Sisi e' una parola finlandese che non si puo' tradurre.
Significa una forma di coraggio spaventosa
e una volonta' inimmaginabile.
Sisu si manifesta quando si e' persa ogni speranza.
La Seconda Guerra Mondiale sta per finire.
La Finlandia e l'Unione Sovietica
hanno firmato l'armistizio di Mosca
che decreta che la Finlandia deve disarmare i nazisti
e cacciarli dalla Lapponia.
I nazisti adottano la tattica della terra bruciata
e distruggono tutte le strade, i ponti,
villaggi e citta' sul loro cammino.
Nel profondo delle terre selvagge della Lapponia,
c'e' un uomo che ha deciso di lasciarsi la guerra alle spalle.
Per sempre.
Si'!
Capitolo 1 L'oro
Capitolo 2 I Nazisti
Sta cavalcando verso la morte comunque.
Scendi da cavallo!
Dove pensi di andare, vecchio?
Non c'e' niente laggiu'. Ce ne siamo assicurati.
Cosa hai li'?
Questo vecchio stronzo e' un cercatore d'oro.
Hai dell'oro in quelle borse?
Guardate questo!
Siamo ricchi, ragazzi!
Sei morto!
Mettiti in ginocchio.
Queste borse sono piene d'oro!
Mettiti in ginocchio, nonno!
Spara allo stronzo!
Fallo a pezzi!
Grazie per l'oro!
Abbiamo l'oro!
Grazie, vecchio stro...
Capitolo 3 Campo minato
Aspetta.
Ora.
Fuoco!
Cessate il fuoco!
Tu...
E tu.
Ai lati della strada, adesso!
Quante mine abbiamo seppellito qui?
Tutte quante.
Scegli due delle nostre amiche e portamele.
E un po' di corda.
Tu...
E tu.
Prendi me.
Capitolo 4 La leggenda
Grazie, Generale.
Trasmettero' le informazioni.
Passo e chiudo.
Il Generale, ci ha dato degli ordini.
Tornate indietro
e dirigitevi immediatamente in Norvegia dalla Finlandia.
Gli hai detto che ha appena ucciso sette dei nostri uomini?
L'ho fatto.
E?
Pensa che siamo stati fortunati.
Fottutamente fortunati.
Le piastrine appartengono a un uomo di nome Aatami Korpi.
Era un commando finlandese.
Il piu' temuto della sua unita'.
Il Generale ha detto,
e cito,
"E' un cattivo figlio di puttana con cui non vuoi scherzare."
Ha combattuto nella Guerra d'Inverno.
Ha perso la sua casa e la sua famiglia a causa dei russi.
E' diventato un soldato spietato e vendicativo
che non prendeva ordini da nessuno.
I finlandesi hanno rinunciato a disciplinarlo o controllarlo.
Lo hanno mandato via,
da solo nel deserto a dare la caccia alle pattuglie russe.
E' diventato uno squadrone della morte individuale.
I rapporti non sono confermati,
ma sembra che abbia oltre 300 uccisioni russe.
I russi gli hanno dato un nome.
Lo chiamano Koschei,
"L'immortale."
Immortale?
La strada e' libera, signore.
Seguiremo i nostri ordini, giusto?
Torniamo indietro?
No.
Non torneremo indietro.
Stiamo perdendo la guerra. E' cosi'.
Tra qualche mese per noi sara' tutto finito.
Quando torneremo, loro...
ci impiccheranno tutti.
Quell'oro e' la nostra via d'uscita.
Occhi aperti!
Controllate i lati.
Niente qui.
Oh, aspetta, vedo del movimento.
Non restate indietro!
Ehi, ehi, ehi!
Benzina!
I cani hanno perso la traccia!
Che succede?
C'e' benzina sulla strada.
Sono inutili!
Calmati, ragazzo!
Ehi!
Libera il cane.
Libera il cane!
Avanti, ragazzo!
Finitelo.
Immortale o no, un uomo ha bisogno di aria.
Ora, portatemi l'oro.
Seguilo!
Ora!
Ancora un metro e ti faccio sparare!
La diserzione e' punibile con la morte.
Fanculo.
Ehi!
Vieni qui.
Trovatemi una barca.
Capitolo 5 Terra bruciata
Qualche ultima parola?
Non pensavo.
Per i tuoi guai.
Rimettiti il cappello.
Questo figlio di puttana e' ancora vivo.
Spara all'uomo
e spara anche al cane.
E il cane!
Spara al fottuto cane!
Muller?
L'aereo e' pronto.
E il resto della nostra squadra?
Non hanno bisogno di noi per arrivare in Norvegia.
I ragazzi hanno una cassa piena di alcol
e un camion pieno di puttane.
Sono sicuro che penseranno a qualcosa.
Io lo farei.
La strada e' bloccata. Venite a dare un'occhiata.
Cosa sta succedendo?
C'e' qualcosa sulla strada!
E' questo l'aereo?
No, idiota.
Questo e' qualcos'altro.
Il pilota e' stato impiccato.
- Quella e' la mia corda. - Che cosa?
Quella e' la corda con cui ho impiccato Korpi.
Andiamocene da qui, cazzo.
La riconosco, giuro.
Qual e' l'ordine?
Muovetevi tutti!
- Accendete i motori. - Dai, andiamo.
Andiamo, andiamo!
Beh?
E' tornato.
E' appeso a una corda da qualche parte.
E' morto.
- Cosa c'e' di cosi' divertente, cazzo? - Niente.
Perche' cazzo stai sorridendo, allora?
Voi stronzi pensate davvero di essere riusciti
dove centinaia di russi sono morti provandoci?
Conosciamo tutti la storia.
Vedrete cosa succede quando gli togliete tutto.
Non si arrendera'.
Continuera' a tornare.
Credi davvero che sia immortale?
No.
Si rifiuta solo di morire.
Abbiamo una parola per questo in Finlandia,
ma e' impossibile da tradurre.
Vedete,
non si tratta di chi e' il piu' forte.
Si tratta di non arrendersi.
E non lo fara'.
Mai.
Non importa quello che state provando.
Lo renderete piu' forte.
Quindi...
cio' e' cosi' divertente, cazzo,
e' che tu...
il tuo fidanzato...
e tutto cio' che e' rimasto della tua disgraziata compagnia...
sono gia' morti.
Che cosa?
Era uno dei nostri?
Capitolo 6 Ucciderli tutti
Era Jens?
Ci siamo quasi imbattuti nelle puttane.
Qualcuno puo' dirmi che cazzo sta succedendo?
Niente. Va tutto bene, signore.
Signore.
Sono tutti morti.
Ci siamo quasi. Accelera!
Wolf.
Vai la' fuori e uccidilo.
Uno,
due,
tre!
Continua!
Continua.
Ti prego... Ti prego...
Quello e' lui, quello e' Koschei.
Lo vedi?
Si'.
E' ancora laggiu'.
E' brutto. E' brutto, ho bisogno di...
Se non sei morto, pilota questo fottuto aereo!
L'hai sentito?
Non e' niente. E' solo un vecchio aereo.
Potremmo avere un problema.
Muori. Bastardo!
Perche' non
muori?
Vaffanculo!
Alle vostre posizioni.
Salve.
Dove avete preso quel carro armato?
Dai nazisti.
Dove sono i nazisti?
Tranne questo stronzo, sono tutti all'inferno.
Inferno?
Ce n'erano altri?
Tutti gli altri sono morti.
Utimo capitolo
Banconote.
Tagli grossi, per favore.
Non sara' cosi' dannatamente pesante da trasportare.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion