www.titlovi.com
Mogu li čuti uvod?
Idemo. 1, 2, 3.
Vrlo dobro. Zapamtite, prvo ide tekst.
"U početku bijaše Riječ." Dakle, koncentrirajte se na tekst.
Neka postane dio kompozicije.
Udahnite. Izdahnite.
Odlično. A sada čujmo uvodni akord.
Dobro. Srednji glasovi, malo više.
Viši glasovi su odlični. Basovi, malo više dišite.
Idemo ponovno.
U redu, idemo na prvi stih. Jedan...
Stvarno odlično. Naročito ono V na kraju.
Svi zajedno. Vrlo dobro. Odlično.
Filistejci.. Lijeni, vulgarni, užegli mali Filistejci.
G. Hanam? -Trenutno sam zauzet. -Dr. Woodrup vas hoće vidjeti.
Što hoće? -Mislim da se radi o božićnom raspustu.
Vidjet ćemo se uskoro.
Što je ovo? -Božićni kolačići.
Napravila sam ih za profesore. Dobro, ne baš za sve.
U svakom slučaju, ovo je za vas.
Tali. Što činiš sa ženskim donjem rubljem?
To je isti kupaći koji nosi James Bond u filmu "U službi njenog veličanstva."
Ne može biti muževnije od toga. -Zašto jednostavno ne nosiš hlačice?
Zato što idem u St. Kitts. Neću biti jedini kreten na plaži u hlačicama.
Slušajte svi. Tully ide u St. Kitts.
I dalje izgledaju kao gaćice.
U pravu si, Crandalle. Provalio si me.
To su gaćice tvoje majke. Zahvali joj se za provod!
Hej, Tully.
Gdje su mi cigarete? -Tvoje cigarete? -Ukrao si mi jebene cigarete.
Odbacujem tu neosnovanu optužbu. -Ne seri. Sada nemam cigarete.
A Brigs kaže da ih ti odjednom imaš 5 da bi ih mijenjao za porno časopis.
Ne zanima me pornografija. Meni se događaju prave stvari.
Posebno s Crandallovom mamom!
Hej, Kountze. 10 $ za ovo? Više sliči na pola grama marihuane.
Ne kupuj to, Harrimane. Hoće te prevariti. To je lažnjak. -Jebi se, Tully.
Ovo sranje je vrhunska trava. Za razliku od tebe, ja sam zaglavio ovdje.
Mora mi trajati do Božića.
Smiluj mu se, Harrimane. On je jadno malo božićno siroče koje nema gdje ići.
Malom božićnom siročetu treba marihuana i pornografija.
10 minuta, dame.
10 minuta.
Ne mogu vjerovati da si se izvukao.
Irci imaju sreće. -Mislio sam da je ovo tvoja godina. -I je.
Rekao sam Woodrupu da moja majka ima lupus.
Pa, ima li? -Ne znam. Vjerojatno.
Ne govorimo o tim stvarima.
Kome je to zapalo? -A što misliš?
To buljato kopile.
Remi Martin. Luj XIII.
Božićni poklon od upravnog odbora. -Velikodušno od njih.
Hvala ti još jednom za ovo, Haname. Ne bih te pitao da nije hitno.
Majka gospodina Endicotta.
Kakva tragedija. -Ionako nisi ni namjeravao napustiti kampus.
Naravno, dobit ćeš lijepi mali bonus.
Pa... "Non nobis solum nati sumus," pretpostavljam.
"Nismo rođeni, niti živimo sami za sebe."
Pretpostavljam, to je Ciceron. -Ciceron, da.
Vrlo dobro, Hardi. Sjetio si se.
Ove godine će biti samo 4 dječaka.
O, da. Znam nekoliko ovih bezobraznika.
Ne budimo tako grubi u procjeni, u redu?
Dovoljno im je teško što neće biti kod kuće za praznik.
Slobodno vrijeme je posljednja stvar koja im treba.
Paule, u suštini, ti si odličan profesor,
ali tvoj pristup studentima je prilično tradicionalan.
Ova škola je osnovana 1797. Mislio sam da se tradicija podrazumijeva.
Nazovimo onda to tvrdokornim pristupom. Znaš, nepokolebljivost, otpornost na...
Da, da. Znam što znači tvrdokorno.
Shvaćam. I dalje si gnjevan što sam oborio Jordana Osgooda.
Senator Osgood je bio jako uzrujan kada Princeton nije primio Jordana.
A ja se i dalje moram nositi sa posljedicama.
Hardy, trebamo li doista pustiti ove dečke da se provlače
dok god tata gradi novu dvoranu?
Naravno da ne. Mi nismo takvi.
Ali ne možemo biti neupućeni u politiku.
Taj dječak je užasno glup. Pravi primitivac.
Gospode Bože, Paule.
On je nasljednik i sin jednog od naših najvećih donatora.
Jesi li pomislio da njegov otac očekuje malo protuusluga za novac koji daje?
I dobio je. Prvoklasno obrazovanje za svog sina. Ma daj, Hardi.
Kao što je Dr. Green govorio: "Naša jedina prava svrha
je da stvorimo mlade dobre ljude." -Baš me briga što je govorio.
"I ne možemo žrtvovati svoj integritet zbog njihovih privilegija."
Samo im pokušavam usaditi osnovnu akademsku disciplinu.
To je moj posao. Zar nije i tvoj? -Bio je.
Dok nisam postao direktor i vidio da nije tako lako voditi prokletu školu.
Molio sam te da djetetu daš -3.
Ne. Ovdje postoje profesori koji će to učiniti. Ja nisam jedan od njih.
Evo ti priručnik i komplet ključeva.
Sve što trebaš znati je unutra.
Tvoj jedini zadatak je da se pobrineš da dječaci budu dobro.
I bar se pretvaraj da si čovjek.
Molim te.
Božić je.
Jebeš ovo poludnevno sranje.
Gdje je, dovraga, Walleye? -Vjerojatno svršava u salatu.
Zašto bi to učinio? -Zato što je Walleye.
Tko zna što radi ta smrdljiva nakaza?
Ali spomenuo si Kob salatu. Znaš li nešto? Jer ja jedem tu Kob salatu.
Pozdrav, gospodo.
Vaši završni ispiti.
Gledajući vaša lica rekao bih da su mnogi od vas šokirani ocjenama.
Ja, s druge strane, nisam, jer sam imao nesreću predavajući vam ovog semestra.
Pa čak i s mojim slabim vidom, vidim vaše
mutne, šokirane izraze lica.
Gospodine, ne razumijem. -To je tako očigledno.
Ne, to je... Ne mogu pasti na ovom predmetu.
Nemojte podcjenjivati sebe, g. Kountze. Doista vjerujem da možete.
Trebao bi ići na Cornell. -To je malo vjerojatno.
Molim vas, gospodine. Moj tata će poludjeti.
U redu.
U božićnom duhu, pretpostavljam da je konstruktivan način
da se suočite sa svojim nedostacima, je da vam ponudim popravni ispit.
Svi ćete dobiti drugu priliku poslije pauze.
Naravno, ispit neće biti isti.
Sada ćete biti odgovorni i za novo gradivo.
Vaša ocjena će biti prosjek od ta dva.
Molim vas, otvorite svoje knjige na šesto poglavlje.
Peloponeski rat, gospodo.
Već ste upoznali Perikla. Sad se pripremite za Demostena.
Bez uvrede, gospodine, ali je li ovo doista
najbolje vrijeme za početak novog poglavlja?
Mislim, svi cijenimo što nam omogućavate popravni ispit,
ali naše obitelji su ovdje.
Većina učitelja je već otkazala nastavu.
Idemo do kapele za 40 minuta, a onda odlazimo.
Razmišljamo o drugim stvarima.
A o čemu vi točno razmišljate, g. Tully?
Ne znam. O St. Kits-u.
Da, doista. Vidim da ste ponijeli torbu.
Točno tako, gospodine. Ovo je bilo doista iscrpljujuće polugodište.
I sad počinjemo s novim gradivom neposredno prije raspusta?
Iskreno, malo je apsurdno.
Gospodine.
Pa, ne bih volio biti apsurdan.
Bacimo se na posao, i neka ostanu prvobitne ocjene.
Ispričavam se, gospodine. Mislim da svi mi preferiramo prvu opciju.
Kako ste rekli da se zove prvi tip? Demoste...tko?
Naravno, i dalje očekujem da budete upoznati sa šestim poglavljem
kad se vratite. Spakirajte te udžbenike, momci.
Ako ste nezadovoljni, raspravite to s vašim šampionom, g. Tullyjem.
Slobodni ste.
Izvukao sam nas ranije, zar ne?
Molim vas, sjedite.
Dobro došli na Burton. Učenici, nastavničko osoblje i roditelji.
Znam da svi jedva čekate raspust.
Vidim da se momci vrpolje po svojim sjedištima.
Ali prije nego što krenete ka vašim obilnim trpezama i blagoslovima obitelji,
pomolimo se za one manje sretne od nas.
Sjetimo se sirotinje i bespomoćnih,
hladnoće, gladnih i potlačenih.
Dodatno gradivo tokom raspusta i bez popravnog? Zajebavaš me?
Svaka čast, glupane. -Prestani govoriti. Pokušavam se moliti.
Bolje se pomoli da te ne uhvatim nasamo, jer ću te šutnuti u jaja.
Snizi ton. Isus te može čuti.
Žao mi je zbog tvoje majke, Endicotte. -Molim? A, da. Hvala.
Svi navijamo za nju.
I na kraju, pomolimo se za dušu Curtisa Lamba,
klasa 1969., internata Burton.
Ove godine, Curtis je hrabro poginuo za svoju zemlju.
Još jednom, izrazimo našu najdublju sućut
jednom od najdražih članova internata Burton,
njegovoj majci Mary.
Mary, pamtit ćemo Curtisa kao izvanrednog i nadarenog mladića,
i znamo da će ovi praznici biti posebno teški bez njega.
Znajte da suosjećamo s vama u vašem bolu.
Neka svemoćni Bog koji je štitio Abrahama
kada je napustio rodni kraj, zaštiti sve naše hrabre vojnike
sve dok se sigurno ne vrate kući.
Molimo se za Krista, Gospodina našeg. Amen. -Amen.
Želim vam svima sretan Božić. A nekima sretnu Hanuku.
Kongresmene, sretan Božić.
Sretan Božić svima. Sretan Božić.
Hej. Drago mi je što te vidim. -Također. Sretan Božić.
Angus Tali. Imaš telefonski poziv.
Sada mi to kažeš? -Dušo, slušaj.
Znam da je u posljednjem trenutku, i ja sam...
Apsolutno sam slomljena, ali možeš li, molim te,
ostati u školi za vrijeme raspusta samo još ovaj put?
Stanley je naporno radio i nismo imali vremena za medeni mjesec.
Vjenčali ste se u srpnju. Imali ste sve ove mjesece.
Uvijek nešto iskrsne. Znam da puno tražim, ali znaš kako sam bila usamljena.
I ja sam bio usamljen.
Što je s Bostonom? Obećala si da ćemo provesti neko vrijeme tamo.
Anguse, slušaj me. Ovo je naša nova obitelj, u redu?
Znam da ti nedostaje otac. Nedostaje i meni. Ali postoji netko nov u mom životu.
Samo još ovaj put, dušo.
Bit ćemo zajedno na proljetnom raspustu, i imat ćemo cijelo ljeto.
Jebeš ljeto, i jebeš Stanleyja. -Anguse.
Šališ se? Trebam ostati ovdje?
Mama, molim te, ne čini to. Molim te.
Pretpostavljam da, kao i ja, ni vi niste htjeli ovako provesti raspust,
ali takve su životne okolnosti.
A kao muškarci s Bartona, učimo da se suočavamo s našim izazovima,
uzdignute glave, s unutrašnjom snagom i dobrim druženjem.
Naravno, u strogom skladu s priručnikom.
Gospodine Tali, hoćete li nam se i vi pridružiti?
Što se dogodilo sa St. Kits-om?
Nešto je iskrsnulo.
17. PROSINCA PRVI DAN
Dakle, u naredne dva tjedna, pratit ćemo standardni školski raspored.
Gospodine? Gospodine, na raspustu smo. -Što znači da ćemo zajedno jesti,
a vi ćete pohađati redovne sate.
Sate? Šalite se?
Peloponeski rat čeka, g. Kountze. Vas i gospodina Talija.
Vi ostali ćete se baviti time u sljedećem polugodištu. Isplatit će se. Vidjet ćete.
Moramo ostati ovdje, a sada smo i kažnjeni zbog toga?
Bit će vam omogućena ograničena rekreacija
i nadzirat će se vaša fizička aktivnost.
Dvorana još nije ni otvorena. -Da, lakirali su samo pola kata.
Svjež zrak će vam dobro doći. -Vani je -10 °C.
Rimljani su se kupali goli u ledenom Tibru.
Nevolje izgrađuju karakter, g. Tali.
Kad smo već kod toga, škola će isključiti grijanje
po hodnicima i sobama, pa ćemo svi spavati u ambulanti.
O, Bože.
Ovo je najveće sranje ikada.
Ako moramo ostati, zašto moramo izvući Walleye?
Znaš da je i on ovdje bio učenik?
Da, zato i zna kako nam nanijeti što jači bol, sadistički kreten.
Bar nam nije zapao Dekker. On bi nas sve sjebao.
Momci, pričekajte malo.
Hoćeš jednu? -Ne. Imam nešto drugo.
Daj mi to.
Nemoj to pušiti ovdje. Neću da nas Walleye uhvati.
Ne budi pizda. -Nisam pizda. Samo neću
da završim na vojnoj akademiji ispaštajući zbog tebe.
Teddy Kountze. -Jason Smith. -Da, znam tko si ti.
Hoćeš probati ovo?
Hoću.
Imaš sjajnu ruku, čovječe. -To je samo nogomet.
Kako si zaglavio ovdje? -Trebao sam otići na skijanje sa mojima,
ali moj otac je rekao da ne mogu doći kući, osim ako se ne ošišam.
Pa zašto se onda ne ošišaš? -Građanska neposlušnost, čovječe.
Kako da ne. -Ne, on je fora. To je samo borba karaktera.
Ipak, nekako sam se nadao da će prvi popustiti,
jer je snijeg na Haystacku tako gladak.
Što je s tobom, g. Moto? Zašto si ti ovdje?
Moje ime je Je-June.
Moja obitelj je u Koreji, i misle da je predaleko da putujem sam.
Mislio sam da si tu zato što ti je rikša pokvarena.
Što je to rikša?
Ti si seronja, Kountze. Tvoj mozak je kao plitka septička jama.
Tko je seronja, Tali? Ti si taj koji je zajebao stvar.
Što je s tobom, čovječe? -Alex Olermen.
Ovdje sam jer su moji roditelji u misiji u Paragvaju.
Mi smo LDS. -Mormoni, zar ne?
Zar vi ne nosite neku vrstu magičnog donjeg rublja?
To je uobičajena zabluda. Zove se "odjeća iz hrama" i nosimo je samo kada...
Što hoće ovi mještani? -Hej, što činite s našom jelkom?
Škola nam je prodala.
Škotski bor, još uvijek svjež. -Odnijet ćemo ga na plac.
Činimo to svake godine. -Ovo je teško sranje.
Halo, Mary. -G. Hanam.
Čula sam da vam je ove godine zapalo čuvanje djece.
Kako ste to uspjeli?
Ne znam. Valjda sam iznevjerio nekoga tko je to itekako zaslužio.
Malog Osgooda? On je pravi seronja.
Bogat i glup. Popularna kombinacija ovdje.
To je zaraza. A i ti ćeš biti ovdje?
Potpuno sama. Moja mlađa sestra Peggy i njen muž su me pozvali
da ih posjetim u Roxburyju, ali mislim da je prerano.
Kao što će Curtis misliti da ga napuštam.
Ovo je posljednje mjesto gdje smo moja duša i ja bili zajedno,
ne računajući autobusnu postaju. -Da.
Pa, radujem se tvom dobrom kuhanju.
Ne, ne. Ne činite to. Sve što imamo je tu.
Nema novih isporuka do siječnja.
Nemaš ništa protiv ako ja...
Hoćete malo ovoga? -Aha. -U redu. -Hvala.
Znate da je ovo potreba. -O, da.
VABC. Top 100 ove godine.
Idemo na 17. mjesto. "Shocking Blue" i pjesma "Venus".
Gdje mi je slika? -Koja slika? -Dobro znaš koja. Ukrao si je.
Odbacujem te neosnovane optužbe. -Daj mi moju prokletu sliku.
Koji je tvoj problem, Tali?
Nedostaje ti dom? Hoćeš plakati? Dječaku nedostaje mamica?
Jebi se, Kountze. Zašto si ti uopće ovdje? Gdje ti je obitelj?
Renoviramo kuću. Sve je u kaosu. Stavili su sav alat u moju sobu.
To su ti rekli? Zima je, idiote. Nitko ne renovira kuću zimi.
Tvoji roditelji te neće u blizini jer si jebeni nesigurni sociopat.
Polako, momci. -Molim?
Tko bi htio tebe za sina? Zato gnjaviš svakoga,
jer duboko u sebi znaš da si seronja.
A i kao učenik si katastrofalan.
Da sam ja tvoji roditelji, nikad te više ne bih htio kod kuće.
Jedini alat (kreten) u tvojoj sobi si ti.
Kujo.
Hajde! -Hej! U redu je. Prekinite.
Nisu se tukli. -Shvaćam. Tko je prvi počeo?
G. Tali, možda biste me mogli uputiti.
G. Kountze? G. Smith?
G. Olermen? G. Park?
U redu, onda ćemo to učiniti kao rimski legionari.
U odsustvu priznanja, grijeh jednog čovjeka je patnja svih drugih.
Za svaku minutu prikrivanja istine, svi ćete biti kažnjeni.
A ja mislio da se svi nacisti kriju u Argentini. -Ušuti, Tully.
Prva kazna obuhvata
čišćenje knjižnice, od vrha do dna.
Strugat ćete donje strane stolova koje su ljepljive od slina i žvakaća
i svih mogućih i nemogućih proteina.
Dok budete na koljenima dolje u prašini,
udisat ćete ostatke mrtve kože generacija studenata
i isušene žohare.
To je bio Kountze!
Kountze je prvi počeo.
Bravo, gospodine Olermen. Bravo.
Divno.
Hvala, Mary.
Zar nismo ovo već imali za ručak? -I tada je bilo grozno.
Budite sretni. Tijekom trećeg punskog rata, od 149. do 146. prije nove ere,
Rimljani su držali u opsadi Kartaginu pune tri godine.
Na kraju opsade, Kartaginjani su jeli samo pijesak i pili vlastiti urin.
Otuda i termin "kazneni".
Mary? Možda bi...
Možda bi nam se htjela pridružiti?
Ne, ne bih. Hvala vam.
Znam da je tužna zbog svog sina, ali ipak je plaćena za svoj posao,
pa bi ga trebalo i dobro obavljati, zar ne?
Ali pretpostavljam, koliko god je loša kuharica,
sada je nikada ne mogu otpustiti. -Umukni!
Nemaš pojma kroz što je ta žena prošla...
Znate, g. Kountze, za većinu ljudi život je kao ljestve za kokošinjac.
Usran i kratak. Vi ste rođeni pod sretnom zvijezdom.
Možda ćete jednog dana to cijeniti, vi mali degenerici.
Ako ne, bit će mi vas žao, a to znači da vas nismo odgojili kako treba.
A sad, jedite.
Tako je.
Sljedeće pitanje za pet bodova, djevojke.
Koje su dimenzije automobila koji najčešće vozite?
A to znači po širini i dužini.
Dimenzije automobila koji najčešće voziš. Jerry? -Prilično je dug.
Da vidimo. Možda 2 s 20 metara?
Kako se zove tvoj auto, "Junion Pacifik"? (željeznica)
Dobra večer. -Dobra večer.
Što je ovo? -Niste čuli za "Igru mladenaca"?
Ne. -Na kojoj planeti vi živite?
Ja ne gledam televiziju.
To je emisija gdje postavljaju pitanja parovima
da vide koliko se dobro poznaju.
To zvuči kao da prizivaju katastrofu. -Da, u tome je cijela prokleta poanta.
Sjedite.
Hajde. Proširite vidike.
Ovo je repriza iz srpnja.
Zato se natječu za roštilj i pribor za piknik.
Fascinantno. -Aha.
Hvala.
Pa, kako su momci?
Slomljenog tijela i duha.
Praznici su, ne budite grubi prema njima.
Daj, molim te. Lako im je cijeli život.
Vi to ne znate. Zar ne?
Osim toga, svi bi trebali biti sa svojima na Božić.
Kaže da će te poslati do Santa Anne a on ide u Las Vegas.
Nitko te ne može gledati u Sibiru. -Gdje ideš?
U Vegas. -Las Vegas? -Da.
Ne.
Ovo dvoje će se razvesti.
Kako znaš? -Prepoznajem taj pogled ustajalog razočarenja. Ona ga mrzi.
Koliko dugo si bila u braku? -Bila sam zaručena za Kertisovog oca.
Ali umro je prije nego što sam se porodila.
Harold. Radio je u brodogradilištu.
Jednog dana prenosili su veliku paletu robe, i kabel je pukao.
Dobio je udarac pravo u glavu.
Bili su dobri ljudi. Obojica. I nijedan od njih nije poživio do 25.
Moje dijete nije imalo ni 20 godina.
Tako mi je žao.
Prihvatila sam ovaj posao kada je Curtis bio mali
jer sam htjela osigurati mu dobro obrazovanje.
Znate da je procvjetao ovdje. -Da. Bio je sjajno dijete.
Predavao sam mu jedno polugodište. Bio je vrlo pronicljiv. -Mrzio vas je.
Govorio je da ste pravi seronja.
Pa, kao što sam rekao...
oštrouman klinac. Pronicljiv.
Bio je štreber.
Imao je i dobre ocjene, ali ja nisam imala novca.
Čak i uz financijsku pomoć, to nije bilo dovoljno.
Kada su ga pozvali bez prava na odlaganje, otišao je.
Znate li što mi je rekao?
Rekao je: "Mama, gledaj to s druge strane.
Kad me otpuste, otići ću na fakultet jer ću dobiti novac kao ratni veteran."
Fakultet.
I evo nas.
Moj Curtis je pod zemljom, a ti dječaci sigurni u svojim toplim krevetima.
Kao što ste rekli. Što ste bješe rekli?
"Život je kao ljestve za kokošinjac."
Tako je. Sve što govorite mogu čuti iz kuhinje.
Posebno onog klinca Kountzea. Šampion među seronjama.
Nula. Rekla je da je nula! Par broj jedan, Mike i Sherry McCray,
vi ste dobitnici naše glavne nagrade!
20. PROSINCA ČETVRTI DAN
U redu, vi smrdljivi neradnici.
Vrijeme je za ustajanje!
Dižite se!
Brže, gospodo. Brže!
Bez dovoljno vježbanja, tijelo proždire samo sebe.
Tako je! Dobro.
Što je s tvojim automobilom? Mogli bi s njima, možda do Bostona?
Ne, uvalili bismo se u nevolje. Pomirite se s tim da ćemo biti ovdje.
Sigurno postoji neki način za otići odavde. Da se razdvojimo.
Mogli bi spustiti helikopter pravo u quad.
Što? -Helikopter, glupane.
Njegov stari je generalni direktor "Pratt-a & Whitney-a."
Ima vlastiti helikopter. Leti njime iz Stanforda do grada svakog jutra.
Slijeće točno u dvorište. Pilot se zove Divlji Bill.
Divlji Bill? -Da.
Leti do skijališta Haystack s njime. Dobiva bonuse (poklone) i sve ostalo, ali bez mene.
Leti s poklonima, kao Djed Božićnjak. -Da. Baš kao Djed Božičnjak.
Da sam sada kući u Provu, (Utah) unutra bi bilo stvarno toplo.
A moja mama bi pekla jabuke,
i cijela kuća bi mirisala na cimet i smeđi šećer.
Zvuči jako lijepo.
Polaganje!
Zaslužio si ovo jer si me odao, ti mali mormonu! -Što?
Što je Fork Junion? Maloprije si rekao da ne bi htio završiti u Fork Unionu.
To je vojna akademija u Virginiji.
Tamo ću završiti ako me ponovno izbace iz škole.
Iz koliko škola si izbačen?
Tri. Zato sam još uvijek junior.
Polugodište manje-više. -Nema je!
Moja rukavica je nestala. -Uvrnuti drkadžija je namjerno bacio.
Ostala ti je jedna, da bi te gubitak još više bolio.
Jesi li dobro?
Imao sam noćnu moru. -I ja imam noćne more.
Uvijek padam ili se davim.
Također...
Imao sam nezgodu.
Da, jesi. Prestani plakati.
Ako te čuju, razapet će te na križ.
Što bi bilo ironično pošto si budista.
Znam da je ovo odlična škola. I moja braća su išla ovdje,
ali nedostaje mi moja obitelj, i nemam prijatelja.
Prijatelji su precijenjeni.
Ujutro ću ti pomoći da sakriješ plahte, u redu?
U međuvremenu, pronađi suho mjesto i pokušaj se naspavati.
Hvala ti.
Jebene šparoge.
22. PROSINCA ŠESTI DAN
Je li moguće? Tek je 11 sati, a već je pijan.
Osjećam miris viskija na njemu. -Ne možeš ga optuživati, hladno je.
Ovdje je kao na jebenom Grenlandu.
Što je to, dovraga?
Znao sam! Konačno je pristao.
Voli li se netko od vas skijati?
Hvala. Doviđenja.
To!
Dobre vijesti, gospodo. Čuo sam se s Dr. Woodrupom i vašim roditeljima.
Bar s većinom njih.
Pozovite ponovno. Samo još jednom, molim vas.
Nema potrebe. Na recepciji kažu da se ne javljaju jer su na nekom izletu.
Na izletu. -Razočaran sam kao i ti, ako ne i više.
Mogao sam provesti ostatak raspusta čitajući misteriozne romane.
Možda su se sada vratili. Pozovite ponovno, molim vas.
U redu.
Sretni praznici. -Također.
Čuvaj se, Tali.
Pretpostavljam da samo ti ostaješ.
Obavezno učini sve svoje domaće zadatke.
Skoro sam zaboravio. Našao sam sliku koju si tražio.
Sretan Božić, gospodine Tali.
JADNIK
Doviđenja, Anguse.
Izvucimo najbolje iz ovoga, u redu?
Mislim da je Stan Laurel, možda, zato što... -Stan Laurel.
Vaš muž kaže da je njegova omiljena zvijezda nijemog filma Rudolph Valentino.
On je dobar. -Pa, je.
Što je s vama? Jeste li ikada bili oženjeni?
Nisam. Jednom sam se umalo oženio. Odmah poslije fakulteta.
I? -Dozvali smo se pameti.
Ovo nije baš lice stvoreno za romantiku, Mary.
Da, i...
Znate...
Što?
Ništa.
Ne znam. Volim biti sam.
Uvijek me privlačila estetika.
Kao da sam redovnik.
Odustajanje od čulnih zadovoljstava, da bi se postigli duhovni ciljevi.
Duhovni ciljevi? Vi?
O kakvim duhovnim ciljevima govorite? Idete li u crkvu?
Samo kada je neophodno. -Naravno.
Kada ste posljednji put napustili kampus? -Stalno idem u grad.
Zbog namirnica, raznih narudžba i sastanaka.
U redu, ne napuštam kampus često.
Doista ne osjećam potrebu. -Pitat ću vas nešto.
Kaf bi mogli otići bilo gdje na svijetu, gdje biste otišli?
U Grčku, Italiju, Egipat, Peru, Kartaginu.
To je sada Tunis, naravno.
Na fakultetu sam započeo monografiju o Kartagini.
Volio bih je završiti jednog dana.
Monografija je kao knjiga, samo kraća. -Znam što je monografija.
Zašto jednostavno ne napišete knjigu?
Nisam siguran da imam dovoljno materijala za knjigu.
Ne možete čak ni dosanjati cijeli san, zar ne?
Mone, Mane, Picasso.
Imam iznenađenje.
Ovo je bio poklon za mene, i htio bih ga podijeliti s oboma.
Pogledajte. Pogledajte te oblike.
Pahuljice i medenjaci. Drvo.
Mala rukavica.
Mogu li otići do toaleta, gospodine? -Možeš.
Trudim se.
Ako nemate jednokrevetnu sobu, uzet ću apartman, ili nešto slično.
Potpuno razumijem da su praznici, ali mi je hitno.
Da, naravno.
G. Tali, što to činite? -Nemam kreditnu karticu. Platit ću gotovinom ili čekom.
Nisam vam dopustio koristiti telefon. -Shvaćam.
Možete li mi preporučiti nešto drugo? Možda u centru grada ili...
Je li to bio hotel? -Ne tiče vas se. -Apsolutno me se tiče. Ja pazim na vas.
Pazite? Stvarno? Kao što? Kao moj direktor?
Kao moj batler? Ovdje nema nikoga.
Samo nas dvojica gubitnika i ožalošćena mama.
Zato ne serite više. Vi se klonite mene, a ja ću se kloniti vas.
Kažnjeni ste. Upravo ste zaradili kaznu, gospodine. Vraćajte se ovamo!
Biti ovdje s vama je već jedna velika jebena kazna!
Kurvin sine, to je još jedna kazna!
Gospodine Tali!
Ne znam na koju kartu igrate, g. Tali, ali se približavate katastrofi!
Bez vježbanja, tijelo proždire samo sebe.
Sve si bliži suspenziji!
Ni ne pomišljajte na to, g. Tali.
Malo vam nedostaje da budete izbačeni iz škole.
Neću preuzeti odgovornost za vas, čujete li?
Perem ruke od vas.
Ne mrdajte. Znate da je strogo zabranjeno biti u gimnastičkoj dvorani.
Ovo je vaš Rubikon. Ne prelazite Rubikon.
Kocka je bačena.
Jebote!
Isuse, g. Haname! Jebote!
Požurite! -Žurim!
Već sam bio na tankom ledu. Ako Woodrup dozna, činjenice neće biti važne.
Učinit će to mojom greškom. -I je! Trebali ste paziti na mene.
Rekao sam ti prestani. -Rekli ste da perete ruke od mene.
Mislio sam metaforički! -Naravno da ste mislili metaforički!
Niste valjda stvarno mislili da operete ruke?
Ovo je kraj. Obavijestit će školu koja će obavijestiti tvoje roditelje,
i to će biti kraj.
Otpustit će me zbog tebe.
Zbog tebe.
Ja sam taj koji je umalo izgubio ruku, a vi razmišljate samo o sebi.
Popunite ovo, molim vas. Prijam i osiguranje.
Žao mi je.
Postoji li način da preskočimo cijelu ovu stvar sa osiguranjem?
To je samo standardna procedura. -Razumijem, ali vidite,
igrali smo hokej na jezercu Squantz, i ja sam se okliznuo na ledu.
Anguse, što to činiš? -Moja mama mu je rekla da me ne vodi, ali sam ga natjerao.
Moji roditelji su razvedeni. Ne viđamo se tako često.
Bit će užasno ljuta ako dozna.
To je vaša stvar, ali mi imamo određene protokole.
Da. Protokole. -Molim vas. Nikada ne viđam svog oca.
To je sve moja krivica.
Neću ga uvaliti u bilo kakve probleme.
Neću da se ona ponovno vuče po sudu.
Možemo preskočiti osiguranje. Platit ćemo gotovinom.
Zar ne, tata?
Dobra vijest je da ništa nije slomljeno, ali si prilično iščašio rame.
Što to znači? -To znači da je tvoja ruka iskočila iz zgloba.
I mi je trebamo vratiti.
Molim te, legni.
Fino i polako. -Hoće li ovo boljeti?
Više nego sada? Ne ako se opustiš.
Ključ je da se opustiš što više možeš.
Diši duboko.
Na 3. 1, 2, 3.
Gospode!
Muškarci s Bartona to ne rade. -Ne rade što? -Ne lažu.
Pa, imao sam svoj trenutak.
Dobar dan. Imamo ovaj recept.
Perkodan. U redu. Dajte mi koju minutu. -Hvala.
Rekli ste da ako Woodrup dozna, najebali ste. Sad neće doznati.
Što ako se tvoji roditelji budu raspitivali? -To se neće dogoditi.
Vjerujte mi.
U redu, onda. Sve ovo ostaje između nas.
Razumijete što to znači? -Da, gospodine.
Sada mi dugujete. -Dugujem? Ne pokušavajte me iskoristiti, g. Tully.
Sve što tražim je mala zahvalnost što sam učinio nešto lijepo za vas.
To je sve.
Mislim da ću početi s pivom. A vi?
Ne budite smiješni, g. Tali. Naručite svoj cheeseburger.
Imaju "Miller High Life." -Šampanjac među pivima.
U redu, jeste li spremni naručiti?
Gđice Crane.
Tako mi svega. Što vi činite ovdje?
Bok, momci. Uvijek malo dodatne aktivnosti za Dan zahvalnosti i Božić.
Pa, ovo je g. Tali.
Naravno. Znam te.
Angus Tali. Sreli smo se ispred ureda Dr. Woodrupa.
Krivo sam optužen da sam raznio toalet. -Nisam znala da nisi kriv.
On će cheeseburger. -U redu.
I "Miller High Life", molim. -Ne, ne može.
Što kažete za "Miller", gospođice Crane?
Kako kažu, to je šampanjac među pivima.
A ona je profesionalac. -Dobro.
U redu, jedan cheeseburger.
I koka kolu. -Dobro. -Ja ću također cheeseburger.
Dva čizburgera. -I viski s ledom. -Dobro. -Molim vas.
Stiže, momci. -Hvala.
Jao. Između vas dvoje postoji kemija. -Dobro.
To Perkodan govori iz vas. -Ne znam, gledajući je ovako, djeluje dosta privlačno.
Slušaj, ti hormonski vulgarni stvore,
ta žena zaslužuje tvoje poštovanje, ne tvoje erotske spekulacije.
Mogu li bar otići do toaleta?
Gospodine? -Misliš na telefonsku govornicu?
U redu. Koka kola i dupli viski.
Naplatila sam vam običan. -Hvala. Živjeli.
Pa, kako ste zaglavili dežurstvo?
Mislila sam da je red na g. Endicotta. -Znam.
Kažnjen sam. Dr. Woodrup je...
Pompozni seronja s kompleksom diktatora?
Ono što sam htjela reći je,
da je on ljupki suosjećajni odgajatelj
sa stvarno divnom bradom.
Da. Imao sam dosta bivših učenika
koji su došli na neke važne položaje. On je jedini kome moram odgovarati.
On je bio vaš učenik? -O, da.
Moja prva godina predavanja, a i tada je bio seronja.
Slušajte, ako ste vi i Angus doista sami tamo gore,
pravim malu zabavu za Badnje veče. U slučaju da vas dvojica hoćete svratiti.
Oprosti, klinac. Zauzeto je.
Ali samo sam stavio novčić. -Baš me briga. Moj prijatelj je sljedeći.
Ne funkcionira to tako. -Ovdje tako funkcionira.
Zašto ne odeš na drugi jebeni fliper?
Zato što neću. Hoću da igram na ovom. -Jebi ga!
Hvala ti što si mi zajebao magiju.
Kenny, ti si sljedeći. -Gluposti. Spustio sam novčić. Ja sam na redu.
Što si rekao?
Momak, gledaj me u oči.
Pogledaj ovog jebenog klinca. Jebeni razmaženko sa Bartona.
Da, on je mali otmjeni kreten. -Znaš što?
Uzmi moj novčić. -Da ga uzmem? Kao da mi daješ milostinju. -Ne.
Mislio sam da bismo mogli igrati zajedno.
Mogao bi mi pomagati. -Što si mu jebeno rekao?
Hej! G. Hanam?
Molim? -G. Hanam, možemo li ići? -Zašto?
Rekli su da sam mali otmjeni kreten. -Zašto si pobjegao?
Tebi se obraćam. Zar te ne uče lijepom ponašanju u toj školi?
Ne, ne. -Kenneth! Ostavi ga na miru. Samo su došli nešto pojesti.
Kenneth. Tako se zoveš? Ne sumnjam da te je uvrijedio.
To je njegova specijalnost. Možda bi vas mogao častiti pićem,
i da ovaj nesretni incident nestane poput Dodoa.
Što? -Dodo. To je izumrla ptica.
Pokušava vam reći da vas hoće časti pivom.
Da, da. Dobro. -Sjajno.
Ja ću Miller. -Šampanjac među pivima.
Zašto ste kupili pivo tim tipovima? Oni su seronje.
To je jedan kut gledanja.
Hvataj.
Koliko momaka poznaješ kojima su raznesene ruke?
Momci s Bartona ne idu u Vijetnam.
Ne, oni idu na Yale, Dartmouth ili Cornell,
zaslužili to ili ne.
Osim Curtisa Lamba. -Osim Curtisa Lamba.
Jeste li ikada bili u vojsci?
Da. Pokušao sam da se prijavim '41., ali sam odbijen.
Moram uču s te strane.
Postavili su me za čuvara zračne opasnosti.
Dobio sam pištaljku i sve ostalo. Kacigu, traku za ruku.
Da.
Prije nego što krenemo, mogu li biti iskren s vama?
Smrdite.
Kao riba. A posebno je primjetno pred kraj dana.
Čak se osjeća i na vašem kaputu.
Mogu li otvoriti prozor?
Trimetilaminurija.
To znači da moje tijelo ne može razgraditi trimetilamin.
Odatle smrad. I, da. Više se osjeća pred kraj dana.
Cijeli vaš život?
Nije ni čudo što se plašite žena. -Ne plašim se žena.
Isuse. -Ispričavam se. Nisam trebao ništa reći.
Dr. Gertler kaže da nisam uvijek obziran prema ljudima.
A tko je Dr. Gertler?
Moj psihijatar. -Je li vam Dr. Gertler ikada pokušao isprašiti guzicu?
Dobro, sada ste vi na redu. Hajde. Recite mi nešto o meni.
Nešto negativno. -Nešto negativno? -Naravno. Jednu stvar.
Samo jednu?
Zašto vas dvojica niste bili na večeri sinoć?
Bili smo u gradu zbog nečeg vezanog za školu.
I niste mogli pozvati? -Oprosti.
Dobro jutro svima. -Bok, Danny. -Dobro jutro. Uzmi pojedi nešto.
Upravo sam vidio nešto čudno.
Ušao sam u dvoranu za tjelesni, a netko je tamo povratio.
Ma što kažeš. Ne znam ništa o tome. -Ni ja.
Odmah ću to ispitati. Hvala.
Ja ću pogledati.
Ti si poludio.
Cijenim što mi pomažete. -Ne, ja tebi trebam zahvaliti.
Ovo je vrlo opuštajuće.
Pokušajte poslužiti 300 malih seronja koji se samo žale.
Onda mi recite koliko je opuštajuće. -Pošteno.
Mary.
Mi o vuku...
Brauniz? Sve ću ih pojesti.
Uzmi samo jedan. Ostalo je za večerašnju božićnu zabavu.
Bit će božićna zabava? -Da, u kući gospođice Crane.
Ja ću tamo biti kratko. Samo da se pojavim, kako bi se reklo da sam bila.
Gđica Crane je i vas pozvala.
Ja hoću ići na zabavu. -Nije tako mislila. Samo smo laprdali.
Ako nećete ići, nemojte. Povest ću njega.
Mary me može povesti. -Ne funkcionira to tako.
Ti si pod mojim nadzorom.
Možda je vama u redu da sjedite ovdje i čitate knjige po cijeli dan,
ali ja gubim prokleti razum. Gospode!
Pazi na rječnik, mladiću. Ne na Badnje veče.
Vidiš? Ne mogu mu vjerovati kada je u kontaktu sa ljudima.
G. Hanam, ako se plašite otići na zabavu, onda tako i recite.
Ali nemojte zeznuti malog seronju.
Što nije u redu s vama? To je samo zabava.
Čega se bojite? -Ne znam.
Sranje. Sad ste me iznervirali.
Da.
Bok. -Bok. -Stigli ste. Dobro došli.
Bok.
Tako mi je drago što si ovdje. -Nama je drago što smo ovdje.
Gdje da ovo stavim?
Stavit ću ih na moj noćni ormarić. -Vi ste baš opaka žena.
Nemaš pojma koliko.
Ovdje je baš puno ljudi. -Da.
Obitelj, prijatelji iz grada. Jedino ste vi s posla. Da.
To je moja mama na kauču.
Moja sestra Cathy i njen sin Marvin.
A to je moj prijatelj Tom.
On je vlasnik prodavaonice muške odjeće u ulici Bolen. Da, i njegov sin.
Anguse. Ovo je Angus Tali. Jedan od naših učenika u Bartonu.
Ovo je moja rođaka Eliz.
Rođaka Eliz. Fino.
A ovo je gospodin Hanam. On je jedan od naših najboljih profesora.
Predajete povijest, zar ne? -Drevne civilizacije.
A ovo je Mary Lemb. Ona vodi kuhinju.
Fora. -Bok. -Bok.
Zašto ne bi odvela Angusa do podruma?
Upoznaj ga s našom obiteljskom tradicijom. -Hajde.
Donijet ću vam piće. Viski za tebe, zar ne? -Tako je.
Dobro. A ti, Mary? -Viski. -U redu.
To si mi htjela pokazati?
Odrastala sam igrajući se ovdje dolje tokom zabavi moje tetke.
Mislim da je nekako fora. Ima neke nevinosti u tome.
Svako dijete je umjetnik.
Problem je ostati umjetnik kada odrastemo.
Picasso je to rekao. -Picasso je fora. Vidio sam Guernicu jednom.
Znaš, veliki mural? -Da. -S konjem?
Da, znam za Guernicu. Stvarno si to vidio?
Da. U Muzeju moderne umjetnosti u New Yorku.
Ogroman je.
Otac me je vodio.
Tu si.
Kako si? -Dobro. -U redu.
Zadužena sam za glazbu.
Tko te je zadužio za glazbu? -Ja. -Baš si luda.
Donio sam ti nešto. -Ne, Danny. -Samo uzmi. -Nisi morao sve to učiniti.
Ne moram ništa činiti osim platiti porez i umrijeti.
Htio sam. Izvoli.
Ovo je divno. Hvala. -Nema na čemu.
Ali Danny, ja tebi nisam ništa donijela. -Jesi. Taj prelijepi osmjeh.
Evo ga.
Sretan Božić. -Sretan Božić.
Činim li to kako treba? -Ne postoji ispravno ili pogrešno.
Pokušavaš mi viriti kroz košulju? -Ne.
Da.
Neću ovo činiti ako ne shvatiš ozbiljno. -Shvaćam ozbiljno.
Onoliko ozbiljno koliko netko shvaća slikanje prstima. -Ne shvaćaš.
Promašio si cijeli ovaj dio.
Pa... -Imela. -A, da. Naravno. Zato.
Znate, zanimljivo je. Eneja je nosio imelu sa sobom
kada je sišao u podzemni svijet u potrazi za ocem.
U svakom slučaju, sviđa mi se vaše drvo.
Vrlo je moderno. -Kupila sam ga u spomen na slijetanje na mjesec.
Stvarno? -Da.
Pa, gdje vam je obitelj ovog Božića?
Nigdje. Ja sam jedinac. Moja majka je umrla kad sam bio mlad.
A vaš otac?
Recimo samo da sam otišao od kuće kada sam imao 15 godina.
Pobjegli ste? -Još gore. Dobio sam stipendiju za Burton.
I odatle sam otišao na fakultet i nikad se nisam osvrnuo.
Ali je malo.
Mislim, vratili ste se ovdje.
Osjećam se kao kod kuće. Da.
I valjda sam mislio da bih moglo biti drugačije.
Mislio sam da ih mogu pripremiti za život bar malo.
Da ih naučim standardima i osnovama koje je Dr. Green usadio u nas.
Ali svijet više nema smisla.
Mislim, gori.
Bogate nije briga. Jadna djeca su topovsko meso.
Integritet je samo prazna priča. Trust (povjerenje) je samo ime banke.
Pa...
ako je to sve istina, sada im je najpotrebniji netko kao vi.
Danny, jesi li znao da je Curtis volio Artija Shawa?
Znaš, nekada smo plesali uz ovo.
Znaš li još nekog tinejdžera koji sluša Artija Shawa?
Ubijaš me. Zar ne možeš pustiti nešto življe?
Ne diraj tu prokletu ploču. -Samo malo. Mary, molim te sjedni.
Sve je u redu. Danny, sve je u redu. -Znam. Molim te.
Dobro, ali rekla sam ti sve je u redu.
Donesi mi još jedno piće.
Planirate li nešto posebno za sutra? -Ne, zašto? A vi?
Ne, ne. Samo... Mislila sam da možda spremate nešto posebno za Angusa.
Trebali bi.
Pomoglo bi mu sačuvati dio magije.
Možda je malo težak, ali je ipak... On je samo dijete. -Da.
Život ih tako brzo sustiže.
Njih.
Nas.
Vi ste vrlo draga osoba, gospođice Crane.
I vi.
Kada hoćete biti. I zovite me Lydia.
Lydia.
Ispričavam se na trenutak.
Bok.
Gospodine Hanam, možete li poći sa mnom, molim vas?
Da. Što je bilo? -Idemo. Ozbiljan sam.
Hajde. -Dolazim.
Mary?
Jesi li dobro? -Samo me ostavite na miru.
Hoćeš da te odvedem kući? -Skloni se!
Nema ga više.
Bio sam u pravu. Zbog toga mrzim zabave. Ovo je bila totalna katastrofa.
Govorite u svoje ime. Ja sam se zabavljao.
Odvest ćemo Mary kući, pobrinuti se da bude dobro i vratit ćemo se.
Ne dolazi u obzir. -Pustite me na miru.
Sprijateljio sam se s Eliz. -S rođakom?
Šališ se? Ova jadna žena je skrhana,
a ti samo razmišljaš o nekoj luckastoj djevojci.
Nevjerojatno. -Ne trebate me sažalijevati.
Vidite? Ovo je prva dobra stvar
koja mi se dogodila otkad sam u ovom zatvoru s vama.
Trebam li te podsjetiti da nisam kriv što si zaglavio ovdje?
Misliš li da ti hoću biti dadilja?
Ne, ne. Molio sam Boga u koga ni ne vjerujem
da će tvoja majka nazvati, ili će tvoj otac stići u helikopteru, podmornici
ili jebenom letećem tanjuru da te odvede... -Moj otac je mrtav.
Mislio sam da je tvoj otac... -To je samo neki bogataš za koga se mama udala.
Dajte mi vaše ključeve. -Otključano je.
Ne kažete dječaku koji je ostavljen za Božić
da ga se jedva čekate riješiti. Da ga nitko neće.
Što jebeno nije u redu s vama?
Idemo. Hladno mi je.
Sretan Božić. -Sretan Božić. -Kako vam mogu pomoći, šefe?
Treba mi drvce. -Došli ste na pravo mjesto.
Imamo veliku rasprodaju svega što je preostalo.
Gospodine Tali.
Gospodine Tali?
Gospodine Tali.
Anguse Tali!
Dobro jutro. -Sretan Božić. -Da. Sretan Božić, naravno.
Kako si? -Mamurna sam. -Jesi li vidjela dječaka?
Prokletstvo. Gdje bi, dovraga, mogao biti?
Anguse!
Gospodine Tali?
Sretan Božić. -Sretan Božić.
Gdje si bio, dovraga? -Ne znam. Ovdje.
Dođi. Nešto ću ti pokazati.
Nema ukrasa?
Siguran sam da ih negdje možemo skupiti.
A sada...
ovo je za tebe.
"Meditacije" Marka Aurelija.
Po mom mišljenju, to je kao Biblija, Kuran i Bhagavad Gita u jednom.
A najbolji dio je što ni jednom ne spominje Boga.
Dobro. Hvala.
I Mary.
Ovo je za tebe.
Donijeli ste ovo isto za oboje?
I...
Kako ste pogodili? -Kako, doista?
O, i...
ovo ti je stiglo poštom.
SRETNA NOVA GODINA S LJUBAVLJU, MAMA I STANLEY
Hvala ti, Mary. Bilo je jako ukusno.
Je li to pravi kompliment? -Ma daj.
Mislim da nikada ranije nisam imao pravi obiteljski Božić.
Mislim, božićnu večeru u obiteljskom stilu.
Iz rerne i sa sve ukrasima.
Moja mama uvijek samo naručuje iz "Delmonika."
Dobra ideja. Sljedeće godine ću i ja naručiti iz "Delmonika."
U svakom slučaju, hvala, Mary.
Nema na čemu.
Htio bih nazdraviti.
Za moja dva nevjerojatna suputnika na ovom snježnom otoku
i za naše odsutne prijatelje i obitelji.
I shvaćam da nitko od nas nije ovdje zato što hoće biti.
Pa ako postoji način kako učiniti praznike
malo veselijim za bilo koga od vas,
samo recite.
Dobro.
Hoću ići u Boston. -Boston? Zašto? -A zašto da ne?
Hoću pravi Božić. Hoću ići na klizanje.
Hoću vidjeti pravu jelku s pravim ukrasima, ne tu glupost.
Rekao si da je lijepa. -Lijepa je.
Hajde, idemo odavde. Hoću pravi raspust.
Ne idemo u Boston. Ne dolazi u obzir.
Rekli ste dječaku "bilo što", pa ga odvedite u Boston.
Mary, nije nam dopušteno napustiti kampus ili neposrednu okolinu.
Pretpostavljam da bismo to mogli nazvati izletom.
Izleti se podvode pod okvir dodatnih akademskih aktivnosti.
Čak postoji i fond izdvojen za dodatne akademske aktivnosti.
Idem se spakirati.
Trebate me odvesti u Roxbury. -U redu.
Stigli smo.
Čovječe, koliko puno stepenica.
Vjerojatno su i zaleđene.
Gospodine Tali.
Naravno. Mary, mogu li ti ponijeti prtljagu?
Da, molim te.
Budi oprezan s kutijom. -U redu.
Slobodno možeš uzeti sobu u hotelu. Imamo novca.
Jeste li poludjeli? Treba mi odmor od vaših prokletih prepirki.
Osim toga, radujem se što ću vidjeti moju mlađu sestru.
Trudna je. -To je divno. -Da.
G. Hanam. -Oprosti. Ruke mi se znoje. To je hiperhidroza.
Hej, Mary!
Još jedan kat.
Da.
Vas dvojica ćete biti u redu? -Da, malo čudovište će biti pod kontrolom.
Mary!
Bok!
Doviđenja -Doviđenja.
Doviđenja, Mary. -Gdje si krenuo? -Htio sam... -Još nisi gotov.
Moraš mi pomoći pri penjanju. -Naravno. -Idemo.
Hej, ljepotane. Imaš cigaretu?
Ne. Oprostite, pušim lulu.
Što kažeš na sastanak, onda? Hoćeš sastanak?
Ne, hvala. -Ma, hajde. Idemo negdje na toplo.
Slobodno idite. Pričekat ću vas ovdje. -Vidiš?
On može pričekati ovdje, pročitat će neke knjige.
Neće mu smetati ako tata dobije malo slatkiša.
Hvala, ali ja nikad nisam volio slatkiše. Plus, ja sam predijabetičar.
Ako hoćete malo slatkiša, neću nikome reći.
G. Tali, za većinu ljudi seks je 99% trljanja i 1% dobre volje.
Možda sam staromodan, ali ja cijenim fizičku intimnost.
Trebali biste i vi.
Nikad niste spavali s nekim, zar ne?
Vjerovali ili ne, g. Tali, nekada je vatra gorjela i u mojim slabinama.
Serete. -Ne, zaprepastili biste se da znate.
Konačno prelazimo na prave stvari. Čujmo.
Možda kad budeš imao 18 godina. Zaprepastio bi se!
Jesmo li gotovi? -Gdje žurite? Mislio sam da volite antikvitete.
Na nastavi možda, ali nikad ne razmišljam o tome ako ne moram.
Evo ovdje.
Što vidite?
Ne znam. Gomilu keramike. -Pogledajte ovu.
Slatkiš. -Da. Nema ničeg novog u ljudskom iskustvu, g. Tali.
Svaka generacija misli da je izmislila razvrat, patnju ili pobunu,
ali svaki čovjekov poriv i apetit od odvratnog do uzvišenog
su izloženi ovdje svuda oko vas.
Dakle, prije nego što nešto odbacite kao dosadno ili nebitno, zapamtite:
Ako doista hoćete razumjeti sadašnjost ili sebe, vratite se u prošlost.
Vidite, povijest nije samo proučavanje prošlosti.
Ona je objašnjenje sadašnjosti.
Kad tako objasnite i ubacite malo pornografije,
puno je lakše razumjeti. -Dobro.
Trebalo pokušati više toga činiti u razredu i manje vikati.
Znate, većina djece vas ne voli. Prilično vas mrze.
Profesori također.
Znate to, zar ne?
Paul Hanam! Jesi li to ti?
Hugh. Hugh Kavana.
O, da. Naravno. Hugh Kavana.
Kako si, Hugh? -Bože, koliko je prošlo? 30 godina?
Ovo je moja žena Karen. Dušo, ovo je Paul Hanam.
Zajedno smo išli na Harvard. -Bok, Paule. -Da, jesmo.
Što činiš, Hugh? Još uvijek si u tom području? -Da, da.
Još uvijek sam u Bostonu. Cambridgeu. -Harvardu.
Dobio je posao za stalno. Statistika. -Karen. -Neće se hvaliti.
Moram ga ja hvaliti. -U redu. Što je s tobom, Paule?
Još uvijek predajem. To nam je zajedničko. Drevnu povijest.
To je sjajno. -Da. -Gdje?
Uglavnom u inozemstvu.
Preko stipendija, privatno financiranih stipendija.
Na sveučilištima i privatnim akademijama. Uglavnom stipendije.
Trenutno sam u Antwerpenu.
Ovdje sam samo za praznike.
Je li ovo tvoj sin?
Pa... -Ja sam njegov rođak, Leonard.
Drago mi je, Leonarde.
Trenutno piše knjigu. Reci im nešto o svojoj knjizi, ujak Paule.
O mojoj knjizi. Nije to baš knjiga. Više je monografija.
Nije ništa posebno. -Ne budi tako skroman.
Radi se o drevnim kamerama, zar ne? -Da.
On u stvari misli na kameru opskurnu
Optički i astronomski alat koji datira iz vremena Anaksagora.
Reci mu naslov, ujak Paule. -Ne zanima ga, Leonarde. -Naravno da me zanima.
"Svjetlost i magija u antičkom svijetu."
Dobro, pa...
Paule, tako mi je drago što si ponovno stao na noge.
Dobro izgledaš. -I ti. Baš dobro.
Obratit ćemo pozornost na tvoju knjigu. Zar ne, dušo? -Da.
Sretan Božić, Paule. -Sretan Božić. -Doviđenja, Leonarde. -Sretan Božić.
Što se to upravo dogodilo, jebote? Mislio sam da muškarci sa Bartona ne lažu.
Nemojte me pogrešno shvatiti, bilo je zabavno, ali ste baš lagali.
Ono što govorim tijekom privatnog razgovora te se uopće ne tiče.
Nemaš mi pravo suditi.
To nije bio privatni razgovor. Njegova žena i ja smo bili tamo.
I pomogao sam vam. Zašto vas je pitao jeste li se snašli?
Što je ovo, Nürnberg? Gospode. -Vi ste taj koji tvrdoglavo
ponavlja svima da ne lažu i da budu časni.
Dogodio se incident na Harvardu s mojim cimerom.
I?
Optužio me je za kopiranje njegovog diplomskog rada. Plagiranje.
Pa, jeste li? -Ne, on je ukrao od mene.
Ali obitelj tog kretena plave krvi imala je saveznike na fakultetu.
Mislim, knjižnica se zove po njima, zaboga.
Pa me je optužio da bi prikrio svoju obmanu i oni su me izbacili.
Čekajte, izbačeni ste s Harvarda zbog varanja?
Ne, izbacili su me s Harvarda jer sam ga udario.
Udarili ste ga? Mislite, kao, nokautirali ste ga?
Ne, udario sam ga automobilom.
Izbačeni ste s Harvarda zato što ste udarili tipa automobilom? -Slučajno.
Viski, molim vas.
Ali slomio je tri rebra, što je tehnički bila njegova greška
jer nije trebao biti na cesti.
2 $, molim.
Također se usrao u gaće. Što je bilo veliko poniženje.
Izvoli, ubojico.
Dakle, gospodin Hanam nikada nije završio fakultet?
Svetog li sranja. Niste završili negdje drugdje? Tko još zna?
Pa, Dr. Green je znao. Samo Dr. Green.
Uvijek je vjerovao u mene, pa mi je dao posao.
Honorarni posao, nikakvo poštovanje i još manja Plaća.
Tako da nitko nije ni trepnuo okom, i od tada sam u školi.
Je li vas sramota kako je sve ispalo? -Nimalo. Ponosan sam na svoj rad.
Volim povijest. Volim Burton.
Burton je moj život. Ne znam što bih radio bez Bartona.
Zašto ste lagali onog tipa?
Zato što sam znao da će uživati u činjenici da sam gubitnik
koji nikada nije otišao iz svoje srednje škole, i vjerojatno bi ponovio tu priču
svima koje smo poznavali, pa sam zaključio da nema pravo na moju priču.
Ja imam. -Da, jebeš tog tipa. -Točno. Jebeš tog tipa.
"Statistika."
Ali nećeš govoriti o ovome?
Nitko ne smije znati. Mislim nitko, Anguse.
Između nas, gospodine.
Između nas.
"Drevne kamere." Kako si, dovraga, to smislio?
Samo vas pokušavam držati na oprezu, gospodine.
Diži se, klinac.
Vrijeme je za ustajanje.
Naručio sam doručak.
Sjajno.
27. PROSINCA JEDANAESTI DAN
Ispalo ti je nešto.
To su moji vitamini.
Librium.
Da, uzimam to zbog nedostatka energije. -Misliš zbog depresije?
Je li to raženi tost? Kako ste znali da volim raženi tost?
U redu. Ovuda.
Pustite lagano. Previše ste kruti.
Vidite? Nema na čemu. -Nije loše.
Ti si prilično dobar učitelj, klinac. Šteta što te ne vole svi.
Uglavnom te mrze. Ali ti to sigurno znaš, zar ne?
Tuše, gospodine. Tuše.
Usput... -Da? -...kojim okom ciljate?
Inače sam htio pitati. Dok razgovaramo, u koje da gledam?
Ponekad pogledam u jedno, ali onda pomislim da griješim, pa pogledam u drugo.
Da, svi to rade. -Pa, koje je oko u pitanju?
Ljudi ne razumiju. Ovo nije desetka.
Ovo je puno teže. Sve ove seronje kuglači
dolaze ovdje misleći kako je lako. Dovraga s njima.
Da. Tko ih jebe.
Ispričavam se.
Evo nečega za što se kladim da niste znali.
Vaša odora, koliko god je svečana, povijesno je pogrešna.
Sveti Nikolaj Mirlikijski bio je zapravo
grčki episkop iz četvrtog stoljeća s područja današnje Turske.
Dakle, ogrtač i sandale bi vam više odgovarale.
Ali pretpostavljam da bi to bilo nepraktično s obzirom na vremenske prilike
i sve bezvezne, ali isplative mitove o Djed Božićnjaku,
vilenjacima, irvasima, dimnjacima i što sve ne.
Ali, što činiti? Kao što je Demokrit rekao:
O kósmos alloíosis, o víos ypólipsis."
"Svijet je pozornica, a život dolazak na nju."
Sine moj.
Kad te ponovno vidim, srce mi se uzdiže kao jastreb.
Djede, donio sam ti ovaj poklon.
Je li to moj nekadašnji šešir?
Znaš, ovo nije samo zabavno.
Za film, ovo je prilično točan prikaz života među Cheyennima.
Tišina! -Odjebi.
Vidio sam te u snu.
Idem do WC-a.
Pio si s izvora koji je došao iz dugačkog nosa životinje.
Nisam prepoznao životinju.
Kod nosa su mu izrasla dva roga.
...dim po ovom pitanju,
a moja odluka je:
Mali veliki čovjek se vratio.
Ne. Ne.
Izlazi. -Samo moram nešto učiniti. Htio sam se vratiti.
Ili da se nađemo u hotelu. Neće dugo trajati. Nije ništa loše.
Samo izađi, ti prevrtljivi mali seronjo.
Jesi li ovo planirao sve vrijeme? Čekao da ti okrenem leđa?
Nisam bježao. Samo trebam nešto učiniti prije nego se vratimo u školu. Molim vas.
Možete sa mnom. Samo pođite sa mnom. -Gdje?
Vidjeti mog oca.
Tvog oca?
O tome se radi? Zašto me jednostavno nisi pitao?
Naravno, možemo posjetiti groblje.
Ispričavam se. Bok.
Došao sam vidjeti Thomasa Talija.
Ovuda.
Ovamo.
Vidi tko ti je došao u posjetu.
Bok, tata.
Halo, dušo.
Hoćeš sjesti malo?
Hajde.
Sjedni ovdje.
Eto tako. U redu.
Nedostajao si mi.
Puno si mi nedostajao.
Baš puno.
Još uvijek sam u školi.
U Bartonu. Sada je Božić, pa sam mislio da bi ti prijala posjeta.
Znaš što. Konstantno dobivam najviše ocjene.
Stalno imam najviše ocjene u razredu iz antičkih civilizacija.
Treći sam ili četvrti u razredu iz matematike.
A igram i šah.
Ali baš i ne volim drugu djecu.
Mislim da ću na proljeće početi igrati tenis.
Samo za juniore, i vjerojatno samo parove, ako bi trener mogao zaboraviti moj...
U svakom slučaju, nije važno.
Slušaj.
Moram ti nešto reći.
Mislim da mi stavljaju nešto u hranu.
Nekada je bio dobro.
Bio je bolje nego dobro.
Bio je sjajan.
Bio je moj otac.
Onda se je prije otprilike 4 godine
počeo ponašati čudno.
Postao je nepredvidljiv, zaboravan, govorio je sva ta čudna sranja.
Moja mama ga je vodila kod gomile liječnika i dobio je lijekove.
Ali to je samo pogoršalo situaciju. Bio je još više zbunjen.
Onda je postao gnjevan.
A onda je postao...
nasilan.
To je bilo to. To je bila posljednja kap. Odveli su ga.
Mama se razvela od njega...
a on toga nije bio ni svjestan.
Zato ona hoće sasvim novi život.
Zato me je bilo najlakše poslati u internat.
Polovina nas je zbog tih razloga tamo.
Razumijem je.
Ne mora me gledati.
Jer možda kada me pogleda...
vidi njega. -Ne, ne.
To ne može biti istina. Ti si njen sin.
Možda je u pravu. Ne mogu se kontrolirati.
Lažem, kradem.
Živciram ljude.
Nemam prave prijatelje, a vjerojatno ću biti izbačen i iz Bartona.
A kada se to dogodi, to će biti isključivo moja krivica.
Poslat će me na vojnu akademiju i tko zna gdje.
I nikoga neće biti briga.
Najsmješnije od svega je...
Toliko sam ga htio vidjeti sve ovo vrijeme.
Ali u isto vrijeme i nisam.
Jer se bojim da će se i meni to dogoditi jednog dana. -Ne, Anguse.
Anguse, slušaj. Ti nisi kao tvoj otac.
Kako znate? -Jer nitko nije kao svoj otac.
Ja nisam kao moj otac. Koliko god se on trudio da tu ideju usadi u mene.
Smatram da je svijet gorko i komplicirano mjesto,
a taj svijet na isti način misli o meni.
Mislim da nam je to zajedničko.
Ali nemoj me pogrešno shvatiti. Ti imaš svoje probleme.
Nepredvidljiv si, agresivan i užasno iritantan,
ali ti nisi tvoj otac. Ti si svoj čovjek.
Čovjek, ne. Ti si samo dijete. Tek si na početku.
Pametan si.
Imaš vremena za preokrenuti stvari.
Grci su mislili da koraci koje poduzimaš da bi izbjegao svoju sudbinu,
upravo koraci koji te dovode do nje, ali to je samo književni izraz.
U stvarnom životu, tvoja prošlost ne mora diktirati tvoju sudbinu...
Eno Mary.
Molim vas, nemojte reći Mary ili bilo kome.
Između nas. Cijela ova prokleta stvar je između nas. Ustani. -Što?
Ustani zbog dame, prostak jedan. Kretenu.
Mary. Halo. -Bok. Oprostite što kasnim.
Drago nam je što si tu.
Gospođo, jelovnik. -Hvala.
Dobra večer, gospođo. Hoćete li koktel za početak?
Ne, samo čaj. -Ma, hajde. Uzmi koktel. -Ne, uzet ću čaj. Već sam jela.
A vi gospodo, hoćete li desert? -Što je ono?
Naš najpoznatiji desert. Flambirane višnje.
Zvuči sjajno.
Donesite ovom mladom delinkventu flambirane višnje.
Bojim se da ne mogu. Desert sadrži brandy.
Ista stvar je i s desertom od banane.
Da, ali zar alkohol ne ispari? -To je još uvijek protiv pravila, gospođo.
Dobro. Ja ću naručiti flambirane višnje. Možemo podijeliti.
Ne mogu ni to dopustiti.
Možemo li reći da mu je rođendan? -Rođendan mi je.
Pa sretan rođendan, mladiću.
Dobit ćeš komad torte ili neki drugi desert prilagođen tvom uzrastu.
Bože Gospode. Kakav je ovo fašistički restoran?
Ispričavam se, gospođo. Imate li višnje?
Imamo. -Sjajno. A imate li sladoled?
Imamo. -Fantastično. Možemo li dobiti višnje i sladoled za ponijeti?
I račun. -Odmah.
Kujo.
I malo viskija. U redu. Hajde.
Eto. Flambirane višnje.
Ne bi li se jednostavno trebalo ugasiti?
Sranje. Sranje.
Koliko ste to alkohola stavili? -Jako je vruće.
UŽIVO IZ NEW YORKA Samo ih poslušajte.
Čovječe, voljela bih da i mi imamo neke petarde.
Ja imam.
Odakle ti to, dovraga? -Ne znam. Našao sam.
Pa, nećeš to koristiti ovdje.
Niste bili tako uštogljeni u Bostonu.
Danny, što ti misliš o vatrometu u zatvorenom?
Klonim ga se koliko god mogu. -Vrlo mudro.
Da ne propustimo. Hajde, dižite se. -...8, 7... -Dižite se.
6, 5, 4... -5, 4...
3, 2, 1.
Sretna Nova godina! -Sretna Nova godina!
Čestitam, g. Tali.
Čestitam, Danny. -Hvala. -Mary, čestitam.
Kao što sam rekao, nećemo ovo upotrijebiti ovdje.
Ne. Upalit ćemo je u kuhinji. -Što? -Što?
U redu. Dođite. -Ma daj, čovječe. Ti to ozbiljno?
Ima previše paprike. Zašto si je toliko ubacila? Prati recept.
Sada moraš dodati još jednu čašu vode. Što ti je?
Hajde, dame!
Hej, Kountze. Boli li te?
Naravno da boli, jebote. Odsjaj s padina, čovječe. spalio me kao čips.
Misliš da je to smiješno, Tully?
Ne, čovječe. Drago mi je što si lijepo proveo raspust.
Dobro došli natrag, vi razdražljivi Vizigoti.
Vjerujem da ste svi uživali u prijatnom odmoru.
O, dobar dan, g. Kountze.
Ili da vas zovem Ikar? Letjeli ste malo preblizu sunca, zar ne?
Da. U redu.
Pored skijanja i plivanja,
nadam se da ste našli vremena za nešto naučiti
o Peloponeskom ratu i njegovim implikacijama.
Za početak, to ćemo provjeriti kratkim kvizom
prije nego što ponovimo finale iz prošlog polugodišta.
"Omnia ex scrineis praeter stilum."
Oprostite, gospodine Hanam?
Gospođice Crane. Lydia. Uđi. Sretna Nova godina.
Također. Sretna Nova godina. -Oprosti. Pravi sam glupan.
Nisam ti se zahvalio što si Angusa i mene pozvala na svoju zabavu.
I Mary. Puno mi je značilo. -Nema na čemu. Bilo je zabavno.
Dr. Woodrup te hoće vidjeti. Kaže da je hitno.
G. Hanam, ovo su Judy i Stanley Klotfelter.
Majka i otac Angusa Talija. -Očuh. -Dobro jutro.
Dobro jutro. -Skrenuli su mi pozornost na nešto vrlo važno.
Čujemo da ste odveli Angusa u Boston tokom raspusta.
Objasnio sam g. Klotfelteru da ste otišli na izlet iz akademskih razloga.
Tako je. -Izlet? -Da. Prema uputama u priručniku,
to potpada pod moju nadležnost.
Ako je to bio školski izlet, kako onda objašnjavate ovo?
Ljudi u sanatoriju su uzeli ovo od mog bivšeg muža.
Izgleda da je to dobio od Angusa.
Moja mama i Stanley su ovdje. -Lydia mi je rekla.
Mislim da će me izbaciti iz škole.
To znači da će me prebaciti u vojnu školu.
Angus zna da nije trebao posjetiti svog oca.
On pati od ozbiljnih mentalnih problema.
Paranoidna šizofrenija, početni stadij demencije.
Angusova posjeta je stvorila određena očekivanja.
Sada se Tom hoće vratiti kući, što je jednostavno nemoguće.
Pokušali su mu reći, a on je...
Postao nasilan. Htio je gađati jednog bolničara s ovom prokletom stvari.
Znate da momak ima problem s disciplinom.
Paule, Klotfelteri hoće ispisati Angusa iz Bartona
i upisati ga na vojnu akademiju Fork Junion.
Da jednom zauvijek shvati.
Mogao je puno gore proći od karijere u vojsci. -Stanley.
Slušajte, Angus mi je prkosio puno puta
u vezi mnogih stvari, uključujući i ovu.
Kako god je pridobio vaše simpatije,
i podvukao vam se pod kožu, samo nam recite.
To je bila moja ideja.
Nije me prevario, niti mi se podvukao pod kožu.
Poveo sam ga da vidi svog oca.
U stvari, uvjerio sam ga da to učini.
Ovo je obiteljska stvar, a vi se niste imali pravo miješati.
Baš me briga. -Što? -Haname. -Rekao sam, nije me briga.
Vas dvoje ste bili nedostupni. Za Božić je bio sasvim sam.
Mislio sam da dečko treba vidjeti svog oca.
Shvaćate li što ste učinili?
Sada moram ispisati Toma.
Bilo je teško čak i pronaći školu koja će ga primiti,
a sad ga moram ispisati.
To je vrlo žalosno, ali zašto pogoršavati situaciju upropaštavanjem momka?
Upravo sam proveo dva tjedna s njim.
On je prilično naporan, ali je i vrlo pametan.
Možda ne briljantan, ali vrlo pametan. Morate to znati.
Ima ogroman potencijal.
Bilo bi poražavajuće sad ga ispisati iz škole.
Sam si sebi ovo učinio, Haname. Nisam ja. Hoću da to zapamtiš.
Hardi, znam te otkad si bio dječak,
pa mislim da imam potrebno iskustvo i uvid u to da si oduvijek bio
rak penisa u ljudskom obliku.
Ovo.
U ovo oko trebaš gledati.
Anguse, uđi unutra, molim te.
Bok. -Bok. -Nedostajali ste mi za doručkom.
Bio sam zauzet.
Jeste li odlučili gdje ćete ići? -I da i ne.
Prvo idem da ostavim svoje stvari kod prijatelja u Syracusei, a onda...
Ne znam. Možda ću početi s Kartaginom.
Nadala sam se da ćete to reći.
Za vašu monografiju.
Ne znam baš, Mary. Ovdje ima puno praznih stranica.
To je vaš problem. Samo trebate pisati jednu riječ za drugom.
Nije tako teško, zar ne?
Što je s tobom? -Kako to mislite? A ne, ja ne idem nigdje.
Nisam kao vi. Volim imati posao.
Plus, štedim za fakultet. Za bebu moje sestre.
Što kaže Penny? -Peggy. -Peggy.
Ako bude dječak...
njegovo srednje ime će biti Curtis.
Čuo sam da su ga izbacili jer je jeo izmet. -Što?
Navodno je uhvaćen u svlačionici. S rukama u ormariću, kopajući po govnima.
Ja sam čuo nešto drugo. -Što si čuo?
Nije bitno. U svakom slučaju, on je prošlost.
Seronja je predavao povijest, sada je i sam povijest.
Zar ne, Tully?
Bok. -O, bok.
Slušajte...
Ne znam što ste rekli mojoj mami, Stanliju i Woodrupu...
samo znam da neću biti izbačen, a da ste vi dobili otkaz.
Samo sam rekao istinu.
Uglavnom.
Bartonac. -Bartonac.
Peti sat.
Znate, to je samo fizičko.
Mogu ga preskočiti. Mogli bismo navratiti do restorana.
Na hamburger i pivo. -Miller, bez sumnje.
Nikada ne odustaješ, zar ne?
Ionako su vas otpustili, pa sam mislio, vrijedi pokušati.
Tvoja logika je besprijekorna, ali ne.
Glavu gore, u redu?
Možeš ti to.
Htio sam vam reći istu stvar.
Vidimo se.
preveo: PAYUTTI
Preuzeto s www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com