Käännös: Crixus
"SISU" on muille kielille kääntymätön suomenkielinen sana.
Se viittaa äärimmäiseen rohkeuteen ja uskomattomaan päättäväisyyteen.
Sisu ilmenee kun kaikki toivo on menetetty.
Toinen maailmansota on päättymässä.
Suomi ja Neuvostoliitto allekirjoittivat Moskovan aselevon -
joka määrää, että Suomen on riisuttava natsit aseista.
Ja ajettava heidät pois Lapista.
Natsit valitsevat poltetun maan taktiikan, -
ja tuhoavat kaikki tiet, sillat, kylät ja kaupungit tieltään.
Syvällä erämaassa Lapissa, -
on mies, joka on päättänyt jättää sodan taakseen.
Lopullisesti.
LUKU 1. KULTA
LUKU 2. NATSIT
Hän ratsastaa yhä kohti kuolemaa.
Pois ratsailta!
Minne luulet olevasi menossa, vanhus?
Tuolla alhaalla ei ole mitään. Me varmistimme sen.
Mitä sinulla on siellä?
Tämä vanha paskiainen on kullankaivaja.
Onko pusseissa kultaa?
Katsokaa tätä!
Olemme rikkaita, pojat!
Tapa se!
Mene polvillesi.
Nämä pussit ovat täynnä kultaa!
Polvillesi, pappa!
Ammu se kusipää!
Vitut hänestä!
Kiitos kullasta!
Meillä on kultaa!
Kiitos, vanha mulkku...
LUKU 3. MIINAKENTTÄ
Odota.
Nyt.
Tulta!
Tuli seis!
Sinä...
ja sinä.
Teiden varsille, nyt!
Montako miinaa hautasimme tänne?
Ne kaikki.
Valitse kaksi naisystäväämme ja tuo heidät luokseni.
Ja vähän köyttä.
Sinä...ja sinä.
Valitse minut.
LUKU 4. LEGENDA
Kiitos, kenraali.
Välitän tiedot eteenpäin.
Loppu.
Kenraali, on antanut meille käskyn.
Kääntykää ja suunnatkaa Norjaan pois Suomesta välittömästi.
Kerroitko, hänen tappaneen seitsemän miestämme?
- Kerroin. - Ja?
Hänen mielestään meillä oli onnea. Vitusti onnea.
"Koiramerkit" kuuluvat miehelle nimeltä Aatami Korpi.
Hän oli suomalainen kommandomies. Yksikkönsä pelätyin.
Kenraali sanoi, suora lainaus, -
"Hän on ilkeä paskiainen, jonka kanssa et halua pelleillä."
Hän taisteli talvisodassa.
Menetti kotinsa ja perheensä venäläisille.
Hänestä tuli häikäilemätön, kostonhimoinen sotilas, -
joka ei ota käskyjä keneltäkään.
Suomalaiset luopuivat yrityksestä kontrolloida häntä.
He lähettivät hänet pois, yksin erämaahan metsästämään venäläisiä partioita.
Hänestä tuli yhden miehen kuolemanpartio.
Vahvistamattomien raporttien mukaan, -
hänellä näyttäisi olevan yli 300 venäläistappoa.
Venäläiset, antoivat hänelle nimen.
He kutsuvat häntä koscheiksi, -
"kuolematon." -Kuolematon?
Tie on vapaa, herra.
Me seuraamme käskyjämme, eikö?
Käännymme takaisin?
Emme.
Emme käänny takaisin.
Olemme häviämässä sodan. Me häviämme.
Muutaman kuukauden päästä, tämä kaikki on ohi osaltamme.
Kun palaamme takaisin, he...
hirttävät meidät kaikki.
Kulta on ulospääsymme.
Silmät auki!
Tarkista sivut.
Täällä ei ole mitään.
Hetkinen, näen liikettä.
Älkää jääkö jälkeen!
Bensaa!
Koirat hukkasivat hajun!
Mitä tapahtuu?
Tiellä on bensiiniä.
Ne ovat hyödyttömiä! Rauhoitu, poika!
Vapauta koira!
Anna mennä, poika!
Tapa hänet.
Kuolematon tai ei, mies tarvii ilmaa.
Tuokaa minulle se kulta.
Menkää perään! Heti!
Vielä metrikin ja ammun sinut!
Karkuruudesta rangaistaan kuolemalla.
Vittu tätä.
Hei!
Tule tänne.
Etsi minulle vene.
LUKU 5. POLTETTU MAA
Onko viimeisiä sanoja?
En uskonutkaan.
Vaivannäöstäsi.
Laita hattu takaisin päähän.
Tämä paskiainen on yhä elossa.
Ampukaa se mies ja ampukaa koira myös.
Ja koira!
Ampukaa se vitun koira!
Muller?
Kone on valmis.
Entä loput ryhmästämme?
Eivät tarvitse meitä päästäkseen Norjaan.
Pojilla on laatikollinen viinaa ja rekallinen narttuja.
Olen varma, että he keksivät jotain.
Minä keksisin.
Tie on tukossa. Tule katsomaan tätä.
Mitä on tekeillä?
Tiellä on jotain.
Onko tämä se lentokone?
Ei, idiootti.
Tämä on jotain muuta.
Lentäjä on hirtetty.
- Tuo on minun köyteni. - Mitä?
Tuo on köysi, jolla hirtin Korven.
Lähdetään vittuun täältä.
Tunnistan sen, vannon.
Mikä on käskymme?
Kaikki liikkeelle!
Käynnistäkää moottorit. Lähdetään.
Mitä?
Hän on palannut.
Hän roikkuu köydessä jossain. Hän on kuollut.
- Mikä on niin vitun hauskaa? - Ei mikään.
Mitä vittua sitten hymyilet?
Luuletteko te kusipäät, että onnistuitte -
yrityksessä, jossa sadat venäläiset kuolivat?
Me kaikki tiedämme tarinan.
Näette, mitä tapahtuu, kun otatte häneltä kaiken.
Hän ei anna periksi.
Hän vain jatkaa.
Uskotko tosiaan että hän on kuolematon?
En.
Hän ei suostu kuolemaan.
Meillä on sana sille Suomessa, mutta sitä on mahdotonta kääntää.
Katsos, -
kyse ei ole siitä kuka on vahvin.
Kyse on periksiantamattomuudesta.
Ja hän ei anna.
Ikinä.
Ei väliä mitä te ämmät yritätte.
Teette hänestä vain vahvemman.
Niin...
Mitä helvetin hauskaa siinä on -
että sinä...
poikaystäväsi...
ja kaikki, mikä on jäljellä surkeasta yrityksestäsi...
on jo kuollut.
Mitä?
Oliko tuo meidän?
LUKU 6. KUOLKOOT KAIKKI!
Oliko se Jens?
Melkein törmäsimme narttuihin.
Voisiko joku kertoa mitä vittua on tekeillä?
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Herra...
Ne ovat kaikki kuolleet.
Olemme melkein perillä. Menoksi!
Wolf.
Mene ja tapa se.
Yksi,
kaksi,
kolme!
Jatka vaan!
Jatka.
Pyydän...
Tuo on hän, Koschei.
Näettekö häntä?
Hän on tuolla alhaalla.
Se on paha juttu, tarvitsen...
Jos et ole kuollut, lennät tätä vitun konetta!
- Kuulitko tuon? - Lentokone vain on vanha.
Meillä saattaa olla ongelma.
Kuole. Paskiainen!
Miksi... miksi et kuole?
Haista vittu!
VIIMEINEN LUKU
Seteleitä. Isoja, kiitos.
Ei ole sitten niin perkeleen raskas kantaa.