Fínske slovo SISU sa nedá preložiť.
Popisuje ohromujúcu odvahu a nepredstaviteľné odhodlanie.
Sisu sa prejavuje najmä vtedy, keď sa všetko zdá stratené.
Druhá svetová vojna sa chýli ku koncu.
Fínsko a Sovietsky zväz
podpísali Moskovský mier,
ktorý zaväzuje Fínov odzbrojiť nacistov
a vyhnať ich z Laponska.
FÍNSKO
Nacisti používajú taktiku spálenej zeme
a ničia všetky cesty, mosty,
mestá a dediny, ktoré im stoja v ceste.
Hlboko v laponskej divočine
žije muž, ktorý sa rozhodol vojnou viac nezaoberať.
Nadobro.
PRVÁ KAPITOLA ZLATO
DRUHÁ KAPITOLA NÁCKOVIA
Aj tak ide na smrť.
Zlez z koňa!
Kam máš namierené?
Postarali sme sa o to, že ďalej nič nie je.
Čo to tam máš?
Dedko je zlatokop.
Máš tam zlato?
Pozrite! Teda!
Sme boháči!
Skap!
Na kolená.
Tašky sú plné zlata!
Na kolená, dedko!
Tak bude to?
Zastreľ ho!
Strieľaj!
Vďaka za zlato!
Máme zlato!
Vďaka, dedko...
TRETIA KAPITOLA MÍNOVÉ POLE
Ešte nie.
Teraz.
Páľ!
Zastaviť paľbu!
Ty...
A ty.
Choďte po stranách cesty.
Koľko mín sme tu zakopali?
Všetky.
Priveď sem dve ženské.
A lano.
Ty... a ty.
Vyber mňa.
ŠTVRTÁ KAPITOLA LEGENDA
Ďakujem, generál. Poviem mu to.
Prepínam a končím.
Máme nové rozkazy.
Máme sa okamžite otočiť a ísť do Nórska.
Povedal si mu, že zabil sedem našich?
Povedal.
A čo on na to?
Že sme mali šťastie.
Skurvené šťastie.
Tie známky patria mužovi menom Aatami Korpi.
Najobávanejší člen fínskych špeciálnych jednotiek.
Generál povedal, citujem:
"S tým skurvysynom si radšej nezačínajte."
Bojoval v zimnej vojne.
Rusi mu vzali domov aj rodinu.
Stal sa z neho nemilosrdný a pomstychtivý vojak,
ktorý si nenechal rozkazovať.
Fíni sa napokon vzdali snahy
o jeho kontrolu.
Poslali ho samého
do divočiny loviť Rusov.
Stal sa elitným zabijakom.
Nie je to potvrdené,
ale vraj má na konte vyše tristo Rusov.
Dali mu aj prezývku.
Volajú ho Koschei. To znamená Nesmrteľný.
Nesmrteľný.
Cesta je voľná.
Poslúchneme rozkazy, však?
Otočíme sa?
Nie.
Nejdeme späť.
Prehrávame vojnu.
O pár mesiacov sme skončili.
Keď sa vrátime,
obesia nás.
To zlato je naša šanca.
Majte oči na stopkách!
Skontrolujte to tu.
Čisté.
Vidím pohyb.
Pohyb!
Hej, hej... Hej!
Uniká benzín!
Psy stratili stopu.
Čo sa deje?
Je tu benzín.
Sú nanič.
Pokoj!
Hej!
Vypusť ho.
Tak poďme!
Bež!
Doraz ho.
Aj nesmrteľný musí dýchať.
Choď po to zlato.
Choďte po ňom!
Ešte meter a strieľam!
Dezertovanie sa trestá smrťou.
Seriem to.
Hej!
Poď sem. Tíško.
Chcem loď.
PIATA KAPITOLA SPÁLENÁ ZEM
Posledné slová?
Myslel som si.
Za ochotu.
Nasaď si čiapku.
Tento tu ešte žije.
Zastreľ ho. Aj toho psa.
Aj psa!
Zabi toho psa!
Müller?
Lietadlo je pripravené.
A zvyšok posádky?
Nepotrebujú nás.
Majú debnu plnú chľastu a auto plné ženských.
Nejako si poradia.
Ja by som vedel, čo s tým.
Cesta je zatarasená. Pozrite.
Čo sa deje?
Niečo je v ceste.
To je naše lietadlo?
Nie, ty idiot.
Nejaké iné.
Pilota obesili.
To je moje lano.
Čo?
Týmto lanom som uviazal Korpiho.
Odchod.
Naozaj, je to to lano.
Aké sú rozkazy?
Pohyb!
Štartujte!
Poďme!
Rýchlo, poďme!
No?
Je späť.
Určite ho obesili.
Je mŕtvy.
Niečo smiešne?
Nie.
Tak čo sa usmievaš?
Vy idioti si naozaj myslíte, že ste ho dostali,
keď sa to nepodarilo stovkám Rusov?
Poznáme jeho príbeh.
Uvidíte, čo sa stane, keď mu všetko vezmete.
Nevzdá sa.
Vždy sa vráti.
Veríš, že je nesmrteľný?
Nie.
On len odmieta zomrieť.
Vo Fínsku na to máme slovo.
Nedá sa preložiť.
Nejde o to, kto je najsilnejší.
Je to o sile vôle.
A on sa nevzdá.
Nikdy.
Je jedno, čo naňho skúšate,
len ho to posilní.
Takže...
smiešne je to, že ty...
tvoj frajer...
a všetci z vašej úbohej posádky
ste prakticky mŕtvi.
Čo?
To bol náš?
ŠIESTA KAPITOLA ZABÍJAČKA
To bol Jens?
Skoro sme nabúrali.
Čo sa to kurva deje?
Všetko je v poriadku.
Pane...
Všetci sú mŕtvi.
Už sme skoro tam. Pridaj!
Wolf...
Choď ho zabiť.
Raz...
Dva...
Tri!
Len choď!
Poďme.
Prosím... Prosím...
To je Koschei.
Vidíš ho?
Hej, ostal dole.
Je to zlé, potrebujem...
Ešte žiješ, tak pilotuj!
Počul si to?
To je len lietadlo.
Asi máme problém.
Skap!
Čurák!
Tak...
už...
skap!
Pojeb sa!
Na miesta.
Zdravím.
Odkiaľ máte tank?
Od náckov.
A kde sú?
Okrem tohto sú všetci v pekle.
V pekle?
Takže ich bolo viac?
Všetci sú mŕtvi.
POSLEDNÁ KAPITOLA
Bankovky. Veľké. Prosím.
Budú sa mi ľahšie niesť.
Preklad titulkov: Simona Mocikova