Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Perang Dunia Kedua bakal berakhir.
Finland dan Soviet Union
telah menandatangani Gencatan Senjata Moscow
yang menetapkan bahawa Finland mesti melucutkan senjata terhadap Nazi
dan menghalau mereka keluar dari Lapland.
Nazi mengamalkan taktik tanah hangus
dan musnahkan semua jalan, jambatan,
perkampungan dan laluan-laluan di bandar mereka.
Jauh di dalam hutan belantara Lapland,
ada seorang lelaki yang telah memutuskan untuk meninggalkan peperangan.
Demi kebaikan.
Ya!
Dia menunggang menuju ke jalan kematiannya.
Turun dari kuda!
Awak fikir awak nak ke mana, orang tua?
Tiada apa-apa di sana. Kami sudah mengesahkannya.
Apa yang awak bawa?
Orang tua ini adalah pelombong emas.
Awak bawa emas di dalam beg itu?
Lihatlah ini!
Kita kaya!
Matilah awak!
Melutut.
Beg ini dipenuhi emas!
Melututlah, atuk!
Tembak dia!
Habiskan dia!
Terima kasih atas emas itu!
Kita dapat emas!
Terima kasih, orang...
Tunggu.
Sekarang.
Tembak!
Hentikan tembakan!
Awak...
dan awak.
Berlari di tepi jalan sekarang!
Berapa periuk api kita tanam di sini?
Semuanya.
Ambil dua tahanan wanita kita dah bawakan kepada saya.
Dan tali.
Awak...
dan awak.
Pilihlah saya.
Terima kasih, Jeneral.
Saya akan maklumkan maklumat itu.
Selesai dan keluar.
Jeneral memberikan kita arahan.
Patah balik dan pergi ke Norway dari Finland dengan segera.
Awak dah beritahu Jeneral bahawa dia telah membunuh 7 orang kita?
Sudah beritahu.
Jadi?
Jeneral beritahu kita bertuah.
Sangat bertuah.
Tag anjing itu milik seorang lelaki bernama Aatami Korpi.
Dia bekas Komando Finland. Yang paling digeruni dalam unitnya.
Jeneral beritahu dan saya cuma sampaikan saja,
"Dia seorang yang paling kejam
"yang awak takkan mahu cari masalah dengan dia."
Dia bertempur dalam perang musim sejuk.
Kehilangan rumah dan keluarganya kepada Rusia.
Dia menjadi tentera yang kejam dan pendendam
yang tak menerima arahan daripada sesiapa.
Tentera Finland, mereka berputus asa untuk mendisiplinkan atau mengawalnya.
Mereka cuma menghantarnya keluar
seorang diri ke hutan belantara untuk memburu peronda Rusia.
Dia menjadi skuad sendirian yang membunuh.
Laporan tidak disahkan,
nampaknya dia telah membunuh 300 orang Rusia.
Tentera Rusia, mereka berikan dia gelaran.
Mereka menggelarnya Koschei,
"Abadi."
Abadi?
Jalan sudah kosong, tuan.
Kita akan mematuhi arahan, kan?
Kita akan patah balik?
Tidak.
Kita takkan patah balik.
Kita kalah dalam peperangan. Itulah hakikatnya.
Dalam beberapa bulan, semua ini akan berakhir buat kita.
Selepas kita kembali, mereka akan...
menggantung kita semua.
Emas itu jalan keluar kita.
Buka mata!
Periksa di sebelah tepi.
Tiada apa-apa di sini.
Tunggu, saya nampak pergerakan.
Jangan ketinggalan!
Hei!
Petrol!
Anjing-anjing ini sudah hilang baunya!
Apa yang berlaku?
Minyak bocor di tengah jalan.
Mereka tak guna!
Bertenang!
Hei!
Lepaskan anjing itu.
Lepaskan anjing itu!
Kejar!
Bunuh dia.
Abadi atau tidak, manusia tetap perlukan udara.
Sekarang ambil emas itu.
Kejar dia! Sekarang!
Pergi satu meter lagi dan saya akan tembak awak!
Tentera yang abaikan arahan patut dihukum mati.
Lantaklah.
Hei!
Mari sini.
Carikan saya bot.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Ada kata-kata terakhir?
Saya rasa tiada.
Untuk susah payah awak.
Pakai semula topi itu.
Dia ini masih hidup.
Tembak dia
dan anjing itu juga.
Dan anjing itu!
Tembak anjing itu!
Muller?
Pesawat sudah bersedia.
Bagaimana dengan skuad kita yang selebihnya?
Mereka tak perlukan kita untuk pergi ke Norway.
Mereka mempunyai satu peti arak
dan satu trak dipenuhi wanita.
Saya pasti mereka akan cari solusinya.
Saya akan cari.
Jalan telah disekat. Mari lihat ini.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di tengah jalan.
Adakah itu pesawat?
Tidak, bodoh.
Ada yang tak kena.
Juruterbang mati digantung.
- Itu tali saya. - Apa?
Itu tali yang saya guna untuk gantung Korpi.
Mari pergi dari sini.
Saya cam tali itu, sumpah.
Apa arahannya?
Semua orang gerak!
- Hidupkan enjin. - Ayuh, mari pergi.
Mari pergi!
Jadi?
Dia kembali.
Dia telah digantung di suatu tempat.
Dia dah mati.
- Apa yang kelakar? - Tiada apa-apa.
Jadi, kenapa awak tersenyum?
Kamu semua fikir bahawa telah berjaya membunuhnya
padahal beratus-ratus rakyat Rusia mati cuba untuk membunuhnya?
Kami semua tahu cerita itu.
Lihatlah apa yang akan berlaku ketika awak merampas haknya.
Dia takkan menyerah.
Dia akan kembali terus-menerus.
Awak percaya bahawa dia abadi?
Tidak.
Dia cuma menolak untuk mati.
Kami ada ayatnya dalam bahasa Finland,
tapi mustahil untuk diterjemah.
Dengar sini,
ini bukan tentang siapa yang paling kuat.
Ini tentang siapa yang takkan menyerah.
Dan dia takkan menyerah.
Selamanya.
Tak kisahlah apa saja yang kamu semua cuba lakukan.
Kamu semua membuatkan dia lebih kuat.
Jadi...
yang kelakarnya,
adalah awak...
dan kawan awak...
dan semua skuad menyedihkan awak yang masih berbaki ini...
sudah menempah mati.
Apa?
Adakah dia salah seorang dari kita?
Adakah itu Jens?
Kita hampir melanggar mereka.
Boleh sesiapa beritahu apa yang sedang berlaku sekarang?
Tiada apa-apa. Semuanya selamat, tuan.
Tuan.
Mereka semua sudah mati.
Kita hampir sampai. Lajukan pergerakan!
Wolf.
Pergi keluar dan bunuh dia.
Satu,
dua,
tiga!
Teruskan bergerak!
Teruskan bergerak.
Tolong...
Itu dia, itu Koschei.
Awak nampak dia?
Ya. Dia masih di bawah sana.
Habislah, saya perlu...
Jika awak tak mati, pandu saja pesawat ini!
Awak dengar tak?
Tiada apa-apa. Ini pesawat lama.
Kita mungkin ada masalah.
Matilah!
Kenapa
awak tak
mati saja?
Lancau!
Kembali ke posisi.
Helo.
Dari mana kamu semua dapat kereta kebal ini?
Dari tentera Nazi.
Di mana tentera Nazi itu?
Selain dari bangsat ini, yang lain semua ke Neraka.
Neraka?
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka yang lain sudah mati.
Bil.
Jumlah yang besar, tolong.
Takdak lah berat sangat nak di bawa.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥