SISU É UMA PALAVRA FINLANDESA SEM TRADUÇÃO.
SIGNIFICA GARRA, CORAGEM E DETERMINAÇÃO INIMAGINÁVEL.
SISU MANIFESTA-SE QUANDO JÁ NÃO HÁ ESPERANÇA.
A Segunda Guerra Mundial está a chegar ao fim.
A Finlândia e a União Soviética assinaram o Armistício de Moscovo,
que decreta que a Finlândia deve desarmar os nazis
e expulsá-los da Lapónia.
Os nazis adoptam a táctica de terra queimada,
e destroem todas as estradas, pontes, aldeias e cidades
no seu caminho.
Nas profundezas da natureza selvagem da Lapónia,
há um homem que decidiu
deixar a guerra para trás.
Para sempre.
CAPÍTULO 1 O OURO
CAPÍTULO 2 OS NAZIS
De qualquer forma, ele está a cavalgar para a morte.
Desce do cavalo!
Onde é que pensas que vais, velhote?
Não há nada lá em baixo.
Nós certificámo-nos disso.
O que tens aí?
Este velho cabrão é garimpeiro.
Tens ouro nesses sacos?
Dá uma olhadela nisto!
Estamos ricos, rapazes!
Estás morto!
Põe-te de joelhos.
Estes sacos estão cheios de ouro!
Põe-te de joelhos, avô!
Dá um tiro no cabrão!
Fode-o!
Obrigado pelo ouro!
Temos ouro!
Obrigado, velho de...
CAPÍTULO 3 CAMPO MINADO
Espera.
Agora.
Fogo!
Cessar fogo!
Tu...
...e tu.
Pelas bermas da estrada, agora!
Quantas minas enterrámos aqui?
Todas.
Escolhe duas das nossas amigas e trá-las até mim.
E alguma corda.
Tu...
...e tu.
Leva-me.
CAPÍTULO 4 A LENDA
Obrigado, General.
Vou passar a informação.
Terminado.
O General deu-nos ordens.
"Voltem para trás e dirijam-se de imediato da Finlândia para a Noruega."
Disseste-lhe que ele acabou de matar sete dos nossos homens?
Disse.
E?
Ele acha que tivemos sorte.
Uma sorte do caralho.
A chapa de identificação pertence a um homem chamado Aatami Korpi.
Era um comandante finlandês.
O mais temido da unidade dele.
O General disse, e passo a citar...
"Ele é um filho da puta mau com quem não se querem meter."
Combateu na Guerra do Inverno.
Perdeu a casa e a família para os russos.
Tornou-se um soldado implacável e vingativo
que não aceitava ordens de ninguém.
Os finlandeses desistiram de o tentar disciplinar ou controlar.
Mandaram-no para o deserto, sozinho, para caçar patrulhas russas.
Tornou-se um esquadrão da morte de um homem só.
Os relatórios não estão confirmados,
mas, parece que ele matou mais de 300 russos.
Os russos deram-lhe um nome.
Chamam-lhe "Koschei, o Imortal".
Imortal!
A estrada está livre, senhor.
Vamos cumprir as nossas ordens, certo?
Vamos voltar para trás?
Não.
Não vamos voltar para trás.
Estamos a perder a guerra. Estamos.
Dentro de alguns meses, tudo isto vai acabar para nós.
Quando voltarmos, eles vão...
...enforcar-nos a todos.
Esse ouro é a nossa saída.
Olhos bem abertos!
Verifiquem os flancos!
Nada aqui.
Esperem! Estou a ver movimento!
Não fiquem para trás!
Gasolina!
Os cães perderam o rasto!
O que se passa?
Há gasolina na estrada.
Não servem para nada!
Calma, rapaz!
Soltem o cão.
Soltem o cão!
Vai, rapaz!
Acabem com ele.
Imortal ou não, o homem precisa de ar.
Agora, tragam-me o ouro.
Vão atrás dele!
Já!
Mais um metro e levas um tiro!
A deserção é punida com a morte.
Que se foda isto!
Anda cá.
Arranjem-me um barco.
CAPÍTULO 5 TERRA QUEIMADA
Alguma última palavra?
Não me parece.
Pelos teus problemas.
Volta a pôr o capacete.
Esse filho da puta ainda está vivo!
Mata o homem.
E mata também o cão.
E o cão!
Mata também o cão.
Muller?
O avião está pronto.
E o resto da nossa equipa?
Não precisam de nós para chegar à Noruega.
Os rapazes têm uma caixa de bebidas
e um camião cheio de putas.
Tenho a certeza que vão arranjar uma solução.
Eu faria isso.
A estrada está bloqueada. Venham ver isto.
O que se passa?
Há qualquer coisa na estrada.
É este o avião?
Não, idiota.
Isto é outra coisa.
O piloto foi enforcado.
É a minha corda.
O quê?
É a corda com que costumava enforcar nos Korpi.
Vamos embora daqui.
Reconheço-a, juro.
- Qual é a ordem? - Todos a mexer!
Liguem os motores! Vamos lá, vamos embora.
Vamos!
Então?
Ele voltou.
Está pendurado numa corda algures.
Está morto.
- O que tem tanta piada? - Nada.
Então por que raio estás a sorrir?
Vocês, idiotas, acham mesmo que foram bem sucedidos
onde centenas de russos morreram a tentar?
Todos nós conhecemos a história.
Vão ver o que acontece quando lhe tiram tudo.
Ele não desiste.
Ele vai continuar a voltar.
Acreditas mesmo que ele é imortal?
Não.
Ele simplesmente recusa-se a morrer.
Temos uma palavra para isso na Finlândia,
mas é impossível de traduzir.
Reparem,
não se trata de saber quem é o mais forte.
Trata-se de não desistir.
E ele não vai desistir.
Nunca.
Não importa o que vocês, estejam a tentar.
Só o vão tornar mais forte.
Então...
o que tem tanta piada,
é que tu...
o teu "namorado",
e tudo o que resta da tua unidade de merda,
já estão mortos.
O que é?
Era um dos nossos?
CAPÍTULO 6 MATAR TODOS
Era o Jens?
Quase fodemos as putas.
Alguém me pode dizer o que se está a passar?
Nada. Está tudo bem, senhor.
Senhor.
Estão todos mortos.
Estamos quase lá. Acelera!
Wolf!
Vai lá fora e mata-o.
Um...
dois...
três!
Continua!
Continua.
Por favor...
É ele, é o Koschei.
Estás a vê-lo?
Estou. Ainda está lá em baixo.
É mau. É mau, preciso...
Se ainda não morreste, pilotas este avião!
- Ouviste isto? - Não é nada. Só um avião velho.
Podemos ter um problema.
Morre. Foda-se!
Porque é que... não... morres?
Vai-te foder!
Às vossas posições.
Olá.
Onde arranjaram esse tanque?
Era dos nazis.
E eles?
Tirando aqui este idiota, estão todos no inferno.
No inferno?
Onde estão os outros?
Também mortos.
ÚLTIMO CAPÍTULO
Em notas de banco. De alto valor, por favor.
Assim, não serão tão pesados para transportar.
Legendas imfreemozart