-Parabéns pra você -Parabéns pra você
-Parabéns, querida Kathryn -Parabéns, querida Kathryn
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
Faça um pedido, querida.
Credo!
Você é melhor que isso. Mostre do que é capaz, Super Mouse.
Alguém está treinando flexões.
-Cinquenta repetições por dia. -Bom trabalho.
-Agora, eu quero a 80km/h. -Pode deixar.
Boa!
Vamos entrar, sua mãe já colocou o jantar na mesa.
O treinador disse que haverá olheiros lá,
por isso temos que vencer para chegar às finais.
É bom ver tanto empenho assim.
Mas achamos melhor não colocar o softball como prioridade na sua vida.
Mas eu tiro boas notas.
-Eu sei. -Não precisa se preocupar.
Pode jogar, mas tem que focar no seu diploma.
Eu vou jogar, e nós vamos ganhar.
Então…
É isso que você ganha por me sacanear.
Eu consigo.
Tem certeza de que consegue?
Ele está pronto.
Me deixe orgulhoso.
Agora saia.
Conseguimos!
Vocês jogaram muito.
Eu sei.
Foi um grande jogo, Kat. Estou muito orgulhoso.
-Quer ir comer tacos? -Pode apostar.
Vamos lá! Grande jogo, treinador!
O COVIL
Eu disse que íamos ganhar.
Não duvidei.
Você foi incrível.
Os olheiros ficaram muito impressionados.
Imagino.
Jogadora profissional de softball e advogada?
Não sei se dá conta das duas coisas, Kat.
Sabe que dou conta, mas quer que eu seja só uma advogada.
Só quero que tenha uma fonte de renda fixa. É o que quero.
Se eu conseguir uma bolsa, vou poupar o seu dinheiro.
Você deveria estar feliz com isso.
Seu argumento é muito bom, mas não é a mim que tem que convencer.
É à sua mãe.
-Você sempre diz isso. -Sempre digo porque é verdade.
Só queremos o melhor para você.
-Mas você arrasou hoje. -Obrigada.
Já volto. Não vá embora sem mim.
Sabe o que você deveria ser? Uma comediante.
Se eu te deixar aqui, o que eu comeria no jantar?
As sobras do jantar de ontem.
Eu não vou a lugar nenhum. Prometo.
RESTAURANTE MEXICANO
-Olá, Juana! -Olá.
Vim buscar. É a Terça dos Tacos.
Saia da droga do carro, agora!
Pai!
Eu vou atirar em você!
-Pai! -Cala a porra da boca!
Não olhe para mim!
Não olhe para mim, por favor, não tenho dinheiro.
Dinheiro?
Não quero seu dinheiro, garotinha.
Quero sua alma.
Pai!
É o que nosso pai quer.
É o que é precisa para se tornar um de nós.
Ótimo. Colocou salsa e guacamole extra?
Mostre que você quer.
Mostre.
Não!
Está feito.
Kat!
-Temos que ir, irmão. -Kat.
Agora.
Ajuda!
Me ajudem!
William!
Jen!
O que aconteceu?
Eles a machucaram.
Você está bem?
Não!
Por favor, não!
O Jornal Eatonton enviou um e-mail pedindo uma entrevista.
William. Está me ouvindo?
Tenho que me encontrar com a promotoria.
O que eles querem?
Com o intuito de tirar esse criminoso das ruas o quanto antes,
o advogado do réu aceitou a admissão de culpa por agressão a um oficial,
possível venda de drogas e resistência à prisão.
Além das violações de condicional.
Ele pegará de cinco a sete anos.
-Só isso? -Se ele ficar limpo, pode sair em três.
Mas sim, é só isso.
Esse garoto assassinou minha filha.
Ele deveria ser executado
ou pegar prisão perpétua. Sem condicional.
Sr. Duncan, não temos vídeo, nem fotos,
nenhuma testemunha ocular exceto você, que sofreu uma concussão durante a luta.
Quer arriscar tudo em um exame de vista?
Para um optometrista que eles contratarem dizer que você estava tendo alucinações?
-Eu sei o que vi. -Seu maior problema é que não há arma.
Eles devem ter levado.
Eles quem?
Só estou dizendo o que eles dirão.
Se quiser convencer a promotoria a levar isso a julgamento, vá em frente.
Mas as provas contra Danny Fetter são tão fracas que o juiz iria libertá-lo.
Pelo menos assim ele ficará preso por uns bons anos.
É a sua palavra contra a dele.
É uma palhaçada, é isso que é.
-É uma palhaçada e você sabe disso! -Não discordo de você, Sr. Duncan.
Sendo honesta, tive que bajular o juiz a aceitar metade dessas acusações.
O acordo judicial faz mais sentido. Confie em mim.
E naquela noite, fora do restaurante mexicano
que você e sua filha visitaram,
pode apontar o criminoso que você viu e com quem lutou?
Não.
Silêncio!
Não sei se consigo identificar com segurança
aquele homem como o criminoso, Meritíssima.
O que está fazendo?
Sr. Duncan, tem certeza absoluta
de que não pode apontar o criminoso com segurança?
Sim, Meritíssima.
-Tenho certeza absoluta. -Sr. Fetter, você está livre para ir.
Não vejo razão para desperdiçar ainda mais o tempo deste tribunal.
Caso encerrado.
Estou tão orgulhoso de você!
Você pode fazer qualquer coisa nesta vida. Sabe disso?
-Sim. -Você pode fazer qualquer coisa.
Eu te amo.
Vamos.
Bom trabalho.
Você pode governar este mundo. As ruas, tudo.
Tudo pode ser seu.
Se alguém te disser o contrário, sabe o que fazer.
Você é um homem agora.
Obrigado, pai.
-Entre no carro. -Vamos.
Vamos, comece a trabalhar.
-Beleza. -Vá ver o que aquele cara quer.
-Depressa, vadia! -Beleza.
Que tal um pouco de diversão, querido?
Não, obrigado.
Não sabe o que está perdendo.
-Certo, vamos sair daqui agora. -Tá, estou indo.
Temos outro trabalho a fazer. Vamos!
Seu desgraçado!
Quebrou minha perna.
Você.
Você é o pai daquela garota.
Sou.
O pai.
Vai me matar?
Se fizer isso, não tem volta para você, idiota.
Você matou minha garotinha.
-Ela era inocente. -É mesmo? Tem certeza?
Ela parecia muito boa.
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
-Parabéns, querida Kathryn -Parabéns, querida Kathryn
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
O que é isto?
Parece que foi ontem.
Por que está vestido assim?
Eu estava com frio.
William.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só vou tomar um banho.
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
Seu coração está disparado.
Você está bem?
É só que…
não consigo parar de pensar nisso.
Se não tivéssemos parado para comprar comida,
se tivéssemos ido por outro caminho, se o jogo tivesse acabado minutos depois.
Se tivéssemos…
Ela ainda estaria aqui.
Não pode fazer isso consigo mesmo.
A última vez que você ficou assim…
foi quando desceu daquele avião.
Já volto.
Está atrasado, porra.
Cinco minutos.
Muita coisa pode acontecer em cinco minutos.
Posso cortar a porra do seu pau em cinco minutos
e enfiá-lo na sua bunda.
Claro.
Que porra é essa?
-O movimento está fraco. -Não acha que conheço esta cidade?
Onde está o resto?
É só isso.
Mas que merda, cara.
O que foi?
Danny está morto.
Merda!
Dou acesso total a você e seus amigos
e você me desrespeita.
Que seja.
Você está chapado?
Está chapado, não é?
Pois é, mas não sou o único.
Viciado de merda.
Se vier com menos da próxima vez, não vou perdoar.
Agora dê o fora daqui.
Com prazer.
Viciado.
Merda!
O que foi?
É o Danny.
O que tem meu irmão?
NÃO ULTRAPASSE
-Você não pode passar. -É meu irmão.
Preciso que se afaste, filho.
-Eu já disse que ele é meu irmão. -E eu mandei se afastar.
Não vou pedir de novo.
Quem fez isso?
-É o que estamos tentando descobrir. -Rory.
Olhe para mim.
Agora não.
Eu sei.
Guarde essa maldita arma.
Quem era aquele cara?
-Rory Fetter. -O filho do Donnie?
É.
Merda!
Posso ajudar?
Detetive Neil Chen.
-Você é William Duncan? -Sou.
O que houve?
Vim informar que Danny Fetter foi assassinado ontem à noite.
Como aconteceu?
Não sabemos ainda. O que estava fazendo ontem à noite?
Eu estava aqui. Fui dar uma caminhada, mas eu estava aqui.
Sim, ele estava aqui.
Sou um suspeito, detetive?
-Neste momento não posso dizer. -Eu não o matei.
Claro, entendo o que está dizendo.
Alguma ideia do culpado?
Não, mas esses garotos do Fetter se metem com coisas perigosas,
então temos algumas pistas.
Queríamos poder ajudar,
mas como pode imaginar, estamos lamentando nossa perda agora.
Então.
Qualquer coisa eu aviso.
Aqui.
Ligue se pensar em algo que possa ajudar.
E não saia da cidade sem me avisar, tudo bem?
Talvez eu tenha mais algumas perguntas.
Claro.
-Você está bem? -Sim.
Onde estava ontem à noite?
-Já disse, fui dar uma caminhada. -Você nunca faz isso.
Eu também nunca tive minha única filha assassinada antes.
Não quero que volte a ser como era.
Como assim?
Com tiros voando à minha volta e meus amigos morrendo na minha frente?
É isso que você quis dizer?
Isto é diferente.
É nossa filha.
Quer saber?
Não acredito que disse isso.
-Ao Danny. -Ao Danny.
Saúde.
Ele era um bom homem.
Quero encontrar a pessoa que fez isso.
Não quero só tirar a vida dele.
Quero que ele sofra uma dor indescritível.
Não esquenta, chefe.
Vamos encontrá-lo.
Vamos?
Onde o encontraremos?
Ele está nesta garrafa?
Debaixo desta mesa?
Você é ele?
Planeja achá-lo enquanto enche o rabo de bebida aqui?
As meninas ficaram fora a noite toda. Talvez tenham visto alguma coisa.
Pergunte a elas.
-Certo. -Agora.
Beleza.
Ei!
Meninas, desçam daí! Venham aqui!
Depressa, vamos!
Vamos.
Merda.
Viram algo estranho por aqui ontem à noite?
Eu vi um cara.
-Você viu? -Sim.
-Parecia um pouco deslocado. -Mesmo?
Venha comigo. Vamos.
Que droga!
Diga a eles o que você me disse.
Tinha um cara branco muito bem-vestido,
parecia um homem de negócios, parado no carro dele lá fora.
Fui até lá, mas ele não queria diversão.
Ele parecia meio nervoso. Bem tenso.
Segure isto.
É ele?
É o cara que você quase atendeu?
É ele mesmo. Não tenho dúvida.
William Duncan.
Ele é o pai.
Ele é o pai da garotinha que Danny matou.
Chame todos.
Todo mundo.
Vamos caçar.
Ora, ora, se não é o cara que vai morrer agora. Peguei você.
Levante-se.
Foi emocionante, William Duncan.
Isso mesmo, eu sei seu nome.
Eu sei tudo sobre você.
-O que você quer? -O que eu quero?
Quero que você não exista mais.
Quero ver você morrer.
Você matou meu irmão.
Eu quero vingança.
Por favor.
Aquele cara está armado!
Tem um cara no chão, acho que foi baleado!
Bem ali!
Você está em casa? Tranque todas as portas e janelas.
Apenas faça! Explico tudo quando chegar em casa.
-Volte para dentro! -O que houve?
O que está acontecendo?
Alguém tentou me matar.
O quê? Por quê?
Isso importa?
Ligue para aquele detetive.
Ligue.
Identificamos as digitais.
A vítima é Jason Dittman.
Também conhecido como Henley.
Henley? De onde conheço esse nome?
É um dos caras do Rory Fetter.
Mas que merda está acontecendo?
Neil Chen falando.
Detetive, é William Duncan.
William Duncan.
Acabei de pensar em você. O que houve?
Preciso que venha até aqui.
Certo, estou a caminho.
Com licença.
Pode tentar negar, mas sei que você matou Danny Fetter.
Sei por que você fez isso. Sinceramente, não culpo você.
Sei que você também matou Henley.
O cara que foi morto há uma hora.
Pode me ignorar o quanto quiser,
mas não há outra razão para Rory Fetter estar tão animado para te matar.
Você começou uma guerra e agora quer minha ajuda, mas não sei se posso.
Por que devo te ajudar?
-Quero minha esposa fora disso. -Deveria ter pensado nisso
antes de sair por aí atrás de vingança.
O que achou que ia acontecer?
Medalha de Honra do Corpo de Fuzileiros. Iraque. Afeganistão.
Parece que sabe se cuidar.
Isso foi há muito tempo.
Mas é onde estamos agora.
Escolheu um belo pessoal para começar uma guerra.
Deixaremos uma viatura lá fora a noite toda. Vocês ficarão seguros.
Mas isso não acabou.
Voltaremos amanhã com mais perguntas e quero respostas.
Ou começa a falar comigo ou falará com um juiz.
Belo carro.
Puta merda!
Achei que me pagaria mais por isso.
-Você é bem engraçado. -Estou falando sério.
Ainda bem que chegou a tempo, cara.
O barco para a Serra Leoa parte dentro de 15 minutos.
Não fode, cara. Essa coisa vale pelo menos US$ 20 mil.
A etiqueta diz US$ 70 mil.
Sou pago quando o barco sai.
Não vem com essa, beleza?
Sei que você pode me pagar agora.
Não sou pago até que a porra do carro esteja no contêiner.
-Foda-se. -Qual é!
Não vou de Uber para casa sem nada. Coloque uma placa nele.
-Vou levar essa merda para casa. -Espere um minuto.
Você não vai para casa sem nada.
-Viu? Você não vai para casa sem nada. -O que é isto?
O que parece?
Parece um insulto.
Beleza.
-Vou levar aquela Mercedes. -Já tem dono.
Aquele carro também.
Aposto que ele também já tinha dono.
Aqui, aproveite.
Elas custam muita grana nas ruas.
Parece chinês.
-Isso melhora a situação? -Sim.
Você me deve, cara.
Eu sei.
-Valeu mesmo. -Você me deve.
CHEFE DO CRIME INDICIADO
-Você está bebendo? -Estou.
Tem que me dizer o que está havendo.
Se você soubesse, não me olharia mais com os mesmos olhos.
William.
Eu te amo.
Você é meu marido e o que quer que esteja acontecendo, estamos juntos.
Parece até que estou em um campo de guerra no Oriente Médio de novo.
Do que está falando?
Você não quer saber, Jen.
Quero.
Eu o matei.
Eu matei Danny Fetter.
Ele nos tirou a nossa filha.
Ele ia ficar preso por cinco a sete anos, no máximo.
Não era justo.
-Não era justo. -William, não sei se…
E agora eles querem minha cabeça.
Precisamos ir embora.
-Para onde? -Não podemos ficar aqui, é perigoso.
Tem uma viatura lá fora, vamos ficar bem.
Iremos logo pela manhã. Vamos para a casa dos seus pais.
É só por esta noite.
Então levei de volta para a loja e disse que estava quebrado.
E o garoto idiota disse que eu não tinha instalado direito.
Merda!
Nem fodendo!
O idiota jogou uma garrafa na gente.
Por que foram embora?
Olá, olá.
Nada de ligações.
Entregue-me os telefones.
Entregue-me os telefones!
Os dois.
O seu.
-Valeu. -Posso te chamar de Bill?
William?
Que tal Willy?
Não sei, Donnie. O que você preferir.
Gosto de Willy.
Certo. E Rory.
Não acredite em tudo que lê.
Sou um cara muito legal.
Isso é só entre você e eu.
Deixe minha esposa fora disso. Vamos. Jen, vá.
Não.
Este é um momento especial de família.
Certo, Jennifer?
Ou Jenny? Jen?
Você sabia que seu marido matou meu filho?
Só porque seu filho matou minha filha.
Mas era meu filho.
Por que parece tão irritado, William?
Foi você que começou a matança.
Não fique com raiva, tudo acabará logo.
Suas bebidas são boas.
Bem chique.
Nós só bebemos porcaria barata.
Gosto do sabor da gasolina.
Mas falo por mim.
Não! Maldição! Não!
Não! Sente-se!
Sente-se!
Não, Willy. De joelhos.
-Ela não tinha culpa. -Implore pela sua vida!
Diga "olá" ao meu filho.
Consegue ver a luz, William?
É tudo o que dizem que é?
Não vejo a hora de celebrar a sua morte.
Mas, por enquanto, agirei como seu carrasco.
Vai se foder!
Essas serão suas últimas palavras?
Deveria ter dito algo melhor.
Vai se…
Emergência. Em que posso ajudar?
-Alô? -Socorro!
Senhor? Você está bem?
Sr. Duncan! Meu Deus! Você vai se machucar.
Aqui, vamos. Vamos levá-lo de volta para a cama.
-Não! -Vamos!
Ajuda! Preciso de ajuda aqui! Acalme-se. Ajuda!
-Está tudo bem. Acalme-se. -Por quê?
-Doutor! Calma!
Acalme-se.
Ajude-me a prendê-lo. Ele está tendo um surto. Vamos!
Dez miligramas de haloperidol e 20 miligramas de lorazepam.
-Entendido. -E traga cetamina.
Respire comigo, vamos!
Prontinho, você se sentirá melhor.
-Não quero mais viver. -Você vai viver.
Não quero mais viver.
-Olhe para o homem milagre. -Milagre?
Você ainda está vivo.
Sim.
Então, já acabou?
Vamos tentar, está bem?
Vamos. Vá devagar. Sem pressa. Vamos lá.
Claro.
Um passo de cada vez.
Bem devagar, sem pressa.
Não acredito em você.
Acho que nem você mesmo acredita.
Haverá uma foto do seu cadáver
se você continuar.
É isso aí.
Isso mesmo. Um passo de cada vez.
Nós dois sabemos disso.
A escolha é sua.
Isso mesmo. Você está indo bem.
Está indo muito bem, Will.
Não precisa mentir.
Não estou mentindo. Você está se saindo bem.
Você sairá daqui antes que perceba.
Sim, esse é o plano.
Isso não se faz, cara.
Não se pega a bagagem de alguém.
BANCO DE AGRICULTORES E COMERCIANTES
Ei, cara! Quem é você?
Quem é você?
-Eu fiz uma pergunta, cara. -Não quero problemas.
-Não sou ninguém. -Por que está mentindo, cara?
Acha que sou idiota?
Veja isso.
É você.
O que está fazendo aqui?
Não quero encrenca.
Mas parece que você conseguiu. E coloque encrenca nisso.
Você se meteu com os garotos do Fetter, não foi?
Sim.
Talvez eu possa te ajudar.
-Não preciso de ajuda. -Beleza, Willy.
Beleza. Você é quem manda.
Quer saber?
Sabe onde eu posso conseguir uma arma?
Vamos para o meu escritório.
Já tive um pequeno desentendimento com os garotos do Fetter.
Sabe do que eu estou falando. Com aquele Rory.
O canalha atirou em mim.
Bem aqui, no ombro.
Três anos atrás.
Babaca filho da puta.
Ele matou meu primo.
Porra, cara. Eu odeio esses caras.
Pois é, tudo se resume a dor e prazer, cara.
Dor e prazer?
Sim. Quanta dor você quer causar a esse desgraçado
e quanto prazer você quer sentir causando essa dor.
-Posso? -Fique à vontade.
É uma Glock nove milímetros.
Dá para perceber pelo som.
Essa belezinha é uma das mais confiáveis nas ruas.
Muitos policiais carregam o mesmo modelo.
Essa arma é tão confiável que você pode jogá-la em uma frigideira,
e ela ainda irá funcionar.
Não que eu recomende fazer isso.
Parece que sabe o que está fazendo. É policial?
Você não é policial, é?
Não, eu servi. Foi há muito tempo.
Já matou alguém?
-Eu era um fuzileiro. -Então você matou.
Caramba.
Você não está para brincadeiras.
Não, senhor, não estou.
Willy, pode me chamar de Dante.
Certo, Dante.
Quero comprar todas as suas armas e munições.
Quanto isso custaria?
Você vai precisar delas.
Você vai se meter com a gangue do Fetter, eles são da pesada, cara.
Eles têm muitas armas.
Beleza, vou te ajudar.
Como dizem mesmo? O inimigo do meu inimigo é meu amigo?
Algo assim. Faço tudo por US$ 10 mil.
Tem US$ 10 mil aí.
Espere um segundo.
Deixe-me ver.
Caramba.
Eu deveria ter pedido mais grana, cara.
Deseja algo mais, garotinho rico?
Não. A menos que você me consiga um carro.
Vou adivinhar, quer um daqueles carros sem registros, certo?
Não quer deixar rastros.
Seria melhor.
Deixe isso comigo, cara. Quer um sanduíche para acompanhar?
Que tal o carro e a jaqueta?
Eu amo essa jaqueta, cara.
Esta jaqueta aqui está na minha família há três gerações.
Meu avô usou esta jaqueta.
Aberto ou fechado?
Mas que merda é essa?
Está faltando grana outra vez.
Não, não está faltando.
Você é uma vergonha perto do Danny.
Ele sim, tinha potencial.
Danny era puro.
-Você é muito parecido comigo. -Bem, Danny está morto, pai.
E de quem é a culpa?
Você deveria cuidar dele.
Deveria ter sido você.
É, talvez devesse ter sido. Talvez devesse ter sido você também.
Saia da minha frente!
Como ousa entrar na minha casa? Eu vou te matar!
Desgraçado!
Volte aqui, seu desgraçado!
Merda!
Porra! Por que atirou em mim?
Merda.
Mas que merda! Caralho!
Mas que merda!
Merda! Você me pegou de jeito.
Preciso de uma ambulância. Você atirou em mim duas vezes!
Diga-me onde ele está.
Vai se foder! Preciso de uma ambulância! Deus!
Onde está Rory?
Está bem.
Se eu te contar, promete que vai chamar uma ambulância?
Não quero morrer assim.
Beleza, Zachary. Posso fazer isso.
Promete?
Ele deve estar no clube. Ele sempre está lá.
O clube?
A porra do clube de strip, cara!
O COVIL
Obrigado.
Certo. Agora chame a emergência. Onde está meu telefone?
Vamos.
Espere. Nosso acordo não era esse.
Não tem que fazer isso. Por favor, não. Tenho uma filha.
Obrigado.
Aberto ou fechado?
O quê?
Seu caixão. Você quer aberto ou fechado?
Outro dos caras do Fetter.
É.
Siga-me.
Detetive Neil Chen. Você é Donald Fetter?
Por que está aqui?
Parece que seu filho Rory e os amigos dele
estão no meio de um conflito com um cavalheiro chamado William Duncan.
Conheço bem o sujeito. Ele matou meu filho.
-Achei que ele estivesse morto. -Não, ele está muito vivo.
Acredito que ele matou outro amigo do seu filho.
Serei franco. Estou aqui para ajudar a acabar com esta guerra.
Para ambos os lados. Só quero que isso pare.
O que quer que meu filho tenha feito, é problema dele.
Não sei se posso ajudar.
-Pode ir embora agora. -Senhor, preciso falar com seu filho.
Não vim prendê-lo. Se eu fosse, não estaria sozinho.
-Por que devo confiar em você? -Eu sei quem você é.
Eu sei tudo sobre você. Todo policial sabe.
E sei que permitimos que você faça o que faz.
E sei que isso pode mudar.
Quer que isso mude?
Venha já aqui.
Claro.
Ele já vem.
Quem é esse cara?
Rory Fetter, sou detetive Chen.
O que você quer?
Sei tudo sobre sua guerra com William Duncan.
Minha guerra?
Se li os jornais direito, William Duncan está morto.
Não, ele não está.
Ele acabou de matar seu amigo, Zach.
-Zach está morto? -Sim.
Levou três tiros hoje. Há pouco tempo, na verdade.
Então por que está aqui? Por que não está atrás do assassino?
Não sei onde ele está. Ele fugiu do hospital.
Aquele para onde o mandou quando atirou nele
-e assassinou a esposa dele. -Supostamente.
Então achou que era uma boa ideia vir ao nosso local de trabalho
e nos dizer que esse maldito que matou um dos meus amigos
está à solta e você não pode pegá-lo?
Estou aqui em uma missão de paz.
Porque quero que tudo isso acabe e ele não vai parar,
por isso vim te dizer que talvez devesse sumir por um tempo.
É só isso?
Sim. É só isso.
Tenha um bom dia.
Que merda é essa?
Ele quer nos assustar?
Quero que você mate aquele idiota.
Acabe logo com isso. Vá.
Está bem. Porque é o que faço.
Está bem.
Boa noite, detetive.
Essa arma foi cara.
Não diga.
O que está fazendo aqui?
Está trabalhando para eles?
-O quê? -Você é corrupto?
Não. Estou tentando te ajudar, cara.
Quero que tudo isso acabe. É só o que quero.
Eu te vi no clube.
Fui contar a eles sobre Zach.
Eles merecem saber o que aconteceu.
Até onde pretende ir com isso?
Até onde precisar.
Eles tiraram tudo de mim,
é só uma questão de tempo até que façam com outra pessoa.
Tem que esquecer isso.
Tá.
Não tinha pensado nisso. Tem razão. Tenho que esquecer isso.
Você não ouviu nada do que acabei de dizer?
Esquecer?
Sabe o que essas pessoas fazem?
Eu sei.
Pois é, você sabe.
Na verdade, houve outras iniciações como esta,
e eu sabia que eram eles, mas nunca conseguimos provar.
Muito bem, Barney Fife.
Está fazendo um ótimo trabalho para proteger minha comunidade!
Não posso deixar você continuar com isso.
Você sabe disso.
Eu vou parar.
Tudo isso acabará em breve.
Mas estou avisando, se ficar no meu caminho eu te mato.
Entendeu?
É, entendi.
Ótimo.
Não quero ver você de novo até que isso acabe.
Depois eu me entrego, vou para prisão, vocês me dão a injeção letal,
não me importo.
Mas agora você só precisa fazer uma coisa:
Ficar fora do meu caminho.
Está bem.
Vá e acabe logo com isso.
Rápido.
Entre.
Sente-se.
Por que ainda está aqui?
O quê? Você acabou de me chamar.
Vá cuidar de William Duncan.
Não se preocupe. Eu vou cuidar dele.
É só matá-lo.
O que deu em você?
Ele é só um cara.
Eu cuidarei disso.
Isso é vergonhoso.
Mate aquele idiota.
Você é meu filho, porra!
Aja como tal pelo menos uma vez.
Sim. Eu sou seu filho.
Marica.
E aí, meu irmão! Você tem que me deixar entrar aí!
Minha garota está aí.
Elas são todas minhas garotas, eu sou VIP.
Deixe-me entrar, cara!
Merda.
Você me pegou.
Parece que sim.
Acabe logo com isso.
Eu não sinto nada.
É sério, Donnie.
Nada.
Dizem que a primeira vez é a mais difícil,
e quando matei seu filho Danny fiquei emocionado.
Senti.
Acho que a palavra é visceral.
-Algo libertador. -Entendo.
Mas agora que estou aqui na sua frente,
não sinto nada.
Nem mesmo um tremor.
É o que acontece?
Isso é normal?
Me diga.
Quantas pessoas você matou?
Você se lembra?
Como se sentiu quando matou minha esposa?
Porra nenhuma.
Ficou paralisado?
Porque não sinto nada com a perspectiva de matá-lo.
Sei lá, me sinto um pouco decepcionado.
Me mate logo.
Que merda, cara! Vão!
Nada.
Alô.
Olá, Rory.
Quem é?
Quem você acha?
Você o matou?
Matei.
Então estou falando com um homem morto.
Não pode matar o que já está morto.
Mudança de planos.
Vamos voltar para o clube.
Estou indo!
Porra!
Sinto muito, irmão.
Por quê?
Ele era um pai de merda
e um ser humano desprezível.
Mas esse não é o ponto.
Não pode matar o que já está morto, Rory.
-Encontrem-no! -Vamos nessa!
Nana neném Que a cuca vem pegar
Papai foi pra roça Mamãe foi trabalhar
Seu desgraçado!
Me solta!
-Vou acabar com a raça dele, Rory! -Seu desgraçado de merda!
Você está morto.
Vou estourar a cabeça dele.
Vá em frente.
Rory, vi aquele cara de novo.
Sou eu!
Entre.
Você levou um tiro.
Não brinca.
-Onde foi? -No ombro, não consigo alcançar.
Se meteu em confusão, não foi?
Mas o que se pode fazer quando se leva um tiro nas costas?
Vamos, levante-se.
Está bem, desculpe. Posso dar uma olhada?
Caramba, cara. Foi um belo tiro.
Acha que consegue tirar, por favor?
-Não sou médico, cara. -Não me importo, tente. Apenas faça.
-Alguma coisa? -Está vazio.
É o melhor que posso fazer dadas as circunstâncias.
Olá, como você está hoje?
Sabe quem é o dono daquele carro marrom lá fora?
Qual é a placa dele?
F44 062.
Não sei, não está no sistema.
Está tudo bem. Obrigado.
O que foi isso, cara?
Ele não sabia.
Olhe só esta merda.
Posso ficar com ela?
Willy.
-Willy, amigão. -Que porra é essa?
São eles.
Devem ter me seguido.
Pois é.
Willy.
Parece que trouxeram companhia.
Puta merda!
Você é o próximo concorrente em É Hora De Morrer.
-Pronto? -Sim.
Beleza, aqui vai.
Merda!
Vamos!
Mas que merda!
Merda!
Vão!
Fique abaixado!
Vamos!
Merda!
Puta merda, cara.
-Merda! -Vamos!
Vai!
É bom não atirarem nos meus pneus. Sabe quanto eles custam, cara?
Vamos lá, Willy.
Caro pra caralho. Serão uns US$ 800 por pneu!
Vai, vai! Vamos acabar com ele!
É isso aí. Atire nele!
-Droga! -Você está bem na cola dele, mano.
Merda!
Mais perto.
Atire nele! Vamos!
Mas que merda, cara.
Merda!
Acabem com esses desgraçados!
Vamos lá, cara. Atende, atende.
E aí? O que você manda, cara?
Roach, preciso da sua ajuda.
Acabem com eles!
Está me trazendo encrenca, cara?
Não tive escolha, cara. Estão tentando me matar!
Agora? Aqui? É sério, cara?
Estamos chegando, cara!
Não esquenta, eu cuido disso.
-Quem era? -Um velho amigo.
Ele vai nos ajudar, se conseguirmos chegar lá.
Escutem, todos.
Preparem-se, teremos visitas.
Em alguns segundos, alguns caras vão aparecer aqui,
então fiquem frios e se preparem porque a coisa vai ficar feia aqui.
Merda!
Vamos!
É isso aí!
-Cuidado! -Vamos!
Aguente aí, cara. Estamos quase lá.
Não vamos perder o controle.
Estão bem atrás de mim!
Vamos!
Recue!
Meu garoto!
-Você salvou minha pele. -Você é meu melhor fornecedor.
-Não vou te deixar morrer. -Valeu mesmo, cara.
Quem diabos é ele?
O cara que eles estão atrás.
O que você fez?
É uma longa história.
Você é o maluco da televisão que está matando geral, mano.
-Não assisto os noticiários. -É melhor você agradecer por eu…
Recuar!
Divirta-se no inferno, desgraçado. Diga "olá" para Deus.
Peguei você.
Estou sem munições!
Eu cubro você!
Vai!
Nana neném
Willy.
Willy!
William!
Willy.
Quantas pessoas terão que morrer, Will?
Você matou meu pai, William
mas não vou te culpar por isso.
Mas Danny…
Danny não merecia morrer.
Eu amava o Danny.
Ele não foi feito para este mundo como nós.
Não.
Não, William.
Você tem que parar.
Agora acabou.
Acabou, Willy.
Eu avisei que ia te pegar.
E eu consegui.
Peguei você.
Bem-vindos à festa, pessoal.
Você pegou seu cara.
Peguei.
Quer tomar uma bebida?
Não posso deixar você morrer agora. Você causou muitos estragos.
É melhor você me prender.
Espero que tenha valido a pena.
"BUSCAR VINGANÇA POR CONTA PRÓPRIA NÃO É APENAS JUSTO,
É UM DEVER ABSOLUTO." - STIEG LARSSON