Sisu je finska beseda, ki je ni mogoče prevesti.
Označuje obliko izjemnega poguma in neverjetne odločnosti.
Sisu se pokaže, ko je izgubljeno vso upanje.
Druga svetovna vojna se bliža koncu.
Finska in Sovjetska zveza sta podpisali moskovsko premirje,
ki določa, da se mora Finska razorožiti in izgnati naciste iz Laponske.
Nacisti so uporabili taktiko požgane zemlje
in na svoji poti uničili vse ceste, mostove, vasi in mesta.
Globoko v divjini Laponske živi človek, ki se je odločil, da pusti vojno za seboj.
Za vedno.
1. POGLAVJE: ZLATO
2. POGLAVJE: NACISTI
V vsakem primeru jezdi v smrt.
Stopi s konja!
Kam pa greš, starec?
Tam ni ničesar več. Poskrbeli smo za to.
Kaj imaš s sabo?
Starec je iskalec zlata.
Imaš notri zlato?
Poglejte to.
Bogati smo, fantje.
Pokončaj ga.
Na kolena.
Torbe so polne zlata.
Na kolena, dedek!
Ustreli pizduna!
Zjebaj ga!
Hvala za zlato.
Zlato imamo!
Hvala, stari …
3. POGLAVJE: MINSKO POLJE
Počakaj.
Zdaj.
Ogenj!
Nehajte streljati!
Ti.
In ti.
Ob robu ceste.
Koliko min smo zakopali tu?
Vse.
Izberi dve ženski prijateljici in ju pripelji k meni.
In vrv.
Ti.
In ti.
Vzemi mene.
4. POGLAVJE: LEGENDA
Hvala, general.
Bom posredoval informacije. Sprejem in konec.
General nam je dal ukaz.
Moramo se obrniti in se iz Finske odpraviti proti Norveški. Nemudoma.
Si mu povedal, da je ubil sedem naših mož?
Sem. –In kaj je rekel?
Misli, da smo imeli srečo.
Prekleto srečo.
Identifikacijska ploščica pripada človeku po imenu Aatami Korpa.
Nekdanji finski komandos. Strah in trepet v svoji enoti.
General je rekel, citiram:
"Gre za nevarnega pizduna, s katerim se nočete zapletati."
Boril se je v zimski vojni.
Rusi so njegov dom zravnali z zemljo in mu pobili družino.
Tako je postal neusmiljen vojak, ki se maščuje in ne uboga nikogar.
Finci so opustili poskuse njegovega nadzora.
Preprosto so ga le poslali v tundro loviti ruske patrulje.
Postal je enota smrti.
Uradnih podatkov ni, toda pobil naj bi več kot tristo Rusov.
Rusi so mu dali vzdevek.
Imenovali so ga Koščej.
Nesmrtni.
Nesmrtni?
Pot je prosta, poveljnik.
Sledili bomo ukazom, kajne?
Se bomo obrnili?
Ne.
Ne bomo se obrnili.
Izgubili bomo vojno. To je gotovo.
Čez nekaj mesecev bo vsega tega za nas konec.
Če se vrnemo, nas bodo obesili.
To zlato nam bo rešilo življenje.
Bodite previdni.
Preverite strani.
Nič na tej strani.
Vidim premikanje.
Ne zaostajajte!
Bencin!
Psi so izgubili sled.
Kaj se dogaja?
Na cesti je bencin.
Nekoristni so. Pomiri se, poba.
Spustite pse.
Spustite pse!
Pojdi!
Pokončajte ga.
Nesmrten ali ne. Človek mora dihati.
Prinesite mi zlato.
Za njim! Takoj!
Še en zavesljaj, pa te bom dal ustreliti!
Dezerter si zasluži smrt.
Jebeš to.
Pridi sem.
Poiščite mi čoln.
5. POGLAVJE: OŽGANA ZEMLJA
Bi rad še kaj povedal?
Se mi je zdelo.
Za nevšečnosti.
Nadeni si čelado.
Ta pizdun je še živ.
Ustreli ga. In še psa.
Še psa!
Ustreli prekletega psa!
Müller?
Letalo je pripravljeno.
Kaj pa preostanek naše enote? –Brez nas bodo prišli na Norveško.
Imajo zaboj pijače in poln tovornjak kurb.
Se bodo že znašli.
Jaz bi se.
Cesta je blokirana. Pridite pogledati.
Kaj se dogaja? –Nekaj ovira pot.
Je to naše letalo?
Ne, idiot.
To je nekaj drugega.
Pilota so obesili.
To je moja vrv. –Kaj?
Z njo sem obesil Korpija.
Poberimo se od tod.
Prepoznam jo, prisežem.
Kaj bomo storili? –Premaknimo se!
Zaženite motorje. Gremo!
Torej?
Vrnil se je.
Nekje visi na vrvi. Mrtev je.
Kaj je tako smešno? –Nič.
Zakaj se potem smejiš?
Res mislite, da je vam kretenom uspelo,
kjer je pred tem na stotine Rusov dalo svoje življenje?
Vsi poznamo zgodbo.
Boste videli, kaj se bo zgodilo, ko mu vzamete vse.
Ne bo odnehal.
Še naprej se bo vračal.
Res verjameš, da je nesmrten? –Ne.
Samo noče umreti.
Na Finskem imamo besedo za to, a ne obstaja prevoda.
Ne gre za to, kdo je najmočnejši.
Gre za to, da nikoli ne obupaš.
In on ne bo.
Nikoli.
Ne glede na to, kako se trudite. Samo še močneje bo udaril nazaj.
Smešno je to, da ste ti,
tvoj fant
in vsi, ki ste še ostali v tej ubogi enoti,
že mrtvi.
Kaj?
Je bil to naš?
6. POGLAVJE: POKONČAJ JIH VSE
Je bil to Jens?
Skoraj bi se zaleteli v kurbe.
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja, hudiča?
Nič, vse je v redu.
Poveljnik, vsi so mrtvi.
Skoraj smo tam. Pospeši.
Wolf, pojdi ven in ga pokončaj.
Ena,
dve,
tri!
Nadaljuj!
Nadaljuj.
Prosim …
To je on. To je Koščej.
Ga vidiš?
Ja, še vedno je tam spodaj.
Hudo je. Moram …
Dokler ne boš mrtev, boš pilotiral prekleto letalo!
Si slišal to? –Nič ni. Staro letalo je.
Morda imava težave.
Umri, pizdun!
Zakaj nočeš umreti?
Jebi se!
Zavzemite svoje položaje.
Pozdravljeni.
Komu ste ukradle tank?
Nacistom.
Kje pa so nacisti?
Razen tega pizduna so vsi končali v peklu.
V peklu?
So bili še drugi?
Vsi ostali so mrtvi.
EPILOG
Bankovce. Največje, prosim.
Da ne bo pretežko nositi.
Prevod: Marinko