Vor langer Zeit nahmen zwei Freunde an einem unglaublichen Rennen teil.
Sie gewannen den ersten Preis,
einen roten Strandbuggy mit gelbem Verdeck.
Da er sich nicht gerecht teilen ließ,
entschied ein Ess- und Trinkwettbewerb.
Doch im entscheidenden Moment zerstörte ein Gauner aus der Gegend die Bar,
in der sie aßen, und zündete den Buggy an.
Das machte die beiden Freunde sauer,
und mit Schlägen, Klapsen und Backpfeifen
überzeugten sie den Gauner, ihnen zwei neue Buggys zu kaufen.
Einen für jeden. Rot mit gelbem Verdeck.
Doch einer der Buggys fing Feuer, also blieb nur einer übrig.
Da dieser sich nicht gerecht teilen ließ,
stritten unsere beiden Helden fortwährend um diesen Strandbuggy.
Du bist immer so stur.
Es war deine Schuld.
Das ist nicht wahr. Du hast mich gerammt.
Gerammt? Ich war nur kurz abgelenkt.
-Ich sah zu dieser Frau. -Welcher Frau?
Niemand geht hier weg, bis das geklärt ist.
Ok. Lass uns Karten spielen.
Mit einem Betrüger? Wir klären das beim Armdrücken.
-Jetzt beleidigst du mich. -Ich bin wohl zu stark für dich.
Ja, träum weiter!
Lass es uns wie immer machen.
Bier und Würstchen?
Nein, diesmal nicht.
Wir fahren ein Rennen.
Ein Rennen? Du willst wohl verlieren.
Wäre ich nicht gerammt worden, hätte ich gewonnen.
Papa, dauert es noch lange?
-Nicht jetzt! -Nicht jetzt!
Und Hände weg vom Auto!
Du suchst immer Ausreden.
Hey, komm her!
Aber das ist ein Strandbuggy.
1200cc Motor, 41 PS.
Der fährt über 140 km/h.
Oh ja.
Was tust du da? Steig aus!
-Oder was? -Sonst wird Papa sauer.
Er ist schon sauer.
Ist doch egal. Das ist nicht unser Auto.
"Nicht unser Auto."
So rede ich nicht.
-"So rede ich nicht." -Lass das!
"Lass das!"
Halt!
Du darfst zuerst fahren.
Wo wollt ihr hin? Kommt zurück!
Ich hatte es euch verboten!
Ich bringe ihn um.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich würde nicht anhalten.
-Nicht mal, wenn ich es wäre? -Muss ich das beantworten?
Danke, Jungs.
Unser Tank ist leer.
Schönes Auto.
Bist du nicht zu jung zum Fahren?
Ist euch der Schrotthaufen nicht peinlich?
Das Motorrad heißt Blitz.
Und niemand beleidigt Blitz.
-Darf ich mal? -Nein.
Passt auf.
Gewinnt ihr, gehört Blitz euch.
Wozu brauchen wir einen Zweitakter?
-Lass ihn ausreden. -Hör auf.
Wenn ich gewinne, darf ich fahren. Ok?
-Nein. -Abgemacht.
Die Jungfrau Maria gewinnt, Anton und Januarius verlieren.
Aufgepasst.
Pass wenigstens auf.
Die verliert.
Die gewinnt.
St. Anton verliert.
Die gewinnt.
Gewinnt oder verliert sie? Ganz vergessen.
Die hier gewinnt.
Wo ist die Jungfrau?
Pech gehabt.
Steig…
Der Kartengeber gewinnt immer.
Du musstest nur hinsehen!
Er kommt zurück.
Ja, klar.
VIELE JAHRE SPÄTER
ZIRKUS WOLAND
Braves Hündchen.
Hallo, Hündchen.
Hey, Karasho.
Immerhin hast du einen Freund.
Komm her, Geremia.
Meine Güte, so mürrisch. Wie ein Bär.
-Wie viel? -Fünfzig.
Fünfzig?
Du Dieb.
Ich bin ein Dieb?
Ok, bitte.
Fünfzig.
Die Cobras.
Mist, die Cobras.
-Die Cobras! -Lauft weg!
ZIRKUS WOLAND
CRAZY FOR RALLYE
ERSTER PREIS: STRANDBUGGY
Wo willst du hin?
Lass mich los!
-Mutige Frauen gefallen mir. -Ach ja?
Weiß dein Freund das?
Ihr habt zwei Tage, um zu verschwinden.
Torsillo hat die Geduld verloren!
Zwei Tage!
Zwei!
Es reicht mir mit dir.
Hey, Fettsack, hast du mich verstanden?
Hau ihn um, Scajo!
Lass mich los.
Jetzt gibt's Prügel.
Mach ihn fertig!
Wo willst du hin?
Gib mir das Geld nächstes Mal.
Lass mich los!
Der Feigling haut ab!
Lass mich los!
Danke, ihr könnt mich hier rausschmeißen.
Du wolltest uns betrügen?
Nächstes Mal bist du tot!
AUTOWERKSTATT
Mir geht's gut. Und dir?
Keine Umarmung?
Komm her!
Ok, du willst nicht mit mir reden, aber das hier…
…wird dich interessieren.
Wir können ihn uns zurückholen, du und ich.
Tolle Idee, was?
Aber warum?
So ist es also, ja?
Gut, ich gewinne den Buggy allein!
Und wenn ich ihn gewinne, gehört er mir ganz allein!
Ich behalte den Buggy für mich!
Guten Morgen, Vietnam!
Und willkommen zur Crazy For Rallye!
Ein waghalsiges Rennen.
Ein Fest aus Wahnsinn, Benzin und Testosteron.
Wie begeistert seid ihr, Leute?
Und darum sind wir hier.
Meine Damen und Herren,
der Mann, der keiner Vorstellung bedarf.
Ein Mann, der mit Gottes Gabe des Charismas gesegnet ist.
Ein Mann, der so gut aussieht,
dass er am liebsten sein Spiegelbild küssen würde.
Über wen redet er?
Einen großen Applaus für Flavio Torsillo!
Das reicht.
Hallo. Viel Erfolg.
Viel Glück. Möge der Beste gewinnen.
Ist er dämlich?
Viel Glück.
Bei diesem Rennen geht es um einen spektakulären Preis,
einen Strandbuggy von 1974!
Wer wird gewinnen?
Wer ist der waghalsigste Fahrer?
Seid ihr bereit für das Rennen?
Fünf…
…vier,
drei,
zwei,
eins!
Los!
Komm schon!
Verdammt!
Bis dann, Leute!
Seid ihr aufgeregt?
Perfekt! Das ist die richtige Einstellung.
Er steckt fest, verdammte Scheiße!
Nein, es ist hoffnungslos.
Scajone, gehen wir.
-Wollen Sie nicht Ihrem Sohn zusehen? -Was gibt es da zu sehen? Tür auf.
Wow! Wahnsinn!
Ich traue meinen Augen nicht! Was für eine Wendung!
Die Wagen überschlugen sich. Wo sind die Fahrer?
Verdammt!
Da sind sie! Sie beenden das Rennen zu Fuß, Leute!
Das erste Rennen ohne Autos.
Und ohne Publikum! Nur ich bin noch hier.
ZIEL
Ein Foul! Noch ein paar Meter!
Gleich erreichen sie die Ziellinie.
Sie haben es geschafft!
Meiner!
Gewonnen!
Ihr habt gewonnen!
Wie fühlt es sich an, einen Strandbuggy von 1974 zu gewinnen?
Genau. Das ist die richtige Einstellung.
Ich will die Stimmung nicht stören. Ich hole den Champagner.
Gewonnen!
Gut, weitermachen.
Ich hätte gewinnen müssen.
Die Autos waren gleich. Nur meiner war aufgemotzt.
Wie konnte ich verlieren?
Was hast du gesagt?
-Dass die Autos gleich waren. -Nein, danach.
Ich sagte, meiner war aufgemotzt.
Danach.
Danach…
Was habe ich danach gesagt?
Man könnte den Eindruck bekommen, dass du verloren hast.
Aber das scheint nur so.
Nein. Ich habe verloren, Papa.
Du warst doch da.
Bei Rennen geht's nicht um Fairness. Das Ergebnis zählt.
Ein Torsillo akzeptiert keine Niederlage.
Daher gewinnen wir immer.
Folge deinem Papa. Komm.
Die haben das Auto? Geh hin und hol es dir.
Sie werden es mir nicht einfach geben.
Natürlich nicht.
Du wirst natürlich nicht lieb drum bitten.
Erwähn Torsillo, dann kacken sie sich in die Hose.
Es macht mehr Spaß, was zu bekommen, das man nicht verdient.
Torsillo.
Raniero, deinem Vater geht es ähnlich.
Er will das Land. Sie geben es ihm nicht.
Klar, es ist ihr Land.
Also, was macht Papa?
Alfredo, wie geht's?
Ich spüre meine Füße nicht mehr.
Ist doch klar. Du warst zwei Stunden im Tiefkühler.
Du solltest zustimmen, bevor dein Hirn einfriert.
Ich verkaufe nicht. Es ist mein Zuhause.
Wenn ich "sauberer Job" sage, will ich einen sauberen Job.
Verstanden.
Ich muss das Fleisch wegwerfen, wenn er es verkeimt.
-Verstanden? -Ja.
Was ist?
Entschuldige.
-Die Kälte. -Vom wem hat er das?
Wen nahm er mit? Los, zumachen.
Nein!
Aber warum? Ich wollte nur mal fahren.
Warum?
Bis wir das geklärt haben,
bleibt der Buggy hier stehen.
-Ach ja? -Ach ja.
Ich brauche keinen Schlüssel, um ihn zu starten?
Nein?
Nur zu.
Warte.
Wenn du den Joker findest, gehört der Buggy dir.
Darauf falle ich nicht noch mal rein. Ich spiele nicht mit Betrügern.
Du musst mich nicht gleich beleidigen.
Lass es uns wie früher regeln.
Wie früher?
Ich bin auf Diät.
Warte mal.
Gut, ich verstehe.
-Was für eine Diät? -Steinzeitdiät.
Passt zu dir.
Wie lange hast du nicht geputzt?
Dem Laden fehlt eine weibliche Note.
Hast du jemanden?
-Geremia, komme her! -Nein, außer Geremia.
Ok. Ich bin dabei.
Wie früher.
Sei nur still. Und leise.
Ok. Aber ich fahre.
ROSKO'S HOTDOGS UND BIER
Sie waren wieder da.
Verdammte Cobras.
Du hast umdekoriert.
Was darf es sein?
Also, mal sehen…
20 Halbe und 20 Hotdogs.
Und 40 Hotdogs.
Und ein Vanilleeis. Danke.
Eis reinigt den Magen.
Miriam.
Karasho!
Sie haben den Zirkus verwüstet, und du sitzt hier und isst Würste?
Was für ein Mann bist du?
Du bist schlimmer als die Cobras. Ich will dich nicht mehr sehen.
Was guckst du so?
Du musst eine Diebin sein.
Eine Diebin? Ich?
Du hast mein Herz gestohlen.
Oh mein Gott.
Wie süß.
-Erschieß dich. -Verstehe.
Sie wird die Mutter meiner Kinder.
Machen wir Pause. Das Herz will, was es will.
Du hast da was. Guck.
Wer aufgibt, verliert.
Warte kurz. Ich hole mir mein Herz zurück.
Ist das ein Scherz?
Das war nicht meine Schuld.
Immer auf dieselbe Stelle.
-Wo ist er? -Keine Ahnung.
Sie haben ihn gestohlen.
MIRIAM - TIGERIN SORAYA ZIRKUS WOLAND
Braves Mädchen.
En Place.
Soraya.
Hier.
Gut.
Eine Rolle.
Sie ist gut.
Und jetzt hoch.
Braves Mädchen.
Irgendetwas riecht hier faul.
Andere Seite.
Das muss das Kamel sein.
Keine Sorge.
Diese Leute feilschen gern.
Ich habe einen Plan. Vertrau mir.
Carezza.
Soraya isst nur Fleisch, das geschnitten ist.
-Sie heißt Soraya? Süß. -Soll ich schneiden?
-Nein. -Nur zu.
Nein, nicht schneiden. Nein.
-Was wollt ihr? -Ihr habt meinen Buggy geklaut.
-Unseren. -Geklaut?
-Ja. -Wir sind keine Diebe.
Es sagt ja keiner, dass ihr Diebe seid. Nein.
-Dann verschwindet. -Ok.
Wir haben genug Probleme.
Mit wem muss ich reden?
Armandino weiß vielleicht etwas.
Aber ich warne dich, du brauchst einen Übersetzer.
Ok.
Armandino, mein Cousin.
Gar nicht mal so klein.
Für 50 Mäuse übersetze ich.
-Fünfzig? -Fünfzig.
Los.
Armandi, komm mal her.
Hallo, Signore Armandino.
Wir haben nichts gegen deine Arbeit als Dieb.
Fein.
Als angesehener, sensibler Mensch wirst du verstehen,
warum wir ihn zurückwollen.
Er sagt, ich bin hübsch, und er will mit mir ins Bett.
Sag ihm, wenn er sterben will, kann ich ihm helfen.
Sag es ihm!
Ich sage es ihm.
Hör zu, mein Cousin ist beschämt.
Es tut ihm sehr, sehr leid.
Er hat euren Buggy, aber gibt ihn nicht zurück.
Auf keinen Fall.
-Nein. -Er macht es nicht?
-Nein? -Nein.
Lächeln! Sonst hält er dich für respektlos.
-Fein. -Komm.
Warum lächelt er?
Er sagt, ich sei leicht rumzukriegen.
Ich glaube, die legen uns rein.
Du respektierst mich und meine Cousine nicht!
Niemand redet so über meine Cousine.
Niemand redet so über meine Familie!
-Er sagt "Der Buggy gehört mir. Nur mir." -Mir!
-"Ihr seht ihn nie wieder." -Nie!
-Wir besprechen das kurz. -Klar.
Wenn er mich nicht kriegt, haut er dich um.
Joseph, Maria, Pizza, Hase!
Fettkloß nach Hause telefonieren.
Kara-karasho!
Fettkloß?
Er meint dich.
Das tut nicht weh.
Das ist unsere Tradition.
So lösen wir Probleme.
Gut, oder? Kommt schon.
Platziert eure Wetten.
25 Mäuse für den ersten am Boden.
Nein. Ich wärme dich nur auf.
Etwas mehr Begeisterung. Los.
Wie im amerikanischen Film Over the Top!
Hau ihn um!
Nein.
Ich mache dich fertig.
Armandino? Steh auf, Schatz.
Helft mir.
-Gut, was? -Wieso gut?
-Du hast auf ihn gesetzt? -Nein.
-Nein? -Nein.
Nein?
Stopp!
Wir müssen reden, du und ich.
Wenn du nicht loslässt,
ich schwöre auf deine alte, hässliche Mutter, mache ich dich kalt.
Meine Mutter ist nicht alt.
Es ist schön hier.
Ich könnte mich ans Zirkusleben gewöhnen.
Nein.
Wir schließen einen Pakt.
Ich helfe dir, den Buggy zu finden, und du hilfst mir.
-Ist das Spucken nötig? -Absolut.
Wenn es nötig ist…
Es war Raniero.
Torsillos Sohn. Ich sah, wie er die Bar verließ.
Sein Vater ist ein mächtiger Mann.
Er hat alles und will immer mehr.
Er wollte euren Buggy.
Und er will unser Land.
Darum schickte er die Cobras zu uns.
Ihr könnt doch weg. Seid ihr kein Wanderzirkus?
-Nein! -Nein.
Das ist unser Zuhause.
Seit fünf Generationen!
Ihr macht so viel Terz um den Buggy, und ich soll mein Zuhause verlassen?
Erstens, beruhige dich.
Zweitens ist es nicht irgendein Buggy.
Er gehörte meinem Vater.
Wir zwei wollen dasselbe.
Ach ja? Wir wollen dasselbe.
Danke für die Information.
Wir haben einen Pakt.
Torsillo ist ein Größenwahnsinniger.
Sagt der Richtige.
Was ist los?
Mir gefällt das nicht.
Nein. Soll ich da allein rein?
-Du bist wichtig für den Plan. -Welcher Plan?
-Meiner. -Genau, deiner.
Du kennst Torsillo nicht, und ich traue keinem Zirkus.
-Du hast Angst. -Ja, große Angst!
Hey! Hättest du damals nicht angehalten, um den Jungs zu helfen,
wäre der Buggy noch unser.
Wie bitte?
Hättest du nicht angehalten, um den Jungs zu helfen,
wäre der Buggy noch unser.
-Ja? -Ja.
Du hast ihn verzockt, du Betrüger!
"Du Betrüger."
-So rede ich nicht. -"So rede ich nicht."
-Hör auf. - "Hör auf."
Ich kenne dich.
Noch mal.
Weißt du was?
-Mir ist nicht danach. -Schön.
Hilfe!
Schön.
Ich gehe allein.
Wenn ich den Buggy finde, gehört er mir.
Was für eine Hütte. Morgen.
Immer die. Vertrau mir.
Meine Herren, ich möchte mit Torsillo sprechen.
Ich komme ohne meinen Bruder. Er ist zu aufbrausend.
Ich sagte ihm:
"Du wirst sehen, das sind alles nette Leute."
Also, wenn jemand hier der Boss ist,
möge er vortreten.
Das habe ich gespürt.
Das auch.
Was willst du von Torsillo?
Willst du ihm ein Angebot machen?
Wärmer.
Der Torsillo-Tower.
Geschäfte, ein Spa, himmlische Strände, Clubs,
und das alles auf kostenfreiem Land.
Mit garantierten Baugenehmigungen, geschmierter Polizei,
die bei Geldwäsche ein Auge zudrücken würde.
Mr. Tanaka will mehr über die Landübernahme erfahren.
Nur Details.
Einige Bewohner haben noch nicht unterschrieben,
aber die örtlichen Behörden sind auf meiner Seite.
Mr. Tanaka.
Wenn Ihnen das nicht passt, können Sie gehen.
Da ist die Tür. Kapiert?
Entschuldigen Sie Raniero.
Man käme nie darauf, aber er ist mein einziger Sohn.
Was fällt dir ein?
Tut mir leid. Ich sollte doch fieser sein.
Klar, gerade bei denen!
Die Jugend von heute. Er ist jung.
Er ist ein Schwachkopf.
Also, hast du noch ein paar letzte Worte?
Ja.
-Er mag keine Motorradfahrer. -Wer?
Die sind ungesund.
Was ist hier los, Scajone?
Ich würde ihn nicht wecken.
Darf ich?
Entschuldigt die Störung, aber wir haben ein kleines Problem.
Ihr Sohn hat meinen Buggy gestohlen.
Verzeihung, unseren Buggy.
Ein roter Strandbuggy mit gelbem Verdeck.
Ja, um genau zu sein.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Nicht nötig, danke.
Wenn wir den Buggy zurückbekommen,
gehen wir, als wäre nichts gewesen.
-Papa, geben wir ihnen… -Hey!
Was passiert sonst?
Was sonst passiert?
Keine Ahnung.
Ich würde euch die Kehle durchschneiden,
aber ihr habt Glück, dass ich gerade zu tun habe.
Geht, bevor ich es mir anders überlege.
Ich bringe euch das Auto morgen Mittag.
Gut.
Zu meiner Werkstatt.
Ich habe noch etwas Wichtiges vergessen.
Der Zirkus bleibt.
Wiedersehen. Danke.
Ich lasse sie auf.
Arbeiter.
Angestellte sind heutzutage unberechenbar.
Übersetzen Sie.
Da.
So wirst du nicht bis ins hohe Alter leben.
Du nicht mal bis morgen.
Was ist mit dir los?
Falls es wegen dem Zirkus oder diesem Plastikhochhaus ist…
Ja, ich hätte es dir sagen sollen.
Es ging nur ums Auto.
Aber ohne den Pakt mit Miriam hätten wir es nie gefunden.
-Ach ja? -Ja.
Du hältst dich für den Klügsten.
-Aber du fällst immer auf die Nase. -Die alte Leier? Ich war 13!
Erwachsene schließen keinen Pakt mit Schaustellern.
Sie nehmen deinen Finger, dann deinen Arm…
Da hast du es.
Bringst du mir mein Herz?
Können wir reden?
Ich war unglaublich. Ich trat die Tür ein und vermöbelte sie.
Dann schnappte ich mir das Model und sagte:
"Der Zirkus bleibt."
Gut gemacht, oder?
Ja. Aber der Krieg ist noch nicht vorbei.
Torsillo muss kapieren, dass das Land uns gehört.
Ja, aber Krieg scheint etwas übertrieben.
Ich will nur meinen Buggy und…
Das würde alles verkomplizieren.
-Adieu. -Was meinst du mit "Adieu"?
Ja, das würde alles verkomplizieren.
Was machst du?
Ich warte.
Aber es ist Nacht.
Dann geh schlafen.
Morgen steht dir ein langer Tag bevor.
-Mir? -Ja.
Warum?
Weil du verschwindest.
Frühstück?
Roter Strandbuggy mit gelbem Verdeck.
Allerdings.
-Oh ja. -Das ist er.
-Das ist er.
Ich hab's doch gesagt.
Schau mal.
-Schön, oder? -Ja.
-Der Rennstreifen. -Ja, wunderschön.
Es ist nur…
In meiner Erinnerung war er ein wenig…
-…größer. -Nein.
-Nein? -Nein.
Signore Torsillo.
Danke. Er ist perfekt.
Danke.
Da ist nur dieser kleine Kratzer auf der Motorhaube.
Mit etwas Lackpolitur ist er so gut wie neu.
Scajone, tu ihnen diesmal weh. Gehen wir.
Lackpolitur?
Das ist es.
-Ups! -Bravo, Raniero.
Natürlich.
Los, fahr schon.
Wir haben uns völlig blamiert. Du Schwachkopf!
Schnappt sie euch!
Haltet ihn auf! Hinterher!
Was für ein süßes Hündchen.
Komm her, Kleiner.
Finger weg von Geremia!
Wage es nicht!
Hat der Rohling dir wehgetan?
Das Motorrad!
Und so wurden Sorriso und Carezza unerwartet zu Helden.
"Die Cobras machen keinen Ärger mehr", sagte Sorriso.
Zirkus Woland und die Bewohner von Tortuga waren wieder sicher.
Torsillo wurde besiegt und musste fliehen.
Die Cobras wurden zerschlagen,
und alle lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Ende.
Welches Ende, Scajone?
Ich entscheide, wann es endet.
Kapiert?
Tut mir leid, Boss.
Es tut dir leid?
Ich habe Mist gebaut. Tut mir leid.
Es tut dir leid?
Entschuldige dich niemals! Schwächlinge tun das.
Hunde kommen angekrochen, wenn sie auf den Teppich kacken.
Hörst du mir zu? Woran denkst du?
An Hunde.
Ich hätte gern einen.
Einen… Hast du dir den Kopf gestoßen?
Was? Nein.
Leidest unter früher Demenz?
Ich denke, wenn wir ihnen das Auto zurückgeben,
lassen sie uns in Ruhe, ok?
Nein!
-Warum nicht? -Das ist dein Auto!
Fahr es, verkauf es, verschrotte es.
Aber erst machst du denen klar, wer hier das Sagen hat. Kapiert?
Ja, aber warum sollte ich es verkaufen?
Wie oft habe ich dich gefragt, ob du etwas kapierst?
-Oft. -Oft.
Spiel mit deinem Auto. Papa klärt das morgen.
Schwachkopf.
Nimm es nicht persönlich. So ist er eben.
Er behandelt mich seit Jahren mies.
Das ist seine Art, Zuneigung zu zeigen.
Ich kann auch fies sein.
Ja, aber es gibt kein Gesetz, das Söhnen vorschreibt,
in die Fußstapfen des Vaters zu treten.
Wenn du nicht so bist,
bist du nicht so.
Lass ihn das machen.
-Hol die Cobras und folge mir. -Was hast du vor?
Ich werde so fies sein, dass ich Angst vor mir selbst habe.
Rani. Raniero!
Sag wenigstens nichts Dummes.
Meine Damen und Herren, willkommen im Zirkus Woland!
Wir beginnen die Vorführung mit unseren Elefanten!
Bravo!
Miriam!
Und?
Habt ihr Spaß?
Bravo!
-Sie hat nichts getan. -Abwarten.
Gleich erlebt ihr Zirkus Wolands gefährlichste Nummer,
das Messerwerfen.
Aber… ich brauche einen Freiwilligen.
Furchtlos,
mutig und bereit, sein Leben zu riskieren.
Ich!
Applaus!
Du bist gut, oder?
-Mein erstes Mal. -War das ein Scherz?
Nein.
Es war kein Scherz?
Ich mache nie Scherze.
Wenn ich überlebe, heirate ich dich.
Das wird nichts.
Bravo!
-Ich lebe noch. -Ich mag dich nicht.
Ach nein?
Der Buggy!
Das ist er.
Den wolltet ihr doch, oder?
Das ist er.
Da ist euer Buggy.
Nein.
Mach was!
Der Buggy!
-Was machen wir? -Fahr los!
-Fahr zum Meer. -Nein, zur Werkstatt.
-Nein! -Im Meer rostet er.
Ich sagte Nein!
Los!
Hier! Nehmt das!
Los!
Holt Krüge!
Ich hab's dir gesagt, Scajone.
Ich habe Angst vor mir.
Gut, Boss.
Es könnte schlimmer sein.
Geremia.
Geremia!
Tut mir leid, dass ich dich hier ließ. Du bist ganz heiß.
Vielleicht können wir Miriam noch helfen.
Komm.
Ich gehe nirgendwo hin.
Wie bitte?
"Wie bitte?"
Wer hilft mir?
Keiner.
Weißt du was?
Ich helfe auch keinem, besonders nicht dir,
der mir bis heute immer alles kaputt macht.
Das ist deine Schuld!
Dachtest du, du kannst alles mit Witzen regeln?
Weißt du was?
Ich bin nicht sauer auf dich, sondern auf mich,
weil ich immer Ja sage, wenn ich Nein sagen sollte!
Diesmal sage ich Nein!
Gut. Ich habe etwas riskiert und verloren.
Es tut mir leid, ein für alle Mal!
Aber du warst da.
Ich habe dich nicht gezwungen.
Übernimm deinen Teil der Verantwortung.
Behalte deinen Buggy. Ich habe ihn immer gehasst.
Und ich hasse dich!
Cousine.
Tigerin Soraya ist weggelaufen.
Was machen wir jetzt?
Was machen wir nur?
Wir finden sie.
Freunde, das Spiel ist einfach.
Passt auf. Der Joker gewinnt.
-Gewinnt. -Die Asse verlieren.
-Ok. -Ok, Armandino?
-Der Joker? -Gewinnt!
-Die Asse? -Verlieren.
Verlieren.
Fangen wir an?
-Die hier. -Diese?
Olé!
Ich gewinne!
Jetzt noch mal, aber langsamer.
Langsam! Wie eine Schnecke.
-Hast du kapiert? -Kapiert.
Ok, Männer. Ich erkläre es noch mal.
-Der Joker… -Gewinnt!
-Die Asse. -Verlieren.
Los!
-Die hier! -Die hier?
Wer gewinnt…
-Nein! -Ja, ich gewinne!
-Hey! -Was ist los?
Ich kann das erklären.
Sohn eines Hasen!
Jetzt bist du fällig.
Ich bringe dich um. Ich mache dich fertig.
Ich kann es erklären.
Alles klar?
Verzeihung, Madame.
Ja.
Du kriegst keine 50 Mäuse.
Es geht nicht um die 50 Mäuse.
Ihr fahrt in die falsche Richtung. Torsillo wohnt dort.
Lass ihn los. Leider brauchen wir ihn noch.
Das ist dein Glückstag.
Danke.
Ich hab's mir überlegt, und…
…irgendetwas fehlt.
-Nein? -Nein.
Er braucht das Verdeck.
-Ja, weil es gelb war. -Ja.
-Uns gefiel das Gelb. -Gelb, ja.
Er wirkt irgendwie… verbrannt.
-Flambiert. -Flambiert.
Sagen wir es ihm?
-Wäre wohl besser. -Aber du fährst.
Worauf warten wir noch?
Karakasho!
-Karakasho! -Ja!
Karakasho!
Schnappt euch das Geld. Lass uns fahren.
Karakasho.
Danke. Danke fürs Kommen.
Na los.
Freunde und Geschäftspartner,
ich freue mich, Sie an diesem wichtigen Tag zu empfangen.
Wie Sie wissen, hat es hier heute Nacht gebrannt.
Aber aus einer Tragödie können sich Chancen ergeben.
Obwohl wir das schreckliche Feuer beklagen,
das den Zirkus zerstörte,
freuen wir uns auch auf die wunderbaren Betonmassen,
die unsere Lastwagen heute…
Nein!
Tut mir leid. Ein Fehler im Ablauf.
Wo war ich?
Vor der Unterbrechung sagtest du…
Ich weiß es nicht genau…
Obwohl wir das Feuer beklagen, das den Zirkus zerstörte,
freuen wir uns auch auf die wunderbaren Betonmassen…
-Das sagtest du schon. -Beton… Massen!
Scajone, klär das.
Nein!
Ihr schon wieder!
Ja. Der Buggy taugt nichts.
Das Verdeck fehlt. Es ist seltsam.
-Wirklich. -Es ist nicht gelb.
-Nicht gelb. -Wir wollen einen neuen.
Was passiert sonst?
-Sonst… -Sonst…
Sonst werden wir sauer.
Ach ja? Das würde ich gern sehen.
Autsch!
Halt! Bauch, Hase, Hai, Erbse?
Los!
Idioten. Komm, wir gehen!
Zieh die verdammte Kutte aus!
Sind wir hier auf dem Rummel?
Denen zeige ich es.
Torsillo!
Es ist vorbei.
Ja?
Oh nein!
Es funktioniert wirklich, Papa.
WIEDERERÖFFNUNG
Ja, das ist das wahre Ende unserer Geschichte.
Der Zirkus wurde neu aufgebaut,
die Schausteller hatten ihr Zuhause wieder,
und die Bewohner von Tortuga kehrten zur Normalität zurück.
Selbst der rote Buggy mit gelbem Verdeck
war wieder im Besitz unserer Helden, die da aber noch etwas zu klären hatten.
Wie schafft ihr das?
Das ist Veranlagung.
Schlüssel auf den Tisch.
Hey, Leute, Vorauszahlung, ja?
Verständlich. Bezahl das!
Also…
Gut.
Bereit?
Bereit! Es geht los!
Wer für Paul Newman ist, hebt die Hand!
Drei, zwei, eins!
Stopp!
Nein.
Deine Karre brannte meinen Zirkus nieder.
Wir haben einen Pakt.
Ich mache mit.
Nein. Das geht nur uns zwei was an.
Wenn er gewinnt, was nicht passiert,
könnt ihr das klären.
Na schön.
Viel Glück, Schatz.
Viel Glück…
Mach's gut, Karasho.
Die Schlacht beginnt!
Drei, zwei, eins!
Nein!
Was für eine Frau!
Ach ja, wie alle guten Geschichten hat auch diese kein Ende.
Der Strandbuggy wird vermutlich nie jemandem richtig gehören.
Schau, was sie getan haben.
Alles kaputt. Alles zerstört.
Schau, was aus dir geworden ist.
Es war eine große Katze. Ich habe es ihr gezeigt.
So kann es nicht enden.
Was passiert sonst?
Sonst werden wir sauer. Das werden wir.
Richtig!
Bist du sicher?
Diese schreckliche Aufregung.
Action!
Weiter.
-Ich komme nicht durch. -Action!
Weiter!
Ich habe mich verbrannt.
Ich kenne dich.
Schon wieder!
Weißt du was?
-Mir ist nicht danach. -Schön.
-Ich übernehme De Sicas Rolle. -Tu das.
-Kamera läuft. -Ihr schon wieder?
Ja. Der Buggy taugt nichts.
-Er hat Kratzer an der Seite. -Ja, und er hat kein Verdeck.
Wir wollen einen neuen.
Moment.
Was passiert sonst?
-Sonst… -Sonst…
-Schnitt. -Ein Fehlstart?
Das hat wehgetan.
-Mir auch. -Schnitt!
-Jetzt! -Bravo!
Warum redest du? Ich muss "bravo" sagen.
Bravo!
-Hätte er… -Unsere gefährlichste Nummer.
-Messerwerfen. -Hey!
Weil er reinkam…
Was passiert sonst?
-Sonst… -Sonst…
Seid ihr sicher?
Diese schreckliche Aufregung.
Sieh ihn dir an.
Noch eine Aufnahme.
Gebt mir eine gute.
Drei, zwei, eins!
Wie meinst du das?
Von vorn!
Action!
-Sonst… -Sonst…
Sonst werden wir sauer.
Wir waren eine Stimme, ein Wesen.
Untertitel von: Stefan Kurztusch