СІСУ - ФІНСЬКЕ СЛОВО, ЯКЕ НЕМОЖЛИВО ПЕРЕКЛАСТИ.
ВОНО ОЗНАЧАЄ КРАЙНЮ МІРУ ХОРОБРОСТІ ТА НЕЙМОВІРНОЇ ЦІЛЕСПРЯМОВАНОСТІ.
СІСУ ПРОЯВЛЯЄТЬСЯ, КОЛИ ВСЮ НАДІЮ ВЖЕ ВТРАЧЕНО.
1944
Друга світова війна добігає кінця.
Фінляндія та Радянський Союз підписали Московське перемирення, де вказано,
що Фінляндія повинна обеззброїти нацистів та витиснути їх з Лапландії.
Нацисти користувалися тактикою випалювання землі
та знищували всі дороги, мости, села та містечка на своєму шляху.
У глибині диких земель Лапландії жила людина, яка вирішила
лишити війну позаду.
Навіки.
Так!
ГЛАВА 1 ЗОЛОТО
ГЛАВА 2 НАЦИСТИ
Він все одно прямує у руки смерті.
Злізай з коня!
Куди ти прешся, старий? Там нічого немає.
Ми про це подбали.
Що в тебе там?
Старий козел - шукач золота.
Є золото в сумках?
Ти тільки подиви!
Ми багаті, хлопці!
Тобі кінець!
На коліна.
У сумках повно золота!
На коліна, діду!
Застріли вилупка!
Продіряв його!
Дякую за золото!
Золото у нас!
Дякую, старий ти...
ГЛАВА 3 МІННІ ПОЛЯ
Чекай.
Давай.
Вогонь!
Припинити вогонь!
Ти...
і ти.
Вздовж дороги!
Скільки мін ми тут закопали?
Всі.
Візьми двох наших подруг та приведи сюди.
І візьми мотузку.
Ти...
і ти.
Обери мене.
ГЛАВА 4 ЛЕГЕНДА
Дякую, генерале.
Я передам інформацію.
Прийняв, кінець зв'язку.
Генерал видав нам наказ.
Негайно розвертатися та прямувати з Фінляндії до Норвегії.
Сказав йому, що він щойно вбив сім наших людей?
Так.
І?
Він вважає, нам пощастило.
Пощастило, дідько.
Медальйони належать Аатамі Корпі.
Він був фінським спецназівцем.
Найнебезпечніший зі свого загону.
Генерал сказав, і я цитую:
"З цим злючим вилупком вам краще не зв'язуватися".
Він воював у Зимовій війні.
Через росіян втратив дім та родину.
Став безжалісним і мстивим солдатом, який не слухається нічиїх наказів.
Фіни припинили спроби його контролювати.
Вони відправляли його самого у дикі землі полювати
на патрульні пости росіян.
Він сам став ескадроном смерті.
Звіти не підтверджені,
але схоже, що він вбив понад 300 російських солдат.
Росіяни...
дали йому прізвисько.
Звуть його Кощей...
Безсмертний.
Дорога чиста, сер.
Ми виконаємо наказ, так?
Поїдемо назад?
Ні.
Ми не поїдемо назад.
Ми програємо війну. Так.
Через кілька місяців для нас все скінчиться.
Коли ми повернемося...
нас повісять.
Те золото - наш шлях на волю.
Дивіться уважніше!
Перевіряйте вздовж дороги.
Тут нічого.
Хвилинку, бачу рух.
Не відставати!
Гей, гей.
Бензин!
Собаки загубили слід!
Що відбувається?
На дорозі бензин.
Вони не допоможуть.
Спокійно, хлопчику.
Гей!
Випустіть собаку.
- Випустіть собаку! - Давай, хлопчику!
Прикінчіть його.
Безсмертний чи ні, та йому потрібне повітря.
Тепер дістаньте мені золото.
За ним! Негайно!
Ще метр, і тебе пристрелять!
Дезертирство карається смертю.
До дідька.
Гей.
Іди-но сюди.
Знайди мені човен.
ГЛАВА 5 ВИПАЛЕНА ЗЕМЛЯ
Є останні слова?
Так я і думав.
За твої турботи.
Одягни капелюха.
Сучий син досі живий.
Пристрели його. І собаку теж.
І собаку!
Пристрель кляту собаку!
Мюллер?
Літак готовий.
А решта нашого загону?
І без нас потраплять у Норвегію.
У них є ящик пійла та вантажівка хвойд.
Певен, вони щось вигадають.
Я б вигадав.
Дорогу заблоковано. Ідіть подивіться.
Що відбувається?
Щось на дорозі.
Це наш літак?
Ні, ідіоте.
Це дещо інше.
Пілота повісили.
- Це моя мотузка. - Що?
На цій мотузці я повісив Корпі.
Бачиш щось?
Забираймося звідси.
Що відбувається?
Я впізнав її, клянуся.
- Який наказ? - Всі по місцях!
Вирушаймо.
Ну ж бо, поїхали.
Поїхали!
Ну?
Він повернувся.
Він висить на мотузці, де його кинули. Він мертвий.
- Що, курво, смішного? - Нічого.
Якого біса ти тоді посміхаєшся?
Ви, вилупки, справді вважаєте, що вам вдалося те,
що не вдалося сотням росіян?
Ми всі знаємо історію.
Побачите, що буває, коли в нього все забираєш.
Він не здасться.
Він не припинить нападати.
Ти справді віриш, що він безсмертний?
Ні.
Він просто відмовляється помирати.
В нас є фінське слово для цього, яке неможливо перекласти.
Мова не про те, хто сильніший.
А про те, хто не здається.
І він не здасться.
Ніколи.
Що б ви, курви, не робили.
Це лише робить його сильнішим.
Тому...
ось що, трясця, смішне...
те, що ти...
та твій хлопець...
і все, що лишилося від вашого жалюгідного загону...
вже мертві.
Що?
Це був один з наших?
ГЛАВА 6 ВБИТИ ВСІХ
Це був Йєнс?
Ми ледь не в'їхали у курв.
Може хтось сказати мені, що, курво, відбувається?
Нічого. Все добре, сер.
Сер, вони всі мертві.
Ми майже на місці. Тисни на газ!
Вольфе...
вийди та вбий його.
Один, два...
три!
Не зупиняйся!
Не зупиняйся.
Будь ласка.
Це він. Це Кощей.
Бачиш його?
Так. Він досі там.
Це погано. Це погано, мені потрібно...
Ти не здох, тому керуй літаком!
Чув це?
Це пусте. Літак старий.
Здається, в нас проблема.
Здохни, вилупку!
Чому ти не здихаєш?
Пішов ти!
По місцях.
Привіт.
Де ти взяла танк?
В нацистів.
Де нацисти?
Окрім цього, всі у пеклі.
У пеклі?
А де решта?
Всі інші померли.
ОСТАННЯ ГЛАВА
Купюрами.
Великими, будь ласка.
Їх буде легше носити.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr