hon är ledsen över sin son och allt,
men hon får ändå betalt för att göra ett jobb,
och hon borde göra det bra, eller hur?
Men jag antar, hur dålig hon än är en kock,
nu kan de aldrig avskeda henne.
Nu håller du käften!
Du har ingen aning om vad den kvinnan har varit...
Du vet, herr Kountze, för de flesta människor,
är livet som en hönshusstege.
Taskigt och kort.
Du föddes lycklig.
Kanske en dag kommer ni dekadenta
priviligierade snorungar att uppskatta det.
Om ni inte gör det, tycker jag synd om er
och vi kommer att ha misslyckats med att göra vårt jobb.
Ät nu.
Guds frid ni glada gentlemen
Låt ingenting dig förskräcka
Kom ihåg Kristus, vår Frälsare
Föddes på juldagen
För att rädda oss alla från Satans makt
När vi gick vilse
O budskap om tröst och glädje
Och glädje
O nyheter om...
Det är rätt.
Nästa fråga för fem poäng, tjejer.
Vilka är måtten på den bil du kör mest?
Och det betyder bredd och längd.
Måtten på den bil du kör mest. Jerry?
Den är ganska lång.
Åh, låt oss se. Kanske, eh, 8 gånger 80?
Vad heter din bil, Union Pacific?
- Åh, god kväll. - God kväll.
Vad är det här?
Har du aldrig sett The Newlywed Game?
- Nej. - Vilken planet har du bott på?
Jag tittar egentligen inte på tv.
Det är en föreställning där de ställer frågor till par
för att se hur väl de känner varandra.
Det låter som att be om en katastrof.
Ja, det är hela poängen.
Sitt ner.
Kom igen.
Vidga dina vyer.
Detta är en repris från juli.
Det är därför de tävlar om Weber grillar
och picknickredskap.
- Fascinerande. - Mm-hmm.
Om vi ​​någonsin tar semester på var sitt håll,
så skickar jag min fru till ...?
- Åh. Tack. - Mm-hmm.
Så hur mår pojkarna?
Brutna i kropp och själ.
Okej, det är jullov, så du vet, ta det lugnt med dem.
Men snälla.
De har haft det lätt hela livet.
Det vet du inte.
Hade du det?
Dessutom borde alla vara med sin familj på julen.
- Hawaii, förmodligen. - Hawaii. Okej.
Han säger att han ska skicka dig till Santa Ana
och han ska till Las Vegas.
Ingen kan se dig i Sibirien.
Vart ska du?
- Till Vegas. - Las Vegas?
Ja.
Nej.
De två ska skiljas.
Hur vet du?
Jag känner igen det där utseendet av likgiltig besvikelse.
Hon hatar honom.
Åh.
Hur länge var du gift?
Jag var förlovad med Curtis pappa.
- Mm. – Men han dog innan jag födde barn.
Harold.
Han arbetade på varvet.
Och en dag bar de så här stora, öh,
lastpallar och wiren gick av.
Träffade honom rakt i huvudet.
De var goda män.
Båda två.
Och ingen av dem blev 25.
Min bebis blev inte ens 20.
Jag är ledsen.
Jag tog det här jobbet när Curtis var liten
eftersom jag ville säkerställa
att han skulle få en bra utbildning.
– Du vet att han blomstrade här. - Ja. Nej, han var ett bra barn.
– Jag hade honom en termin. - Mm-hmm.
Mycket insiktsfull.
Mm-hmm. Han hatade dig.
Han sa att du var en riktig skitstövel.
Tja, som sagt...
skarp unge. Insiktsfull.
Han hade hjärtat inställt på Swarthmore.
Och han hade betygen, men jag hade inte pengarna.
Även med ekonomiskt stöd räckte det inte.
Så, när han blev uppringd och det inte fanns någon återbudsplats,
så stack han iväg.
Vet du vad han sa till mig?
Han sa, "Hej, mamma, tänk på fördelarna.
När jag blir klar kan jag gå på college på arméns bekostnad."
Högskola.
Och här är vi.
Med min Curtis i den kalla marken
och de där pojkarna trygga och varma i sina sängar.
Det är som du sa.
Hur sa du det?
"Livet är som en hönshusstege."
Det är rätt.
Jag kan höra allt du säger från köket.
Speciellt den där Kountze-ungen.
Kronprinsen av alla små rövhål.
Det är noll.
Noll. Hon sa att det är noll!
Par nummer ett, Mike och Sherry McCray,
du är vår stora pristagare!
Okej, era stackars latmaskar.
Det är dagsljus i träsket!
Dags att stiga upp!
Snabbhet, mina herrar.
Fart!
Utan tillräcklig motion slukar kroppen sig själv.
Det är allt!
Bra.
Våra finaste presenter kommer vi med, pa-rum pum pum pum
Att lägga inför kungen, pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Så för att hedra honom, pa-rum pum pum pum
När vi kommer
Jesusbarnet...
Hur är det med din bil?
Vi kan ta den, åka någonstans. Boston, kanske?
Nä, vi skulle få så mycket problem.
Inse det. Vi är fast.
Om vi ​​bara hade något sätt att komma härifrån.
- Yo. - Bara dra.
Tja, man kan landa en helikopter direkt ner i gården.
Vad?
En helikopter, idiot.
Hans gamle man är VD för Pratt & Whitney.
Ja, han har sin egen fågel.
Han tar den från Stamford till staden varje morgon.
Landar den precis på bakgården.
Piloten heter Wild Bill.
- Wild Bill? - Ja.
Han flög upp till Haystack med den.
Tog presenterna och allt, minus jag.
Flyger med presenter, som jultomten.
Ja.
Precis som jultomten.
Hallå.
Kom igen, kom igen!
Du vet, om jag var hemma just nu i Provo,
skulle det vara riktigt varmt inne.
Och min mamma, hon skulle göra bakade äpplen,
och hela huset skulle lukta kanel och farinsocker.
Det låter så trevligt.
Landning!
Hallå!
Det är ditt straff
för att du golade på mig, din lilla mormon!
Vad?
Nu går vi!
Vad är Fork Union?
Förut sa du att du inte vill hamna på Fork Union.
Det är en militärakademi i Virginia.
Det är dit jag ska om jag blir utslängd från skolan igen.
Hur många skolor har du blivit utslängd från?
Tre.
Det är därför jag fortfarande är junior.
– Ge eller ta en termin. - Det är borta!
Min handske är borta.
Den förvrängda jäveln gjorde handsken föräldralös med avsikt.
Lämnade dig med en så förlusten skulle svida så mycket mer.
Hallå.
Är du okej?
Jag hade en mardröm.
Jag får mardrömmar också.
Jag faller eller drunknar alltid.
Sen...
..hände en en olycka.
Ja, det gjorde du.
Shh. Sluta gråta.
Om de hör dig kommer de att korsfästa dig.
Vilket vore ironiskt eftersom du är buddhist.
Jag vet att det här är en utmärkt skola,
och mina bröder gick hit,
men jag saknar min familj,
och jag har inga vänner.
Ja, vänner är överskattade.
Jag hjälper dig att gömma lakanen på morgonen, okej?
Under tiden, hitta en torr plats och försöka få lite sömn.
Tack.
Jävla sparris.
Skojar du?
Klockan är bara elva och han är redan full.
Jag känner lukten av whiskyn på honom.
Det är inte så konstigt? Det är svinkallt här inne.
Det är som jävla Grönland här inne.
Vad i helvete är det?
Jag visste det!
Han gav sig till slut, den stora mjukisen.
Hej, gillar någon av er att åka skidor?
Tack.
Hej då.
Ja!
Goda nyheter, mina herrar.
Jag kunde nå Dr Woodrup och dina föräldrar.
De flesta av dem i alla fall.
Försök att ringa igen. Bara en gång till, tack.
Det är ingen mening.
Receptionen säger att de inte svarar.
Han säger att de är iväg på någon utflykt.
Utflykt.
Jag är lika besviken som du, om inte mer.
Jag kunde ha spenderat resten av min semester
med att läsa mysterieromaner.
Kanske är de tillbaka nu. Ring bara igen, snälla.
Okej.
Glad helg.
Det samma.
Ta hand om dig, Tully.
Jag antar att det bara lämnar dig, va?
Se till att göra alla dina läxor.
Åh, jag glömde nästan.
Jag hittade bilden du letade efter.
God jul, herr Tully.
Hejdå, Angus.
Nåväl, låt oss göra det bästa av det, eller hur?
Åh, jag antar, um,
- Stan Laurel, kanske för att... - Stan Laurel.
Okej. Din man sa sin favorit stumfilmsstjärna
är Rudolph Valentino.
- Åh. Han är bra. - Tja.
Den sista av våra fempunktsfrågor, tjejer...
Och du då? Har du någonsin varit gift?
Nej. Jag kom nära en gång.
Direkt efter college.
Och?
Vi besinnade oss.
Det här är inte precis ett ansikte som skapats för romantik, Mary.
Ja, och...
Och du vet...
Vad?
Ingenting.
jag vet inte. Jag gillar att vara ensam.
Jag har alltid dragit mig till det estetiska.
Som en munk.
Att avstå från sinnliga nöjen
för att uppnå andliga mål.
- Andliga mål? - Mm-hmm.
Du?
Vilka andliga mål talar vi om?
Går du i kyrkan?
– Mm, bara när det behövs. - Exakt.
När var sista gången du över huvud taget lämnade campus?
– Jag åker in till stan hela tiden. - Åh.
För dagligvaror och olika ärenden
- och möten. - Mm-hmm.
Okej, ja, jag lämnar inte campus ofta.
Jag känner inte riktigt behovet.
Låt mig fråga dig något.
Om du kunde åka var som helst på jorden, vart skulle du gå?
Åh.
Grekland, Italien,
Egypten, Peru, Kartago.
Tunisien nu, förstås.
På college började jag en monografi om Kartago.
Jag skulle vilja avsluta det någon dag.
En monografi är som en bok, bara kortare.
Jag vet vad en monografi är.
Varför inte bara skriva en bok?
Jag är inte säker på att jag har en hel bok i mig.
Du kan väl inte ens drömma en hel dröm?
Monet, Manet, Picasso.
Gråta
Att gråta aldrig gjorde ingen bra nej
Det är därför jag
Jag inte gråter
Skratta
Att skratta ibland gör någon nytta på något sätt
Det är därför jag
Jag skrattar nu
Det är därför jag
Jag skrattar nu.
Jag har en överraskning.
Dessa var en gåva till mig,
och jag skulle vilja dela dem med er båda.
Titta på dom. Titta på alla festliga former.
Snöflingor och pepparkaksgubbar. Ett träd.
En liten vante.
Mmm.
Får jag gå på toaletten, sir?
Ja.
Tja, jag försöker.
Mmm.
Om du inte har ett enkelrum,
eh, tar jag en juniorsvit eller motsvarande.
Jag har full förståelse för att det är jullov,
men det här är en nödsituation.
Mm-hmm. Ja visst.
Mr Tully, vad gör du?
Nej, inget kreditkort.
Jag betalar kontant eller med resecheckar.
Jag sa inte att du kunde använda telefonen.
Okej, jag förstår.
Finns det någon annanstans du kan rekommendera?
Kanske i centrum eller...
- Var det ett hotell? - Det angår inte dig.
Det är absolut min sak. Jag tar hand om dig.
Ta hand om mig? Verkligen?
Som vad? Som min övervakare?
Som min butler?
Det är ingen här, okej?
Bara vi två förlorare och en sörjande mamma.
Så låt oss slippa skitpratet.
Håll dig borta från mig så kommer jag att hålla mig borta från dig.
Det blir kvarsittning.
Du har precis gjort dig förtjänt av ett straff, sir.
Kom tillbaka hit nu!
Att vara här med dig är redan ett stort jävla fängelse!
Jävlar, det är ännu ett frihetsberövande!
Herr Tully!
Jag vet inte vad du tänker göra, mr Tully,
men du ber om en katastrof!
Utan träning slukar kroppen sig själv.
Du är på väg mot avstängning!
Tänk inte ens på det, mr Tully.
Du är en hårsmån från att bli relegerad.
Jag tar inget ansvar, hör du mig?
Inget ansvar.
Stanna där.
Du vet att gymmet är strikt förbjudet.
Det här är din Rubicon.
Gå inte över Rubicon.
Tärningen är kastad.
Åh, fan! aj!
Jesus, herr Hunham! Fuck!
Skynda dig! Skynda!
Jag skyndar mig!
Jag var redan ute på tunn is.
Om Woodrup får reda på det spelar fakta ingen roll.
- Han kommer att göra det till mitt fel. - Det är ditt fel!
Det var meningen att du skulle ta hand om mig.
Jag sa åt dig att sluta.
Du sa att du inte tog ansvar för vad jag gjorde.
Nej, jag menade det metaforiskt!
Naturligtvis menade du det metaforiskt.
Vad skulle du göra egentligen, skriva dig fri?
Det här är slutet.
De kommer att informera skolan som kommer att informera dina föräldrar,
och sen är det ridå.
Du kommer få mig avskedad.
Du.
Jag är den som kan tappa en arm,
och allt du kan tänka på är dig själv.
Om du kan fylla i detta, snälla.
Antagning och försäkring.
Ursäkta mig.
Finns det något sätt som vi kan hoppa över hela den här försäkringsgrejen?
Det är ren standardprocedur.
Jag förstår, men, um,
vi var över vid Squantz Pond och spelade hockey,
och jag halkade på isen.
Angus, vad gör du?
Min mamma sa åt honom att inte ta mig dit, men jag övertalade honom.
Mina föräldrar är skilda.
Vi träffas inte så ofta.
Hon kommer att bli arg som en bålgeting om hon får reda på det.
Okej, det är din sak,
men vi har bara vissa protokoll.
- Ja. Protokoll. - Snälla du.
Jag får aldrig träffa min pappa.
Det var mitt fel. Bara mitt.
Jag vill inte ge honom några problem.
Jag vill inte att hon drar dig inför rätta igen.
Vi kan hoppa över försäkringen.
Vi kan betala kontant.
Visst, pappa?
Så de goda nyheterna är att ingenting är trasigt,
men du fick din axel ur led ganska illa.
Vad betyder det?
Tja, det betyder att din arm har hoppat ut ur hålan.
Och vi behöver bara sätta tillbaks den den igen.
Jag ska låta dig ligga ner.
– Snyggt och enkelt. - Kommer det här att göra ont?
Mer än det gör nu?
Inte om du slappnar av.
Nyckeln är att bara slappna av så gott du kan.
Ta djupa andetag. Djupa andetag.
På tre.
Ett två tre.
Jesus!
Barton-män gör inte det.
Gör vad?
Bartonmän ljuger inte.
Ja, jag hade momentum.
Mm-hmm.
Hej.
Vi har det här receptet.
Percodan. Okej.
Ge mig ett par minuter.
Tack.
Du sa att om Woodrup får reda på det, är du körd,
så nu får han inte reda på det.
Vad händer om dina föräldrar frågar?
Kommer aldrig hända.
Lita på mig.
Okej då. Allt detta förblir entre nous.
Jag fattar? Vet du vad entre nous betyder?
Ja sir.
Nu är du skyldig mig.
Skyldig dig?
Åh, försök inte utnyttja mig, mr Tully.
Allt jag letar efter är ett litet tack
att jag gjorde något fint för dig.
Det är allt.
Tror jag börjar med en öl. Och du då?
Var inte löjlig, mr Tully.
Få din cheeseburgare.
- De har Miller High Life. - Mm.
- Ölens champagne. - Åh.
Okej, är ni redo att beställa? åh!
Miss Crane.
Som jag lever och andas.
Vad-vad... vad gör du här?
Åh. Tjena.
Ja, jag jobbar alltid lite extra
över Thanksgiving och jul.
Ah.
Det här är Mr Tully.
Åh visst. Jag känner dig.
Angus Tully.
Vi träffades utanför doktor Woodrups kontor.
Jag blev felaktigt anklagad för att ha sprängt en toalett.
Jag visste inte om att det var felaktigt.
Han ska ha en cheeseburgare.
Okej.
Och ett Miller High Life, tack.
Nej, det ska du inte.
Var tycker du om Miller High Life, Miss Crane?
Tja, det sägs att det är ölens champagn.
- Och hon är ett proffs. - Okej.
Okej, en cheeseburgare.
- Och en Cola. - Okej.
Jag ska ha en cheeseburgare också.
Två cheeseburgare.
- Och en Jim Beam on the rocks. - Åh. Okej.
Tack.
Okej. Kommer snart, killar.
Tack.
Hmm.
Aj. Ni två har kemi.
Okej.
Det är Percodan som pratar.
Jag vet inte, att se henne så här,
Jag tycker att hon är ganska attraktiv.
Lyssna, din hormonella barbar,
den kvinnan förtjänar din respekt,
inte din erotiska spekulation.
Får jag åtminstone gå på toaletten?
Sir?
Du menar telefonautomaten?
- Okej. - Ah.
En Coca Cola...
- och en dubbel Jim. - Åh.
Jag debiterade dig för en singel.
Tack.
- Skål skål. - Mm-hmm.
Så, hur kommer det sig att du blev kvar över lovet?
Jag trodde att det var Mr. Endicotts år.
Nej jag vet.
Jag blir straffad.
Ja, Dr Woodrup är...
En uppblåst skitstövel med ett diktatorkomplex?
Hoppsan. Ett...
Eh, vad jag menade att säga var, eh,
han är en underbar medkännande pedagog
med ett riktigt groovy skägg.
Ja. Du vet, jag har haft många tidigare elever
som fått auktoritetspositioner.
Han är den ende jag någonsin varit tvungen att rapportera till.
- Var han din student? - Åh, ja.
Mitt första år som undervisning,
och han var en skitstövel redan då.
Åh.
Tja, lyssna, om du och Angus verkligen är ensamma där uppe,
Jag ska ha en liten julaftonsfest.
Om ni vet, vill ni komma förbi.
Åh, min kära
Betyder att du kommer att möta mig i korridoren
Två gånger på röret
Betyder att du inte kommer att visa
Om du tittar ut genom ditt fönster ikväll...
Förlåt, grabben. Nästa match är tagen.
Men jag lade bara ner en krona.
Jag bryr mig inte. Min kompis är nästa.
Det är inte så det fungerar.
Det är så det fungerar här inne.
Varför går du inte och spelar på den andra jävla maskinen?
För jag vill inte spela på den andra jävla maskinen.
– Jag vill använda den här. - Fan!
Tack för att du fuckade upp min mojo.
Hej, Kenny, det är din tur.
Skitsnack.
Jag har betalat. Det är min tur.
Vad sa du?
Åh.
Hej, grabben, mina ögon är här uppe.
Titta på den här jävla ungen.
Bortskämd liten jävla Barton-pojke.
Ja, han är en fin liten kuk, eller hur?
Vet du vad?
Du kan bara ta min krona.
Vill du att jag tar din spänn?
Som att det är, eh... som att det är välgörenhet?
Nej. Det jag menade var...
vi kunde spela tillsammans.
Ja, du kan vara min vänstra arm.
Fan sa du nyss till mig?
- Hallå! - Mr. Hunham?
Mm, ja?
- Mr. Hunham, kan vi gå, snälla? - Varför?
Uh, jag har precis blivit kallad en fin liten kuk.
- Hallå! Varför sprang du iväg? - Vi borde gå.
Vi pratade precis med dig.
Lär de dig inte manér på den skolan?
- Nej, nej, nej Nej, nej - Kenneth!
Kenneth, lämna honom ifred.
De kom precis in för att äta.
Kenneth. Kenneth.
Är det rätt?
Jag tvivlar inte på att han gjorde något för att förolämpa dig.
Det är hans specialitet.
Nu kanske jag kan köpa något till er herrar att insupa
och vi kan låta vad denna olyckliga händelse är
gå vägen för dodo.
Vad?
Dodo. Det är en utdöd fågel.
Det han försöker säga är
han skulle vilja köpa en öl till er.
- Jaja. Okej. - Bra.
Jaja. Jag ska ha en Miller.
Champagne av öl.
Varför köpte du de där killarnas öl? De är idioter.
Det är ett sätt att se på det.
Hallå.
Ta emot.
Hur många pojkar känner du som har fått händerna bortsprängda?
Bartonpojkar åker inte till Vietnam.
Nej, de går till Yale eller Dartmouth eller Cornell,
oavsett om de förtjänar det eller inte.
- Förutom Curtis Lamb. - Förutom Curtis Lamb.
Har du någonsin varit i militären?
Ja. Jag försökte ta värvning 41, men fick avslag.
Jag måste komma in där.
De gjorde mig till flygchef.
Gav mig en visselpipa och allt.
Hjälm, armband.
Ja.
Innan vi går, kan jag vara ärlig mot dig?
Mm-hmm.
Du luktar.
Som fisk.
Och det märks verkligen mot slutet av dagen.
Jag kan till och med känna lukten av det på din kappa.
Ok om jag öppnar fönstret?
Trimetylaminuri.
Va?
Trimetylaminuri.
Betyder att min kropp inte kan bryta ner trimetylamin.
Det är lukten.
Och, eh, ja, mer mot slutet av dagen.
Wow.
- Hela ditt liv? - Mm-hmm.
Inte konstigt att du är rädd för kvinnor.
Jag är inte rädd för kvinnor.
- Jesus H. Kristus. - Förlåt.
Jag borde inte ha sagt något.
Dr Gertler säger att jag inte alltid
tar hänsyn till de jag pratar med.
Ah. Och vem är Dr Gertler?
- Min hjärnskrynklare. - Hmm.
Har Dr Gertler någonsin provat en hård snabb spark i rumpan?
Okej, okej, nu är det din tur.
- Hmm. - Varsågod.
Berätta något om mig.
– Något negativt. - Något negativt med dig?
Ja. Bara en sak.
Bara en?
Varför missade ni middagen igår kväll?
Åh, vi åkte in till stan på några, eh, skolrelaterade affärer.
Och du kunde inte ringa?
Förlåt.
God morgon allihopa.
- Hej, Danny. - God morgon.
Du kan gå in och fixa dig en tallrik.
Mm, jag såg precis något roligt.
Jag gick in på gymmet,
och någon hade kräkts där inne.
Verkligen? Jag vet ingenting om det.
Ja. Inte jag heller.
Nej, jag ska kolla upp det direkt.
Tack.
Mm-hmm. Jag förstår hur det ligger till.
Du är inte klok.
Jag uppskattar att du ställer upp.
Nej, nej, jag borde tacka dig.
Detta är väldigt terapeutiskt.
Vänta tills du har serverat
trehundra små skitar som bara klagar på allting.
Sedan kan du berätta för mig hur terapeutiskt det är.
Tja, så är det nog.
Mary.
På tal om.
Åh, brownies?
Gud, ja. Jag vill ha allihop.
Ah ah. Ta bara en.
Resten är till julfesten ikväll.
Vilken julfest? Är det julfest?
Ja, hemma hos Miss Crane.
Jag ska bara gå en liten stund.
Visa mitt ansikte och säga att jag var där.
Miss Crane sa att hon bjöd in dig också.
Jag vill gå på festen.
Hon menade det inte. Vi småpratade bara.
Om du inte vill gå, gå inte.
Jag tar honom.
Mary kan ta mig.
Nej, det är inte så det fungerar.
Du står under min överinseende.
Okej, det kanske är bra för dig att sitta här
och läsa böcker hela dagen,
men jag håller på att tappa förståndet.
- Jesus! - Hallå!
Akta din mun, unge man.
Inte på julafton.
Ser du?
Jag kan inte lita på honom bland andra människor.
Mr. Hunham, om du är för skraj
att gå på den här festen så säg det bara.
- Men jävlas inte med den lilla skitstöveln. - Mm.
Vad är det för fel på dig? Det är bara en fest.
- Vad är du rädd för? - Jag vet inte.
Skit. Nu gjorde du mig nervös.
Mm.
Ja.
- Oj Hej. - Oj Hej.
- Åh, ni kunde komma! Välkommen. - Ja.
Hej.
Jag är så glad att du är här.
Vi är glada över att vara här.
Var ska jag lägga de här?
Um, åh.
De ska jag ställa på mitt nattduksbord.
åh! Du är en elak kvinna.
- Du har ingen aning. - Åh!
Säkert mycket folk här.
Jaja.
Lite familj, vänner från stan.
- Åh. - Bara ni från jobbet.
- Ah. - Ja.
- Det är min mamma i soffan. - Mm-hmm.
Det är min syster Kathy
och hennes son Marvin.
Åh, och det är min vän Tom.
Han äger herrklädesaffären
- på Bolensgatan. - Självklart.
Ja, och hans son.
Angus.
Det här är Angus Tully.
Han är en av våra elever på Barton.
Det här är min systerdotter Elise.
"Systerdotter Elise." Trevligt.
Och det här är Mr. Hunham.
Han är en av våra bästa lärare.
- Åh. - Historia, eller hur?
Eh, forntida civilisationer.
Ah.
Och det här är Mary Lamb.
Hon är chef för cafeterian.
- Häftigt. - Hej.
Hej.
Ehm, hej, kan inte du ta med Angus
ner i källaren?
Introducera honom till vår familjetradition.
Kom igen.
Okej, och, eh, vill ni ha något att dricka?
- Äh, Jim Beam för dig, eller hur? - Korrekt.
Okej, och hur är det med dig, Mary?
- Äh, jag tar en whisky. - Okej.
Han är den glada lilla killen som heter jultomten
Vem kommer att vara med på julaftonsnatten
Han är en knubbig liten kille med ett långt vitt skägg
Och han kommer långt ifrån...
Var det detta du ville visa mig?
Jag växte upp och lekte här nere när min moster hade fester.
Jag tycker att det är lite coolt.
Det finns en renhet i det.
Jag menar, varje barn är en konstnär.
Problemet är att förbli artist när vi blir stora.
Picasso sa det.
Picasso är cool.
Ja, jag såg Guernica en gång.
- Du vet, den stora väggmålningen? - Ja.
Med hästen?
Ja, jag känner Guernica. Såg du det verkligen?
Ja. På Museum of Modern Art i New York.
Den är enorm.
Min pappa tog mig.
God jul
- Till var och en av er - Till er alla
- Ooh-ooh - Mm
Stilla natt
Helig natt...
Där är du ju.
Hej, hur mår du, hmm?
- Jag mår bra. - Okej.
De satte mig som ansvarig för musiken.
Vem satte dig som ansvarig för musiken?
Det gjorde jag.
Du är så galen.
Åh. Jag har något åt ​​dig.
- Nej, Danny. - Jo, varsågod.
Mmmm. Du behövde inte göra allt detta.
Jag behöver inte göra annat än att betala skatt och dö.
Jag ville. Här.
Heligt barn så ömt och milt...
Det här är härligt.
- Tack. - Varsågod.
Men, Danny, jag ingenting till dig.
Jo det har du.
Du ger mig ditt vackra leende.
Där är det.
- God Jul. - God Jul.
Gör jag det här rätt?
Det finns inget rätt eller fel.
Jag önskar att min mamma skulle gifta sig med jultomten
Då vet jag att han alltid skulle stanna
Och vi kunde alltid leka med leksakerna...
Försöker du titta ner i min skjorta?
Nej.
Ja.
Du vet, jag tänker inte göra det här
om du inte ska ta det på allvar.
Jag tar det på allvar.
Lika seriöst som man kan ta fingermålning.
Du är inte.
Du missade hela området här.
Och det skulle det alltid vara
Som jul varje dag för mig.
Åh.
- Tja... - Mistel.
Åh, ja, naturligtvis, det är därför. Så klart.
Ah.
Du vet, det är intressant.
Aeneas, eh, bar mistel med sig
när han steg ner till Hades, eh,
på jakt efter sin far.
Åh. Va.
Hur som helst, jag gillar ditt träd.
Det är väldigt rymdålder.
åh! Jag köpte den för att fira månlandningen.
- Verkligen? Åh. Åh. - Ja.
Så var är din familj i jul?
Ingenstans. Jag är det enda barnet.
Äh, min mamma dog när jag var ung.
Åh.
Och din far?
Låt oss bara säga att jag lämnade hemmet när jag var 15.
- Rymde du? - Värre.
– Jag fick ett stipendium till Barton. - Åh.
Och därifrån gick jag till college och tittade aldrig bakåt.
- Åh, men lite tittade du bakåt. - Hmm?
Jag menar, du kom tillbaka hit.
Ah.
Känns som hemma. Ja.
Och jag antar att jag trodde att jag kunde göra skillnad.
Jag menar, jag trodde att jag kunde förbereda dem för världen
- till och med lite. - Mm-hmm.
Tillhandahålla standarder och baskunskaper
som Dr Greene alltid tjatade om.
Men, eh, världen är inte vettig längre.
Jag menar, det brinner.
De rika bryr sig inte ett dugg.
Stackars barn är kanonmat.
Integritet är en punch line.
Förtroende är bara ett namn på en bank.
Ja men...
om allt det där är sant,
så är det nu som de som mest behöver någon som du.
Danny, visste du att Curtis brukade älska Artie Shaw?
Du vet, vi brukade dansa till det här.
Vilken tonåring känner du som lyssnar på Artie Shaw?
Jag dör.
Kan du inte spela något lite hippare?
Rör inte den där jävla skivan.
Hej, vänta. Hej, M-Mary, kom igen, bara sätt dig ner.
- Åh, jag är okej. - Okej.
- Nej, Danny, jag är okej. - Jag vet. Snälla du.
- Okej, men jag sa att jag är okej. - Okej.
Och jag kommer att må bra på sommaren
Men då måste jag ha dig att mysa med
När vintern kommer.
Gå och hämta mig en drink till.
Så, planerar du något speciellt imorgon?
Nej varför? Har du, um...
Åh, nej, nej. Jag bara...
Jag trodde att du kanske gjorde något speciellt för Angus.
Åh.
- Men det borde du. - Åh.
Se till att bevara en del av magin.
Jag menar, han kan vara lite svår, men han är fortfarande...
- han är bara ett barn. - Ja.
Livet kommer ikapp dem så snabbt.
Dem. Ha.
- Oss. - Mm-hmm.
Du är en väldigt söt person, Miss Crane.
Åh.
Det är du med.
– När du vill vara det. - Mm.
Och det är Lydia.
Lydia.
- Ursäkta mig en minut. - Mm.
Hej.
Det kommer att bli mycket mistel
Och hjärtan kommer att glöda
När nära och kära är nära
Det är den mest underbara tiden
Årets...
Mr Hunham? Mr. Hunham, kan du följa med mig?
Ja. Vad är det?
Kom igen. Jag är seriös.
- Kom igen. - Ja.
Det kommer att finnas läskiga spökhistorier
Och berättelser om härligheten
Om jular för länge, länge sedan...
Mary?
Är du okej?
Lämna mig i fred.
Vill du att jag ska köra hem dig?
Rör mig inte! Bort!
Det kommer att bli mycket mistel
Och hjärtan kommer att glöda...
Han är borta.
Jag hade rätt.
Det är därför jag hatar fester.
Det var en katastrof. Total katastrof.
Tala för dig själv. Jag hade roligt.
Låt oss ta Mary hem,
se till att hon är okej så kommer vi tillbaka.
- Kommer inte på frågan. - Kom igen.
Lägg av!
Jag höll på att få till det med Elise.
Åh. Systerdottern?
Skojar du?
Denna stackars kvinna är förtvivlad,
och allt du kan tänka på är någon dum tjej.
- Otroligt. - Jag behöver inte att ni tycker synd om mig.
Där ser du! Jag säger bara att det här var det första bra
som följde av att vara i det här fängelset med dig.
Behöver jag påminna dig
att det inte är mitt fel att du har fastnat här?
Tror du att jag vill passa dig?
Åh, nej, nej, jag bad till den gud som jag inte ens tror på
att din mamma skulle ta telefonen
eller så skulle din pappa anlända i en helikopter eller en ubåt
eller ett flygande jävla tefat som tar dig...
Min far är död.
Jag trodde att din far...
Det är bara en rik kille som min mamma gifte sig med.
Ge mig dina nycklar.
Den är upplåst.
Du ska inte berätta för en pojke som har blivit kvar på julen
att du längtar efter att slippa honom.
Att ingen vill ha honom.
Vad fan är det för fel på dig?
Nu går vi. Jag är kall.
O lilla stad Betlehem
Hur stilla ser vi dig ligga
Ovanför din djupa och drömlösa sömn
De tysta stjärnorna går förbi
Men i dina mörka gator lyser
Det eviga ljuset...
- God Jul. - God Jul.
Vad kan jag göra för dig, chefen?
Jag letar efter ett träd.
Nåväl, du kom till rätt ställe.
Stor utförsäljning på allt kvarvarande lager.
Herr Tully.
Mr Tully?
Herr Tully.
Åh, Angus Tully!
- God morgon. - God Jul.
Ja. God jul såklart.
Hur mår du?
Jag har ett fall av cocktailinfluensa.
- Ja. Har du sett pojken? - Nä.
Herregud, var fan kan han vara?
Angus!
Mr Tully?
- God Jul. - God Jul.
Var fan har du varit?
Jag vet inte. Bara här.
Kom igen. Jag har något att visa dig.
Inga julgranssaker?
Åh, vi kan nog hitta några julgranssaker någonstans.
Eh, nu...
det här är till dig.
Meditationer av Marcus Aurelius.
För mig är det som Bibeln, Koranen
och Bhagavad Gita samlade i en bok.
Och det bästa är att Gud inte nämns någonstans.
- Hmm. - Okej.
Tack.
Och Mary.
Det här är till dig.
Hmm.
Så du får det här för alla?
Och...
Mm-hmm.
- Nu, hur gissade du? - Hur egentligen?
Åh, och...
detta kom med posten till dig.
Tack, Mary.
Det var härligt.
Åh.
Är det en riktig komplimang?
Åh kom igen.
Du vet, jag tror aldrig att jag har haft det
en riktig familjejul så här förut.
Julmiddag, jag menar med familjen.
ugnsbakat och allt tillbehör.
Min mamma beställer alltid bara från Delmonico's.
Tja, hon har rätt idé.
Nästa år beställer jag från Delmonico's.
Hur som helst, tack, Mary.
Varsågod.
Jag skulle vilja bjuda på en skål.
Till mina två osannolika följeslagare på denna snöiga ö
och till våra frånvarande vänner och familj.
Och jag inser att ingen av oss är här för att han vill vara det.
Så om det finns något sätt att jag skulle kunna göra lovet
lite gladare för någon av er,
säg bara till.
Okej.
Jag vill åka till Boston.
Boston? Varför?
Varför inte?
Jag vill ha en riktig jul. Jag vill åka skridskor.
Jag vill se en riktig julgran
med riktiga prydnader, inte det där dumma.
- Du sa att det var trevligt. - Det är trevligt.
Kom igen, låt oss gå härifrån.
Jag vill ha ett riktigt jullov.
Vi ska inte till Boston. Det är uteslutet.
Du sa till pojken "vad som helst",
så ta med barnet till Boston.
Mary, vi får inte lämna campus
eller den närmaste omgivningen.
Jag antar att vi skulle kunna kalla det en studieresa.
Eh, ett studiebesök skulle kunna falla inom ramen för
ytterligare akademiska sysselsättningar.
Det finns till och med en fond avsatt
för ytterligare akademiska sysselsättningar.
Mm-hmm.
Jag ska packa.
Jag vill att du kör mig till Roxbury.
Mm-hmm. Okej.
- Framme. - Hmm.
Oj, det är väldigt många trappor.
– Förmodligen isigt också. - Mm.
Mr Tully.
OK.
Mary, kan jag hjälpa dig med dina väskor?
Ja tack.
Hmm.
Mm.
Hej, var försiktig med lådan.
Ja.
Du vet att du gärna får bo på hotellet om du vill.
Vi har pengar.
Är du inte klok?
Jag behöver en paus från er två och allt ert jävla käbbel.
Dessutom ser jag fram emot att hälsa på min lillasyster.
Hon är gravid.
Åh, så underbart.
- Ja. - Åh.
- Mr. Hunham. Mr Hunham. - Åh jag är ledsen.
Mina händer svettas.
Det är hyperhidros. Förlåt.
- Åh. - Hej, Mary!
En våning till.
Japp.
Så, kommer ni två att ha det bra?
Ja, jag kommer ha det lilla monstret under full kontroll.
- Mary! - Åh.
Hej!
- Hejdå. - Hejdå.
Hejdå, Mary.
Ånej. Vart ska du?
- Jag var... - Du är inte klar än.
Du måste hjälpa mig där uppe.
- Ja, visst. - Kom igen.
Hmm.
Hej där, snygging. Har du en cigarett?
Nej. Förlåt, jag röker pipa.
Vad sägs om en dejt då? Vill du ha en dejt?
Nej tack.
- Åh kom igen. - Mm-mm-mm.
Låt oss gå någonstans där det är varmt.
Varsågod.
- Jag kan vänta här. - Där ser du.
Han kan vänta här, läsa några böcker.
Han har inget emot om pappa får litet godis.
Tack, men jag har aldrig riktigt gillat godis.
Dessutom är jag prediabetiker.
Du vet, om du vill ha litet godis,
så kommer jag inte att berätta för någon.
Herr Tully, för de flesta människor är sex 99% friktion
och en procent goodwill.
Kalla mig gammaldags,
men jag sätter värde på fysisk intimitet.
Det borde du också.
Du har aldrig haft sex, har du?
Tro det eller ej, herr Tully, det fanns en tid
när elden i mitt skrev brann vitglödande.
Du är full av skit.
Nej, om du bara visste skulle du rodna från tårna till hjässan.
Okej, vi kommer äntligen till det spännande.
Berätta.
Kanske när du är arton.
Från tårna!
Är vi nästan klara?
Vad har du för bråttom? Jag trodde du gillade antiken.
I klassen kanske
men jag tänker aldrig på det om jag inte behöver det.
Ah. Aha, här.
Vad ser du?
jag vet inte. Ett gäng keramik.
Mm. Titta på den där.
- Godis! - Ja.
Det finns inget nytt i mänsklig erfarenhet, mr Tully.
Varje generation tror att den uppfann utsvävningar
eller lidande eller uppror,
men människans varje impuls och aptit
från det vidriga till det sublima
visas här runt omkring dig.
Så, innan du avfärdar något
som tråkigt eller irrelevant, kom ihåg,
om du verkligen vill förstå nuet eller dig själv,
så måste du börja i det förflutna.
Du förstår, historia är inte bara studiet av det förflutna.
Det är en förklaring av nuet.
Se, när du säger det så och slänger in lite pornografi,
det är mycket lättare att förstå.
Okej.
Du borde försöka göra mer av det i klassen och skrika litet mindre.
Du vet, de flesta av eleverna ogillar dig.
Hatar dig ganska mycket.
Lärare också.
Det vet du väl?
Jag lyssnar till vinden, till min själs vind
Var jag kommer att hamna, ja, jag tror att bara Gud verkligen vet
Jag har suttit på den nedgående solen
Men aldrig, aldrig, aldrig, aldrig
Jag ville aldrig ha vatten en gång
Nej, aldrig, aldrig, aldrig
Jag ville aldrig ha vatten en gång
Nej, aldrig, aldrig, aldrig.
Paul Hunham! Är det du?
Det är Hugh.
Hugh Cavanaugh.
Ja, just det. Självklart.
Wow. Hugh Cavanaugh.
Wow.
Åh, hur mår du, Hugh?
Åh, gud, hur länge sedan var det, 30 år? Um...
Det här är, eh... det här är min fru Karen.
Älskling, det här är Paul Hunham.
– Vi gick till Harvard tillsammans. - Hej Paul.
Ja det gjorde vi. Det gjorde vi.
Oj, wow.
Vad har du hållit på med, Hugh?
- Äh, fortfarande i området? - Åh, ja. Ja.
Jag är fortfarande i Boston. Cambridge.
- Harvard. - Tja...
Han har precis fått anställning. Statistik.
- Åh, Karen. - Han är så blygsam.
– Så jag måste berätta. - Okej. Tja, eh,
Hur är det med dig, Paul?
Åh, undervisar fortfarande. Det har vi gemensamt.
Äh, historia, forntida historia.
- Toppen. - Ja.
Toppen. Var?
Åh, mest utomlands.
På stipendier, privatfinansierade stipendier.
Universitet och privata akademier.
Mest stipendier, du vet.
Jag är för närvarande bosatt i, um, Antwerpen.
Äh, precis tillbaka här på semestern.
Ah. Så, eh, är det här din son?
- Tja, um... - Jag är hans brorson, Leonard.
Trevligt att träffa dig, Leonard.
Och han skriver en bok just nu.
Berätta för honom om din bok, farbror Paul.
Min bok.
Det är egentligen ingen bok.
Äh, mer en monografi.
– Det är inget speciellt. - Var inte så blygsam.
Det handlar om, eh, kameror, eller hur? Gamla kameror?
- Åh. - Ja.
Nej, det han menar är förstås camera obscura.
Du vet, det optiska och astronomiska verktyget
som går tillbaka till tiden för, um, Anaxagoras.
Säg honom titeln, farbror Paul.
Han är inte intresserad, Leonard.
Klart jag är.
Ljus och magi i den antika världen.
Okej, tja...
Paul, jag är bara så glad att du landade på fötterna.
Du ser fantastisk ut.
Du också. Så fantastisk.
Och vi kommer att hålla utkik efter din bok.
- Ska vi inte, älskling? - Ja.
- God jul, Paul. - God Jul.
- Hejdå, Leonard. - God Jul.
Vad fan hände just?
Jag trodde att Barton-män inte ljuger.
Missförstå mig inte, det var kul,
men du ljög honom rakt i ansiktet.
Vad jag säger under ett privat samtal
har du inte något med att göra.
Du ska inte döma mig.
Det var inte ett privat samtal.
Frun och jag var där.
Och jag hjälpte dig.
Varför frågade han om du landade på fötterna?
Vad är det här, Nürnberg?
- Jesus. - Du är den hårda röven
säger hela tiden till alla att inte ljuga
och fortsätter och fortsätter om hederskoden.
Det inträffade en incident när jag var på Harvard
med min rumskompis.
Och?
Han anklagade mig för att kopiera från hans senioravhandling.
Plagiat.
Ah.
- Nåväl, gjorde du det? – Nej, han stal från mig.
Men den där blåblodiga kukens familj
hade allierade på fakulteten.
Jag menar, deras efternamn finns på ett bibliotek, för guds skull.
Så han anklagade mig så att han kunde dölja sitt eget förräderi
och de kastade ut mig.
Vänta, så du blev utslängd från Harvard för fusk?
Nej, jag blev utslängd från Harvard för att jag slog honom.
Du slog honom?
Vadå, som en knock-out?
Nej, jag körde på honom med en bil. Ah.
Blev du utslängd från Harvard för att ha kört på en kille med en bil?
Av misstag.
Pint of Jim Beam, tack.
Men han bröt tre revben, vilket tekniskt sett var hans fel
för han borde inte ha varit i vägen.
Två dollar, tack.
Dessutom sket han på sig.
Vilket var den största skammen.
Varsågod, mördaren.
Så Mr. Hunham tog aldrig ens examen?
- Mm. - Herregud.
Du slutade inte någon annanstans? Vem mer vet?
Dr Greene visste det.
Bara Dr Greene.
Han trodde alltid på mig, så han gav mig ett jobb.
Adjungerad fakultet, ingen status och ännu mindre lön.
Så ingen kollade något,
och jag har varit på skolan sedan dess.
Skäms du över hur det blev?
Inte alls. Jag är stolt över mitt arbete.
Jag älskar historia. Jag älskar Barton.
Barton är mitt liv.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan Barton.
Varför ljög du för den killen?
För jag visste att han skulle njuta av det faktum att jag är en avfälling
och att jag aldrig lämnat min egen gymnasieskola,
och han skulle förmodligen sprida den historien
till alla vi brukade känna,
så jag tänkte att han inte har rätt till min berättelse.
Jag är.
Ja. Ja, fan den där killen.
Ja, precis. Fan den där killen.
"Statistik."
Men nu ska du hålla det här tyst, eller hur?
Ingen ska veta.
Jag menar ingen, Angus.
Mellan oss, sir.
Mellan oss.
"Gamla kameror."
Var fan kom du på det?
Försöker bara hålla dig på tårna, sir.
Stig upp, grabben.
Det är dagsljus i träsket.
Jag beställde frukost.
Bra.
Åh, du tappade något.
Det är mina vitaminer.
Librium?
Ja, det är bara, öh,
något jag ska ta för låg energi.
Du menar depression?
Är det rågtoast?
Hur visste du att jag gillar rågtoast?
Okej. Den här vägen.
Mjuka handleder.
- Ah. - Du är för stel.
Såg du?
- Varsågod. - Inte dåligt.
Du är en ganska bra lärare, grabben.
Synd att alla ogillar dig.
Hatar dig ganska mycket.
Men det måste du väl veta?
Touché, sir. Touché.
- Förresten... - Jaha?
...vilket öga siktar du med egentligen?
Ah.
Du vet, jag har tänkt fråga.
När vi pratar, vilken ska jag titta på?
Ibland tittar jag på det ena,
men då tror jag att jag har fel, så då jag tittar på det andra.
Ja, alla gör det.
Så vilket öga är det?
Folk förstår inte.
Det här är inte tenpin bowling.
Nej, det här är mycket svårare.
Alla dessa töntiga rövhål
som kommer in här med deras nedlåtande stil .
Helvete med dem.
Ja. Knulla dem.
Ursäkta mig.
Här är något jag slår vad om att du inte visste.
Din uniform, festlig som den är, är historiskt felaktig.
Sankt Nikolaus av Myra var faktiskt
en grekisk biskop från det fjärde århundradet från det som nu är Turkiet.
Så, eh, en dräkt och sandaler skulle vara närmare målet.
Ja, men jag antar att det skulle vara opraktiskt med tanke på vädret
och all den fåniga men lukrativa mytologin om tomten
och tomtar och renar och skorstenar och sånt.
Vad kan man göra?
Som Demokritos sa,
"O kosmos alloíosis, o vios ypólipsis."
"Världen är förfall. Livet är perception."
Min son.
Att se dig igen får mitt hjärta att sväva som en hök.
Farfar, jag gav dig den här presenten.
Är det här hatten jag brukade äga?
Förutom att bli mjukare...
Du vet, det här är inte bara roligt,
eh, men för en film är det en ganska korrekt skildring
av livet bland Cheyenne.
- Shh! - För helvete.
Jag såg dig i en dröm.
- Jag ska gå och använda badrummet. - Mm-hmm.
Du drack ur en källa
som kom från den långa nosen på ett djur.
Jag kände inte igen djuret.
Vid sidan av näsan växte han två horn.
...och rökte om den här frågan,
och mitt beslut är...
Little Big Man har återvänt.
Hallå! Hallå!
Nej. Ut.
Ut!
Jag behöver bara göra något. Jag skulle komma tillbaka.
Eller träffa dig på hotellet.
Det tar inte lång tid. Det är inget dåligt.
Kom ut, din lilla skithög.
Planerade du detta hela tiden?
Räknar du bara minuterna tills jag vände ryggen till?
Jag flydde inte.
Det är bara något jag behöver göra
innan vi går tillbaka till skolan.
Snälla du.
Du kan följa med mig.
Kom bara med mig, okej?
Vart följa med dig?
Att träffa min pappa.
Din pappa?
Är det vad det här handlar om?
Varför frågade du inte bara mig?
För visst kan vi besöka en kyrkogård.
Ursäkta mig. Hej.
Jag är här för att träffa Thomas Tully.
Här inne.
Här.
Titta vem som är här för att träffa dig.
Hej pappa.
Hej älskling.
Vill du sätta dig ner lite?
Åh. Kom här.
Sätt dig här.
Varsågod. Okej.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig mycket.
En hel del.
Du vet, jag är fortfarande i skolan.
På Barton.
Och det är, eh... det är jultid nu,
så jag tänkte att du kanske skulle gilla ett besök.
Gissa vad. Jag är...
Jag får faktiskt upp mina betyg.
Jag får alltid
de högsta betygen i klassen i antika civilisationer.
Jag är... Jag är ganska mycket trea eller fjärde i algebra.
Och jag är med i schackklubben också.
Men jag gillar inte riktigt de andra eleverna.
Och till våren tror jag att jag vill testa tennis.
Bara lag, och förmodligen bara dubblar,
om tränaren bara kunde glömma min...
Hur som helst, det är inte viktigt.
Lyssna.
Jag, eh... Jag måste berätta en sak.
Jag tror att de lägger något i min mat.
Han brukade vara bra.
Han var bättre än bra.
Han var jättebra.
Han var min pappa.
Sedan för ungefär fyra år sedan...
började han bete sig konstigt.
Oregelbunden, glömsk, sa massa konstiga saker.
Min mamma tog honom till ett gäng läkare,
och de satte honom på medicin.
Men det gjorde det bara värre.
Han blev mer förvirrad.
Sedan blev han arg.
Och sen blev han...
våldsam.
Det var det. Det var droppen.
De satte undan honom.
Och hon skilde sig från honom...
utan att han ens inser det.
Det är därför hon vill ha ett helt nytt liv.
Och det är lätt att bara gömma undan mig på internatskolan.
Hälften av oss är bara undangömda där.
Och jag förstår det.
Hon behöver aldrig se mig.
För när hon tittar på mig kanske hon...
- hon ser honom. - Nej nej nej nej nej.
Det kan inte vara sant. Hon... Du är hennes son.
Kanske har hon rätt.
Jag kan inte hålla ihop det.
Jag ljuger. Jag stjäl.
Jag gör folk förbannade.
Jag har inga vänner, riktiga vänner.
Jag kommer förmodligen att bli utslängd från Barton också.
Och när jag gör det blir det mitt eget fel.
Bli skickad till Fork Union och kanske till du-vet-var.
Och ingen kommer att bry sig.
Det roliga är...
Jag ville så gärna träffa honom hela tiden.
samtidigt som jag inte ville, förstår du?
För jag är rädd
det är vad som kommer att hända mig en dag.
Nej, Angus, Angus.
Angus, lyssna.
Du är inte din far.
Hur vet du?
För ingen är sin egen far.
Jag är inte min pappa.
Hur mycket han än försökte slå in den idén i mig.
Jag tycker att världen är en bitter och komplicerad plats,
och det verkar kännas likadant för mig.
Jag tror att du och jag har det gemensamt.
Men missförstå mig inte, du har dina utmaningar.
Du är oberäknelig och krigisk
och en gigantisk smärta i bollarna,
men du är inte din far.
Du är din egen man.
Man, nej. Du är bara ett barn.
Du har precis börjat.
Och du är smart.
Du har tid att ändra på saker och ting.
Ja, jag vet att grekerna hade idén
det, eh, stegen du tar för att undvika ditt öde
är själva stegen som leder dig dit,
men det är bara en litterär inbilskhet.
I verkliga livet, din historia
behöver inte diktera ditt öde...
Åh. Där är Mary.
Kan du inte berätta för Mary eller någon annan? Äh...
Entre nous. Hela den här förbannade resan är entre nous.
- Stå upp. - Vad?
Stå upp för damen, din tönt.
Kretin!
- Mary. - Nämen hallå.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Åh, vi är bara glada att se dig.
Madame, menyn.
Åh. Tack.
Hej frun. Vill du börja med en cocktail?
Åh, nej, jag ska bara ta en kopp te.
Åh kom igen. Ta en cocktail.
Nej nej nej. En kopp te är bra.
Jag har redan ätit.
Och ni herrar, sparade ni plats till efterrätt?
- Hmm. - Hej, vad är det?
Det är vår signaturdessert.
- Körsbärsjubileum. - Mmm.
Det låter bra.
Ta med den unga vandalen hit körsbärsjubileum.
Jag är rädd att jag inte kan.
Rätten innehåller konjak.
Samma affär med bananerna Foster.
- Ja, men bränner inte alkoholen bara av? - Mm.
Det är fortfarande emot reglerna, frun.
- Bra. - Åh.
Jag ska beställa körsbärsjubileet. Vi kan dela det.
Mm. Jag kan inte tillåta det heller.
Kan vi säga att det är hans födelsedag?
Det är min födelsedag.
Grattis på födelsedagen, unge man.
Låt oss ge dig en bit kaka
eller någon annan åldersanpassad efterrätt.
Men Herregud!
Vad är det här för billig sylta?
Uh, ursäkta mig, frun. Har ni möjligen körsbär?
Ja.
Bra. Och har ni glass?
- Ja. - Fantastiskt.
Kan vi få körsbär och glass att ta med?
Och notan.
Kommer direkt.
- Bitch! - Mm.
Och lite James Beam.
Okej. Varsågod.
Åh.
Presto. Körsbärsjubileum.
Åh.
– Borde det inte bara slockna? - Okej.
Åh, skit. Skit.
- Hur mycket alkohol tog du på dig där? - Åh!
Det är varmt. Det är väldigt varmt.
åh!
Men nu är det bara att lyssna på dem.
De ser bollen och...
Man, jag önskar verkligen att vi hade litet fyrverkeri.
Mm-hmm.
Jag har en smällare.
Var fan har du fått tag i det?
jag vet inte. Hittade den.
Tja, du använder inte det här.
Du vet, du var inte så här tråkig i Boston.
Åh.
Danny, vad tycker du om inomhusfyrverkerier?
Jag står så långt bort jag kan.
– Det är väldigt klokt. - Tio, nio...
Åh, vi kommer att sakna det. Kom igen.
- Upp på fötterna. - ...åtta, sju...
Upp på fötterna. Upp!
- ...sex, fem, fyra...
...tre, två, ett...
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
Ja.
Skulle gamla bekanta glömmas...
Grattis, herr Tully.
- Grattis, Danny. - Tack.
Mary, grattis.
Lyssna nu, vi fyrar inte av den här här inne.
Nej. Vi tänder den här i köket.
- Vad? - Vad?
Okej. Kom med här.
- Kom, kom, kom. - Kom igen mannen.
- På riktigt? - Den här tar jag med mig.
För auld lang syne
Min kära
För auld lang syne.
Det är för mycket paprika.
Varför lade du i så mycket paprika?
Följ receptet.
Nu måste du lägga i ytterligare en kopp vatten.
Vad är det för fel på dig?
Kom igen, damer!
Hej, Kountze.
Gör det ont?
Fy fan, det gör ont.
Solbränna i backarna, gav mig en fin stekyta.
Tycker du att det är roligt, Tully?
Nej polarn.
Bara glad att du hade en bra semester.
Välkommen tillbaka, ni morrande västgoter.
Jag litar på att ni alla har haft en uppfriskande semester.
Hej, herr Kountze.
Eller ska jag säga Ikaros?
Flyga lite för nära solen, eller hur?
Va?
Ja.
Okej.
Nu, tillsammans med din skidåkning och simning,
Jag hoppas att ni hittat tid att upplysa er själva
om Peloponnesiska kriget och dess konsekvenser för idag.
Bara för att kolla så börjar vi med ett kort förhör
på läsningen...
...innan vi tar om finalen från förra terminen.
Omnia ex scrineis praeter stilum..
Ursäkta mig, Mr. Hunham?
Åh, miss Crane.
Lydia. Eh, kom in. Gott Nytt År.
Åh, tack det samma. Gott nytt år.
Förlåt mig. Jag är så oartig.
Jag ringde aldrig för att tacka dig för att du bjöd in
grabben och mig till din fest.
Och Mary.
Det betydde mycket.
Åh, du är så välkommen.
Det var kul.
Dr Woodrup ber att få träffa dig.
Han säger att det är bråttom.
Åh.
Mr. Hunham, det här är Judy och Stanley Clotfelter.
Angus Tullys mamma och pappa.
- Styvfar. - Hallå.
God morgon.
De har uppmärksammat mig på något mycket viktigt.
Vi förstår att du tog Angus
till Boston över semestern.
Jag förklarade för Mr Clotfelter
att du åkte på studiebesök av akademiska skäl.
Det är rätt.
En utflykt?
Ja. Uh, enligt mina instruktioner i manualen,
det föll inom ramen för mitt ansvar.
Tja, om det var en skolresa, hur förklarar du då detta?
Människorna på sanatoriet
konfiskerade det från min exman.
Tydligen hade Angus gett honom den.
Min mamma och Stanley är här.
Lydia berättade för mig.
Jag tror att jag kommer att bli utslängd.
Det betyder militärskola.
Angus vet att han inte får besöka sin pappa.
Han lider av tilltagande psykisk ohälsa.
Paranoid schizofreni, tidig demens.
Och Angus besök skapade en förväntan.
Nu vill Tom komma hem, vilket är...
klart omöjligt.
De försökte berätta för honom, och han bara...
Han blev våldsam. Han försökte slå till en av ordningsvakterna
med den här jävla saken.
Ni vet att pojken har ett disciplinproblem.
Paul, Clotfelters vill dra tillbaka Angus från Barton
och registrera honom på Fork Union Military Academy.
Få ordning på honom en gång för alla.
Han kan få det mycket sämre än en karriär inom militären.
Stanley.
Angus har trotsat mig många gånger
om många saker, inklusive detta.
Så, hur han än manipulerade dina sympatier
eller drog åt snaran, berätta bara för oss.
Det var min idé.
Nej, eh, eh, han lurade mig inte eller drog åt någon snara.
Nej, jag tog honom till sin far.
Faktum är att jag övertygade honom att göra det.
Detta är en familjefråga,
och du hade ingen rätt att blanda dig.
- Jag bryr mig inte ett dugg. - Vad?
- Hunham. - Jag sa att jag inte bryr mig ett skit.
Ni två var oåtkomliga.
Han var helt ensam på julen.
Jag tyckte att grabben borde träffa sin pappa.
Förstår du vad du har gjort?
Jag måste flytta Tom nu.
Det var svårt att ens hitta en anläggning som skulle ta honom,
och nu måste jag flytta honom.
Och det är djupt olyckligt,
men varför förvärra eländet genom att förstöra pojken?
Jag har precis tillbringat två hela veckor med honom.
Visst är han en böld i röven, men han är också väldigt smart.
Strålande, jag vet inte, men väldigt smart.
Det bör ni veta.
Han har en enorm potential.
Det skulle vara förödande om ni skrev ut honom nu.
Du gjorde det här mot dig själv, Hunham, inte jag.
- Jag vill att du ska komma ihåg det. - Mm.
Hardy, jag har känt dig sedan du var en pojke,
så jag tror att jag har den erfarenhet som krävs
och insikt om att du är och alltid har varit
peniscancer i mänsklig form.
Det är det här.
Det är det här du bör titta på.
Angus, kom in, snälla.
- Åh. - Hej.
Hej.
Jag saknade dig vid frukosten.
Jag var, eh... Jag var upptagen.
Så har du bestämt vart du ska åka?
Ja och nej.
Först ska jag lagra mina grejer
hos en vän i Syracuse, och sedan...
jag vet inte.
Jag kanske börjar i Kartago.
Jag hoppades att du skulle säga det.
Mm.
För din monografi.
Jag vet inte, Mary.
Det är många tomma sidor här.
Ja, det är ditt problem.
Allt du behöver göra
är att skriva det ena ordet efter det andra.
Kan inte vara så svårt, eller hur?
Åh...
Hur är det med dig då?
Vadå med mig?
Åh, nej, jag går ingenstans. Mmmm.
Jag är inte som du. Jag gillar att ha ett jobb.
Dessutom sparar jag till college.
Min systers bebis.
Ah.
Har du hört nåt från Penny?
- Peggy. - Peggy.
Om det blir en pojke så...
...kommer hans mellannamn att bli Curtis.
Jag hörde att han fick sparken för att ha ätit avföring.
Vad?
Tydligen kom de på honom han i omklädningsrummet.
handen i toan, smaskande på korvarna.
Det var inte vad jag hörde.
Vad hörde du?
spelar ingen roll.
Hur som helst, han är historia.
Den jäveln lärde ut historia, nu är han historia.
Visst, Tully?
Hej.
Oj Hej.
Du, eh...
Jag vet inte vad du sa till min mamma och Stanley...
...Woodrup, men...
allt jag vet är att jag inte blir utkastad
och du fick sparken.
Tja, jag sa bara sanningen.
För det mesta.
Barton man.
Femte terminen.
Du vet, det är... det är bara gympa.
Jag kanske kunde hoppa över.
Vi skulle kunna gå till The Winning Ticket.
Ta en hamburgare och en öl.
Ah. Miller High Life, eller hur?
Du ger aldrig upp, eller hur?
Tja, de har redan sparkat dig, så jag tänkte
det var värt ett försök.
Din logik är felfri, men, eh, nej.
Håll huvudet högt, okej?
Du kan göra det här.
Ja, jag tänkte säga samma sak.
Vi ses.
Gråter
Att gråta aldrig gjorde ingen bra nej hur
Det är därför jag
Jag gråter inte
Det är därför jag
Jag gråter inte
Skrattar
Att skratta ibland gör någon nytta på något sätt
Det är därför jag
Jag skrattar nu
Det är därför jag
Jag skrattar nu
Älska
Att älska gjorde mig aldrig
något bra nej
Nej
Det är därför jag
Kan inte älska dig nu
Det är därför jag
Kan inte älska dig nu
Ljuga
Att ljuga aldrig gjorde ingen bra nej
Nej
Så varför är jag
Ljuger du nu?
Så varför är jag
Ljuger du nu?