At knytte næven med sammenbidte tænder.
En ihærdig trods over for skæbnen.
Det er det, man har, når alt håb er ude.
Anden verdenskrig nærmer sig enden.
Finland og Sovjetunionen har underskrevet fredsaftalen i Moskva.
Finland må afvæbne nazisterne-
-og drive dem ud af Lapland.
De bruger den brændte jords taktik-
-og ødelægger alle veje, broer, landsbyer og byer på deres vej.
Langt inde på Laplands ødemark har en mand-
-besluttet at lægge krigen bag sig.
For altid.
KAPITEL 1: GULDET
KAPITEL TO: NAZISTERNE
Han rider i døden.
Stig af hesten!
Hvor tror du, du skal hen, gamle mand?
Der er intet derovre. Det sørgede vi for.
Hvad har du der?
Den gamle stodder er guldgraver.
Har du guld i taskerne?
Se her!
Vi er rige, drenge.
Dræb den!
Ned på knæ.
Taskerne er fulde af guld!
Ned på knæ, bedstefar!
Skyd det svin!
Dræb ham!
Tak for guldet!
Vi fik guld!
Tak, din gamle...
KAPITEL 3: MINEFELTET
Vent.
Nu.
Skyd!
Indstil skydningen!
Dig.
Og dig. Langs vejkanten.
Hvor mange miner begravede vi her?
Alle sammen.
Hent to af kvinderne.
Og et reb.
Dig.
Og dig.
Vælg mig.
KAPITEL FIRE: LEGENDEN
Tak, hr. general. Jeg giver ham besked.
Skifter, slut.
Generalen har givet os ordrer.
Vi skal vende om og tage til Norge.
Sagde du, at han dræbte syv af vores mænd?
-Ja. -Og?
Han synes, vi var heldige.
Skide heldige.
Hundetegnet tilhører Aatami Korpi.
En finsk kommandosoldat.
Enhedens mest frygtede.
Jeg citerer generalens ord:
"En ond satan, man ikke skal lægge sig ud med."
Han kæmpede i vinterkrigen.
Mistede sit hjem og sin familie til russerne.
Han blev ond og hævngerrig. Han tog ikke imod ordrer fra nogen.
Finnerne kunne ikke styre ham.
De sendte ham alene ud i ødemarken for at jage russiske patruljer.
Han blev en dræbermaskine.
Ifølge ubekræftede rapporter har han dræbt over 300 russere.
Russerne gav ham et navn.
De kalder ham Kosjtjej.
Den Udødelige.
Udødelige...
Vejen er sikker.
Vi skal følge vores ordrer, ikke?
Vi vender vel om?
Nej, vi vender ikke om.
Vi er ved at tabe krigen.
Det er overstået om et par måneder.
Når vi kommer tilbage, bliver vi hængt.
Det guld er vores eneste udvej.
Vær på vagt!
Tjek siderne!
Ingenting!
Stop! Noget bevæger sig!
Sak ikke bagud!
Hallo...
Benzin!
Hundene mistede sporet!
Hvad sker der?
Der er benzin på vejen.
Hundene er til ingen nytte. Rolig!
Hallo!
Slip hunden løs.
-Slip hunden fri! -Løb!
Gør det af med ham.
Selv en udødelig mand har brug for luft.
Hent guldet.
Dyk ned efter ham! Nu!
En meter til, og du bliver skudt!
Straffen for desertering er døden.
For helvede.
Hej...
Kom her.
Skaf mig en båd.
KAPITEL 5: DEN BRÆNDTE JORD
Nogle sidste ord?
Det troede jeg heller ikke.
For dit besvær.
På med hatten.
Svinet er stadig i live.
Skyd ham. Og hunden.
Og hunden!
Skyd den skide hund!
Müller!
Müller.
Flyet er klar.
-Hvad med resten af troppen? -De kan komme til Norge uden os.
Drengene har sprut og kvinder.
De finder nok på noget. Det ville jeg gøre.
Vejen er blokeret. Kom og se.
Hvad nu?
Der er noget på vejen.
Er det vores fly?
Nej, din idiot.
Det er noget andet.
Piloten er blevet hængt.
-Det er mit reb. -Hvad?
Jeg hængte Korpi med det reb.
Lad os komme væk herfra.
Jeg sværger, det er det samme reb.
Af sted!
Nå?
Han er tilbage.
Han hænger i et reb et sted. Død.
-Hvad er så sjovt? -Ikke noget.
Hvorfor smiler du så?
Tror I røvhuller, at I har formået at gøre det-
-som hundredvis af russere ikke kunne?
Vi kender alle historien.
I får se, hvad der sker, når han bliver berøvet alt.
Han giver ikke op.
Han kommer altid tilbage.
-Tror du virkelig, han er udødelig? -Nej.
Han nægter bare at dø.
Vi har et ord for det i Finland.
Men det er umuligt at oversætte.
Det handler ikke om, hvem der er stærkest.
Det handler om ikke at give op.
Og det gør han ikke.
Aldrig.
Uanset hvad I gør-
-bliver han kun stærkere.
Så det, jeg synes, er så sjovt-
-er, at du, din kæreste-
-og resterne af jeres elendige kompagni-
-allerede er døde.
Hvad nu?
Var han en af vores?
KAPITEL 6: UDRYD ALLE
Var det Jens?
Vi var ved at mase kællingerne.
Hvad fanden foregår der?
Alt er godt.
De er alle døde.
Vi er der næsten. Sømmet i bund!
Wolf.
Gå ud og dræb ham.
En...
To...
Tre!
Fortsæt!
Fortsæt...
Nej...
Det er ham. Kosjtjej.
Kan du se ham?
Jep. Han er stadig på jorden.
Det er slemt. Jeg må...
Hvis du ikke er død, så flyv videre!
-Hørte du det? -Flyet er gammelt.
Vi har måske et problem.
Dø, dit svin!
Hvorfor dør du ikke?
Fanden tage dig!
Indtag jeres positioner.
Hej.
Hvor har I den kampvogn fra?
Fra nazisterne.
Hvor er nazisterne?
I helvede, bortset fra det her røvhul.
I helvede?
Er der andre tilbage?
Alle andre er døde.
SIDSTE KAPITEL
Sedler. Store, tak.
De er ikke lige så satans tunge at bære på.
Tekst: Anna Rask Iyuno