Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
ΣΙΣΟΥ είναι μία Φινλανδική λέξη η οποία δε μεταφράζεται.
Σημαίνει ασύλληπτο κουράγιο και αδιανόητη αποφασιστικότητα.
Ο Σίσου εκδηλώνεται όταν έχει χαθεί κάθε ελπίδα.
1944
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος πλησιάζει στο τέλος του.
Φινλανδία και Σοβιετική Ένωση υπέγραψαν τη Συνθήκη Ανακωχής της Μόσχας,
που διατάσσει ότι η Φινλανδία πρέπει ν' αφοπλίσει τους Ναζί
και να τους διώξει απ' τη Λαπωνία.
Οι Ναζί υιοθετούν την τακτική της καμένης γης
και καταστρέφουν κάθε δρόμο, γέφυρα, χωριό και πόλη στο πέρασμά τους.
Βαθιά στους ερημότοπους της Λαπωνίας,
υπάρχει ένας άνθρωπος που αποφάσισε ν' αφήσει πίσω του τον πόλεμο
μια για πάντα.
Ναι!
1ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ο ΧΡΥΣΟΣ
2ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΙ ΝΑΖΙ
Πηγαίνει προς τον θάνατό του, έτσι κι αλλιώς.
Κατέβα απ' τ' άλογο!
Για πού το 'βαλες, γέρο;
Δεν υπάρχει τίποτα προς τα 'κεί. Φροντίσαμε εμείς γι' αυτό.
Τι έχεις εκεί;
Είναι χρυσοθήρας ο γερο-καριόλης.
Χρυσό έχεις σ' αυτές τις τσάντες;
Δείτε εδώ!
Είμαστε πλούσιοι, παιδιά!
Είσαι νεκρός!
Πέσε στα γόνατα.
Αυτές οι τσάντες είναι γεμάτες χρυσό!
Πέσε στα γόνατα, παππού!
Σκότωσέ τον, τον καριόλη!
Γάμησέ τον!
Ευχαριστούμε για τον χρυσό!
Βρήκαμε χρυσό!
Ευχαριστούμε, γερο-γαμ--
3ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ
Περίμενε.
Τώρα.
Πυρ!
Παύσατε πυρ!
Εσύ...
κι εσύ.
Στις άκρες του δρόμου, τώρα!
Πόσες νάρκες θάψαμε εδώ;
Όλες.
Διάλεξε δύο απ' τις φίλες μας και φέρ' τες σ' εμένα.
Και λίγο σχοινί.
Εσύ...
κι εσύ.
Πάρε εμένα.
4ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ο ΘΡΥΛΟΣ
Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ. Θα διαβιβάσω τις πληροφορίες.
Όβερ και τέλος.
Ο Στρατηγός μάς έδωσε εντολές.
Να γυρίσουμε πίσω και να κατευθυνθούμε απ' τη Φινλανδία στη Νορβηγία αμέσως.
- Του είπες ότι σκότωσε επτά άνδρες μας; - Ναι.
Και;
Πιστεύει ότι ήμασταν τυχεροί.
Πολύ τυχεροί.
Οι στρατιωτικές ταυτότητες ανήκουν σε κάποιον που ονομάζεται Άταμι Kόρπι.
Ήταν Φινλανδός καταδρομέας. Ο πιο σεβαστός στη μονάδα του.
Ο Στρατηγός είπε αυτολεξεί:
"Δε θέλετε να μπλέξετε μ' αυτόν τον μοχθηρό καριόλη".
Πολέμησε στον Σοβιετο- φινλανδικό Πόλεμο του '39.
Έχασε το σπίτι του και την οικογένειά του από τους Ρώσους.
Έγινε ένας αδίστακτος, εκδικητικός στρατιώτης,
που δε δεχόταν εντολές από κανέναν.
Οι Φινλανδοί εγκατέλειψαν την προσπάθεια πειθαρχίας ή ελέγχου του.
Απλώς τον έστειλαν έξω,
μόνο στην ερημιά, για να κυνηγήσει περιπόλους Ρώσων.
Έγινε μια εκτελεστική ομάδα μόνος του.
Οι αναφορές είναι ανεπιβεβαίωτες,
αλλά φαίνεται ότι έχει σκοτώσει περισσότερους από 300 Ρώσους.
Οι Ρώσοι
του έδωσαν όνομα.
Τον αποκαλούν Kοσάι.
"Ο Αθάνατος".
Αθάνατος;
Ο δρόμος είναι καθαρός, κύριε.
Θ' ακολουθήσουμε τις εντολές μας, σωστά;
Θα γυρίσουμε πίσω;
Όχι.
Δε θα γυρίσουμε πίσω.
Χάνουμε τον πόλεμο, πράγματι.
Σε λίγους μήνες, όλα αυτά θα 'χουν τελειώσει για εμάς.
Όταν επιστρέψουμε,
θα μας κρεμάσουν όλους.
Ο χρυσός αυτός είναι η διέξοδός μας.
Τον νου σας!
Ελέγχετε και τις δύο πλευρές.
Τίποτα εδώ.
Περιμένετε, βλέπω κίνηση.
Μη μένετε πίσω!
Βενζίνη!
Τα σκυλιά έχασαν τη μυρωδιά!
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει βενζίνη στον δρόμο.
Είναι άχρηστα!
Ηρέμησε, αγόρι μου!
Λύσε τον σκύλο.
Λύσε τον σκύλο!
Πήγαινε, αγόρι μου!
Αποτελειώστε τον.
Αθάνατος ή όχι, κάθε άνθρωπος χρειάζεται οξυγόνο.
Τώρα, φέρτε μου τον χρυσό.
Κυνήγησέ τον! Τώρα!
Άλλο ένα μέτρο και θα σου ρίξω!
Η λιποταξία τιμωρείται με θάνατο.
Γάμα το...
Έλα 'δώ.
Βρείτε μου μία βάρκα.
5ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΜΕΝΗ ΓΗ
Κάτι τελευταίο;
Δε νομίζω.
Για τον κόπο σου.
Φόρεσε πάλι την κάσκα σου.
Αυτός ο μπάσταρδος ζει ακόμη.
Σκότωσέ τον,
σκότωσε και τον σκύλο.
Και τον σκύλο!
Σκότωσέ το, το κωλόσκυλο!
Mούλερ;
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο.
Κι η υπόλοιπη ομάδα μας;
Δε μας χρειάζονται για να πάνε στη Νορβηγία.
Τα αγόρια έχουν ένα κιβώτιο ποτά κι ένα φορτηγό πουτάνες.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτούν.
Εγώ θα σκεφτόμουν, πάντως.
Ο δρόμος είναι κλειστός. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι στον δρόμο.
Αυτό είναι το αεροπλάνο;
Όχι, ηλίθιε.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Ο πιλότος κρεμάστηκε.
- Αυτό είναι το σχοινί μου. - Τι;
Μ' αυτό το σχοινί κρέμασα τον Κόρπι.
Πάμε να ξεκουμπιστούμε από 'δώ.
Το αναγνωρίζω, τ' ορκίζομαι.
Ποια είναι η διαταγή;
Φεύγουμε όλοι!
- Βάλτε μπροστά τους κινητήρες. - Φεύγουμε.
Πάμε, φεύγουμε!
Λοιπόν;
Επέστρεψε.
Κάπου κρέμεται από ένα σκοινί.
Είναι νεκρός.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα.
Γιατί στον διάολο χαμογελάς, τότε;
Πιστεύετε στ' αλήθεια, ρε μαλάκες, ότι καταφέρατε
αυτό που προσπάθησαν εκατοντάδες Ρώσοι να κάνουν και πέθαναν;
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.
Να δείτε τι θα γίνει όταν του πάρετε τα πάντα.
Δε θα τα παρατήσει.
Θα συνεχίζει να επιστρέφει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αθάνατος;
Όχι.
Απλώς αρνείται να πεθάνει.
Έχουμε μία λέξη γι' αυτό στη Φινλανδία,
αλλά δε μεταφράζεται.
Βλέπετε,
σημασία δεν έχει ποιος είναι πιο δυνατός.
Σημασία έχει να μην τα παρατάς.
Και δε θα τα παρατήσει.
Ποτέ.
Ό,τι κι αν προσπαθείτε, ρε κουφάλες,
τον κάνετε όλο και πιο δυνατό.
Οπότε,
αυτό που είναι τόσο αστείο,
είναι ότι εσύ,
ο γκόμενός σου,
και όσοι έχουν απομείνει απ' τον αξιολύπητο λόχο σου
είναι ήδη νεκροί.
Τι;
Δικός μας ήταν;
6ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ
Ο Γενς ήταν αυτός;
Παραλίγο να πέσουμε πάνω στις πουτάνες.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι σκατά συμβαίνει;
Τίποτα. Όλα καλά, κύριε.
Κύριε,
είναι όλοι νεκροί.
Φτάνουμε. Σανίδωσέ το!
Γουλφ.
Βγες έξω και σκότωσέ τον.
Ένα,
δύο,
τρία!
Συνέχισε!
Συνέχισε.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ...
Αυτός είναι, ο Kοσάι.
Τον βλέπεις;
Ναι. Ακόμη εκεί κάτω είναι.
Είμαι άσχημα. Είμαι άσχημα, χρειάζομαι--
Αν δεν είσαι νεκρός, θα πετάξεις αυτό το γαμημένο αεροπλάνο!
Τ' άκουσες αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Είναι παλιό το αεροπλάνο.
Μπορεί να 'χουμε πρόβλημα...
Ψόφα, ρε γαμιόλη!
Γιατί
δεν
ψοφάς;
Άντε γαμήσου!
Στις θέσεις σας.
Γεια σας.
Πού το βρήκατε αυτό το άρμα;
Απ' τους Ναζί.
Και πού είναι οι Ναζί;
Εκτός απ' αυτόν τον μαλάκα, όλοι είναι στην κόλαση.
Στην κόλαση;
Υπήρχαν κι άλλοι;
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Χαρτονομίσματα.
Μεγάλα, παρακαλώ.
Δε θα 'ναι πολύ βαριά στη μεταφορά.
Σ Ι Σ Ο Υ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι