"SISU" 翻訳不可能なフィンランド人の -
"SISU" 国民性を指す言葉であり -
逆境状態における 忍耐力 及び 意志の力を指す
1944年
第二次世界大戦も 終焉に近い1944年9月19日 -
フィンランドとソビエト連邦は モスクワ休戦協定に調印した
フィンランド軍はナチスの 武装解除を命じられ -
ラップランド （三国北極圏内）より追放
対するナチスは 焦土作戦を敢行し -
道路と橋を破壊し -
途中の村や町さえも 焼き尽くした
ラップランドの荒野の奥深く...
"戦争行為" を捨てた 一人の男がいた
永遠に...
イヤァア！
第一章：金塊
第二章：ナチス
死ぬまで こいつに 乗るんだ...
降りろ！
どこへ行く？ジジイ
あそこには何もない
何をしに行く？
こいつは金鉱掘りだ
この袋に金塊は？
見て下さい！
俺達は金持ちだ
お前は死ね！
ここに伏せろ！
金塊の袋だ！
腹這いになれ！
早く！
撃っちまえ！
やれよ！
金塊をどうも！
金持ちだぞ！
ありがとう ジジイ...
第三章：地雷原
待て...
撃て...
撃て！
撃ち方止め！
な...？
お前...
と お前だ
並んで走れ すぐだ！
何個 地雷を埋めた？
あるだけ...
捕虜の女を二人 連れて来い
それとロープも
お前...
お前も
私が行く
第四章：レジェンド
どうも 将軍
伝達します
では 宜しく
将軍の命令です
折り返して ノルウェーに向えと...
7名の戦死は？ 言ったか？
言いました
それで？
運が良かったと...
ラッキーと
この記章は アタミ・コルピです
フィンランドのコマンドで 最も恐れられた兵士
将軍の言葉ですが -
”卑劣な奴で 相手にしない方がいい”
冬戦争にも参軍
家も家族も ロシア人に奪われて -
冷酷で復讐に 燃える兵士となった
誰からも命令されない
フィンランド軍は 既に彼の統率を諦め -
軍から追放 彼は -
一人 荒野を歩き ロシア人の守備隊を狩る
唯一人の部隊...
報道は未確認ですが -
どうやら300人以上の ソ連兵を殺害しています
ソ連側が付けた 名前ですが -
”コーシャイ”と 呼ばれてる
ロシア語で "不死身"
”不死身”？
何もないようです
命令に従うだけ？... どうします？
引き返します？
いいや
引き返すつもりはない
俺達は負けたんだ そうだろ？
あと数ヶ月で.. 戦争は終わる
戻れば 奴らは...
全員を吊るす
この金塊だけが 俺達の未来だ
探せ！
サイドを確認
何もありません
待て 何かある
遅れるな
ヘイ ヘイ...
ガソリーン！
犬が匂いを見失った
どうした？
道路にガソリンが...
使えない犬だ！
落ち着け！
ヘイ！
犬を放せ
放すぞ！
行け！
とどめを刺せ
不死身でも 人間は空気が要るんだ
さあ 金塊を出せ
追いかけろ 今すぐ！
あと1メートルで撃つ！
戦線離脱は死刑だ
ふざけんな...
ヘイ
こっちへ来い
ボートを探せ
第五章：荒野
最後の一言は？
ないだろうな...
お終いだ...
帽子を被れ
クソ まだ生きてるぞ
撃っちまえ
犬もだ
犬もだぞ
撃て！
ミュラー？
離陸の準備が...
他の隊員は？
奴らはノルウェーだ
酒とトラック一杯の 娼婦に感謝する
そこで生きるさ
俺ならそうする
道がふさがっています 来て下さい
どうなってる？
道に何かある
その飛行機か？
違うだろ？
別の機だ
死んでる
あのロープです - 何だと？
あいつを吊るすのに 使ったロープ
さっさと行こう...
確かに見覚えがある
順番は？
動け！
エンジンをかけろ - さあ 行くぞ
レッツゴー！
何だ？
帰って来たんだ
ロープで吊るした！
奴は死んでる
何が面白い！？ - 別に
なぜ笑ってる？
本当に彼を殺したと思う？
何百人ものソ連兵が 彼に殺られた
みんな知ってる話よ
どうなるか？... 後はお楽しみね
彼はあきらめない
何度でも戻って来る
奴は不死身なのか？
いいえ
死ぬのを拒んでるだけ
フィンランドにそんな 言葉がある
それは 翻訳不可能...
そうよ
”誰が一番強いか？” じゃない
”誰が諦めないか？” なの
彼はあきらめない
ずっとね
何をしようが無駄よ
彼を強くするだけ
だから...
面白いでしょ？
あんた達は...
彼のボーイフレンド...
ここの兵士も あんた達の国も...
もう死んでる
何だ！？
俺達の仲間か？
第六章：皆殺し
ジェンスか？
娼婦とヤルところだった
どうなってる？！
何でもないです
大尉...
みんな死んでる
もう少しだ 止まるな！
奴か...
殺ってこい！
１！
２！
３！
行け！
行くんだ...
お願いだ...
コシチェイだ （スラブ神話の悪魔）
（ Magnificent Seven 1960 2016 ）
見えるか？
まだ下にいる
（ Die Hard 2 1990 ）
治療が要るな...
生きてるなら飛ばせ！
聞こえたか？
古い機のガタだ
問題発生かもな...
死ね クソッタレ！
何でだ！
そうか！？
死ぬか！？
ファックユー！...
位置に付け！
こんにちは
どこで手に入れた？
ナチスから...
ナチスはどこに？
このクソ野郎以外は 地獄に落ちた
地獄？
他の奴らは？
みんな死んだ
最終章
両替を...
大きい札で
これ程 重くないだろ？
SISU