"SISU" IR NETULKOJAMS SOMU VĀRDS.
TĀ SAUC STINDZINOŠU DROSMI UN NEIEDOMĀJAMU APŅĒMĪBU.
"SISU" IZPAUŽAS TAD, KAD ZŪD PĒDĒJĀ CERĪBA.
1944. GADS
Otrais pasaules karš tuvojas beigām.
Somija un Padomju Savienība parakstījušas Maskavas miera līgumu,
kas paredz, ka Somijai jāatbruņo un jāizdzen nacisti no Lapzemes.
Nacisti ķeras pie izdedzinātās zemes taktikas
un iznīcina visus ceļus, tiltus, ciemus un pilsētas savā ceļā.
Dziļi Lapzemes plašumos kāds vīrietis
nolēmis pamest karu.
Uz visiem laikiem.
Jā!
1. DAĻA ZELTS
2. DAĻA NACISTI
Viņš tāpat jāj pretī nāvei.
Kāp zemē no zirga!
Kurp tu jāj, veci? Tur nekā nav.
Mēs par to parūpējāmies.
Kas tev tur ir?
Šis vecais ķēms ir zeltracis.
Tev tur ir zelts?
Paskatieties!
Esam bagāti, puiši!
Tev ir beigas!
Uz ceļiem!
Somas ir pilnas ar zeltu!
Uz ceļiem, vectēv!
Nošauj to mērgli!
Nožmiedz viņu!
Paldies par zeltu!
Mums ir zelts!
Paldies, vecais mē...
3. DAĻA MĪNU LAUKS
Pagaidi.
Tagad.
Uguni!
Pārtraukt uguni!
Tu...
un tu.
Gar ceļa malām uz priekšu!
Cik mīnu mēs te aprakām?
Visas.
Izvēlies divas sievietes un atved pie manis.
Un atnes virvi.
Tu...
un tu.
Ņem mani.
4. DAĻA LEĢENDA
Paldies, ģenerāl.
Es nodošu informāciju.
Beidzu.
Ģenerāļa pavēle.
Nekavējoties griezties apkārt un braukt uz Norvēģiju.
Teici, ka viņš nogalināja septiņus mūsējos?
Jā.
Un?
Viņš domā, ka mums paveicās.
Velnišķīgi paveicās.
Žetoni pieder kādam Ātami Korpi.
Bijušais somu desantnieks.
Visbīstamākais savā vienībā.
Ģenerālis teica, citēju:
"Viens briesmīgs mērglis, kuru nevajag kaitināt."
Cīnījies Ziemas karā.
Krievi iznīcinājuši viņa mājas un ģimeni.
Kļuvis par nežēlīgu, atriebīgu karavīru, kurš nepakļaujas nevienam.
Pienāca brīdis, kad somi vairs necentās viņu savaldīt.
Vienkārši palaida viņu vienu savvaļā
medīt krievu patruļas.
Viņš kļuva par vientuļo soģi.
Saskaņā ar neapstiprinātām ziņām
viņš esot nogalinājis vairāk nekā 300 krievu.
Krievi
devuši viņam vārdu.
Iesaukuši par Kaščeju...
Nemirstīgo.
Nemirstīgais.
Ceļš ir brīvs, kungs.
Mēs taču izpildīsim pavēli, vai ne?
Griezīsimies atpakaļ.
Nē.
Negriezīsimies.
Mēs zaudējam karā.
Pēc dažiem mēnešiem viss būs beidzies.
Kad atgriezīsimies mājās,
mūs visus pakārs.
Tas zelts ir mūsu glābiņš.
Turiet acis vaļā!
Skatieties pa malām.
Te nekā nav.
Pag, kaut kas kustas.
Neatpalieciet!
Mierā, mierā. Mierā.
Degviela!
Suņi pazaudēja pēdas!
Kas notiek?
Uz ceļa izlijusi degviela.
No viņiem nav jēgas.
Mierā, puika.
Ei!
Palaid vaļā suni.
-Palaid vaļā suni! -Skrien, puika!
Piebeidziet viņu.
Nemirstīgs vai ne, bet cilvēkam vajag gaisu.
Tagad atnesiet man zeltu.
Lec pakaļ! Kusties!
Pakustēsies vēl metru, pavēlēšu tevi nošaut!
Par dezertēšanu pienākas nāvessods.
Pie velna!
Ei!
Nāc šurp.
Dabūjiet man laivu.
5. DAĻA IZDEDZINĀTĀ ZEME
Kaut ko teiksi pirms nāves?
Tā jau domāju.
Par pūlēm.
Uzliec cepuri.
Šis maita vēl ir dzīvs.
Nošauj veci. Un suni arī.
Un suni arī!
Nošauj nolādēto suni!
Miller?
Lidmašīna ir gatava.
Kas būs ar pārējo vienību?
Lai nokļūtu Norvēģijā, mūs nevajag.
Puišiem ir kaste šņabja un pilna kravas kaste ar vecenēm.
Gan jau viņi kaut ko izdomās.
Es izdomātu.
Ceļš aizšķērsots. Paskatieties.
Kas notiek?
Kaut kas uz ceļa.
Tā ir tā lidmašīna?
Nē, stulbeni.
Kaut kas cits.
Pilots ticis pakārts.
-Tā ir mana virve. -Ko?
Es šajā virvē pakāru Korpi.
Jūs kaut ko redzat?
Taisāmies ātrāk prom.
Kas notiek?
Es to pazīstu, goda vārds.
-Ko pavēlēsiet? -Kustieties!
Iedarbināt dzinējus.
Aiziet, braucam.
Braucam, braucam!
Nu?
Viņš ir atgriezies.
Viņš kaut kur karājas virvē. Beigts.
-Par ko tu ņirdz? -Ne par ko.
Kāpēc tad tu smaidi?
Jūs, stulbeņi, tiešām domājat, ka jums izdevies tas,
kas iedzinis nāvē simtiem krievu?
Visi zinām šo stāstu.
Jūs redzēsiet, kas notiek, kad viņam visu atņem.
Viņš nepadosies.
Viņš vienmēr atgriezīsies.
Tu tiešām tici, ka viņš ir nemirstīgs?
Nē.
Viņš vienkārši atsakās mirt.
Mums, somiem, ir tāds vārds, bet to nav iespējams iztulkot.
Redzi, nav svarīgi, kurš ir stiprākais.
Svarīgi nepadoties.
Un viņš nepadosies.
Nekad.
Dariet, ko gribat, maitas,
viņš no tā kļūs vēl stiprāks.
Tāpēc...
sasodīti smieklīgi ir tas,
ka tu...
tavs draudziņš
un visi, kas palikuši pāri no jūsu nožēlojamās rotas,
jau ir miruši.
Ko?
Tas bija mūsējais?
6. DAĻA NOGALINĀT VISUS
Tas bija Jenss?
Gandrīz ietriecāmies vecenēs.
Kāds pateiks, kas, ellē, notiek?
Nekas. Viss kārtībā, kungs.
Kungs, viņi visi ir miruši.
Esam gandrīz galā. Piedod gāzi!
Volf,
ej un nogalini viņu.
Viens, divi,
trīs!
Brauc uz priekšu!
Brauc uz priekšu.
Lūdzu, lūdzu.
Tas ir viņš. Kaščejs.
Tu viņu redzi?
Jā. Palika lejā.
Slikti. Man ir slikti, vajag...
Ja neesi miris, tad lido, nolādēts!
Tu dzirdēji?
Sīkums. Lidmašīna ir veca.
Iespējams, ir sarežģījumi.
Mirsti, maita!
Kāpēc tu nemirsti?
Ej ellē!
Vietās.
Sveiki!
Kur jūs ņēmāt tanku?
Pie nacistiem.
Kur ir nacisti?
Visi, izņemot šo mūdzi, ir ellē.
Ellē?
Kur ir pārējie?
Visi pārējie ir miruši.
PĒDĒJĀ DAĻA
Banknotes.
Lielākās, lūdzu.
Lai nav tik velnišķīgi smagi nest.
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne