SISU ist ein finnisches Wort, das nicht übersetzt werden kann.
Es bedeutet eine Form von Mut und unvorstellbarer Entschlossenheit.
Sisu offenbart sich, wenn alle Hoffnung verloren ist.
Der Zweite Weltkrieg geht zu Ende.
Finnland und die Sowjetunion
haben den Moskauer Waffenstillstand unterzeichnet
welches beschließt, dass Finnland die Nazis entwaffnen muss
und vertreibe sie aus Lappland.
Die Nazis wenden eine Taktik der verbrannten Erde an
und zerstöre alle Straßen, Brücken,
Dörfer und Städte auf ihrem Weg.
Tief in der Wildnis Lapplands,
Es gibt einen Mann, der beschlossen hat, den Krieg hinter sich zu lassen.
Für immer.
Ja!
Er reitet sowieso in den Tod.
Runter vom Pferd!
Wo denkst du, dass du gehst, alter Mann?
Da unten ist nichts. Dafür haben wir gesorgt.
Was hast du da?
Dieser alte Scheißkerl ist ein Goldgräber.
Hast du Gold in diesen Taschen?
-Schau dir das an!
-Wir sind reich, Jungs!
-Du bist tot!
-Geh runter auf deine Knie.
Diese Taschen sind voller Gold!
Geh auf die Knie, Opa!
Hä?
-Erschieß den Mistkerl!
-Macht ihn fertig!
Danke für das Gold!
Wir haben Gold!
Danke, alter Scheißer...
Warten.
-Jetzt.
Feuer!
Feuer einstellen!
Hä?
Du...
Und du.
Jetzt am Straßenrand!
Wie viele Minen haben wir hier vergraben?
Alle von ihnen.
Such dir zwei unserer Freundinnen aus und bring sie zu mir.
Und etwas Seil.
Du...
Und du.
Wähle mich.
Vielen Dank, General.
Ich werde die Informationen weitergeben .
Ende der Durchsage.
Der General, er hat uns Befehle gegeben.
Kehren Sie um und fahren Sie sofort von Finnland nach Norwegen.
Hast du ihm erzählt, dass er gerade sieben unserer Männer getötet hat?
Ich tat.
Und?
Er denkt, wir hatten Glück.
Verdammtes Glück.
Die Erkennungsmarken gehören einem Mann namens Aatami Korpi.
Er war ein finnischer Kommandooffizier. Der am meisten gefürchtete Mann seiner Einheit.
Der General sagte, und ich zitiere:
„Er ist ein gemeiner Wichser
„mit dem du dich nicht anlegen willst.“
Er kämpfte im Winterkrieg.
Verlor sein Zuhause und seine Familie an die Russen.
Er wurde ein rücksichtsloser, rachsüchtiger Soldat
der von niemandem Befehle entgegennahm.
Die Finnen haben es aufgegeben, ihn zu disziplinieren oder zu kontrollieren.
Sie haben ihn einfach rausgeschickt,
allein in die Wildnis, um russische Patrouillen zu jagen.
Er wurde ein Ein-Mann- Todesschwadron.
Die Berichte sind unbestätigt,
aber es sieht so aus, als hätte er über 300 russische Tötungen.
Die Russen gaben ihm einen Namen.
"Der Unsterbliche."
Unsterblich?
Die Straße ist frei, Sir.
Wir werden unseren Befehlen Folge leisten, oder?
Wir kehren um?
NEIN.
Wir kehren nicht um.
Wir verlieren den Krieg. Wir sind.
In ein paar Monaten wird das alles für uns vorbei sein.
Wenn wir zurückkommen, werden sie...
Hänge uns alle auf.
Dieses Gold ist unser Ausweg.
-Geöffnete Augen!
Überprüfen Sie die Seiten.
Nichts hier.
Oh, warte, ich sehe Bewegung.
Fallen Sie nicht ins Hintertreffen!
Hey Hey Hey!
Benzin!
Die Hunde haben die Spur verloren!
Was ist los?
Auf der Straße ist Benzin.
Sie sind nutzlos!
-Beruhige dich, Junge!
Hey!
Lass den Hund frei.
Lass den Hund frei!
Mach weiter, Junge!
-Mach ihn fertig.
Unsterblich oder nicht, ein Mann braucht Luft.
Jetzt hol mir das Gold.
Geh ihm nach! Jetzt!
Noch einen Meter und ich lasse dich erschießen!
Auf Desertion steht die Todesstrafe.
Scheiß drauf.
Hey!
Herkommen.
Such mir ein Boot.
Irgendwelche letzten Worte?
Das habe ich nicht gedacht.
Für deine Sorgen.
Setzen Sie den Hut wieder auf.
Dieser Hurensohn lebt noch.
Erschieße den Mann
und erschieße auch den Hund.
Und der Hund!
Erschieß den verdammten Hund!
Müller?
Das Flugzeug ist fertig.
Was ist mit dem Rest unserer Mannschaft?
Sie brauchen uns nicht, um nach Norwegen zu gelangen.
Die Jungs haben eine Kiste voll Alkohol
und ein Laster voller Schlampen.
Ich bin mir sicher, dass sie etwas herausfinden werden.
Ich würde.
Die Straße ist gesperrt. Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
Was ist los?
Da ist etwas auf der Straße.
Ist das das Flugzeug?
Nein, Idiot.
Das ist etwas anderes.
Der Pilot wurde gehängt.
-Das ist mein Seil. -Was?
Das ist das Seil, an dem ich Korpi aufgehängt habe.
Lasst uns hier verschwinden.
Ich erkenne es, ich schwöre.
Wie ist die Reihenfolge?
Jeder bewegt sich!
Starten Sie die Motoren. Komm lass uns gehen.
Lass uns gehen!
Also?
Er ist wieder da.
Er hängt irgendwo an einem Seil.
Er ist tot.
-Was ist so verdammt lustig? -Nichts.
Wofür zum Teufel lächelst du dann?
Glaubt ihr Arschlöcher wirklich, ihr habt Erfolg gehabt?
wo Hunderte von Russen bei dem Versuch gestorben sind?
Wir alle kennen die Geschichte.
Du wirst sehen, was passiert, wenn du ihm alles wegnimmst.
Er wird nicht aufgeben.
Er wird einfach immer wieder zurückkommen.
Glaubst du wirklich, dass er unsterblich ist?
NEIN.
Er weigert sich einfach zu sterben.
Dafür haben wir in Finnland ein Wort:
aber es ist unmöglich zu übersetzen.
Sie sehen,
Hier geht es nicht darum, wer der Stärkste ist.
Hier geht es darum, nicht aufzugeben.
Und das wird er nicht.
Immer.
Egal, was ihr Schlampen versucht.
Du wirst ihn stärker machen.
So...
Was ist so verdammt lustig,
sind Sie das...
dein Freund...
und alles, was von deiner armseligen Firma übrig geblieben ist ...
sind schon tot.
-Was?
War das einer von uns?
Wir sind den Hündinnen fast über den Weg gelaufen.
Kann mir jemand sagen, was zum Teufel los ist?
Nichts. Es ist alles gut, Sir.
Herr.
Sie sind alle tot.
Wir sind fast da. Treten Sie drauf!
Wolf.
Geh da raus und töte ihn.
Eins,
zwei,
drei!
Weitermachen!
Weitermachen.
Bitte bitte...
Das ist er, das ist Koschei.
Siehst du ihn?
Ja. Er ist immer noch da unten.
Es ist schlecht. Es ist schlimm, ich brauche...
Wenn du nicht tot bist, fliegst du dieses verdammte Flugzeug!
Hast du das gehört?
Schon gut. Nur ein altes Flugzeug.
Wir könnten ein Problem haben.
Stirb. Arschloch!
Warum
willst du nicht
sterben?
Auf eure Positionen.
Hallo.
Wo hast du diesen Panzer her?
Von den Nazis.
Wo sind die Nazis?
- Außer diesem Arschloch sind sie alle in der Hölle.
Hölle?
Gab es noch andere?
Alle anderen sind tot.
Rechnungen.
Große, bitte.
Wird nicht so verdammt schwer zu tragen sein.