Sisu is een Fins woord dat niet vertaald kan worden.
Het duidt een vorm van extreme moed en ongelooflijke vastberadenheid aan.
De sisu manifesteert zich wanneer alle hoop verloren is.
De Tweede Wereldoorlog loopt op zijn einde.
Finland en de Sovjet-Unie tekenden de wapenstilstand van Moskou.
Hierin werd bepaald dat Finland de nazi's moet ontwapenen en uit Lapland verdrijven.
De nazi's pasten de tactiek van de verschroeide aarde toe.
Ze vernietigden alle wegen, bruggen, dorpen en steden op hun pad.
In de wildernis van Lapland leeft een man die de oorlog achter zich heeft gelaten.
Voor altijd.
HOOFDSTUK 1 HET GOUD
HOOFDSTUK 2 DE NAZI'S
Hoe dan ook, hij gaat eraan.
Stap van het paard.
Waar ga jij heen, oude man?
Er is daar niets meer.
Daar hebben wij voor gezorgd.
Wat heb jij bij je?
De oude man is een goudzoeker.
Heb je goud daar?
Kijk hier eens.
We zijn rijk, jongens.
Maak hem af.
Op jouw knieën.
De tassen zitten vol met goud.
Op jouw knieën, opa.
Schiet die eikel dood.
Takel hem maar flink toe.
Bedankt voor het goud.
We hebben goud.
Dank je wel, oude man.
HOOFDSTUK 3 MIJNENVELD
Wacht even.
Doe het maar.
Vuur.
Staak het vuren.
Jij en jij.
Naar de zijkant van de weg.
Hoeveel mijnen hebben we hier begraven?
Alles wat we hadden.
Breng me twee van onze vrouwelijke vriendjes.
En een touw.
Jij en jij.
Neem mij.
HOOFDSTUK 4 DE LEGENDE
Dank u, generaal.
Ik zal de informatie doorgeven. Over en uit.
De generaal gaf ons bevelen.
We moeten omkeren en via Noorwegen naar Finland gaan.
Nu onmiddellijk.
Heb je hem verteld dat hij zeven mannen heeft vermoord?
Ja, dat deed ik.
Wat zei hij?
Hij denkt dat we geluk hebben gehad.
Heel erg veel geluk.
Het naamplaatje is van een zekere Aatami Korpi.
Een voormalig Fins commando.
De meest gevreesde van zijn eenheid.
De generaal zei en ik citeer...
"Hij is een klootzak waar je beter niet mee kan rotzooien."
Hij vocht in de Winteroorlog.
De Russen hebben zijn huis met de grond gelijk gemaakt en zijn gezin gedood.
Hij is een meedogenloze soldaat geworden die uit is op wraak en niemand gehoorzaamt.
De Finnen hebben het opgegeven om hem onder controle te krijgen.
Ze stuurden hem alleen naar de toendra om op Russische patrouilles te jagen.
Hij werd een doodseskader van één man.
Officiële cijfers zijn er niet maar hij zou meer dan 300 Russen gedood hebben.
De Russen gaven hem een bijnaam.
Ze noemden hem Koschei.
De onsterfelijke.
Onsterfelijk?
De weg is vrij, commandant.
We gaan onze bevelen opvolgen, toch?
Draaien we om?
Neen.
We keren niet terug.
We gaan de oorlog verliezen. Zoveel is wel zeker.
Over een paar maanden is dit allemaal voorbij voor ons.
Als we terugkeren, zullen ze ons ophangen.
Dit goud zal ons leven redden.
Hou jullie ogen open.
Controleer de zijkanten.
Niets aan deze kant.
Ik zie beweging.
Wij blijven hier niet rondhangen.
Brandstof.
De honden zijn het spoor bijster kwijt.
Wat gebeurt er ?
Er ligt benzine op de weg.
Ze zijn waardeloos.
Rustig maar, jongen.
Laat de honden los.
Ga maar jongen.
Maak hem af.
Onsterfelijk of niet. Een man moet blijven ademen.
Ga het goud halen voor mij.
Ga hem achterna.
Nu onmiddellijk.
Als je nog één stap zet, laat ik jou neerschieten.
Een deserteur verdient de dood.
Verdomme.
Kom hier jij.
Zoek een boot voor mij.
HOOFDSTUK 5 VERSCHROEIDE AARDE
Heb je nog een laatste woord?
Dat had ik al gedacht.
Voor het ongemak.
Zet jouw helm weer op.
Die klootzak leeft nog.
Schiet hem dood.
En de hond ook.
En de hond.
Schiet die hond dood, verdomme.
Müller?
Het vliegtuig is klaar.
Wat met de rest van onze eenheid?
Zij geraken zonder ons wel in Noorwegen.
Ze hebben een krat met drank en een vrachtwagen vol vrouwen.
Ze redden het wel.
Ik zou het wel weten.
De weg is geblokkeerd. Kom eens kijken.
Wat gebeurt er hier?
Iets blokkeert de weg.
Is dit ons vliegtuig?
Nee, idioot.
Dit is iets anders.
De piloot werd opgehangen.
Dat is mijn touw. -Wat?
Ik heb Korpi ermee opgehangen.
Laten we maken dat we hier weg zijn.
Ik herken haar. Ik zweer het.
Wat doen we ?
Iedereen komt mee.
We starten de motoren.
Kom op, laten we gaan.
Wat is er?
Hij is terug.
Hij hing ergens aan een touw te bengelen.
Hij is dood.
Wat valt er te lachen? - Niets.
Waarom lach je dan?
Denken jullie klootzakken nu echt dat jullie het klaar hebben gekregen...
waar honderden Russen hun leven voor hebben gelaten?
We kennen allemaal het verhaal.
Je zal zien wat er gebeurt als je alles van hem afpakt.
Hij zal niet opgeven.
Hij zal blijven terugkeren.
Geloof je nu echt dat hij onsterfelijk is? - Nee.
Maar hij weigert te sterven.
We hebben er een woord voor in Finland.
Maar er bestaat geen vertaling voor.
Weet je, het gaat er niet om wie het sterkste is.
Het gaat erom dat je nooit opgeeft.
Hij geeft niet op.
Nooit.
Hoe hard jullie klootzakken ook proberen. Hij zal altijd harder terugslaan.
Dus wat er valt te lachen is dat jij en jouw vriendje...
en iedereen in dat waardeloze gezelschap van jou...
al allemaal dood zijn.
Wat ?
Was dat één van ons?
HOOFDSTUK 6 MAAK ZE ALLEMAAL AF
Was dat Jens?
We reden bijna over de vrouwtjes heen.
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?
Niets, alles is in orde.
Commandant, ze zijn allemaal dood.
We zijn er bijna. Geef gas.
Wolf, ga naar buiten en maak hem af.
Eén...
Twee...
Drie...
Blijf doorgaan.
Blijven doorgaan.
Alsjeblieft...
Hij is het, het is Koschei.
Zie je hem?
Ja, hij is nog steeds daar beneden.
Dat is niet best.
Zolang je niet dood bent, blijf je vliegen.
Heb je dat gehoord?
Het is niets. Het is een oud vliegtuig.
We hebben misschien een probleem.
Sterf, klootzak!
Waarom wil jij niet dood gaan?
Klootzak...
Neem jullie posities in.
Dag, van wie heb je deze tank gestolen?
Van de nazi's?
Waar zijn de nazi's?
Behalve dat vet varken zijn ze allemaal naar de hel.
Naar de hel?
Waren er nog meer?
Alle anderen zijn dood.
EPILOOG
Kaarten.
Van die grote.
Alsjeblieft.
Die dingen zijn zwaar.