‎Hồi xưa, hai người bạn ‎đã tham gia một cuộc đua tuyệt vời.
‎Đội của họ đã giành giải nhất,
‎xe đua trên cát màu đỏ với mui vàng.
‎Cho rằng không thể ‎chia phần thưởng một cách công bằng,
‎họ đã thi nốc bia và ăn xúc xích.
‎Nhưng vào thời khắc quan trọng, ‎một kẻ xấu khủng bố khu vực đó,
‎phá quán họ đang ăn uống ‎và đốt xe đua trên cát của họ.
‎Hai người bạn đó nổi khùng, ‎tẩn cho kẻ xấu lên bờ xuống ruộng,
‎và thế là kẻ xấu phải đền ‎bằng hai xe đua trên cát mới tinh.
‎Mỗi người một chiếc xe đỏ mui vàng.
‎Nhưng một xe đã bị cháy, ‎nên họ chỉ còn một xe.
‎Cho rằng không thể ‎chia phần thưởng một cách công bằng,
‎hai anh hùng của chúng ta ‎lại đánh nhau để giành xe đua trên cát đó.
‎Anh luôn luôn cứng đầu.
‎- Đều là lỗi của anh. ‎- Anh biết rõ anh đã sai.
‎Anh đâm vào tôi.
‎Tôi đâm vào anh. ‎Tôi chỉ bị phân tâm một giây.
‎- Nhìn người phụ nữ đó. ‎- Người phụ nữ nào?
‎Đừng rời đi ‎nếu chuyện này chưa được giải quyết.
‎Được rồi. Ta có nên chơi bài?
‎Với kẻ bịp? Thay vào đó, hãy vật tay.
‎- Anh vừa xúc phạm tôi. ‎- Tôi quá khỏe, anh sẽ thua?
‎Cứ mơ đi! ‎Dùng cách thông thường để phân định?
‎Bia và xúc xích?
‎Dịp khác. Dịp này, chúng ta sẽ đua.
‎Đua? Anh thật sự muốn hít khói xe tôi.
‎Nếu xe đó không đâm vào tôi, ‎tôi đã thắng rồi.
‎Bố ơi, bố sẽ đi lâu không?
‎- Lúc khác! ‎- Lúc khác!
‎Và đừng có sờ vào xe!
‎Anh luôn viện cớ.
‎Này, lại đây.
‎Nhưng đây là xe đua trên cát.
‎Động cơ 1200 phân khối, ‎41 mã lực, hơn 140 km một giờ.
‎Tuyệt vời.
‎Anh làm gì thế? Xuống xe!
‎- Sao? ‎- Nếu không, bố sẽ nổi điên.
‎Bố đã nổi điên rồi.
‎Hơn nữa, đây không phải xe của chúng ta.
‎- "Không phải xe của chúng ta". ‎- Em không nói như thế.
‎- "Em không nói như thế". ‎- Thôi đi!
‎"Thôi đi!"
‎Dừng lại!
‎Anh để em lái trước thì sao?
‎Hai đứa đi đâu thế? Quay lại đây!
‎Đã bảo đừng chạm vào nó!
‎Chúng mày sẽ ăn đòn no nê!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Anh sẽ không dừng lại.
‎- Lỡ em gặp rắc rối thì sao? ‎- Anh phải trả lời?
‎Cảm ơn hai em. Xe của bọn anh hết xăng.
‎Xe đẹp đấy.
‎Em chưa đủ tuổi lái xe nhỉ?
‎Hai anh không xấu hổ khi đi xe ghẻ đó?
‎Nó có tên: Bolt. Không ai nói xấu Bolt.
‎- Anh lái thử nhé? ‎- Không.
‎Hoặc là như này…
‎Nếu em thắng, Bolt là của em.
‎Nên làm gì với động cơ hai thì?
‎- Để anh ấy nói hết. ‎- Bỏ em ra.
‎Nếu anh thắng, anh sẽ đi thử xe. Đồng ý?
‎- Không. ‎- Đồng ý!
‎Đức mẹ đồng trinh thì thắng, ‎Thánh Anthony, Thánh Januarius thì thua.
‎Xem nhé.
‎Hãy chú ý.
‎Lá bài này sẽ thua.
‎Lá bài này thắng.
‎Thánh Anthony thua.
‎Lá bài này thắng.
‎Lá này thắng hay thua? Anh không thể nhớ.
‎Lá bài này thắng.
‎Đức mẹ đồng trinh đâu?
‎Em nghĩ anh đen đủi lắm.
‎Tuyệt…
‎Người chia bài luôn thắng.
‎Anh chỉ cần chú ý thôi!
‎Anh ấy sẽ quay lại.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎NHIỀU NĂM SAU
‎RẠP XIẾC WOLAND
‎Cún ngoan.
‎Chào cún.
‎Chao xìn!
‎Ít nhất anh có một bạn đáng yêu.
‎Lại đây, Geremia.
‎Trời ơi, gắt gỏng quá. Như con gấu.
‎- Bao nhiêu tiền? ‎- Năm mươi.
‎Năm mươi?
‎Đúng là tên cướp.
‎Tôi là tên cướp?
‎Được rồi, tiền đây.
‎Năm mươi.
‎Bọn Hổ Mang.
‎Chết tiệt, Bọn Hổ Mang!
‎- Bọn Hổ Mang! ‎- Chạy đi!
‎RẠP XIẾC WOLAND
‎CUỘC ĐUA ĐIÊN RỒ
‎GIẢI NHẤT: XE ĐUA TRÊN CÁT
‎Cô đi đâu thế?
‎Bỏ tôi ra!
‎- Tôi thích phụ nữ nóng nảy. ‎- Thế à?
‎Bạn trai ông biết không?
‎Cô có hai ngày để ký và rời đi. ‎Torsillo đã hết kiên nhẫn!
‎Hai ngày!
‎Hai!
‎Này.
‎Cả anh nữa!
‎Đồ béo. Nghe tôi nói rồi, phải không?
‎Cho hắn một trận, Scajone!
‎Bỏ tôi ra.
‎Thôi rồi, Lượm ơi.
‎Giết hắn đi!
‎Anh đi đâu thế?
‎Lần sau, tôi sẽ lấy tiền.
‎Bỏ tôi ra!
‎Kẻ hèn nhát bỏ chạy!
‎Bỏ tôi ra!
‎Cảm ơn, cho tôi xuống đây!
‎Tưởng có thể lừa bọn tao?
‎Lần sau, mày chết chắc!
‎SỬA CHỮA Ô TÔ
‎Tèn ten!
‎Anh ổn. Em thế nào?
‎Không ôm à?
‎Lại đây nào!
‎Anh hiểu em không muốn nói chuyện với anh. ‎Nhưng anh tin rằng
‎em cũng đã đọc nó.
‎Anh em mình có thể lấy lại nó.
‎Ý tưởng tuyệt vời nhỉ?
‎Nhưng tại sao?
‎Anh em mà như này à? ‎Được thôi, anh sẽ thắng giải một mình!
‎Nếu anh thắng, đừng sờ vào nó! ‎Tất cả sẽ là của anh!
‎Xe đua trên cát sẽ là của anh!
‎Chào buổi sáng, Việt Nam!
‎Chào mừng đến với Cuộc đua Điên rồ!
‎Một cuộc đua khốc liệt.
‎Đầy sự ngông cuồng và testosterone.
‎Các bạn dám thể hiện ở mức nào?
‎Hãy nhớ lý do chúng ta ở đây.
‎Thưa quý vị, ‎người đàn ông không cần giới thiệu.
‎Người đàn ông với sự lôi cuốn bẩm sinh.
‎Người đẹp trai đến mức ‎gương kia cũng phải xấu hổ!
‎Hắn nói gì thế?
‎Xin tràng pháo tay cho Flavio Torsillo!
‎Đủ rồi.
‎Chào. Cố lên!
‎May mắn nhé! Người giỏi nhất sẽ thắng.
‎Thằng con ngu?
‎Chúc may mắn.
‎Cuộc đua này còn đặc biệt hơn ‎vì một giải thưởng đặc biệt,
‎một xe đua trên cát phiên bản 1974!
‎Ai sẽ thắng? Ai sẽ là tay đua số một?
‎Chúng ta đã sẵn sàng chưa?
‎Năm,
‎bốn,
‎ba,
‎hai,
‎một!
‎Đua thôi!
‎Thôi nào!
‎Chết tiệt!
‎Hít bụi nhé!
‎Các bạn phấn khích như nào?
‎Tinh thần cổ vũ hoàn hảo!
‎Kẹt rồi, Chúa ơi!
‎Thằng con vô vọng.
‎Scaglione, đi thôi.
‎- Anh không cổ vũ con anh? ‎- Nó thua rồi.
‎Đội mũ vào. Mở cửa xe.
‎Chà! Thật là điên rồ!
‎Không thể tin nổi! Tình thế xoay chuyển!
‎Các xe đã lật. Các tay đua đâu rồi?
‎Chết tiệt!
‎Họ kia rồi! ‎Đang tiếp tục chạy bộ, quý vị ạ!
‎Cuộc đua đầu tiên không dùng xe!
‎Không khán giả! ‎Tôi là người duy nhất còn ở đây.
‎VẠCH ĐÍCH
‎Chơi xấu! Còn vài mét nữa!
‎Họ đây rồi, sắp cán đích.
‎Hoàn thành rồi!
‎Của tôi!
‎Hai quán quân!
‎Hai siêu quán quân!
‎Cảm giác thế nào ‎khi giành xe đua trên cát phiên bản 1974?
‎Chính xác. Tinh thần thể thao tuyệt vời!
‎Tôi không muốn phá cảm xúc này. ‎Tôi sẽ đi lấy sâm-panh.
‎Hai quán quân!
‎Tốt, làm tiếp đi.
‎Cuộc đua được dàn xếp để tôi thắng.
‎Mọi xe giống nhau, ‎trừ động cơ xe tôi khủng hơn.
‎Không biết vì sao tôi thua.
‎Con nói gì thế?
‎- Mọi xe giống nhau. ‎- Không, sau câu đó.
‎Con nói động cơ của con khủng hơn.
‎Sau câu đó.
‎Sau câu đó…
‎Con đã nói gì, bố?
‎Nhìn từ ngoài, ‎ai đó có thể nghĩ con đã thua.
‎Nhưng đó chỉ là suy nghĩ.
‎Không. Con đã thua thật, bố ạ. ‎Bố cũng đã ở đó.
‎Đã đua thì đừng mong công bằng. ‎Kết quả nói lên tất cả.
‎Nhà Torsillo không thể chấp nhận thua, ‎lý do chúng ta luôn thắng.
‎Đi với bố nào.
‎Chúng có giải thưởng? ‎Thế thì con đi cướp nó thôi.
‎Chúng sẽ không đưa xe cho con. ‎Không bao giờ.
‎Dĩ nhiên nếu con nói: ‎"Xin lỗi, cho tôi nhé?"
‎Chỉ cần nhắc đến tên Torsillo, ‎chúng sẽ sợ vãi ra.
‎Và sẽ vui hơn khi con có những thứ ‎mà con không xứng đáng!
‎"Torsillo".
‎Raniero, bố cũng ở hoàn cảnh tương tự.
‎Bố muốn đất. Chúng không giao đất cho bố.
‎Dĩ nhiên, đất của chúng. Vậy bố làm gì?
‎Alfredo, anh thế nào?
‎Chân tôi tê cứng rồi.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Cưng bị nhốt trong tủ đá hai tiếng rồi.
‎Hãy mau chấp nhận, ‎trước khi não cưng bị tê cứng.
‎Tôi không bán.
‎Đó là nhà tôi.
‎Khi tôi nói làm ăn trong sạch, ‎ý tôi là phải trong sạch.
‎Vâng ạ.
‎Tôi sẽ phải vứt hết thịt ‎nếu hắn nhiễm bẩn.
‎- Đúng không? ‎- Đúng ạ.
‎Sao thế?
‎Con xin lỗi.
‎- Hơi lạnh, con không biết. ‎- Nó giống ai cơ chứ?
‎Giống ai nhỉ? Đóng lại.
‎Không!
‎Tại sao? Anh chỉ muốn đi nhờ.
‎Tại sao ư? Vì nếu ta chưa giải quyết xong,
‎xe đó sẽ vẫn ở đây.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Nếu muốn, ‎anh có thể lấy nó dù không có chìa.
‎Thế à?
‎Anh cứ lấy đi.
‎Chờ đã.
‎Em tìm thấy Phăng teo, xe sẽ là của em.
‎Một lần ngu là đủ rồi.
‎Đừng hòng gian lận.
‎Đừng xúc phạm anh như thế.
‎Hay là ta dùng cách hồi xưa?
‎Cách hồi xưa?
‎Em đang ăn kiêng.
‎Đợi đã. Anh hiểu rồi.
‎- Nhưng kiêng kiểu gì? ‎- Xa lánh mọi người.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Bao lâu rồi em chưa lau chùi?
‎Nơi này thiếu bàn tay phụ nữ.
‎Em không gặp ai à?
‎- Geremia, xong rồi! ‎- Ý anh là ngoài Geremia.
‎Được rồi. Em tham gia.
‎Như hồi xưa. Nhưng đừng làm trò lố.
‎Được rồi. Nhưng anh lái xe.
‎QUÁN ROSKO ‎PHỤC VỤ HOT DOG & BIA
‎Chúng lại quay lại.
‎Bọn Hổ Mang chết tiệt.
‎Ông thay đổi bài trí quán.
‎Hai anh muốn gì?
‎Xem nào,
‎20 bia và 20 xúc xích.
‎Và 40 xúc xích.
‎Và một kem vani. Cảm ơn.
‎Kem ngon.
‎Miriam.
‎Chao xìn!
‎Chúng đã phá mọi thứ,
‎phá gánh xiếc, ‎và giờ anh ở đây, ăn uống như này?
‎Anh là loại đàn ông nào?
‎Anh còn tệ hơn bọn Hổ Mang.
‎Đừng có gặp tôi nữa.
‎Nhìn cái gì?
‎Chắc cô là kẻ trộm.
‎Tôi là kẻ trộm?
‎Vì cô đã lấy cắp trái tim tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ngọt ngào quá.
‎- Đi chết đi. ‎- Được đấy.
‎Cô ấy sẽ là mẹ các con của anh.
‎Nghỉ chút nhé. ‎Làm theo điều con tim mách bảo.
‎Rơi hết xuống đây. Nhìn này.
‎Nếu anh bỏ cuộc, em thắng.
‎Chờ anh một phút. Anh đi lấy lại con tim.
‎Đây là trò đùa à?
‎Không hề liên quan đến anh.
‎Vị trí cụ đấm luôn thay đổi.
‎- Xe đâu rồi? ‎- Anh không biết.
‎Nhưng chúng đã lấy trộm nó.
‎MIRIAM - HỔ SORAYA ‎RẠP XIẾC WOLAND
‎Ngoan lắm.
‎Vào vị trí.
‎Soraya?
‎Đây.
‎Giỏi lắm.
‎Lăn nào.
‎Cô ấy giỏi quá.
‎Bây giờ đứng lên.
‎Ngoan lắm.
‎Em không biết. Em ngửi thấy gì đó.
‎Phía kia.
‎Chắc là con lạc đà.
‎Đừng lo. Những người này thích mặc cả.
‎Nhưng anh có cách. Hãy tin anh.
‎Carezza.
‎Soraya không ăn thịt tươi ‎trừ khi máu chảy.
‎- Soraya là bạn cô? Dễ thương. ‎- Máu chảy nhé?
‎- Không. ‎- Máu chảy đi.
‎Không, đừng làm thế.
‎- Hai người làm gì ở đây? ‎- Nhóm cô trộm xe của tôi.
‎- Chúng tôi. ‎- Trộm?
‎- Phải. ‎- Tôi không trộm.
‎Không ai ám chỉ cô là kẻ trộm.
‎- Thế thì biến đi. ‎- Được rồi.
‎Đời tôi đã đủ rắc rối rồi.
‎Tôi cần nói chuyện với ai?
‎Armandino có thể biết gì đó.
‎Nhưng tôi cảnh báo ‎rằng hai anh sẽ cần người phiên dịch.
‎Được rồi.
‎Đây là Armandino, anh họ tôi.
‎Anh kia?
‎Tôi sẽ phiên dịch với giá 50 euro.
‎- Năm mươi? ‎- Phải.
‎Trả tiền đi.
‎Armandino, ra đây nào.
‎Xin chào, anh Armandino.
‎Chúng tôi không phản đối ‎anh làm nghề ăn trộm.
‎Tuyệt vời.
‎Vì anh có vẻ giỏi giang, nhạy cảm, ‎anh sẽ hiểu lý do chúng tôi muốn lấy lại.
‎Hắn nói em rất xinh và muốn chơi em.
‎Bảo hắn: nếu hắn muốn chết, ‎hắn sẽ được toại nguyện ngay.
‎- Nói đi! ‎- Em nói đây!
‎Nghe này, anh họ tôi rất xấu hổ. ‎Anh ấy vô cùng xin lỗi.
‎Anh ấy trộm xe ‎nhưng anh ấy sẽ không trả lại.
‎- Không trả lại. ‎- Không trả lại.
‎- Hắn không trả lại. ‎- Không?
‎- Không. ‎- Nhưng mỉm cười nào!
‎Không thì anh ấy nghĩ anh hỗn.
‎- Giỏi. ‎- Mỉm cười!
‎Sao hắn mỉm cười?
‎Hắn nói em rẻ tiền nhưng đáng giá.
‎Em nghĩ chúng cố lừa anh em mình.
‎Chúng mày không tôn trọng tao, ‎không tôn trọng em họ tao!
‎Không ai nói về em họ tao như thế!
‎Không ai nói về gia đình tao như thế!
‎- Anh ấy nói: "Xe đó là của riêng tôi". ‎- Của riêng tôi!
‎- Đừng hòng lấy lại! ‎- Đừng hòng!
‎- Tôi sẽ bàn với quý ông này. ‎- Thoải mái.
‎Hắn nói: "Không cho tôi cô gái, ‎tôi sẽ xé xác anh".
‎Đồ chó, mèo, lợn, gà chết!
‎Đồ béo!
‎Giỏi thì lại đây!
‎- Đồ béo? ‎- Ý gã là em đấy.
‎Không đau đâu.
‎Đây là truyền thống ở đây, ‎cách chúng tôi xử lý vấn đề.
‎Hiệu quả, phải không? Đến đây nào.
‎Đặt cược nào. ‎Hai mươi lăm đô cho người đầu tiên bị ngã!
‎Hãy đặt cược 25 đô ‎cho người đầu tiên bị ngã.
‎Không. Anh đang khởi động giúp em.
‎Chuẩn bị nào.
‎Chơi thôi.
‎Giống như trong phim Mỹ ‎Over the Top‎!
‎Cho hắn nếm mùi!
‎Không.
‎Tao sẽ cho mày te tua.
‎Armandino? Ngồi dậy, anh yêu.
‎Giúp tôi một tay.
‎- Tốt nhỉ? ‎- Tốt như nào?
‎- Thế là anh đặt cược rằng… ‎- Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Không?
‎Dừng lại!
‎Anh và tôi cần nói chuyện công việc.
‎Bỏ tay ra,
‎không mày sẽ thê thảm, ‎tao thề trên cái mặt già của mẹ mày.
‎Mẹ tao không già.
‎Ở đây rất tuyệt.
‎Tôi nghĩ có thể quen với đời diễn xiếc.
‎Không.
‎Giờ chúng ta sẽ giao kèo.
‎Tôi sẽ giúp anh tìm xe, ‎anh sẽ làm gì đó cho tôi.
‎- Nhổ nước bọt có cần thiết không? ‎- Cần thiết.
‎Nếu cần thiết…
‎Đó là Raniero. Con trai của Torsillo.
‎Tôi thấy gã rời quán rượu.
‎Bố gã là người rất quyền lực. ‎Hắn có tất cả, và luôn muốn nhiều hơn.
‎Hắn muốn xe đua trên cát đó,
‎muốn chiếm đất của bọn tôi. ‎Do đó Bọn Hổ Mang đến đe dọa bọn tôi.
‎Nhưng bọn cô có thể đi. ‎Gánh xiếc nay đây mai đó.
‎- Không! ‎- Không.
‎Đây là nhà của chúng tôi, ‎nhà của năm thế hệ chúng tôi!
‎Anh gây rắc rối vì xe đó, ‎và tôi nên bỏ nhà ra đi?
‎Thứ nhất, hãy bình tĩnh.
‎Thứ hai, nó không phải xe thường.
‎Nó là xe của bố tôi.
‎Thế là chúng ta cùng muốn một thứ.
‎Thế à? Chúng ta muốn cùng một thứ?
‎Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
‎Này!
‎Chúng ta có giao kèo.
‎Torsillo chắc chắn là kẻ quyền lực.
‎Xem ai nói kìa!
‎Sao thế?
‎Em không thích. Em về đây.
‎Sao? Em để anh đi một mình à?
‎- Em rất quan trọng với kế hoạch. ‎- Kế hoạch gì?
‎- Của anh. ‎- Đúng là của anh.
‎Anh không biết Torsillo, ‎và em không tin gánh xiếc.
‎- Em đang sợ. ‎- Ừ, rất sợ!
‎Hồi bé, nếu em không dừng lại ‎để giúp hai thằng đó,
‎xe đua đó sẽ vẫn là của chúng ta!
‎Anh nói gì?
‎Anh nói: hồi bé, nếu em không dừng lại ‎để giúp hai thằng đó,
‎xe đó sẽ vẫn là của chúng ta!
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Chính anh nhận lời ‎chơi trò lá bài ăn gian của chúng!
‎"Ăn gian của chúng".
‎- Em không nói thế. ‎- "Không nói thế".
‎- Thôi đi. ‎- "Thôi đi".
‎Anh hiểu em.
‎Anh hiểu em mà.
‎Hiểu gì?
‎- Em không thích đánh nhau. ‎- Rồi.
‎Cứu!
‎Thôi được.
‎Anh sẽ đi một mình.
‎Nếu lấy lại được xe, xe sẽ là của anh.
‎Nhà tranh vách đất. Chào buổi sáng.
‎Chọn lá bài này. Hãy tin tôi.
‎Các quý ông,
‎tôi muốn gặp Torsillo.
‎Tôi muốn kéo em tôi đi cùng, ‎nhưng nó nóng tính lắm.
‎Tôi bảo nó:
‎"Em sẽ thấy. Ở đây chỉ có người tốt".
‎Nên nếu ai ở đây là sếp,
‎hãy bước lên.
‎Có lực đấy.
‎Cũng thế.
‎Mày muốn gì với sếp Torsillo?
‎Muốn dâng sếp bọn tao cái gì à?
‎Gần đúng.
‎Sắp đúng rồi.
‎Tháp Torsillo.
‎Cửa hàng, spa, ‎bãi biển thiên đường, hộp đêm,
‎và mọi đất này sẽ không mất tiền mua.
‎Với giấy phép xây dựng được đảm bảo, ‎thông đồng với cảnh sát
‎để họ sẵn sàng làm ngơ cho việc rửa tiền.
‎Ông Tanaka muốn biết thêm ‎về vụ chuyển nhượng đất.
‎Chỉ là tiểu tiết.
‎Vài cư dân ‎vẫn chưa ký giấy tờ chuyển nhượng,
‎nhưng tôi đảm bảo ‎quan chức địa phương ở phe tôi.
‎Ông Tanaka.
‎Nếu không vui, ông có thể ra về. ‎Cửa ra vào kia. Hiểu ý tôi không?
‎Xin thứ lỗi cho Raniero.
‎Ông không biết ‎nhưng nó là con trai duy nhất của tôi.
‎Cái quái gì thế?
‎Xin lỗi. Bố đã nói là phải đểu hơn.
‎Dĩ nhiên, nhất là với họ!
‎Con cái thời nay. Cậu ấy còn trẻ.
‎Nó là thằng đần.
‎Được rồi,
‎mày nói cho tao điều cuối cùng nhé?
‎Được.
‎- Cậu ấy không thích dân phân khối lớn. ‎- Cậu ấy?
‎Có hại cho sức khỏe.
‎Chuyện gì thế, Scaglione?
‎Tôi sẽ không đỡ hắn dậy.
‎Tôi vào nhé?
‎Xin lỗi vì làm gián đoạn cuộc họp ‎nhưng hãy xử lý một việc nhỏ.
‎Con trai ông đã trộm xe của tôi.
‎Đính chính là xe của bọn tôi.
‎Xe đua trên cát màu đỏ, mui mềm màu vàng.
‎Đúng thế.
‎Xin thứ lỗi một lát.
‎Ở đây cũng được, cảm ơn.
‎Nếu ông trả xe cho chúng tôi,
‎chúng tôi sẽ đi ‎như chưa từng có chuyện gì.
‎- Bố, hãy cho họ… ‎- Này!
‎Nếu không thì sao?
‎Anh chưa nghĩ đến.
‎Chưa nghĩ đến.
‎Bình thường, tôi sẽ cắt cổ hai cậu.
‎Nhưng hai cậu rất may. ‎Giờ tôi có việc khác phải làm.
‎Hãy đi ngay trước khi tôi đổi ý. ‎Trưa mai, tôi sẽ trả xe cho hai cậu.
‎Thôi được.
‎Đưa xe đến ga-ra của tôi.
‎À, tôi quên mất. ‎Có một chuyện rất quan trọng.
‎Rạp xiếc không đi đâu hết.
‎Tạm biệt. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ để cửa mở.
‎Hai thằng công nhân!
‎Người làm thuê thời nay thật khó lường.
‎Dịch đi.
‎Như thế.
‎Em biết đấy, em sẽ không sống lâu như thế.
‎- Anh thì không sống được đến ngày mai. ‎- Em bị sao thế?
‎Nếu vì việc gánh xiếc, ‎việc anh lấy mô hình nhựa đó…
‎Xin lỗi vì anh không bảo em trước.
‎Việc của chúng ta chỉ là cái xe.
‎Nhưng nhờ giao kèo với Miriam, ‎ta biết đứa nào lấy.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Anh luôn nghĩ anh thông minh nhất.
‎- Nhưng anh luôn bị lừa. ‎- Đừng nhắc lại. Khi đó, anh mới 13 tuổi!
‎Nếu thật sự trưởng thành, ‎anh sẽ không giao kèo với gánh xiếc.
‎Chúng sẽ được đằng chân, lân đằng đầu…
‎Đấy.
‎Trả anh trái tim à?
‎Nói chuyện nhé?
‎Giá như em thấy ‎anh đạp cửa xông vào, hạ gục vài thằng.
‎Rồi anh lấy mô hình, cắp nó dưới nách ‎và nói: "Gánh xiếc sẽ không rời đi".
‎Tuyệt nhỉ?
‎Vâng.
‎Nhưng chiến tranh chưa kết thúc. ‎Torsillo cần hiểu đất này là của chúng ta.
‎Anh hiểu, nhưng nói "chiến tranh" ‎thì hơi cường điệu.
‎Anh chỉ quan tâm đến xe của anh, và…
‎không muốn phức tạp hóa mọi thứ.
‎- ‎Adieu‎. ‎- Ý em là sao, "‎Adieu‎"?
‎Em không muốn phức tạp hóa mọi thứ.
‎Em làm gì thế?
‎Chờ đợi.
‎Nhưng nửa đêm rồi.
‎Anh đi ngủ đi.
‎Ngày mai, anh sẽ rất nhiều việc.
‎- Anh? ‎- Vâng.
‎Tại sao?
‎Vì anh sẽ rời đi.
‎Ăn sáng nhé?
‎Xe đua trên cát màu đỏ, mui mềm màu vàng.
‎Đúng thế.
‎- Tuyệt. ‎- Đúng rồi.
‎- Đúng nó. ‎- Đúng nó.
‎Bố đã bảo con mà.
‎Xem đi.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Sọc kẻ ngang. ‎- Ừ, rất đẹp.
‎Chỉ là…
‎anh nhớ rằng nó…
‎to hơn…
‎- To hơn. ‎- Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Ông Torsillo.
‎Cảm ơn. Thật hoàn hảo. Cảm ơn.
‎Chỉ là mui xe có một vết xước nhỏ.
‎Xóa vết xước một chút, nó sẽ như mới.
‎Scaglione, lần này ‎tẩn chúng một trận nhớ đời. Đi thôi.
‎Xóa vết xước?
‎Đúng thế.
‎- Ối! ‎- Đi thôi, Raniero.
‎Sao thế?
‎Nhanh lên. Đi thôi.
‎Đừng tự biến thành kẻ ngốc. Đồ đần!
‎Hắn lấy xe bỏ trốn.
‎Chặn hắn lại! Nhanh lên!
‎Chó nhỏ dễ thương quá!
‎Lại đây nào.
‎Đừng động vào Geremia!
‎Mày dám hả?
‎Thằng khốn đó đã làm gì em?
‎Hắn lấy xe!
‎Và thời thế đã tạo ra ‎hai anh hùng: Sorriso và Carezza.
‎Sorriso nói: "Bọn Hổ Mang đã là quá khứ".
‎Rạp xiếc Woland ‎và tất cả dân Tortuga đã được cứu.
‎Torsillo bị đánh bại và phải bỏ trốn.
‎Bọn Hổ Mang đã bị tiêu diệt,
‎dân chúng sống hạnh phúc mãi mãi.
‎Hết rồi.
‎Chưa thể hết, Scaglione! ‎Tôi quyết định khi nào thì hết.
‎Đã rõ chưa?
‎Xin lỗi sếp.
‎Xin lỗi?
‎Con đã làm hỏng. Con xin lỗi.
‎Xin lỗi?
‎Đừng bao giờ xin lỗi! Kẻ yếu xin lỗi.
‎Bọn chó cúp đuôi, khúm núm ‎khi muốn xin lỗi.
‎Con có nghe không? Con đang nghĩ gì?
‎Về bọn chó.
‎Ta có thể nuôi một con.
‎Bị…
‎- Bị điên à? ‎- Sao ạ? Không.
‎Tí tuổi mà đã mất trí nhớ?
‎Con chỉ nghĩ nếu ta trả lại xe cho họ, ‎họ sẽ để ta yên, đúng không ạ?
‎Không!
‎- Sao không? ‎- Đó là xe của mày!
‎Dùng nó, bán nó, phá nó! Làm gì cũng được!
‎Nhưng đầu tiên, ‎dạy hai thằng đó một bài học. Hiểu chưa?
‎Vâng. Nhưng tại sao bán nó? ‎Con không hiểu.
‎Tao đã hỏi mày bao nhiêu lần ‎xem mày hiểu lời tao không?
‎- Nhiều lần. ‎- Nhiều lần.
‎Đi chơi với xe của mày đi. ‎Mai tao sẽ xử lý chúng.
‎Đồ đần!
‎Đừng để bụng. Bố cháu là như thế.
‎Ông ấy nhiều năm đối xử tệ với chú, ‎nhưng đó là cách ông ấy thể hiện tình cảm.
‎Cháu cũng biết chơi đểu.
‎Ừ, nhưng chỉ cần nhớ không có luật nào ‎quy định con phải tiếp bước cha.
‎Nếu việc đó không hợp với cháu, đừng cố.
‎Để bố cháu xử lý hai đứa đó.
‎- Tập hợp nhóm Hổ Mang và đi theo cháu. ‎- Kế hoạch gì?
‎Cháu sẽ đểu. ‎Cháu sẽ rất đểu, chính cháu sẽ sợ cháu.
‎Rani. Raniero!
‎Đừng có nói điều vớ vẩn.
‎Thưa quý vị, ‎chào mừng đến với Rạp xiếc Woland!
‎Mở đầu chương trình sẽ là những chú voi!
‎Hoan hô!
‎Miriam!
‎Tuyệt nhỉ?
‎Các bạn thích, phải không?
‎Hoan hô!
‎- Cô ấy chưa làm gì cả. ‎- Em sẽ thấy.
‎Bây giờ,
‎màn trình diễn ‎nguy hiểm nhất của chương trình,
‎phi dao.
‎Nhưng tôi cần một tình nguyện viên.
‎Một người dũng cảm,
‎sẵn sàng mạo hiểm tính mạng.
‎Tôi!
‎Xin tràng pháo tay!
‎Cô giỏi, phải không?
‎- Lần đầu. ‎- Cô đùa à?
‎Không.
‎Cô không đùa?
‎Tôi chưa từng đùa.
‎Nếu tôi còn sống, tôi sẽ cưới cô.
‎Cô ấy không thể.
‎Tuyệt vời!
‎- Cô không giết tôi. ‎- Tôi không thích anh.
‎Không?
‎Xe của tôi!
‎Đúng nó rồi!
‎Anh muốn nó, phải không?
‎Đúng rồi.
‎Xe của mày đây!
‎Không. Làm gì đó đi!
‎Chiếc xe!
‎Làm gì…
‎- Làm gì bây giờ? ‎- Đi thôi!
‎- Đi ra biển. ‎- Không, đến ga-ra.
‎- Không! ‎- Nước biển sẽ làm nó rỉ sét.
‎Đi mau!
‎Ở đây! Đỡ này!
‎Mau lên!
‎Lấy xô!
‎Tôi đã nói rồi, Scaglione.
‎Chính tôi cũng sợ.
‎Vâng, cậu chủ.
‎Không quá tệ.
‎Geremia.
‎Geremia!
‎Xin lỗi vì để em một mình.
‎Không sao chứ?
‎Có lẽ chúng ta vẫn còn kịp giúp Miriam.
‎Đi thôi.
‎Em sẽ không đi đâu cả.
‎Sao cơ?
‎"Sao cơ?"
‎Ai giúp em?
‎Không ai cả.
‎Biết gì không?
‎Em không giúp ai cả, nhất là anh,
‎người luôn phá mọi thứ và giờ vẫn vậy!
‎Xem anh đã làm gì!
‎Anh mong đợi gì? ‎Sửa mọi thứ bằng nụ cười và vài câu đùa?
‎Biết gì không?
‎Em không giận anh. Em giận chính em vì
‎luôn ủng hộ anh, lẽ ra em nên nói không! ‎Lần này là không!
‎Được rồi. Anh đã đánh cược và đã thua.
‎Anh xin lỗi. ‎Một lần và mãi mãi, anh xin lỗi!
‎Nhưng em cũng ở đó.
‎Anh không ép em làm gì cả.
‎Nên em hãy nhận phần trách nhiệm của em.
‎Em có thể giữ xe báu của em. ‎Anh luôn ghét nó.
‎Và em ghét anh!
‎Em họ.
‎Con hổ Soraya đã chạy mất.
‎Chúng ta phải làm gì?
‎Em sẽ đi tìm nó.
‎Các bạn xiếc, trò chơi đơn giản thôi.
‎Chú ý. Phăng teo sẽ thắng.
‎- Thắng. ‎- Át sẽ thua.
‎- Rồi. ‎- Được chứ, Armandino?
‎- Phăng teo? ‎- Thắng!
‎- Át? ‎- Thua.
‎Đúng rồi. Ta bắt đầu chứ?
‎- Lá này. ‎- Lá này?
‎Đây nhé!
‎Tôi thắng!
‎Giờ làm lại, nhưng chậm hơn.
‎Chậm thôi! Như ốc sên.
‎- Hiểu chưa? ‎- Hiểu rồi.
‎Được rồi, các quý ông. Tôi sẽ nhắc lại.
‎- Phăng teo… ‎- Thắng!
‎- Át. ‎- Thua!
‎- Lá này! ‎- Lá này?
‎Ai thắng…
‎- Không! ‎- Tuyệt, tôi thắng!
‎- Này! ‎- Sao thế?
‎Tôi có thể giải thích.
‎Đồ khốn!
‎Tao sẽ cho mày ra bã, đồ bịp bợm.
‎Tôi có thể giải thích.
‎Xin chào.
‎Hãy để tôi.
‎Đúng rồi.
‎Tôi không đưa anh 50 euro đâu.
‎Số tiền đó không phải vấn đề.
‎Nhóm cô đi sai đường rồi! ‎Biệt thự của Torsillo ở hướng đó.
‎Thả anh ấy ra. Đừng làm anh ấy đau.
‎Hôm nay, mày gặp may đấy.
‎Cảm ơn em.
‎Biết gì không? Em đã nghĩ về nó, và…
‎có gì đó không đúng.
‎- Không đúng? ‎- Ừ. Nó cần mui mềm.
‎- Vì anh em mình thích phiên bản màu vàng. ‎- Ừ.
‎- Chúng tôi thích màu vàng. ‎- Màu vàng.
‎Trông nó có vẻ ám khói.
‎- Rực lửa. ‎- Rực lửa.
‎Ta sẽ đi gặp hắn?
‎- Phải. ‎- Anh sẽ lái xe.
‎Vậy ta còn chờ gì nữa?
‎Chiến thôi!
‎- Chiến thôi! ‎- Đúng rồi!
‎Chiến thôi!
‎Lấy tiền. Lên xe đi nào.
‎Chiến thôi!
‎Cảm ơn. Cảm ơn mọi người đã tới.
‎Đi thôi.
‎Các bạn hữu và đối tác thân mến!
‎Rất vui được gặp các bạn ở đây ‎vào một ngày quan trọng như này.
‎Như các bạn biết, ‎ngọn lửa bùng cháy suốt đêm.
‎Nhưng cơ hội có thể trỗi dậy từ bi kịch.
‎Dù chúng tôi khóc vì đám cháy khủng khiếp ‎đã thiêu rụi Rạp xiếc Woland,
‎chúng tôi cũng vui mừng ‎vì các khối bê tông vững chắc
‎mà xe tải của chúng tôi hôm nay sẽ…
‎Không!
‎Xin lỗi. Có chút trục trặc.
‎Bố đang nói gì nhỉ?
‎Bố nói "hôm nay sẽ‎".
‎Ừm…
‎Dù chúng tôi khóc vì đám cháy khủng khiếp ‎đã thiêu rụi Rạp xiếc Woland,
‎chúng tôi cũng vui mừng ‎vì các khối bê tông vững chắc…
‎- Bố đã nói đoạn đó. ‎- Bê tông vững chắc!
‎Scaglione, xem có chuyện gì.
‎Không!
‎Lại là các ngươi!
‎Ông đã trả chúng tôi xe đểu.
‎Thiếu mui mềm. Thật kỳ quặc.
‎- Đúng thế. ‎- Không phải màu vàng.
‎- Đúng thế. ‎- Chúng tôi muốn xe mới.
‎Không thì các anh sẽ làm gì?
‎- Không thì… ‎- Không thì…
‎- Không thì chúng tôi sẽ quậy tới bến. ‎- Ồ, thế à? Quậy xem nào.
‎Đau!
‎Dừng lại! Chó, mèo, lợn, gà?
‎Giết!
‎Lũ ngốc. Mau chuồn thôi!
‎Vứt khăn trùm đầu chết tiệt đi!
‎Đi chết đi! Lễ hội hóa trang?
‎Hãy đợi đấy!
‎Torsillo!
‎Kết thúc rồi.
‎Thế à?
‎Ôi không!
‎Vẫn ổn, bố ạ.
‎MỞ CỬA TRỞ LẠI
‎Đây là kết thúc thực sự của câu chuyện.
‎Rạp xiếc được xây dựng lại,
‎gánh xiếc lấy lại nhà của họ,
‎mọi thứ trở lại như xưa ‎với cư dân Tortuga,
‎Kể cả xe đua trên cát màu đỏ ‎với mui mềm màu vàng
‎đã trở về với các anh hùng của chúng ta, ‎nhưng một vấn đề nhỏ cần được giải quyết.
‎Hai anh ăn uống hết?
‎Đó là nhờ di truyền.
‎Chìa khóa xe trên bàn.
‎Này, hai anh. Thanh toán luôn nhé?
‎Hợp lý. Trả tiền đi.
‎Chà…
‎Đủ rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng rồi! ‎Chúng ta bắt đầu đặt cược nào!
‎Hãy giơ tay nếu ủng hộ Paul Newman!
‎Ba, hai, một!
‎Dừng lại!
‎Không.
‎Vì xe đó, rạp xiếc của tôi bị đốt.
‎Ta có giao kèo.
‎Tôi cũng chơi.
‎Không. Đây là chuyện giữa hai anh em tôi.
‎Nếu anh ấy thắng, điều không thể,
‎hai người đi mà giao kèo.
‎Được rồi.
‎Chúc cưng may mắn.
‎May mắn…
‎Bảo trọng nhé.
‎Tiếp tục nào!
‎Ba, hai, một!
‎Không!
‎Đàn bà khốn nạn!
‎Như mọi câu chuyện tuyệt vời khác, ‎câu chuyện này không có hồi kết.
‎Có lẽ xe đua trên cát đó ‎sẽ không bao giờ thuộc về ai cả.
‎Xem chúng đã làm gì.
‎Mọi thứ bị đập vỡ, bị phá hủy.
‎Xem bố tả tơi như thế nào.
‎Đó là con hổ.
‎Bố đấm đầu nó, đã thắng nó.
‎Nhưng không thể kết thúc thế này.
‎Nếu không, ta sẽ làm gì?
‎Nếu không, ta sẽ quậy tới bến.
‎Đúng!
‎Hai người chắc không?
‎Áp lực kinh khủng.
‎Diễn!
‎Tiếp tục.
‎- Ồ, không thủng. ‎- Diễn!
‎Tiếp tục!
‎Chờ đã, tay tôi nóng quá.
‎Anh hiểu em.
‎Anh hiểu em mà!
‎Anh biết không?
‎- Em không thích đánh nhau. ‎- Rồi.
‎- Tôi? De Sica diễn thử. ‎- De Sica diễn thử.
‎- Bắt đầu quay. ‎- Lại là hai anh à?
‎Phải! Ông đã trả chúng tôi xe đểu.
‎- Nó có vết xước ở bên cạnh. ‎- Phải, và không có mui mềm.
‎Chúng tôi muốn xe mới.
‎Đợi đã.
‎Không thì các anh sẽ làm gì?
‎- Không thì… ‎- Không thì…
‎Sẽ quậy tới bến.
‎- Cắt. ‎- Đó là bắt đầu sai?
‎Đau quá.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Cắt!
‎- Ngay! ‎- Tuyệt vời!
‎Anh nói gì? Tôi phải nói "Tuyệt vời".
‎Tuyệt vời!
‎- Nếu không… ‎- Giờ là màn trình diễn nguy hiểm nhất.
‎- Phi dao! ‎- Này!
‎Đó là bởi vì hắn đến…
‎Không thì các anh sẽ làm gì?
‎- Không thì… ‎- Không thì…
‎Hai người chắc chứ?
‎Áp lực kinh khủng.
‎Hãy nhìn gã này.
‎Đợi đã. Quay tiếp nào.
‎Được rồi. Diễn cho đạt.
‎Ba, hai, một!
‎Ý cô là sao?
‎Diễn lại.
‎Diễn!
‎- Không thì… ‎- Không thì…
‎Không thì chúng tôi sẽ quậy tới bến.
‎Anh em chúng ta đoàn kết.
‎Biên dịch: Anh Tuấn