?- "סיסו" בפינית לא ניתן לתרגום וכוונתו ? צורת אגרוף קפוץ באומץ ונחישות בלתי נתפסת -
?- "סיסו" מתגלה כשאבדה כל תקווה -
?- 1944 -
?מלחמת העולם השנייה מגיעה לסיומה.
?פינלנד וברית המועצות
?חתמו על הסכם שביתת הנשק של מוסקבה
?שקובע שפינלנד חייבת ?לפרק את הנאצים מנשקם
?ולהוציא אותם מלפלנד.
?הנאצים מאמצים ?טקטיקה של אדמה חרוכה
?והורסים את כל הדרכים, הגשרים,
?כפרים ועיירות בדרכם.
?עמוק באזורי הפרא של לפלנד,
?יש אדם שהחליט להשאיר ?את המלחמה מאחוריו.
?לתמיד.
?תרגום, סנכרון והגהה: הריג'קטור
?יש!
?- פרק 1 - הזהב -
?- פרק 2 - הנאצים -
?ממילא הוא רוכב אל מותו.
?רד מהסוס!
?לאן אתה חושב שאתה הולך, איש זקן?
?אין שם כלום, דאגנו לכך.
?מה יש לך שם?
?המזדיין הזקן הזה הינו כורה זהב.
?יש לך זהב בשקים האלה?
?תסתכלו על זה!
?אנחנו עשירים, חבר'ה!
?אתה מת!
?רד על הברכיים.
?השקים האלה מלאים בזהב!
?רד על הברכיים, סבא!
?תירה במזדיין!
?זיין אותו!
?תודה על הזהב!
?יש לנו זהב!
?תודה לך זקן מזדיי...
?- פרק 3 - שדה מוקשים -
?חכה.
?עכשיו.
?אש!
?חדל אש!
?אתה...
?ואתה.
?לצדי הדרך, עכשיו!
?כמה מוקשים קברנו כאן?
?את כולם.
?בחר שתיים מחברותינו ?והבא אותן אלי.
?ואיזה חבל.
?את...
?ואת.
?בחר בי.
?- פרק 4 - האגדה -
?תודה לך, גנרל.
?אני אעביר הלאה את המידע.
?רות, סוף.
?הגנרל, הוא נתן לנו פקודות.
?חזור לאחר ?ופנה לנורווגיה מפינלנד מיד.
?אמרת לו ?שהוא הרג עכשיו 7 מאנשינו?
?אכן.
?ו...?
?הוא חושב שהיה לנו מזל.
?מזל מזוין.
?תגי הכלב שייכים ?לאדם בשם עאטמי קורפי.
?הוא היה איש קומנדו פיני. ?זה שהכי חששו ממנו ביחידה שלו.
?הגנרל אמר, ואני מצטט,
?"הוא חתיכת בן זונה מרושע
?"שאתה לא רוצה להתעסק איתו."
?הוא לחם במלחמת החורף.
?הוא איבד את ביתו ומשפחתו לרוסים.
?הוא הפך לחייל נקמני וחסר רחמים
?שלא קיבל פקודות מאף אחד.
?הפינים, הם ויתרו על הניסיון ?להכניס בו משמעת או לשלוט בו.
?הם פשוט שלחו אותו, לבד,
?אל אזורי הפרא, ?כדי לצוד סיורים רוסים.
?הוא הפך לחוליית מוות של איש אחד.
?הדיווחים אינם מאושרים,
?אבל נראה שהוא הרג ?יותר מ-300 רוסים.
?הרוסים, הם נתנו לו שם.
?הם קוראים לו "קושאיי",
?"בן האלמוות".
?בן אלמוות?
?הדרך פנויה, אדוני.
?אנחנו הולכים לציית ?לפקודות שלנו, נכון?
?אנחנו חוזרים לאחור?
?לא.
?אנחנו לא חוזרים לאחור.
?אנחנו מפסידים במלחמה, אכן כן.
?בעוד כמה חודשים, ?כל זה ייגמר עבורנו.
?כשנחזור, הם...
?ייתלו את כולנו.
?זהב זה הינו דרכנו החוצה.
?שימו לב!
?השגיחו על הצדדים.
?אין כאן כלום.
?רגע, אני רואה תנועה.
?לא לפגר!
?היי, היי, היי!
?בנזין!
?הכלבים איבדו את נתיב הריח!
?מה קורה?
?יש בנזין לאורך הדרך.
?הם חסרי תועלת!
?תירגעו!
?היי!
?שחרר את הכלב.
?שחרר את הכלב!
?קדימה!
?חסל אותו.
?בן אלמוות או לא, ?אדם זקוק לאוויר.
?עכשיו, תביאו לי את הזהב.
?לך אחריו! ?עכשיו!
?עוד מטר אחד ואני אדאג שיירו בך!
?עריקה דינה עונש מוות.
?לעזאזל עם זה.
?היי!
?בוא הנה.
?תמצאו לי סירה.
?- פרק 5 - אדמה חרוכה -
?מילים אחרונות?
?חשבתי כך.
?עבור טירחתך.
?שים בחזרה את הכובע.
?הבן זונה הזה עדיין בחיים.
?תירה בו
?ותירה גם בכלב.
?והכלב!
?תירה בכלב המזוין!
?מולר?
?המטוס מוכן.
?מה עם שאר אנשי היחידה שלנו?
?הם לא צריכים אותנו ?כדי להגיע לנורבגיה.
?לחבר'ה יש ארגז אלכוהול
?ומשאית מלאה בנות-כלבה.
?אני בטוח שהם יחשבו על משהו.
?אני הייתי יודע מה לעשות.
?הכביש חסום. ?בוא תראה את זה.
?מה קורה?
?יש משהו בדרך.
?זה המטוס?
?לא, אידיוט.
?זה משהו אחר.
?הטייס נתלה.
?זה החבל שלי. ?-מה?
?זה החבל שתליתי עליו את קורפי.
?בואו נסתלק מכאן, לעזאזל.
?אני מזהה את זה, אני נשבע.
?מהי הפקודה?
?כולם לנוע!
?הפעילו את המנועים. ?קדימה, בואו ניסע.
?בואו ניסע, ניסע!
?ובכן?
?הוא חזר.
?הוא תלוי על חבל איפשהו.
?הוא מת.
?מה כל כך מצחיק, לעזאזל? ?-כלום.
?אז למה לעזאזל את מחייכת?
?האם אתם, האידיוטים, באמת חושבים שהצלחתם, ?במקום שמאות רוסים ניסו ונהרגו?
?כולנו מכירים את הסיפור.
?אתם תראו מה קורה ?כשאתם לוקחים ממנו הכל.
?הוא לא יוותר.
?הוא פשוט ימשיך לחזור.
?את באמת מאמינה ?שהוא בן אלמוות?
?לא.
?הוא פשוט מסרב למות.
?יש לנו מילה לזה בפינלנד,
?אבל אי אפשר לתרגם אותה.
?אתה רואה,
?זה לא לגבי מי הכי חזק.
?מדובר כאן על לא לוותר.
?והוא לא יוותר.
?אף פעם.
?לא משנה מה אתם, בני-כלבה, מנסים.
?אתם רק תחזקו אותו.
?אז...
?מה כל כך מצחיק, לעזאזל,
?האם זה אתה...
?החבר שלך...
?וכל מה שנשאר מהיחידה ?העלובה שלך...
?כבר מתים.
?מה?
?האם זה היה אחד משלנו?
?- פרק 6 - הרגו את כולם -
?זה היה ג'נס?
?כמעט נכנסנו בבנות-הכלבה.
?מישהו יכול להגיד לי ?מה לעזאזל קורה?
?כלום, הכל בסדר, אדוני.
?אדוני.
?כולם מתים.
?אנחנו כמעט שם. ?קדימה, יותר מהר!
?וולף.
?צא לשם וחסל אותו.
?אחת,
?שתיים,
?שלוש!
?תמשיך לנסוע!
?תמשיך לנסוע.
?אנא... אנא...
?זה הוא, זה "קושאיי".
?אתה רואה אותו?
?כן, הוא עדיין שם למטה.
?זה רע, זה רע, אני צריך...
?אם אתה לא מת, ?אתה תטיס את המטוס המזוין הזה!
?שמעת את זה?
?זה כלום. זה רק מטוס ישן.
?יכול להיות שיש לנו בעיה.
?תמות, בן זונה!
?למה...
?אתה לא...
?לא מת?
?לך תזדיין!
?לעמדות שלכם.
?שלום.
?מאיפה השגתן את הטנק הזה?
?מהנאצים.
?איפה הנאצים?
?-חוץ מהזבל הזה, כולם בגיהנום.
?גיהנום?
?היכן האחרים?
?כל השאר מתים.
?- פרק אחרון -
?שטרות.
?גדולים, בבקשה.
?שלא יהיה כל כך כבד לסחוב.
?תרגום, סנכרון והגהה: הריג'קטור