(schimmernde Musik)
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Katherine ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
(ominöse, dröhnende Musik)
Hey!
Wünsch dir was, Schatz.
Yuck.
(ominöse, dröhnende Musik)
(Ball schnappt)
Das kannst du besser, komm schon!
Mal sehen, was du hast, Mächtige Maus!
(Ball schnappt)
Oh, jemand hat ihre Liegestütze gemacht, das sehe ich.
50 am Tag.
Das ein Mädchen.
Jetzt will ich 50 Meilen pro Stunde.
[Kat] Du hast es verstanden.
Hübsch!
Wir müssen bald rein.
Mom hat Abendessen auf dem Tisch.
Und Coach sagte, dass dort College-Scouts sein werden.
Deshalb müssen wir gewinnen, um es in die Playoffs zu schaffen.
Nun, es ist großartig, ein solches Engagement zu sehen,
aber deine Mutter und ich, wir sind uns nicht sicher,
ob du Softball an die erste Stelle setzen solltest.
Aber, Dad, ich stehe auf der Ehrenliste.
Ich weiss.
[Kat] Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
Du kannst spielen, aber du bekommst einen richtigen Abschluss.
Ich werde spielen und wir werden gewinnen, also.
(laute Hip-Hop-Musik)
♪ Alex fürs Leben ♪
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
♪ Hände hoch, hoch, hoch ♪
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
♪ Hände hoch ♪
♪ Stell sie auf, stell sie auf ♪
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
♪ Hände hoch, hoch ♪
(Faustschlag) (Mann stöhnt)
(gedämpfte Hip-Hop-Musik)
Das bekommst du dafür, dass du mich verarschst.
(Pistole knallt)
(leise dramatische Musik)
(gedämpfte Hip-Hop-Musik)
(leise, ahnungsvolle Musik)
Ich schaff das.
Bist du sicher, dass du das hast?
Er ist bereit.
(leise, ahnungsvolle Musik)
Mach mich stolz.
(leise, ahnungsvolle Musik)
Jetzt gehe raus.
[Kat] Hurra!
Wir haben es geschafft!
Ihr wart in der Zone!
Ich weiss.
Tolles Spiel, Kat, ich bin super stolz.
Willst du Tacos holen?
[Kat] Verdammt ja.
Du hast es.
Tolles Spiel, Trainer!
(spannende, spannende Musik)
Ich habe dir gesagt, dass wir gewinnen werden.
Ich habe nicht an dir gezweifelt.
Du warst unglaublich da draußen.
Coach sagte, alle Scouts seien sehr beeindruckt gewesen.
Er hat?
Professioneller Softballspieler und Anwalt?
Ich weiß nicht, Kat, ich bin mir nicht sicher, ob du beides kannst.
Technisch gesehen kannst du das, aber du willst nur, dass ich Anwältin werde.
Ich möchte nur, dass Sie eine regelmäßige Einnahmequelle haben.
Das ist was ich will.
Wenn ich ein Stipendium bekomme, spare ich dir Geld.
Darüber sollten Sie sich freuen.
Sie argumentieren sehr gut, aber
Sie müssen nicht mich überzeugen.
Es ist deine Mutter.
Das sagst du immer.
Ich sage es immer, weil es wahr ist.
Wir wollen nur das Beste für Sie.
Aber heute hast du es voll getroffen.
[Kat] Danke.
(Auto brummt)
(angespannte Musik)
Ich komme gleich wieder.
Heb mich nicht auf.
Hey, weißt du, was du sein solltest?
Ein Komiker.
Wenn ich dich hier lassen würde, was würde ich zu Abend essen?
Die Reste deiner Mutter.
Ich gehe nirgendwo hin, das schwöre ich.
(leise, bedrohliche Musik)
- Hey, Juana. - Hey.
Ich bin gekommen, um abzuholen.
Taco-Dienstag. (Lacht)
(fröhliche Musik)
(angespannte, ahnungsvolle Musik)
(Auto brummt) (angespannte Musik)
(fröhliche Musik)
(Auto brummt)
(angespannte Musik)
[Schläger] Steig jetzt aus dem verdammten Auto, steig aus!
[Kat] Nein, Papa, Papa!
[Schläger] Schlampe, ich werde dich verdammt noch mal erschießen.
[Kat] Papa!
[Schläger] Halt die Klappe.
Vati!
(Faustschlag) (Kat grunzt)
[Schläger] Schau mich nicht an!
Vati!
(ominöse, finstere Musik)
(Kat gags)
(ominöse, finstere Musik)
(Kat wimmert)
(ominöse, finstere Musik)
Was willst du von mir?
Bitte, ich habe kein Geld, ich habe nichts.
[Mann im Camo Bandana] Geld?
(ominöse, finstere Musik)
Ich will dein Geld nicht, kleines Mädchen.
Ich will deine Seele.
(Kat schreit)
(ominöse, finstere Musik)
Das will Vater.
Einer von uns zu werden, es zu werden.
(fröhliche Musik) (Essen brutzelt)
Toll, hast du die extra Salsa und Guac?
[Thug In Camo Bandana] Zeig mir, dass du es willst.
Zeige mir.
(Pistole klickt)
[Kat] Nein, nein, nein, nein, nein!
(angespannte Musik) Nein!
(Pistole knallt)
(durchdringende Musik)
(Pistole knallt)
(perkussive, spannende Musik)
[Thug In Camo Bandana] Es ist vollbracht.
Kat!
[Thug In Camo Bandana] Wir müssen gehen, Bruder.
Jetzt. -Kat!
(spannende Musik)
(Schläger stöhnt)
(spannende Musik)
(Köpfe knacken)
(spannende Musik)
(Reifen quietschen)
(Vater grunzt)
(aufregende Musik) (Sirenen heulen)
(spannende, perkussive Musik)
[Cop] Am Boden!
(spannende Musik)
Kat!
(düstere Musik)
Hilf mir!
[Mutter] Wilhelm!
Jen.
Was ist passiert?
Sie haben ihr wehgetan.
Bist du in Ordnung?
(leise, bedrohliche Musik)
Nein nein Nein Nein Nein.
Nein, nein. (Schluchzen)
(Dröhnende Musik)
Nein, nein.
Oh, bitte, nein, nein, nein.
(Dröhnende Musik)
Das Eatonton Journal schickte eine E-Mail und bat um ein Interview.
William, hast du mich gehört?
Ich muss mich mit dem Staatsanwalt treffen.
Was wollen Sie?
(dunkle, dröhnende Musik)
[Staatsanwalt] Im Interesse, diesen Schläger so
schnell wie möglich von der Straße zu bekommen,
Seine Anwälte erklärten sich bereit, sich schuldig
zu bekennen, einen Beamten angegriffen zu haben.
Besitz mit Verteilungsabsicht und Widerstand
gegen die Festnahme, und das alles noch dazu
zu seinen Bewährungsverletzungen.
Wir sehen uns fünf bis sieben an.
Jahre, das ist es?
Wenn er sauber bleibt, könnte er in
drei ausfallen, aber ja, so sieht es aus.
Dieses Kind hat meine Tochter ermordet.
Er sollte hingerichtet werden oder lebenslang im Gefängnis, keine Bewährung.
Mr. Duncan, wir haben kein Video, keine Fotos,
keine Augenzeugen außer dir.
Du hast während des Kampfes eine Gehirnerschütterung bekommen.
Sie wollen, dass alles auf einem Sehtest reitet,
einige Optiker, die sie auf den Prüfstand stellen
Wer wird sagen, dass Sie unter Schock standen und halluzinierten?
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ihr größtes Problem ist, dass es keine Waffe gibt.
Nun, sie haben es genommen.
Wer sind sie?
Ich sage nur, was sie sagen werden.
Wenn Sie versuchen wollen, den Staatsanwalt davon zu überzeugen,
das vor Gericht zu bringen, können Sie das gerne tun.
Aber dieser Fall ist so dünn wie Papier, der
Richter wird ihn wahrscheinlich verwerfen,
und Danny Fetter wird wieder auf der Straße sein.
So ist er wenigstens für ein paar Jahre weg.
Grundsätzlich steht Ihr Wort gegen seines.
Es ist Bullshit, was es ist.
Es ist Bullshit, und das weißt du!
Ich widerspreche Ihnen nicht, Mr. Duncan,
Aber ich muss ehrlich sein, ich musste dem Richter
schmeicheln, damit er der Hälfte dieser Anklagen zustimmt.
Der Plädoyer-Deal macht am meisten Sinn, vertrau mir.
Und an diesem Abend, vor dem mexikanischen
Restaurant, das Sie und Ihre Tochter besuchten,
Können Sie den Angreifer nennen, den Sie gesehen
und mit dem Sie körperlich gekämpft haben?
(perkussive Musik)
Nein.
(Zuschauer schnappen nach Luft)
[Richter] Begleichen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Mann sicher
als den Angreifer identifizieren kann, Euer Ehren.
Was zum Teufel machst du?
Mr. Duncan, sind Sie absolut sicher, dass Sie den
Angreifer nicht zielsicher ausfindig machen können?
Ja, Euer Ehren, ich bin mir zu 100 % sicher.
Mr. Fetter, Sie können gehen.
Ich sehe keinen Grund, die Zeit dieses Gerichts weiter zu verschwenden.
Klage abgewiesen. (Hammer knallt)
(tiefe, perkussive Musik)
(dissonante, dröhnende Musik)
Ich bin so verdammt stolz auf dich.
Du kannst alles in diesem Leben tun, weißt du das?
Du kannst alles machen.
Ich liebe dich.
Komm schon.
(dramatische Musik)
Gut gemacht.
Du kannst diese Welt regieren, die Straßen, alles.
Es kann Ihnen gehören.
Wenn Ihnen jemand etwas anderes sagt, wissen Sie, was zu tun ist.
Du bist jetzt ein Mann.
Danke Vater.
Steigen Sie in den LKW.
(dramatische, spannende Musik)
(sanfte, schimmernde Musik)
[Mann] Sehen Sie nach, was der Typ will, okay?
[Frau] Richtig.
[Mann] Komm schon.
Beeil dich verdammt noch mal, Schlampe.
In Ordnung, was auch immer.
(Klingelton jangles)
Du siehst aus, als könntest du Spaß gebrauchen, Baby.
Mir geht es gut danke.
Verpassen.
[Mann] In Ordnung, lass uns jetzt hier verschwinden.
[Frau] In Ordnung, Mann, ich komme, ja.
[Mann] Vermassel es nicht auch noch mit dem anderen, Baby.
[Frau] Verstanden.
[Mann] Bring deinen Arsch in Bewegung, komm schon.
(Frau spricht undeutlich)
(leise Musik)
(dramatische Musik)
(Auto dreht) (Reifen quietschen)
(Körperschläge) (Mann grunzt)
(Mann stöhnt)
Oh, Motherfucker! (Stöhnt)
Mein Bein ist gebrochen. (keucht)
(dramatische, pulsierende Musik)
Du.
Du bist der Pops dieses Mädchens.
Ja.
(Danny stöhnt)
Ihr knallt.
Und du bist hier, um mich zu töten, huh?
(dramatische, ominöse Musik)
Was?
(dramatische, ominöse Musik)
Wenn du das tust, gibt es für dich kein Zurück mehr, Arschloch.
Du hast mein kleines Mädchen getötet.
Sie war unschuldig.
Ja, da bist du dir sicher, oder?
Sie sah für mich ziemlich gut aus.
(leise, angespannte Musik)
(Fledermaus klopft) (Danny grunzt)
(spannende, spannende Musik)
(Fledermaus klopft) (Danny stöhnt)
(Fledermaus klopft) (Körper zerquetscht)
(dissonante, aufregende Musik)
(pulsierende, tickende Musik)
(pulsierende, tickende Musik geht weiter)
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Katherine ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
[Kat] Oh, warte, schau da.
Was ist? (William grunzt)
(Jen und Kat lachen)
Sieht aus, als wäre das erst gestern gewesen.
Warum hast du alle einen Reißverschluss?
Mir war kalt.
William, geht es dir gut?
Ja, ich bin gut.
Ich gehe nur duschen.
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
(Wassermuster)
(William weint) (Wasser plätschert)
(sanfte Musik)
Dein Herz rast.
Bist du in Ordnung?
Ich habe gerade...
Es dreht sich immer nur im Kreis.
Wenn wir nicht zum Mitnehmen angehalten hätten,
wenn wir eine andere Route genommen hätten,
wenn das Spiel 15 Minuten später zu Ende gewesen wäre, nur sie...
Sie wäre immer noch hier.
Das kannst du dir nicht antun.
(sanfte, düstere Musik)
Das letzte Mal, als du so warst,
war, als du aus dem Flugzeug stiegst.
(sanfte, düstere Musik)
(William seufzt)
(pulsierende Musik) (Sirene heult)
(pulsierende, bedrohliche Musik)
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
♪ Hände hoch, hoch, hoch ♪
Ich komme gleich wieder.
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
♪ Yo, meine Hose hängt nicht durch ♪
♪ Wegen der Waffe in meiner Taille ♪
♪ Ich habe eine .44 da, versuche dich in meinem Alter zu benehmen ♪
(laute Hip-Hop-Musik)
(gedämpfte Hip-Hop-Musik)
Du bist verdammt spät dran.
Fünf Minuten.
In fünf Minuten kann viel passieren.
Ich kann dir deinen verdammten Schwanz abschneiden
in fünf verdammten Minuten
und schieb es dir in den Arsch.
Sicher.
Was zum Teufel ist das?
Es ist tot da draußen.
Glaubst du nicht, dass ich diese Stadt kenne?
Wo ist der Rest?
Das ist es.
♪ Stell sie auf, stell sie auf ♪
Scheiße, Mann.
♪ Hände hoch, hoch, hoch ♪
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
Was?
(laute Hip-Hop-Musik)
Danny ist tot.
(laute Hip-Hop-Musik)
Was zum Teufel?
Ich gebe dir und deinen Freunden vollen Zugriff.
Du respektierst mich nicht.
Wie auch immer.
Bist du high?
Du bist gerade high, nicht wahr?
Ja, ich bin derjenige, der high ist.
Verdammter Tweaker.
Du kommst wieder so zu kurz, ich werde dir nicht vergeben.
Jetzt verpiss dich hier raus.
Ein Vergnügen.
Junkie.
♪ Alle, alle, Hände hoch ♪
♪ Stell sie auf, stell sie auf ♪
[Schläger] Scheiße.
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
♪ Hände hoch ♪
♪ Stell sie auf, stell sie auf ♪
♪ Jeder, jeder, jeder ♪
♪ Hände hoch ♪
♪ Stell sie auf, stell sie auf ♪
Was?
Es ist Danni.
Was ist mit meinem Bruder?
(Sirene heult)
(Kameras klicken) (Sirenen heulen)
[Cop] Yo, yo, yo, ich kann dich nicht reinlassen.
Kann dich nicht reinlassen. - Das ist mein Bruder.
[Cop] Ich sagte, Sie müssen zurücktreten.
Ich habe dir gerade gesagt, dass das mein kleiner Bruder ist.
Und ich habe dir gerade gesagt, dass du zurücktreten musst.
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
Wer hat das gemacht?
Das versuchen wir herauszufinden.
Rory.
(angespannte Musik)
Hey Mann.
Nicht jetzt.
Ich weiss.
(perkussive, angespannte Musik)
Leg deine gottverdammte Waffe weg.
(perkussive, angespannte Musik)
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
[Detektiv] Das ist Rory Fetter.
Donnies Junge?
Ja.
Scheisse. (perkussive, angespannte Musik)
(Person klopft)
Kann ich Ihnen helfen?
Detektiv Neil Chen.
Sind Sie William Duncan? - Ja.
[Jen] Was ist los?
Ich bin hergekommen, um Ihnen mitzuteilen,
dass Danny Fetter letzte Nacht ermordet wurde.
Oh.
Nun, wie ist es passiert?
Noch nicht sicher.
Was haben Sie letzte Nacht gemacht, Mr. Duncan?
Ich war da.
Ich meine, ich war spazieren, aber ich war hier.
Ja, er war hier.
Bin ich ein Verdächtiger, Detective?
An diesem Punkt kann ich es nicht sagen.
Ich habe ihn nicht getötet.
Klar verstehe ich was du meinst.
Haben Sie eine Ahnung, wer das getan hat?
Nein, aber all diese Fetter-Jungs bewegen sich in
brenzligen Kreisen, also haben wir ein paar Hinweise.
Nun, ich wünschte, wir könnten helfen.
Wie Sie sich vorstellen können, gehen meine
Frau und ich gerade durch unsere eigene Trauer.
Nun, ich werde Sie wissen lassen, ob es eine gibt.
Hier.
Rufen Sie mich an, wenn Ihnen
etwas einfällt, das hilfreich sein könnte,
und verlasse die Stadt nicht, ohne es mir zu sagen, okay?
Habe vielleicht noch ein paar Fragen.
[William] Sicher.
(William seufzt)
(Jen seufzt)
Bist du okay?
Ja.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich sagte nur, ich bin spazieren gegangen.
Man geht nie einfach spazieren.
Nun, ich habe auch noch nie zuvor mein einziges Kind ermorden lassen.
Ich möchte nicht, dass du wieder so wirst, wie du warst.
Was bedeutet das?
Du meinst, als mir Kugeln durch den Kopf flogen
und meine besten Freunde um mich herum starben?
Ist es das, was du meintest?
Das ist anders.
Es ist unsere Tochter.
(Jen schnieft)
Weißt du was?
Ich kann nicht glauben, dass du das überhaupt sagst.
(Jen schnieft)
(pulsierende Musik)
[Schläger] Zu Danny.
[Schläger] Danny.
(Gläser klirren)
Gruß.
[Schläger] Er war ein verdammt guter Mann.
(laute Hip-Hop-Musik)
Ich will die Person finden, die das getan hat.
Ich will ihnen nicht einfach das Leben nehmen.
Ich möchte, dass er unbeschreiblich leidet.
Nicht stolpern, Boss.
Wir werden ihn finden.
Werden wir?
Wo werden wir ihn finden?
Ist er in deiner Flasche, die du trinkst?
Ist er unter diesem Tisch?
Huh, bist du er?
Hast du vor, ihn zu finden, während du auf
deinem fetten verdammten Arsch sitzt und trinkst?
Die Mädchen waren letzte Nacht die ganze Nacht unterwegs.
Vielleicht haben sie etwas gesehen.
Du weißt was ich sage?
Frag sie.
Ja, jetzt.
Ja.
(laute Hip-Hop-Musik)
Yo, yo, Mädchen, runter von der verdammten Stange!
Herkommen!
Beeil dich, komm jetzt!
Komm schon.
Scheisse.
(laute Hip-Hop-Musik)
Habt ihr letzte Nacht irgendetwas Seltsames hier draußen gesehen?
Häh?
Ja, ich habe einen Typen gesehen.
Oh ja?
Ja.
Schien irgendwie fehl am Platz.
Wirklich?
Komm mit mir.
Komm schon!
Komm schon, Scheiße.
(laute Hip-Hop-Musik)
Sag ihm, sag ihm, was du mir gesagt hast.
(laute Hip-Hop-Musik)
Da war dieser eine weiße Typ, wirklich gut gekleidet,
wie ein Geschäftsmann, der nur in seinem Auto wartete.
Ich ging zu ihm, aber er war nicht da, um zu feiern.
Sah eigentlich ziemlich nervös aus, wirklich intensiv.
Hmm.
Halt das.
(laute Hip-Hop-Musik)
Ist er das, ist das der Mann, den Sie beinahe bedient hätten?
Das ist er, definitiv.
William Duncan. (lacht)
(Mädchen lacht)
Es ist der Papa.
Es ist der Vater des kleinen Mädchens, das Danny gemacht hat.
Holen Sie sich alle, alle.
Ich möchte auf die Jagd gehen.
(ominöse Musik)
(Auto rumpelt) (disharmonische Musik)
(Pistole klickt)
(leise, angespannte Musik)
Ich sehe mit meinem kleinen Auge einen toten Kerl.
Erwischt.
(Leute schreien)
(Pistole knallt)
(spannende Musik)
(William schreit) (Schläger grunzt)
(Faustschlag) (Schläger grunzt)
(angespannte Musik)
(Gun Bangs) (aufregende Musik)
(Reifen quietschen)
(William stöhnt)
(spannende Musik)
Aufstehen.
(spannende Musik)
(Pistole knallt)
(spannende Musik)
(Pistole knallt)
(spannende Musik)
(Pistole knallt)
(spannende Musik)
(Faustschlag)
(William stöhnt)
(angespannte Musik)
(Pistole klickt)
(angespannte Musik)
Das war aufregend, William Duncan.
(angespannte Musik)
Das ist richtig, ich kenne deinen Namen.
Ich weiss alles über dich.
(angespannte Musik)
Was willst du?
Was will ich?
Ich möchte, dass du nicht mehr existierst.
Ich will dich sterben sehen.
Du hast meinen Bruder getötet.
Ich will Rache.
(Rory kichert)
(angespannte Musik)
Bitte bitte.
Bitte bitte bitte.
(Pistole knallt)
(spannende Musik)
(Halsrisse)
(spannende Musik)
(Pistole knallt)
(spannende Musik)
Hey!
Da ist ein Schütze!
(Sirenengeheul)
Da ist ein Schütze!
Da ist ein Kerl auf dem Boden!
Ich glaube, er wurde erschossen!
(angespannte Musik)
Genau dort, genau dort.
(dramatische, angespannte Musik)
Sind Sie zu Hause?
Schließe alle Türen und Fenster ab.
Machs `s einfach!
Ich werde alles erklären, wenn ich nach Hause komme.
(dramatische, angespannte Musik)
(Reifen quietschen)
(dramatische, angespannte Musik)
Geh zurück ins Haus! - Was ist los?
Warum was?
Innerhalb!
(dramatische, angespannte Musik)
Was zur Hölle ist los?
Einige Leute haben versucht, mich zu töten.
Was warum?
[William] Spielt es eine Rolle?
(angespannte Musik)
Sie müssen diesen Detektiv anrufen.
(angespannte Musik)
Forderung.
(tiefe, dramatische Musik)
Nun, die Abdrücke kamen zurück.
Das Opfer ist ein Jason Ditman, alias Henley.
Henley.
Woher ich diesen Namen kenne?
Er ist einer von Rory Fetters Jungs.
Was zur Hölle ist los?
(Telefon piept)
Das ist Neil Chen.
Detective, es ist William Duncan.
William Duncan.
Ich habe gerade an dich gedacht.
Was ist los?
Du musst ins Haus kommen.
(leise, angespannte Musik)
Ja, ich werde gleich da sein.
Verzeihung.
Sie können versuchen, das zu verdrehen, aber
ich weiß, dass Sie Danny Fetter getötet haben.
Ich weiß, warum du es getan hast.
Ich mache dir ehrlich gesagt nicht einmal einen Vorwurf.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sich herausstellen
wird, dass Sie auch Henley getötet haben.
Dieser tote Typ, vor etwa einer Stunde?
Du kannst mir so viel Schweigen geben, wie du willst.
Es gibt keinen anderen Grund, warum Rory Fetter
wäre so geil, dich zu töten.
Du weißt verdammt gut, dass du einen Krieg angefangen hast.
Jetzt willst du, dass ich dir helfe.
Ich weiß nicht ob ich kann.
Warum soll ich dir helfen?
Ich möchte nicht, dass meine Frau verletzt wird.
Daran hättest du denken sollen,
bevor du dich rächen wolltest.
Was denkst du, würde passieren?
Marine Corps Commendation Medal, Irak, Afghanistan.
Sieht so aus, als wüsstest du, wie du mit dir umzugehen hast.
Das ist eine lange Zeit her.
Hier ist es jetzt.
Du hast dir eine verdammt gute Crew ausgesucht, um einen Kampf zu beginnen.
(Tür knarrt)
Habe die ganze Nacht einen Streifenwagen draußen.
Sie werden sicher sein.
Das ist noch lange nicht vorbei.
Ich werde mich morgen mit vielen weiteren
Fragen zurückmelden, und ich möchte Antworten.
Sie müssen anfangen, mit mir
oder mit einem Richter zu reden.
(Tür knallt)
(Sirene heult) (dramatische Musik)
(Garagentor knarrt)
(Werkzeuge surren)
Schöne Räder, verdammt!
Nun, ich dachte, du würdest mich extra dafür bezahlen.
Du bist lustig, du bist sehr lustig.
(lacht) Nein, ich meine es ernst.
Ich bin nur so froh, dass du es rechtzeitig geschafft hast, Mann.
Das Boot nach Sierra Leone fährt in etwa 15 Minuten ab.
Nun, hör auf, Mann.
Das Ding ist mindestens 20 wert.
Scheiße, auf dem Aufkleber steht 70.
Ich werde bezahlt, wenn das Boot abfährt.
(lacht) Ich werde nicht bezahlt, okay.
Du kannst mich immer noch bezahlen, Mann.
Ich weiß, du hast es verstanden.
Ich werde erst bezahlt, wenn das verdammte Auto im Container ist.
- Scheiß drauf. - Komm schon.
Ich werde nicht mit nichts nach Hause fahren.
Weißt du was, leg ein paar Teller drauf.
Ich werde dieses verdammte Ding nach Hause fahren.
Hey, warte eine Minute, warte eine Minute.
Du gehst nicht mit nichts nach Hause.
Siehst du, du gehst nicht mit nichts nach Hause.
Was ist das?
[Anführer] Wie sieht es aus?
Es sieht aus wie eine Beleidigung.
Ach, okay, okay.
Ich nehme diesen Mercedes.
Es gehört jemandem.
Das tat es auch.
Ich bin sicher, das gehörte auch jemandem.
Bitte gönnen Sie sich etwas.
Das ist verdammt viel Geld auf der Straße.
Sieht chinesisch aus.
- Das ist ein besserer Markt. - Ja.
Scheiße.
Du schuldest mir was, Mann.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Vielen Dank.
[Autodieb] Du schuldest mir was!
(Werkzeug-Experte)
(dramatische Musik)
Du trinkst?
Ja.
Du musst mir sagen, was los ist.
Wenn du es wüsstest, würdest du mich nicht noch einmal so ansehen.
William, hey, ich liebe dich.
Du bist mein Mann, und was auch immer
vor sich geht, wir stecken zusammen drin.
Ich fühle mich, als wäre ich gleich wieder im
Nahen Osten in einem verdammten Kriegsgebiet.
Worüber redest du?
Du willst es nicht wissen, Jen, das willst du nicht.
Ich tue.
(leise, düstere Musik)
Ich tötete ihn.
Ich habe Danny Fetter getötet.
(Jen keucht)
Er hat uns unser Baby weggenommen.
Er würde maximal fünf bis sieben Jahre weggehen.
Es war nicht fair.
- William- - Das war nicht fair!
William, ich weiß nicht, was du (keucht).
Und jetzt wollen die anderen meinen Kopf.
Müssen wir gehen?
Wohin gehen wir?
Ja, nun, wir können nicht hier bleiben, wenn es nicht sicher ist.
Draußen steht ein Streifenwagen.
Uns geht es gut, aber geh gleich morgen früh
zu deinen Eltern, zumindest für heute Nacht.
(Jen weint)
Und ich bringe es zurück in den Laden und
sage diesem Idioten wie: "Hey, wieder kaputt."
Und dieses Dummy-Kind sagt, ich habe es nicht richtig
installiert und weil ich, oh Scheiße! (Flasche zerbricht)
Auf keinen Fall!
Dieser Arsch hat die verdammte Flasche nach uns geworfen.
(Sirene heult)
(Autodrehzahl)
(Sirene heult)
Warum sind sie gegangen?
(William seufzt)
(Tür knallt) (Jen schreit)
[Rory] Hallo, hallo. (Lacht)
(dramatische Musik)
Machen Sie diesen Anruf nicht.
Gib mir die Telefone.
Gib mir das Telefon!
Ihr beide.
Deine.
Danke.
Kann ich dich Bill nennen?
Wilhelm?
Wie wäre es mit Willy?
Ich weiß nicht, Donnie, was dir lieber ist.
Ich mag Willi.
Ja.
Rory.
(Rory kichert)
Glaube nicht alles, was du liest.
Ich bin ein sehr netter Kerl.
Hör zu, das ist nur unter uns.
Lass meine Frau da raus.
Jen, geh, geh- - Nein, nein, nein.
Es geht um Qualitätszeit mit der Familie, nicht wahr, Jennifer?
Oder Jenny, Jen?
Wussten Sie, dass Ihr Mann meinen Sohn getötet hat?
Nur weil Ihr Sohn meine Tochter getötet hat.
Nun, er war mein Sohn.
Warum siehst du so wütend aus, William, huh?
Du bist derjenige, der den Mord begangen hat.
Sei nicht sauer.
Bald ist alles vorbei.
Du hast die gute Scheiße, schick.
Wir trinken billige Scheiße.
Ich mag den Benzingeschmack.
Aber das bin nur ich.
(dramatische Musik)
(Pistole knallt) - Nein, verdammt!
Nein, nein, nein, nein, nein, setz dich.
Komm runter, nein, nein, nein, nein, Willy, auf die Knie.
[William] Sie hatte nichts damit zu tun.
Bettle um dein verdammtes Leben.
Sag hallo zu meinem Sohn.
(Pistole knallt) (William würgt)
(William Gags) (dramatische Musik)
Siehst du das Licht, Willy?
Ist es alles, was sie sagen, huh, huh?
Ich kann es kaum erwarten, den Tod zu feiern.
Im Moment bin ich sein Henker.
Fick dich.
Mm, das willst du als deine letzten Worte verwenden?
Das sollten Sie genießen.
(Pistole knallt)
(William keucht)
(Rory kichert)
(Brummen, dramatische Musik)
(Ticken, angespannte Musik) (William würgt)
(Telefon piept)
(das Telefon klingelt)
[Operator] 911, was ist Ihr Notfall?
(William hustet)
Hallo? - Hilfe.
- Herr? - Hilfe.
[Operator] Sir, geht es Ihnen gut?
(Maschine piept) (geheimnisvolle Musik)
(William grunzt)
(William stöhnt)
Herr Duncan, oh Gott, Herr Duncan!
Du wirst dich verletzen.
Hier, komm schon.
Lass uns aufstehen, lass uns dich wieder ins Bett bringen, komm schon.
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, ich brauche hier Hilfe!
Ach, einfach.
Hilfe! - Es ist okay.
Sich beruhigen,
sich beruhigen. - Wieso den?
[Krankenschwester] Doktor, Doktor!
Es ist okay, einfach, einfach.
Okay, hilf mir, ihn anzuschnallen.
Er hat eine manische Episode.
Kommen Sie, Herr.
10 Milligramm Haloperidol (Sprecher wird durch Schreien abgeschnitten).
- Ich habs! - Und etwas Ketamin besorgen.
Atmen Sie mit mir, kommen Sie, Sir.
(Maschine piepst) (sanfte Musik)
Es wird dich besser fühlen lassen, beruhige dich.
(Maschine piept)
Ich will nicht am Leben sein.
[Doktor] Sie leben.
Ich möchte nicht sein.
(sanfte Musik) (Maschinen piepen)
(sanfte, üppige Musik)
Schau dir den Wundermann an.
Wunder?
Du bist noch am Leben.
Ja.
Also, ist es vorbei?
Okay, probieren wir es aus, okay?
Komm schon, mach es langsam, keine Eile.
Guter Start.
Sicher.
[Krankenschwester] Schritt für Schritt, los geht's.
Babyschritte, keine Eile.
Gut.
Irgendwie glaube ich dir nicht.
Ich glaube nicht einmal, dass Sie Ihnen glauben.
Es wird ein Foto mit dir tot geben
wenn du weitermachst.
[Krankenschwester] Ja.
Los geht's.
Ein Schritt auf einmal.
Das wissen wir beide.
Es ist deine Wahl.
(sanfte, ernste Musik)
Okay, sieht gut aus.
Sieht wirklich gut aus, Will.
Du musst mich nicht anlügen.
Ich lüge dich nicht an, du machst das großartig.
Du wirst hier raus sein, bevor du es weißt.
Ja, das ist der Plan.
(Vorahnungsmusik)
(dramatische Musik)
(sanfte, grüblerische Musik)
Das ist beschissen, Mann.
Jemandes Gepäck und Scheiße.
(sanfte, grüblerische Musik)
(William stöhnt)
(Wassermuster)
(sanfte, grüblerische Musik)
(dramatische Musik)
(Verkehrsbrummen)
Hey, jo!
Wer bist du?
Hey!
Wer bist du?
Hey!
Ich habe dir eine Frage gestellt, Mann.
Ich will keinen Ärger.
Ich bin niemand.
Motherfucker, warum lügst du?
Scheiße, du denkst, ich bin dumm?
Komm her, hallo!
Überprüfen Sie dies.
Das bist du.
Was tun Sie hier?
Es war ein langer Tag.
Ich will keinen Ärger.
Oh, sieht aus, als hättest du es verstanden, Mann.
Eine Menge Ärger, wie ich sehe.
Du steckst in heißem Wasser mit den Fetter-Jungs, huh?
Ja, vielleicht kann ich dir helfen.
Ich brauche auch keine Hilfe.
Okay, Willy, in Ordnung.
Du machst dich.
Weißt du was?
Weißt du, wo ich eine Waffe bekommen kann?
Motherfucker, komm in mein Büro.
Ja, ich hatte selbst eine kleine Begegnung mit den Fetter-Jungs.
Ja, du weißt, wovon ich spreche.
Rori, ja.
Motherfucker hat mir geschossen, ja, genau hier, in die Schulter.
Vor drei Jahren.
Verdammtes Arschloch.
Dann tötete er meinen verdammten Cousin.
Verdammt, Mann, hasse sie Jungs.
Ja, es läuft alles auf Schmerz und Vergnügen hinaus, mein Mann.
Schmerz und Freude?
Ja.
Wie viel Schmerz willst du diesem Ficker zufügen,
und wie viel Vergnügen Sie daraus
ziehen möchten, diesen Schmerz zuzufügen.
Ja, sei mein verdammter Gast.
(Pistole klickt)
Das ist eine Glock Nine.
Sie können es am Klang erkennen.
Das ist einer der zuverlässigsten Stinger auf der Straße.
Die meisten Cops haben genau das gleiche Modell dabei.
Diese Waffe ist so zuverlässig, dass man sie in eine
Pfanne mit Pfannkuchenteig fallen lassen könnte,
Heben Sie es hoch, es wird immer noch bang bang.
Nicht, dass ich das empfehlen würde.
Ja, du siehst aus, als wüsstest du, was du tust.
Cop, Cop, du bist kein Cop.
Bist du ein Polizist?
Nein, serviert, vor langer Zeit.
Du tötest jemanden?
Ich war Marinesoldat.
Sie haben also Menschen getötet.
Ich weiß, Scheiße, du fickst nicht herum, huh?
Nein, Sir, ich ficke nicht herum.
Willy, du kannst mich Dante nennen.
Okay, Dante, ich würde gerne all
deine Waffen und Munition kaufen.
Wie viel würde das kosten?
Ja, du wirst sie brauchen, Mann,
um gegen die Fetter-Gang anzutreten.
Ja, das sind faule Äpfel, Mann.
So viele Waffen, sie haben viele Waffen.
In Ordnung, ich werde dich verkuppeln.
Was sagt das?
Der Feind meines Feindes ist der Feind
meines Freundes oder so ein Scheiß.
Okay, gib mir 10 Riesen für das ganze Los.
Da sind gleich 10.
Warte eine Sekunde. (Lacht)
Lass mich das sehen.
Scheisse!
Ich hätte um mehr Geld bitten sollen, Mann.
Mann, kann ich dir sonst noch was bringen, reicher Junge?
Nein, es sei denn, du kannst mir ein Auto besorgen.
Lass mich raten, du willst eines von
diesen Autos ohne Namen darauf, richtig?
Du willst es sauber halten.
Das wäre vorzuziehen.
(lacht) Scheiße, Mann, ich habe dich abgedeckt.
Willst du auch ein Sandwich dazu? (Lacht)
Was ist mit dem Auto und der Jacke?
Mann, ich liebe diese Jacke, Mann.
Diese Jacke hier, das ist seit drei
Generationen in meiner Familie.
Mein Großvater trug diese Jacke.
(perkussive Rockmusik)
♪ Den Teufel verjagen ♪
♪ Er hängt an deiner Schulter ♪
♪ Während du an der Ecke stehst ♪
♪ Es gibt keinen besseren Weg ♪
♪ Es gibt einen besseren Tag ♪
♪ Steine ​​an die Ecke schleudern ♪
♪ Es muss einen besseren Weg geben ♪
♪ Als auf dem Block und der Rinne hängen ♪
♪ Das ist, wohin du gehst ♪
♪ Du hast das Kind erschossen, verschwinde ♪
♪ Das Geld ist kalt ♪ (Pistole knallt)
♪ Es ist die Wurzel allen Übels ♪
♪ Plus ein neues Paar Jordans ♪
♪ Wenn Sie keine Hündinnen ballen, ist es ein Lachen ♪
♪ Wenn du versuchst zu brüllen, stirbt Niggas ♪
♪ Versuchen Dollar zu bekommen ♪
♪ Durch das (undeutliche) ♪
♪ Das Geschäft erledigen ♪
♪ Für tote Präsidenten ♪ - Offen oder geschlossen?
♪ Für die Reichtümer der Kapuze ♪
♪ Und einige sind gute Spitzel ♪
♪ Der Polizei sagen, wo dein Kraut bleibt ♪
(Pistole knallt) (Flasche zerbricht)
♪ dienstags und donnerstags ♪
(Pistole knallt) (Flasche zerbricht)
♪ Scheiße spielt für immer ♪
♪ Der Teufel diskriminiert nicht ♪
(Waffenknalle)
♪ Freunde und Glaube, niemand ist echt ♪
♪ Für eine halbe Million ♪
♪ Niggas, sie verkaufen ihre Seele für das Geld ♪
Offen
oder geschlossen?
(Geschütz knallt) (Flasche zerbricht)
♪ Ganz in Grün gekleidet ♪
(William stöhnt) ♪ Den Teufel jagen ♪
♪ Abwesend ♪ Offen oder geschlossen?
♪ Den Teufel verjagen ♪ (Pistole knallt)
Offen oder geschlossen!
(Gun Bangs) (Hip-Hop-Musik)
Offen oder geschlossen?
♪ Es gibt einen besseren Tag, hey ♪
(Pistole knallt)
♪ Ziehen Sie in die Dunkelheit ♪
♪ Und der andere im Licht ♪
♪ Eine Seite versucht, dich freundlich zu halten ♪
♪ Der andere will kämpfen ♪
♪ Kämpfe mit all diesen Dämonen ♪
♪ Und es verarscht dein Leben ♪
♪ Der Versuch, seinen Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen ♪
♪ In einer Industrie der Fälschungen ♪
♪ Diese Blutegel an deinen Knöcheln ♪
♪ Geschäfte für Schlangen machen ♪
♪ So wie du Schaden machst, behältst du einfach ♪
♪ Darüber, was nötig ist ♪
♪ Wenn Sie sich selbst vertreten ♪
♪ Dann musst du keinen Fall verlieren ♪
(Sirene heult)
Zum Teufel ist das?
Du bist wieder leicht.
Nein, es ist kein Licht.
Schade um Danny.
Er hatte Potenzial.
Danny war rein, aber zu sehr wie ich.
Nun, Danny ist tot, Pop.
(dunkle, dröhnende Musik)
Und wessen Schuld ist das?
Du solltest auf seinen Rücken aufpassen.
Du hättest es sein sollen.
Ja, vielleicht hätte es sein sollen.
Vielleicht hättest du es auch sein sollen.
Verschwinde aus meinem Gesicht.
(dunkle, dröhnende Musik)
(pulsierende, dunkle Musik)
(pulsierende, dunkle Musik geht weiter)
(Videospiel-Pistole knallt)
(pulsierende, spannende Musik)
(Tür knallt) - Was zum?
(Pistole knallt) (Mann stöhnt)
(Hand klopft) (Mann stöhnt)
(dissonante, aufregende Musik)
(Mann schreit undeutlich)
(Mann stöhnt) (Fäuste klopfen)
Du kommst in mein Haus, Motherfucker?
Ich werde dich verdammt noch mal töten!
(angespannte Musik)
(Mann schreit)
(Mann stöhnt)
(spannende, spannende Musik)
Ich werde dich ficken!
(William stöhnt)
(spannende, spannende Musik)
(Flasche zerspringt) (Mann stöhnt)
(spannende, spannende Musik)
Oh, du Motherfucker, komm her!
(Pistole knallt) (Mann stöhnt)
(Mann stöhnt)
Oh verdammt, warum hast du mich erschossen?
(stöhnt) Oh, Scheiße.
Oh, oh, scheiße, oh, gottverdammt.
Oh, fuck, oh, verdammt, oh, fuck, du hast mich gut getroffen.
Oh Scheiße, ich brauche einen Krankenwagen.
Oh, ich brauche einen Krankenwagen.
Du hast zweimal auf mich geschossen!
Du musst mir sagen, wo er ist.
Fick dich, ich brauche einen Krankenwagen!
Oh Gott! (Stöhnt)
Wo ist Rory?
Okay, okay, in Ordnung.
Wenn ich es dir sage, versprichst du, einen Krankenwagen zu rufen?
Ich werde nicht so sterben.
Ja, Zachary, das kann ich.
Du versprichst?
Wahrscheinlich ist er im Club.
Er fickt immer dort.
Verein?
Fuck, fuck, das ist ihr Club, Mann!
Was? (Stöhnt)
(tiefe, dröhnende Musik)
Vielen Dank.
Okay, okay, ruf an.
Machen Sie den Anruf.
Wo ist mein Telefon?
Scheiße. (Stöhnt)
Komm schon, komm schon.
Warte, warte, warte, warte, warte!
Wir hatten einen verdammten Deal, Mann.
Bitte, Sie müssen das nicht tun.
Bitte nicht.
Ich habe eine Tochter.
Scheiße. (Hose)
Danke.
(tiefe, dröhnende Musik)
Offen oder geschlossen?
Was?
Dein Sarg.
Möchtest du es offen oder geschlossen?
(Dröhnende Musik)
(Pistole knallt)
(dunkle, dröhnende Musik)
(dunkle, dröhnende Musik geht weiter)
(Kamera klickt)
Noch einer von Fetters Jungs.
Ja.
(Kamera klickt)
Entschuldigung.
(dunkle, dröhnende Musik)
Detektiv Neil Chen.
Sind Sie Donald Fetter?
Wofür bist du hier?
Offenbar befinden sich Ihr Sohn Rory und
seine Freunde mitten in einem kleinen Konflikt
mit einem Gentleman namens William Duncan.
Ich weiß alles über William.
Er hat meinen Sohn getötet.
Ich dachte, er sei gestorben.
Nein, er ist sehr lebendig.
Ich glaube, er hat gerade einen weiteren Freund Ihres Sohnes getötet.
Ich werde unverblümt sein.
Ich bin hier in einer Mission des guten Willens,
diesen Krieg auf beiden Seiten zu beenden.
Ich will nur, dass es aufhört.
Was auch immer mein Sohn getan hat, das ist seine Sache.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich helfen kann.
(Neil seufzt)
Du kannst dich selbst sehen.
Sir, ich muss mit Ihrem Sohn sprechen.
Ich bin nicht hier, um ihn zu verhaften.
Wenn ich es wäre, wäre ich nicht allein hier.
Warum sollte ich dir vertrauen?
Ich weiß, wer du bist, Donnie.
Ich weiß alles über dich.
Das tut jeder Polizist.
Und ich weiß, dass wir dir erlauben, zu tun, was du tust,
und ich weiß, dass sich das ändern kann.
Wollen Sie, dass sich das ändert?
(Telefon piept)
Beweg deinen Arsch hier rein.
[Rory Voice over] Sicher.
Er kommt gleich rein.
(leise, gedämpfte Musik)
(Tür klickt)
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
[Neil] Rory Fetter, Detective Chen.
Zum Teufel willst du?
Ich weiß alles über Ihren Krieg mit William Duncan.
Mein Krieg?
Wenn ich die Zeitungen richtig gelesen habe, ist William Duncan verstorben.
Oh nein, das ist er nicht.
Tatsächlich hat er gerade deinen Kumpel Zach getötet.
- Zach ist tot? - Ja.
Dreimal heute geschossen, gerade eben.
Warum bist du dann hier?
Warum jagen Sie diesen Mörder nicht?
Sie wissen nicht, wo er ist.
Er ist aus dem Krankenhaus geflohen.
Der, zu dem Sie ihn geschickt haben, als Sie
ihn erschossen haben, hat seine Frau ermordet.
Angeblich.
Sie hielten es also für eine
gute Idee, zu uns zu kommen
und sagen Sie uns, dass dieses Fickgesicht
Wer hat einen meiner Freunde getötet, ist auf
freiem Fuß und Sie können ihn nicht schnappen?
Hören Sie, ich bin eigentlich auf einer Mission des guten Willens hier,
Weil ich will, dass das alles endet.
Er wird nicht aufhören.
Also bin ich hier, um dir zu sagen, dass du
vielleicht für eine Weile verschwinden solltest.
Ist das alles?
Ja, das ist alles.
Genieße deinen Tag.
(Tür klickt)
Zum Teufel ist das?
Dieser Typ, der uns Angst machen will?
Ich will, dass du diesen Arsch tötest.
(dramatische Musik)
Komm darüber hinweg.
Gehen.
(dramatische Musik)
Recht.
(dramatische Musik)
Weil ich verdammt noch mal alles mache.
Richtig, ja.
(dramatische Musik)
(spannende Musik)
Abend, Detektiv.
(spannende Musik)
[Neil] Gun war nicht billig.
Du erzählst mir.
(spannende Musik)
Was zur Hölle machst du hier?
Arbeiten Sie für sie?
[Neil] Was?
[William] Bist du ein korrupter Cop?
Nein, Mann, ich versuche verdammt noch mal, dir zu helfen.
Ich will, dass das aufhört, ich will, dass das alles aufhört.
Ich habe dich im Club gesehen.
Ich wollte ihnen von Zach erzählen.
Sie verdienen es zu wissen, was passiert ist.
Wie weit wirst du damit gehen?
Egal wie weit es geht, es geht.
Sie haben mir alles genommen,
und es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sie es jemand anderem antun.
Du musst das loslassen.
Ja.
Weißt du was, daran habe ich nicht gedacht, du hast recht.
Ich sollte es verdammt noch mal lassen.
Hörst du verdammt noch mal überhaupt zu, was ich sage?
Vergiss es?
Sie wissen, was diese Leute tun!
- Ich weiss. - Ja, weißt du.
Tatsächlich gab es andere Initiationsmorde
wie diesen, und ich wusste, dass sie es waren,
aber bei diesen Jungs bleibt nichts hängen.
Gut gemacht, Barney Fife.
Ich mache so einen großartigen Job beim Schutz meiner Community!
Ich kann dich nicht so weitermachen lassen.
Du weißt, dass.
Ich werde aufhören.
Es wird alles sehr bald vorbei sein.
Aber ich sage dir jetzt, wenn du mir im Weg stehst,
Ich werde dich verdammt noch mal töten.
Du verstehst mich?
Ja ich verstehe.
Gut.
Jetzt will ich dich nicht wiedersehen, bis das hier vorbei ist.
Dann werde ich mich stellen, ich werde ins Gefängnis gehen.
Sie können mir die tödliche Spritze geben.
Es ist mir verdammt noch mal egal.
Aber im Moment müssen Sie eine Sache tun.
Du schaust in die andere Richtung.
(perkussive, ominöse Musik)
Gut.
Geh und bring das hinter dich.
Schnell.
(perkussive, ahnungsvolle Musik)
Komm hier rein.
Hinsetzen.
Wieso bist du immer noch da?
Was?
Sie haben mich gerade gebeten, hierher zu kommen.
Kümmere dich um William Duncan.
Mache dir darüber keine Sorgen.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Töte ihn einfach.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Er ist ein Mann.
Ich werde darauf aufpassen.
Einfach verdammt hüpfen.
Töte den Schwanz.
Du bist mein Sohn, verdammt, benimm dich einmal so.
Ich bin dein Sohn.
Muschi.
(pulsierende, erwartungsvolle Musik)
He, mein Bruder!
Du musst mich da reinlassen!
Mein Mädchen ist da drin!
Verdammt, alle meine Mädels.
Ich bin VIP!
Oh, lass mich rein, Mann.
(Türsteherknebel)
(tiefe, pulsierende Musik)
(laute Hip-Hop-Musik)
Scheisse.
Du hast mich.
Sieht so aus.
Komm darüber hinweg.
Ich fühle nichts.
Ich meine es ernst, Donnie.
Gar nichts.
Weißt du, man sagt, das erste Mal ist das Schwerste.
Als ich Ihren Sohn Danny tötete, war ich emotional.
Es fühlte sich an...
... Ich denke, das Wort ist viszeral.
Kathartisch.
Ja.
Aber jetzt sitze ich hier vor dir.
Gar nichts.
Nicht einmal ein Schütteln.
Ist das was passiert?
Ist das normal?
Du sagst es mir.
Wie viele Menschen hast du getötet?
Hm, erinnerst du dich?
Wie hat es sich angefühlt, als Sie meine Frau getötet haben?
Genug von dieser Scheiße.
Fühlst du dich dann taub?
Denn ich fühle mich taub bei der Aussicht, dich zu töten.
Weißt du, ich bin ein bisschen enttäuscht.
Töte mich einfach.
(dunkle, dröhnende Musik)
(Pistole knallt)
(Leute schreien)
- Auf keinen Fall! - Scheiße, Mann!
[Türsteher] Geh, geh, geh, geh, geh!
Los Los!
(dunkle, dröhnende Musik)
Gar nichts.
(dunkle, dröhnende Musik)
(das Telefon klingelt)
Hey.
[William aus dem Off] Hallo, Rory.
Wer ist das?
Wer denkst du?
Hast du ihn getötet?
Ja.
Nun, dann rede ich mit einem verdammten Toten.
Was bereits tot ist, kann man nicht töten.
(leise, dunkle Musik)
(spannende Musik)
Planänderung.
Geh zurück in den Verein.
Mein Mann.
(spannende Musik)
(Reifen quietschen)
(spannende Musik)
(Pistole klickt)
(spannende Musik)
(pulsierende Hip-Hop-Musik)
Ach verdammt!
Tut mir Leid, Bruder.
Was tut dir leid?
Er war ein beschissener Vater und ein verabscheuungswürdiger Mensch.
Aber das ist nicht der Punkt.
[William aus dem Off] Du kannst
nicht töten, was bereits tot ist, Rory.
(Dröhnende, spannende Musik)
Finde ihn!
[Thug] Ja, lass uns rollen, lass uns rollen.
(perkussive, spannende Musik)
♪ Wenn der Ast bricht ♪
♪ Die Wiege wird fallen ♪
♪ Und unten kommt Baby ♪
♪ Wiege und alle ♪
(spannende Musik)
(Gun Bangs) (spannende Musik)
(Waffen knallen) (spannende Musik)
(Flasche zerbricht)
(Pistole knallt) (Schläger stöhnt)
Scheiße, Motherfucker!
Weg von mir!
[William] Ich gehe mit ihm raus, Rory!
Verpiss mich, Motherfucker!
Du bist verdammt noch mal tot.
(spannende Musik)
Ich werde ihn verdammt noch mal töten!
(spannende Musik)
Ich auch.
(Pistole knallt)
(Schläger stöhnt)
(Waffen knallen)
(angespannte Musik)
(Waffenknall) (angespannte Musik)
(Pistole knallt)
(angespannte Musik) (Waffenknall)
(angespannte, zackige Musik)
(William grunzt)
(sanfte, angespannte Musik)
(Auto brummt)
(William stöhnt)
(Telefon klickt)
(William Hose)
Rory, ich habe den Typen wiedergesehen.
(Person klopft)
[Dante] Yo, ich bin es.
Komm herein!
Du wurdest angeschossen.
Keine Scheiße.
[Dante] Wo haben sie dich erwischt?
Schulter, ich kann es nicht erreichen.
Wow, ein kleines Problem, oder?
Ja, wenn du so in den Rücken
geschossen wirst, was wirst du tun?
Komm schon, steh auf.
(William stöhnt)
In Ordnung Entschuldigung.
Kann ich einen Blick darauf werfen?
Oh Mann.
Mann, das ist da tief drin.
Glaubst du, du kommst damit raus?
Ich bin kein Arzt, Mann.
[William] Ist mir egal, versuche es einfach.
Machs `s einfach.
(ominöse Musik)
Irgendetwas?
[Schläger] Es ist leer.
(ominöse Musik)
Das ist das Beste, was ich unter diesen Umständen tun kann.
(William stöhnt)
(ominöse Musik)
Wie geht es Ihnen heute, Sir?
Weißt du zufällig, wem das braune Auto da draußen gehört?
Was ist das Nummernschild?
4-4-0-6-2.
(Tastatur klackt)
Ich weiß nicht, es ist nicht im System.
Das ist in Ordnung.
Danke. (Pistole knallt)
Yo, was zum Teufel, Mann?
Er wusste es nicht.
(Schläger seufzt)
(William stöhnt)
Schau dir diese Scheiße an.
Kann ich das behalten?
(gezackte Musik)
Willy!
Oh, Willy, Willy-Junge!
Wer zum Teufel ist das?
Sie sind es.
Sie müssen mir gefolgt sein.
Ja.
[Rory] Oh, Willy!
Sieht aus, als hätten sie Gesellschaft mitgebracht, Bruder.
Verdammte Hölle.
Du bist der nächste Kandidat bei "It is Time to Fucking Die!"
(perkussive, spannende Musik)
Bereit?
Ja.
In Ordnung, los geht's.
(spannende, perkussive Musik)
(Pistole knallt)
(Waffen knallen)
Oh Scheiße!
(spannende Musik)
(Waffen knallen) (aufregende Musik)
[William] Ausziehen!
(Waffen knallen) (aufregende Musik)
[Dante] Verdammt.
[William] Ausziehen!
(Waffen knallen)
[Dante] Scheiße, Scheiße!
Gehen.
(Waffen knallen)
(spannende Musik)
(Reifen quietschen)
(Waffen knallen)
[Dante] Bleib unten, bleib unten!
(Waffen knallen) (aufregende Musik)
(hämmernde, aufregende Musik)
[Rory] Komm schon!
(spannende Musik)
Scheisse!
(spannende Musik)
(Pistole knallt)
(spannende Musik)
(Pistole knallt)
(Reifen quietschen)
Verdammte Hölle, Mann.
(spannende Musik)
(Rory lacht)
(spannende Musik)
(Waffen knallen)
Scheiße, geh, geh, geh, geh!
Geh! Geh! Geh!
(Pistole knallt)
Versuchen Sie besser nicht, meine Reifen oder irgendeinen Scheiß zu zerschießen.
Weißt du, wie viel Reifen sind, Mann?
(Waffen knallen) (aufregende Musik)
Komm schon, Willy, komm schon, Willy!
Sie sind verdammt teuer,
und ich weiß, dass sie 800-fucking-dollar pro Reifen sind!
Lass uns gehen, lass es uns verdammt noch mal tun, lass uns gehen! (lacht)
(Waffen knallen) (aufregende Musik)
[William] Ich hätte sie verdammt noch mal sehen sollen.
(Waffen knallen)
[Rory] Fick dich, du hast Recht mit ihm, Bruder.
Komm schon.
[Fahrer] Scheiße!
[Rory] Komm schon, komm näher,
komm näher, komm näher, komm näher!
(Pistole knallt)
Gehen!
(aufregende, hämmernde Musik)
(Waffen knallen)
(spannende Musik)
(Waffen knallen) (aufregende Musik)
Verdammte Hölle, Mann.
(Waffen knallen) (aufregende Musik)
[Rory] Geh, fick diese Schlampe!
Scheiße, schnapp dir diese Motherfucker!
(Waffen knallen)
(Fahrzeuge dröhnen)
(spannende Musik)
Komm schon, Mann, abholen, abholen, abholen.
Yo, was ist los, was ist gut, mein Kumpel?
Roach, Mann, ich brauche deine Hilfe!
(Waffen knallen)
[Fahrer] Holt diese Motherfucker!
Yo, Mann, bringst du mir Lärm, Mann?
[Dante] Ich habe keine Wahl, Mann!
Sie versuchen, meinen Arsch zu töten!
Nun, hier?
Wirklich, Mann?
[Dante] Ich komme heiß her, Bruder.
Ich habe dich, mach dir keine Sorgen.
(Fahrzeug rumpelt)
Was zum Teufel ist los?
Das ist ein alter Freund.
Er wird sich um uns kümmern.
Wenn wir da hinkommen.
Hören Sie zu, alle, eingehend.
Aufladen.
In ein paar heißen Sekunden werden hier ein paar
echte Bösewichte auftauchen, also bleib dran
dein verdammter Kopf dreht sich und bleib frostig
Denn ein Haufen Scheiße ist dabei, verdammt noch mal abzuhauen.
(Fahrzeuge dröhnen)
(spannende Musik)
(Rory lacht)
(Pistole knallt)
(Rory lacht)
(spannende Musik)
Puh, komm schon!
(spannende Musik)
Fucking A, Mann, wir tun es!
Haben wir sie verloren?
Oh, fick mich, Scheiße, mein Arsch, verdammt!
(spannende Musik)
[Roach's Man] Komm schon, komm schon!
(spannende Musik)
(Waffen knallen)
[Rory] Zurück, zurück!
(Waffen knallen) (Kugeln pingen)
(Reifen quietschen)
Woo, mein Mann, du hast meinen Arsch gerettet, Mann.
Sie sind mein bester Teilelieferant.
Du weißt, ich werde dich nicht sterben lassen, Bruder.
Verdammt A, Bruder, danke.
Wer zum Teufel ist er?
Mann, das ist der Typ, hinter dem sie her sind.
Was zum Teufel hast du getan?
Es ist eine lange Geschichte.
Mann, du dieser verrückte Motherfucker, der all
diese Scheißkerle im Fernsehen umbringt, Mann.
Ich schaue keine Nachrichten.
Nun, ich bin verrückt und du solltest besser
glücklich sein, dass ich es bin. (Autodrehzahl)
(Tür knallt)
(spannende Musik)
(Waffen knallen)
Komm zurück, komm zurück!
(Waffenknall) (angespannte Musik)
(William stöhnt)
(Waffenknall) (angespannte Musik)
(William stöhnt)
(Waffenknall) (angespannte Musik)
In Rauch zur Hölle gehen, Motherfucker.
Sag Hallo zu Gott.
(Pistole knallt)
Hab dich.
(düstere Musik)
(Waffenknall) (angespannte Musik)
Ich bin draußen!
(Waffenknall) (angespannte Musik)
Ich habe dich!
(Waffenknall) (angespannte Musik)
Gehen!
(Waffenknall) (angespannte Musik)
(Dante stöhnt)
(angespannte Musik)
(Waffen knallen)
(Mann stöhnt)
(Waffen knallen)
(perkussive Musik)
[Mann am Boden] Hilfe, bitte.
(Pistole knallt)
Willi.
Willy!
Ach, Wilhelm!
Willy!
Wie viele Menschen müssen sterben, Will?
Du hast meinen Vater Willy getötet,
was ich dir nicht wirklich verübeln kann.
Aber Danni...
Danny, ich wollte nicht sterben.
(Pistole knallt)
(William stöhnt) (dramatische Musik)
Ich habe ihn verdammt noch mal geliebt.
Er wurde nicht für diese Welt gemacht wie du und ich.
Nein, nein.
(William stöhnt)
Nein, du musst aufhören.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei, Willy.
Ich habe dir gesagt, ich würde dich kriegen,
und ich habe dich.
(angespannte Musik)
Und ich habe dich.
(Schraubenzieher quetscht) (Rory würgt)
(disharmonische Musik)
(Rory stöhnt)
(sanfte, angespannte Musik)
Hab dich.
(Leises Sirenengeheul)
(gespannte, pulsierende Musik) (Leises Sirenengeheul)
(Sirenen heulen)
[Cop] In Ordnung, alle bewegen sich!
Ihr beide geht zurück!
(angespannte Musik)
Gehen! - Gehen!
(angespannte Musik)
(Mann stöhnt)
Hey, beeil dich.
(angespannte Musik)
Willkommen auf der Party, Jungs.
(düstere Musik)
Habe deinen Kerl.
Ja.
Willst du etwas trinken gehen?
Du darfst nicht an mir sterben.
Du hast viel Schaden angerichtet.
Du verhaftest mich besser. (Husten)
(William keucht)
(schimmernde Musik)
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
(schimmernde, pulsierende Musik)