"Sisu" je finska reč koja se ne prevodi.
Označava izuzetnu hrabrost i nezamislivu odlučnost.
Sisu se manifestuje kada je sva nada izgubljena.
Drugi svetski rat se bliži kraju.
Finska i Sovjetski Savez
su potpisali Moskovsko primirje
koje nalaže Finskoj da razoruža naciste
i protera ih iz Laponije.
Nacisti su primenili taktiku "spaljene zemlje",
i uništavali puteve, mostove,
sela i gradove na njihovom putu.
Duboko u divljini Laponije,
postoji čovek koji je odlučio da ostavi rat za sobom.
Zauvek.
To!
Poglavlje 1 ZLATO
Poglavlje 2 NACISTI
Jaše u svoju smrt.
Silazi sa konja!
Gde to misliš da si pošao, starče?
Tamo nema ničega. Postarali smo se za to.
Šta tu imaš?
Stari prdonja je kopač zlata.
Ima li zlata u tim bisagama?
Vidi ovo!
Bogati smo!
Mrtav si!
Na kolena.
Bisage su pune zlata!
Na kolena, čiča!
Ubij smrada!
Raznesi ga!
Hvala na zlatu!
Imamo zlato!
Hvala ti, matori...
Poglavlje 3 MINSKO POLJE
Sačekaj.
Sada.
Pucaj!
Prekini vatru!
Ti...
i ti.
Uz stranu puta, smesta!
Koliko mina smo ovde zakopali?
Sve što smo imali.
Odaberi dve svoje prijateljice i dovedi ih.
I malo užeta.
Ti...
i ti.
Uzmi mene.
Poglavlje 4 LEGENDA
Hvala, generale. Proslediću informaciju.
Prijem i kraj.
General je izdao naređenja.
Vratite se i smesta pređite iz Finske u Norvešku.
Rekao si mu da je ubio sedmoricu naših? -Jesam.
I?
Kaže da smo imali sreće.
Ludu sreću.
Pločica pripada čoveku po imenu Atami Korpi.
Bio je finski komandos. Najstrašniji u svojoj jedinici.
General je rekao, citiram:
"On je opak seronja, ne želite da se kačite s njim."
Borio se u Zimskom ratu.
Izgubio je dom i porodicu od Rusa.
Postao je svirepi vojnik, željan osvete,
koji ne prima naređenja ni od koga.
Finci su odustali od pokušaja da ga disciplinuju ili kontrolišu.
Slali su ga samog u divljinu da lovi ruske patrole.
Jedan čovek je postao odred smrti.
Nije potvrđeno,
ali izgleda da je pobio više od 300 Rusa.
Rusi su mu dali nadimak.
Zovu ga Košaj, "Besmrtni".
Besmrtni?
Put je čist, gospodine.
Sledićemo naređenja, zar ne?
Vraćamo se?
Ne.
Ne vraćamo se.
Gubimo rat.
Za nekoliko meseci bićemo poraženi.
Kada se vratimo...
sve će nas obesiti.
To zlato je naš spas.
Otvorite četvoro očiju!
Proverite bokove.
Nema ničega.
Čekajte, vidim kretanje. -Ne zaostajte!
Benzin!
Psi su izgubili miris!
Šta se dešava?
Na putu je benzin.
Beskorisni su. -Smiri se, dečko!
Pusti psa.
Pusti psa! -Hajde, dečko!
Dokrajčite ga.
Besmrtan ili ne, potreban mu je vazduh.
Idite i donesite mi zlato.
Za njim! Smesta!
Još jedan metar i bićeš ustreljen!
Dezerterstvo se kažnjava smrću.
Zajebi.
Dođi ovamo.
Nađite mi čamac.
Poglavlje 5 SPALJENA ZEMLJA
Imaš li poslednje reči?
Nisam ni mislio.
Za tvoje probleme.
Stavi kapu.
Ovaj gad je još živ!
Ubij i njega i kera.
I kera!
Ubij jebenog kera!
Milere?
Avion je spreman.
Šta je sa ostatkom našeg odreda?
Doći će do Norveške i bez nas.
Imaju gomilu alkohola i kamion pun kučki.
Verujem da će im biti zabavno.
Znam da meni bi.
Put je blokiran. Dođite ovo da vidite.
Šta se događa? -Nešto se isprečilo na putu?
Je l' ovo avion?
Ne, idiote.
Ovo je nešto drugo.
Pilot je obešen.
Mojim užetom. -Šta?
Tim užetom sam obesio Korpija.
Idemo odavde.
Isto uže, kunem se.
Kakvo je naređenje?
Svi u pokret!
Upalite motore.
Hajmo, hajmo!
Onda?
Vratio se.
Visi negde sa užeta. Mrtav je.
Šta je smešno? -Ništa.
Zašto se onda smeješ?
Da li vi smradovi stvarno verujete da ste uspeli u onome
što je na stotine Rusa umrlo pokušavajući?
Svi znamo priču.
Saznaćete šta se dešava kada uzmete sve od njega.
Neće odustati.
Uvek se vraća.
Stvarno veruješ da je besmrtan?
Ne.
Prosto odbija da umre.
Imamo reč za to u Finskoj,
ali ona nema prevod.
Znate, ne radi se o tome ko je jači.
Poenta je ne odustati.
A on neće.
Nikada.
Ma šta god vi skotovi uradili.
Samo ga činite jačim.
Pa...
ono što je smešno...
je da ste ti...
tvoj dečko...
i sve što je ostalo od vaše usrane čete...
već mrtvi.
Šta?
Je li to jedan od naših?
Poglavlje 6 SVE IH POBIJ
Je li to bio Jens?
Zamalo da udarimo kurve.
Hoće li mi neko reći šta se dešava?
Ništa. Sve je u redu, gospodine.
Gospodine... Svi su mrtvi.
Skoro smo stigli. Nagazi!
Vulfe.
Izađi i ubij ga.
Jedan... dva...
tri!
Teraj dalje!
Teraj dalje.
Molim te...
To je on. Košaj.
Vidiš li ga?
Da. Ostao je dole.
Ovo je loše, treba mi...
Ako još nisi umro, upravljaj jebenim avionom!
Čuješ li to? -Nije to ništa. Star je avion.
Mislim da imamo problem.
Umri, kretenu!
Zašto... ne... umreš?
Jebi se!
Na svoje pozicije.
Zdravo.
Odakle vam taj tenk?
Od nacista. -A gde su oni?
Svi su u paklu sem ovog govnara.
Paklu?
Gde su ostali?
Takođe mrtvi.
POSLEDNJE POGLAVLJE
Krupne novčanice, moliću.
Lakše je za nošenje.
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)