Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
SISU is een Fins woord dat niet vertaald kan worden.
Het betekent een wit geknokkelde vorm van moed
en onvoorstelbare vastberadenheid.
Sisu manifesteert zichzelf wanneer alle hoop verloren is.
De Tweede Wereldoorlog loopt ten einde.
Finland en de Sovjet Unie hebben de Wapenstilstand van Moskou getekend,
waarin wordt bepaald dat Finland de nazi's moet ontwapenen
en hen uit Lapland moet verdrijven.
De nazi's passen een tactiek van de verschroeide aarde toe
en vernietigen alle wegen, bruggen, dorpen en steden, op hun pad.
Diep in de wildernis van Lapland,
is een man, die besloten heeft de oorlog achter zich te laten.
Voor goed.
Ja!
Hoofdstuk 1 HET GOUD
Hoofdstuk 2 DE NAZI'S
Hij rijdt zijn dood toch tegemoet.
Stap van dat paard!
Waar denk je dat je naar toe gaat, oude man?
Er is daar niets. Daar hebben wij voor gezorgd.
Wat heb je daar?
Deze oude klootzak is een goudzoeker.
Heb je goud in die tassen?
Zie dit eens!
We zijn rijk, jongens!
Jij bent dood!
Ga op je knieën.
Deze tassen zitten vol goud!
Ga op je knieën, opa!
Schiet de klootzak dood!
Maak hem kapot!
Bedankt voor het goud!
We hebben goud!
Bedankt, oude kloot...
Hoofdstuk 3 MIJNENVELD
Wacht.
Nu.
Vuur!
Staakt het vuren!
Jij...
... en jij.
Naar de zijkanten van de weg, nu!
Hoeveel mijnen hebben we hier begraven?
Alles.
Kies twee van je vrouwelijke vrienden en breng ze bij me.
En wat touw.
Jij...
... en jij.
Kies mij.
Hoofdstuk 4 DE LEGENDE
Dank u, generaal. Ik zal de informatie doorgeven.
Over en uit.
De generaal, heeft ons orders gegeven.
Keer om en ga onmiddellijk van Finland richting Noorwegen.
Heb je hem verteld dat hij er net zeven van ons vermoord heeft?
Heb ik.
En?
Hij denkt dat we geluk hebben gehad.
Verdomde geluk.
De soldaten penningen zijn van een man, genaamd Aatami Korpi.
Hij was een Finse commando.
De meest gevreesde van zijn eenheid.
De generaal zei... en ik citeer...
"Hij is een gemene klootzak, waar je niet mee wilt kloten."
Hij vocht in de Winter Oorlog.
Verloor zijn thuis en zijn familie aan de Russen.
Hij werd een meedogenloze, wraakzuchtige soldaat, die van niemand orders aannam.
De Finnen, gaven het op, om hem te disciplineren of onder controle te houden.
Ze stuurden hem er gewoon alleen op uit, de wildernis in,
om op Russische patrouilles te jagen.
Hij werd een eenmansdoodseskader.
De rapporten zijn niet bevestigd,
maar het lijkt er op, dat hij meer dan 300 Russen heeft vermoord.
De Russen...
... ze gaven hem een naam.
Ze noemen hem "Koschei",
"De Onsterfelijke."
Onsterfelijk?
De weg is vrij, sir.
Wij gaan onze orders volgen, juist?
We keren om?
Nee.
We keren niet om.
We verliezen de oorlog. Dat doen we.
Over een paar maand, is dit allemaal voorbij voor ons.
Als we terug komen, zullen ze...
... ons allemaal ophangen.
Dat goud is onze uitweg.
Ogen open!
Check de zijkanten.
Niets hier.
-Wacht, ik zie beweging. -Raak niet achterop!
Benzine!
De honden zijn het spoor verloren!
Wat gebeurt er?
Benzine op de weg.
Ze zijn nutteloos!
Rustig aan, jongen!
Laat de hond los.
Laat de hond los!
Toe, jongen!
Maak hem af.
Onsterfelijk of niet, een mens heeft lucht nodig.
Nu, haal me het goud.
Ga achter hem aan! Nu!
Nog één meter en ik laat je neerschieten!
Op deserteren staat de doodstraf.
Bekijk het!
Kom hier.
Zoek me een boot.
Hoofdstuk 5 VERSCHROEIDE AARDE
Nog een laatste woord?
Dat dacht ik al.
Voor je moeite.
Zet je pet weer op.
Die hoerenzoon leeft nog steeds.
Schiet de man dood... en z'n hond ook.
En de hond!
Schiet de verdomde hond dood!
Muller?
Het vliegtuig is gereed.
Hoe zit het met de rest van ons squadron?
Ze hebben ons niet nodig om naar Noorwegen te gaan.
De jongens hebben een krat vol drank en een vrachtwagen vol sletten.
Ik weet zeker dat ze wel wat verzinnen. Ik zou dat wel doen.
De weg is geblokkeerd. Kom dit eens zien.
-Wat is er aan de hand? -Er ligt iets op de weg.
Is dit het vliegtuig?
Nee, idioot.
Dit is wat anders.
De piloot is opgehangen.
-Dat is mijn touw. -Wat?
Dat is het touw dat ik gebruikte, om Korpi mee op te hangen.
Laten we hem hier verdomme smeren.
Ik herken het, dat zweer ik.
-Wat is de order? -Iedereen vertrekken!
-Start de motoren. -Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan, toe!
Nou?
Hij is terug.
Hij hangt ergens aan een touw. Hij is dood.
-Wat is er zo grappig? -Niets.
Waarom verdomme glimlach je dan zo?
Denken jullie klootzakken echt dat jullie er in geslaagd zijn,
waar honderden Russen omgekomen zijn bij hun poging?
We kennen allemaal het verhaal.
Je zult zien wat er gebeurt, als je alles van hem af pakt.
Hij zal niet opgeven.
Hij zal gewoon blijven terugkomen.
Geloof je echt dat hij onsterfelijk is?
Nee.
Hij weigert alleen te sterven.
We hebben daar een woord voor in Finland,
maar dat is onmogelijk te vertalen.
Kijk...
... dit gaat niet om wie het sterkst is.
Dit gaat om niet opgeven.
En dat zal hij niet.
Nooit.
Wat jullie klootzakken ook proberen.
Jullie zullen hem sterker maken.
Dus...
... wat zo verdomde grappig is...
... is dat jij...
... je vriendje...
... en alles wat er nog over is van je zielige compagnie...
... al dood zijn.
Wat?
Was dat één van ons?
Hoofdstuk 6 VERMOORD ZE ALLEMAAL
Was dat Jens?
We reden bijna de sletten aan.
Kan iemand me vertellen wat er verdomme aan de hand is?
Niets. Het is allemaal goed, sir.
Sir... ze zijn allemaal dood.
We zijn er bijna. Gas erop!
Wolf.
Ga naar buiten en dood hem.
Een...
Twee...
Drie!
Ga door!
Ga door.
Alsjeblieft... Alsjeblieft...
Dat is hem, dat is "Koschei".
Zie je hem?
Ja, hij is daar beneden nog.
Het is erg. Het is erg, ik heb...
Als je niet dood bent, bestuur je dit verdomde vliegtuig!
-Heb je dat gehoord? -Het is niets, gewoon een oud vliegtuig.
We hebben mogelijk een probleem.
Sterf... Klootzak! Waarom... wil je niet... sterven?
Val dood!
Naar jullie posities.
Hallo.
Hoe kom je aan die tank?
Van de Nazi's.
Waar zijn de Nazi's?
Behalve deze klootzak, zijn ze allemaal in de hel.
In de hel?
Waren er nog meer?
Die zijn allemaal dood.
LAATSTE HOOFDSTUK
Biljetten. Grote... alsjeblieft.
Zullen minder zwaar zijn om te dragen.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000