[cantoria animada]
[narrador] Há muitos anos,
dois amigos participaram de uma corrida incrível,
[carro acelera]
e juntos eles ganharam o primeiro prêmio:
um bugue vermelho com uma capota amarela.
[sineta toca]
E já que dividir o prêmio igualmente estava fora de cogitação,
eles decidiram disputá-lo num concurso de cerveja e salsicha.
Mas, nesse momento, um cara malvado que estava aterrorizando a área
destruiu o bar onde eles estavam e colocou fogo no bugue.
Os dois amigos ficaram irritados
e, depois de tapas e tabefes, murros e socos,
o cara malvado acabou comprando dois bugues novinhos em folha,
um pra cada um, vermelhos com teto amarelo.
[carro derrapa ao longe]
Mas um bugue pegou fogo, e ficou restando só um.
[motor de bugue arranca]
E já que dividir o prêmio igualmente estava fora de cogitação,
nossos heróis continuaram brigando por causa daquele bugue.
[música tensa]
[cigarras cantam ao longe]
[conversas indistintas na TV]
[homem 1] Ah, você é sempre muito nervoso.
- [homem 2] A culpa é toda sua. - [homem 1] Você sabe que não é verdade.
[homem 2] Foi você que bateu em mim.
[homem 1] Eu bati em você, eu só me distraí por um segundo.
- [homem 2] Claro, foi olhar pra garota. - [homem 1] Mas que garota?
[homem 2] Ninguém sai daqui até resolvermos isso.
[homem 1] Ótimo, vamos resolver no baralho?
[homem 2] Com um trapaceiro? Melhor resolver isso na queda de braço.
[homem 1] Aí tá me ofendendo.
[homem 2] Ah, sou muito mais forte que você, né?
[homem 1] Com certeza! Até parece…
Por que não resolvemos como de sempre? Cerveja e salsichas?
[homem 2] Não, dessa vez, não. Vamos apostar uma corrida.
[homem 1] Corrida? Você está a fim de perder mesmo.
[homem 2] Se o outro carro não tivesse batido em mim, eu teria ganhado.
- [homem 1] Hum. - [garoto] Ô, pai, vai demorar muito?
[homem 1 e 2] Agora não!
[homem 2] E nem se atreva a encostar no carro.
- Você sempre arruma uma desculpa. - [homem 1] Você.
- [homem 2] Não, não. - [homem 1] Não, você.
[música instigante tocando]
[garoto 1] Ô! Ô, vem cá!
[suspira]
[bufa]
[música instigante continua]
[murmura]
Isso aqui é um bugue.
Motor 1200, 41 cavalos.
Passa de 140 quilômetros por hora.
Ah, é?
O que você tá fazendo? Sai daí.
- Senão vai fazer o quê? - Senão, o papai vai ficar uma fera.
- [estrondo] - [grunhido]
Ele já é uma fera.
Não importa. Mesmo assim, esse carro aí não é nosso.
- [debocha] "Esse carro não é nosso." - Eu não falo assim.
- [debocha] "Eu não falo assim." - Para de fazer isso!
[debocha] "Para de fazer isso."
Calma! [suspira]
E se você for dirigindo?
[pneus derrapam]
[homem 2 grita] Pra onde vocês vão? Voltem aqui!
Eu falei pra não encostar!
[motor acelera]
Eu vou matar esses dois.
NETFLIX APRESENTA
["Oh La La", de The Sweet Life Society Feat. Too Many T's tocando]
[música continua ao longe]
[veículo se aproximando]
Eu não pararia.
E se fosse eu?
- Ainda tenho que responder? - [ri]
[carro se aproxima, para]
[música continua no rádio]
Obrigado, meninos. Acabou a gasolina.
[cospe]
[assobia]
É, bela máquina. Não são muito novos pra dirigir não, é?
E você não tem vergonha de andar por aí nessa geringonça?
Aí, a moto tem nome, ela se chama Flecha, e ninguém fala mal da Flecha.
Aí, posso dar uma voltinha?
- Pode. - Não.
[ri] Vamos fazer uma coisinha.
Se ganharem, levam a Flecha.
Pra que a gente quer uma moto dois tempos?
- Shh! Deixa ele falar. - Me solta!
Se eu ganhar vocês deixam eu dar uma volta no bugue, fechado?
- Não! - Fechado.
Ótimo, Virgem Maria ganha, Santo Antônio e São Januário perdem.
Atenção.
- É melhor prestar atenção. - Shh!
[homem] Essa perde.
Essa ganha.
Santo Antônio perde.
Essa ganha.
Essa perde ou ganha? Eu não lembro mais.
Essa ganha.
Onde tá a Virgem Maria?
Acho que você tá sem sorte.
Eba!
A banca sempre ganha.
[chaves tilintam]
- Era só você olhar. - [grunhe]
[motor dá partida, ronca]
[motor acelera]
Ele vai voltar.
[moto acelera]
Eu tenho certeza.
[suspira]
[vento sopra]
[suspiro]
[música animada tocando]
[suspiro, grunhido]
MUITOS ANOS DEPOIS
[música animada continua]
CIRCO WOLAND
[grunhe]
[grunhido suave]
[grunhe]
[muge]
[porta range]
[grunhem]
[brame]
[rosna suavemente]
[cliques]
[homem grunhe]
[música de faroeste toca, para]
[cachorro late]
[mulher] Oi, cachorrinho lindo.
Você é muito lindo, sabia?
E aí, karasho?
[música de combate com rugido toca, para]
Um amigo você tem, hein?
- Ele é lindo. - Vem aqui, Geremia.
[Miriam] Nossa, que rabugento, seu urso.
- Quanto é? - Cinquenta.
- Cinquenta? - Uhum.
Que ladrão.
Eu que sou ladrão?
- Vai, pega aqui o seu dinheiro. - Tst, tst, cinquenta.
[grunhe]
- [Geremia geme] - [motor se aproximando]
- [Miriam arfa] Os Cobras. - [música de faroeste tocando]
- [homem 1] Merda, são os Cobras. - [homem 2] Eles voltaram!
Vamos, vamos!
- [homem 1] Os Cobras! - [homem 2] Empurra!
[veículos se aproximando]
[Geremia geme]
[motor acelera]
[música de faroeste continua]
[motores roncam]
[música de combate com chocalho de cobra toca, para]
[motores continuam a roncar]
[grunhe]
[gritos]
[música de acordeão toca, para]
[música de faroeste volta a tocar]
[grunhe]
- [pancada] - [grita]
[geme]
- [motor acelera] - [grunhe, grita]
LOUCOS POR RALLY PRÊMIO: BUGUE
[homem] Vai pra onde?
- [pancada] - [homem grunhe]
Tira a mão de mim!
[homem grunhe]
[Miriam ofega]
Eu gosto de mulher briguenta. [inspira]
- Gosta, é? - [Scajone] É.
E seu namorado sabe disso?
[homem ri]
Vocês dois tem dois dias pra assinar e ir embora.
O Torsillo já perdeu a paciência.
Dois dias!
Dois!
Ei!
Isso é com você também!
Gorducho! Você ouviu o que eu falei, hã?
- Bate nele, Scajò! - [Miriam] Hã?
Ai, me solta.
Ai.
[Scajone grunhe]
[Miriam ofega]
[ofega]
[Carezza tosse]
[grunhe]
[música de faroeste tocando]
[homem] Agora vai levar uma surra.
[Scajone grunhe]
- [Carezza geme] - [Scajone grunhe] Ah! Ai!
Acaba com ele!
- [grunhe, grita] Ai! Ai, ai, ai! - [ossos quebrando]
[choraminga, grita] Ai! Ai, ai, ai! Ai.
- [homens grunhem] - [Miriam ofega, grunhe]
Aonde você vai?
[Carezza] Na próxima, eu pego o meu dinheiro.
[grunhe]
- [Miriam] Me solta! - [homem] Fica quieta.
- [Miriam grunhe] - Foge, covarde! [grunhe]
- [grunhe] - [Miriam] Ai, me solta!
- [latidos] - [veículo se aproximando]
[pneus derrapam]
[homem] Valeu, obrigadão. Agora você pode me deixar… [grita] …aqui!
- [grunhe] Ai. Ai! - [homem 2] Achou que podia me enganar?
- Na próxima é um homem morto! - [bate na lataria do carro]
[pneus derrapam]
[música de faroeste tocando]
[homem grunhe, expira]
[expira]
[música de combate toca, para]
OFICINA MECÂNICA
[música instigante tocando]
Tcharam!
Hã?
Eu tô bem, e como é que você tá?
Pô, nem um abracinho?
[bate a porta]
Ah, vem aqui! [grunhe]
Tá bom, já entendi.
Você não quer falar comigo, mas eu tenho certeza
de que vai querer isso aqui, ó.
Podemos recuperá-lo juntos, eu e você, hã?
Não é uma ótima ideia? Hã?
[Carezza ri]
[grunhe, grita] Ai!
- Mas por que isso? [grunhe] - [motor acelera]
Então vai ser assim, é?
Beleza, então eu vou ganhar o bugue sozinho.
E, se eu ganhar, eu não vou te dar, ouviu? Vai ficar tudo pra mim.
[grunhe] Eu vou ficar com o carro pra mim!
[grunhe]
Good morning, Vietnam!
E sejam bem-vindos a Loucos por Rally!
Uma corrida implacável,
uma explosão de loucura, gasolina e testosterona.
Vocês estão animados, pessoal?
E vamos lembrar por que estamos aqui.
Senhoras e senhores,
o homem que dispensa apresentações,
o homem abençoado com a dádiva divina do carisma,
o homem tão, mas tão lindo
que quando se olha no espelho tem vontade de dar um beijo nele mesmo.
Do que é que ele tá falando?
Então, eu quero uma salva de palmas para Flavio Torsillo!
Ah, pode parar. Para.
[música de combate com som de caixa registradora toca, para]
[música instigante tocando]
- E aí? Vamos nessa! - [homem] E aí?
Boa sorte. Que vença o melhor, hein?
Ele é idiota?
- Ô! - Opa, boa sorte.
[assobia]
- Ô! Ô, que é? - [grunhe] Desculpa.
- [pneus derrapam] - [motor acelera]
[locutor] Essa corrida é ainda mais especial
graças a esse prêmio espetacular: é um bugue de 1974!
Quem vai vencer?
Quem será o piloto mais inconsequente?
- E aí? Estamos prontos pra ver a partida? - [motores roncam]
[motor ronca]
Cinco!
[motores roncam]
- Quatro! - [motor ronca]
[motores roncam]
- Três! - [motores roncam]
- Dois! - [motores roncam]
Um!
Já!
[motores aceleram]
[risos]
["Get What You Need", de Jet tocando]
Anda, anda, anda!
Droga.
- [música continua ao longe] - [motores aceleram ao longe]
[música volta a tocar alto]
Comam poeira! Uhul!
[música toca em câmera lenta]
[música volta a tocar em ritmo normal]
Cadê a animação da galera?
[música toca no rádio]
- [boceja] - Perfeito! Esse é o espírito!
- [motores aceleram] - [música volta a tocar alto]
- [batida] - [grunhe]
[batida]
[grunhe, ofega]
[motor engasga]
Não quer ligar, essa porra! Não quer ligar!
[Torsillo] Ele é um inútil.
[inspira] Scaglione, vamos.
Não vai ver a corrida do seu filho?
Não vou ver o quê? Coloca esse chapéu, vai.
[ofega, grunhe]
["Get What You Need" continua]
- [batida] - Sai. Sai!
[locutor] O quê? Que loucura!
Eu não acredito no que eu tô vendo!
Que virada, meus amigos!
Os carros saíram capotando, onde estão os pilotos?
[ofega, grunhe]
- [música tensa tocando] - [grunhidos]
Lá estão eles! Eles vão terminar a corrida a pé, amigos!
É a primeira corrida sem carros!
E a primeira sem público, porque eu tô sozinho aqui.
CHEGADA
[ofegam, grunhem]
Ombrada é irregular! Só faltam alguns metros.
Lá vão eles, quase alcançando a linha de chegada,
e eles conseguiram, meus amigos!
[ambos gritam] É meu! [grunhem]
[locutor grita empolgado] Ah, campeões!
Campeões! [risos, beijos]
Campeoníssimos!
Então, qual a sensação de ganhar um superbugue 1974?
- [bufa] - Isso mesmo! Esse é o espírito!
Eu não quero estragar a emoção de vocês, eu vou lá pegar o champanhe!
Campeões! Campeões!
- [Carezza grunhe] - [Sorriso arfa]
- [grita empolgado] Ó! - [câmera clica]
[música tensa tocando]
Bravo, continue.
[Raniero] Então, tava tudo arrumado pra eu vencer. Os carros era todos iguais,
mas o meu tava envenenado. Eu não sei como eu perdi.
O que é que você disse?
- Que os carros eram todos iguais. - Não, depois, o que disse?
- Eu disse que o meu tava envenenado. - Depois.
Depois? É… O que que eu…
- O que que eu disse mesmo, pai? - [Torsillo suspira]
Olhando assim, pode ter tido a impressão de que você perdeu,
mas é só uma impressão.
Não, mas eu perdi mesmo, papai. Você não viu, não?
[bufa] Em uma prova não existe justiça, o que conta é o resultado.
Um Torsillo jamais aceita perder.
Por isso ganhamos sempre.
Vem com o papai, vem.
E daí que eles ficaram com o carro? É só ir lá e pegar.
[Raniero] Mas eles não vão querer me dar, nunca vão me dar.
Claro que não vão dar, você não vai chegar lá e falar:
"Com licença, me deem o carro?" Hã.
É só falar o nome "Torsillo", que eles vão se borrar.
E é mais divertido pegar as coisas quando você não merece. [ri]
"Torsillo."
Olha, Raniero, o seu pai está numa situação igual a sua.
Ele quer um terreno, mas eles não querem dar.
É justo, a terra é deles.
O que que o papa faz agora?
Alfredo, como está?
Não tô sentindo meus pés.
É natural, meu querido, você passou duas horas num frigorífico. [ri]
É melhor aceitar, antes que o seu cérebro congele também, não é?
Eu não vendo. [ofega]
Aquela casa é minha. [espirra, treme]
Quando eu digo "um trabalho limpo", eu quero um trabalho limpo.
- Certo. - Certo.
Vou ter que jogar a carne fora,
senão ele vai contaminar com esse micróbios, certo?
- [todos] Certo. - [espirra]
É o quê?
Desculpa. [funga]
É frio, sei lá.
Ah, de quem ele puxou isso? De quem?
Pode fechar.
Não, não! Não, não, não, não! Não!
[vento soprando]
[roncos]
- [Geremia geme] - [roncos]
Shh.
[roncos
- [arfa] Ai! Não! - [grunhe]
[Sorriso engole em seco]
Tst, tst, tst, tst, tst.
Não! [grita, choraminga]
Por quê? Eu só queria dar uma volta.
Por quê? Porque enquanto não resolvermos nada,
essa carroça, hum, não vai sair daqui.
- Ah, é? - [Carezza] É.
Tá bom, mas você sabe que eu pego ele sem chave, se eu quiser, né?
- Sei. - Mm-hmm.
[grunhe, suspira]
Pois é, pega lá. [dá tapinhas]
[hesita]
Espera aí. Espera aí.
Se você achar o coringa, o bugue é seu.
Eu não caio nessa de novo.
E não jogo com trapaceiros.
Olha eu não quero te ofender, tá?
Mas, e se resolvêssemos como nos velhos tempos?
- Hum. Como nos velhos tempos? [ri] - Mm-hmm.
Eu tô de dieta.
Ah, peraí!
Tá bom, entendi, mas que tipo de dieta?
Dissociada.
- Ah, é igual a você. - Hum.
[grunhe, expira]
[geme]
Há quanto tempo não faz uma faxina?
É que esse lugar precisa de um toque feminino.
[ruídos metálicos]
- Você tá saindo com alguém? - [Carezza] Geremia, comida!
Não, o Geremia não conta.
- Tá bem, eu aceito. - Hum.
Como nos velhos tempos.
Você fica caladinho, sem se mexer.
[inspira] Tá legal, mas eu dirijo.
[ri]
[música animada tocando]
ROSKO'S CACHORRO-QUENTE E CERVEJA
[música para]
[homem] Eles voltaram de novo.
Malditos Cobras.
[vidro tilinta]
[porta abre]
- Você mudou a decoração. - [Sorriso ri]
[homem] O que vão querer?
[Sorriso] Ah, deixa eu ver aqui.
Vinte cervejas e 20 salsichas.
- [Carezza pigarreia] - É… Quarenta salsichas.
E um sorvete de baunilha. Obrigado.
Sorvete limpa.
[música instigante tocando]
[porta range]
[gemem]
[homem] Miriam.
Karasho.
[estrondo]
Eles destruíram tudo, o circo todo.
E você aqui, de braços cruzados, comendo salsicha?
Qual é o seu problema? Ô!
Você é pior que os Cobras, sabia?
Nunca mais apareça.
- [Carezza] Hum. - E você, tá olhando o quê?
Sabia que você é uma criminosa?
Eu, criminosa?
Uhum, porque roubou o meu coração.
- Ai, meu Deus, que coisa mais fofa. - Uhum.
- Se mata, cara. - Tá bom.
[Sorriso suspira]
- Ela é a mãe dos meus filhos. - Uhum.
Que tal um intervalo? No coração não se manda.
Ah, você sujou um pouquinho aqui, ó. Quer ver? Ó.
[risos]
Se você desistir, eu ganho, né?
Me dá um minutinho, vou pegar o meu coração de volta.
Que brincadeira é essa, hein? [ri]
[Geremia late]
Aí, não tenho nada a ver com isso, hein?
[música instigante tocando]
Ai! [grunhe]
- Não tem outro lugar pra você me bater? - Onde tá?
Eu não sei.
- Bom, já que eles roubaram mesmo… - [chaves tilintam]
MIRIAM E A TIGRESA SORAYA CIRCO WOLAND
[camelo grunhe]
[Miriam em inglês] Boa garota.
[em francês] Em posição.
- [Soraya grunhe] - Soraya.
[em inglês] Aqui.
- [manda beijos] Isso. Isso. - [Soraya rosna]
Role.
Ela é demais e é brava.
[Miriam] Boa garota, sobe.
- [Soraya rosna] - [Miriam] Boa garota. [suspira]
- Sei não, algo não me cheira bem. - Hum?
- Hum? [cheira] - [Miriam] O outro lado. Isso!
Eu acho que é camelo.
Não se preocupe, essa gente gosta de barganhar por tudo,
mas eu tenho um plano.
Confia. Confia em mim, eu vou resolver tudo.
- [Soraya rosna] - [chicote estala]
Carezza!
A Soraya só come a carne depois que eu corto em pedacinhos.
- Se chama Soraya, a gatinha, que lindo. - Já posso cortar?
- Não, não! - Corta!
Como assim "corta"? Não, não, não!
- O que querem aqui? - Aquele carro que vocês roubaram é meu.
- Nosso! - Roubaram?
- Sim. - Nós não somos ladrões.
Não, não, ninguém insinuou que vocês eram ladrões, não.
- [Miriam] Então deem o fora daqui. - Claro.
- [Miriam] Nós já temos problemas demais. - [grunhe] Ai.
Com quem podemos falar?
[ofega] Pode ser que o Armandino saiba de alguma coisa.
Mas eu já vou avisando, vão precisar de um tradutor.
Está bem.
[grunhe]
Esse é o Armandino, meu primo.
- Hum. Não tão ruim. - Hum. É.
Por 50 pratas, eu traduzo.
- Cinquenta? - Cinquenta.
Vai, vai.
[Carezza] Hum.
Primo, fala com esses dois.
Olá, como vai? É o Sr. Armandino, né?
[hesita] Olha, nós não temos nada contra o seu negócio como ladrão.
[Miriam] Ótimo.
Mas como o senhor parece ser uma pessoa distinta e sensata…
[Miriam ri]
…vai entender que a gente quer o nosso carro de volta, né? Hã.
[fala em dialeto italiano]
[continuam em dialeto italiano]
Olha, meu primo lamenta muitíssimo. Ele quer pedir mil desculpas.
Sim, ele roubou o seu carro, mas ele não vai te dar.
- [fala em dialeto italiano] - Não vai dar.
- Ele não vai dar. - Não?
Não.
É, mas sorria, senão, ele vai achar que tá faltando com respeito.
- É, é, ótimo. [ri] - [Sorriso ri]
[Sorriso] Vem aqui.
[fala em dialeto italiano]
- Acho que estão enganando a gente. [bufa] - [Sorriso] Hum.
[em dialeto italiano]
[Armandino continua em dialeto italiano]
Ele disse: "Aquele carro é meu, é só meu."
- Meu, só meu. Jamais! - "Só meu, não devolvo jamais!"
- Deixa eu dar uma palavrinha com ele. - [Miriam] Claro.
[em dialeto italiano]
- [Carezza] Olha só, a gente não pode… - [xinga em dialeto italiano]
[continua em dialeto italiano]
Kara-karasho! Kara-karasho!
Roliço?
Essa foi pra você.
- [multidão clamando] - [tambores em ritmo de combate]
[gritos]
[vibram]
[homem] Não dói nada.
[grita]
[vibram, gritam]
- Isso aí! - Vai, vai!
[vibram]
Essa é a nossa tradição, gente.
É assim que resolvemos as coisas, tudo bem?
Vamos, vamos, vamos!
Façam suas apostas! Vinte e cinco pratas, quem cai primeiro?
- [homem] Quero apostar, aqui! - Façam suas apostas.
Vinte e cinco, quem vai cair primeiro?
[homem 1] Aqui! Aposto no Armandino!
- Tá furando fila! - [homem 2] Vai nele, hein? [ri]
- [Sorriso grunhe] - [homem 2] Cinquentinha nele, aqui.
[arfa] Não! Não, não, não, é aquecimento
É aquecimento, tá? Calma, relaxa.
Isso, aquecimento. Isso, prepara.
[homem 2] Vou ganhar o dinheiro.
[tambores tocam]
[Carezza expira]
[homem 2] Vai lá, Armandino. Vai lá, cara.
[Armandino respira pesado]
- [tambores param] - [Armandino gargalha]
Ele acha que é o Falcão do filme americano.
[homem] Ah, fala sério.
- [grita] - [plateia vibra]
Quebra ele!
[música animada tocando]
[plateia grunhe]
[todos vibram]
Não…
- [Sorriso grunhe] - [Armandino geme]
[plateia grunhe]
[música animada continua]
[plateia vibra]
[grunhidos
[plateia vibra]
[plateia grunhe]
[plateia vibra]
[plateia grunhe]
[plateia vibra]
[grunhidos]
[plateia vibra]
[Armandino grunhe, ofega]
- Eu vou te dar uma surra, hein? [grunhe] - [pancada]
[homem] Ei, caramba!
Ô, alguém ajuda ele ali?
Armandino, acorda, meu amor, acorda!
- Vem. Ajuda aqui. - [homem] Cuidado.
[grunhe]
- [homem] Pronto, tá tudo bem? - Não, eu tô bem, tô bem. [grunhe]
[homem] Pronto, pronto, vamos!
- [homem 1] Isso! - [homem 2] É!
- [Carezza] Muito bom, né? - Bom, coisíssima nenhuma. [grunhe]
[homem 1] Obrigado.
E aí, como vai?
- Ah, então você apostou no… - Não.
- Não? - Não.
[grunhidos]
- Meu Deus! - Não?
[homem grita]
[gritos, grunhidos]
[todos vibram]
[grunhidos]
[risos]
[música animada tocando]
[gritos]
[grunhidos, gritos]
[todos grunhem]
[gritos]
[grunhido]
[grita]
[grunhe]
[corda estala]
[grunhe]
[gritos]
- [grunhido] - [assobio]
- Chega! - [música para]
[ofega]
Eu quero falar de negócios com você.
[geme]
- [ri] - [Miriam ri]
[vozerio ao longe]
[vozerio]
É, vamos ter que analisar.
Essa cidade tá muito agitada, não podemos enfrentar todo mundo.
Eu ouvi dizer que estão querendo aumentar o preço dos alimentos.
Como pode isso?
[música instigante tocando]
Eu acho essa situação muito infeliz. Nós trabalhamos muito pra nada.
Se você não soltar,
eu juro pela velha fedorenta da sua mãe que quebro os seus ossos.
[geme]
[grunhe] Opa.
[música para]
[grunhe, expira]
Minha mãe não é velha.
- [Sorriso] É bem bonito aqui, né? - [Miriam] Uhum.
[Sorriso] Acho que eu acabo me acostumando com essa vida de circo.
- [Miriam ri] Não. - [Sorriso ri]
- [música suave tocando] - [Miriam] Você e eu vamos fazer um pacto.
Eu te ajudo a achar o seu carro, e você faz alguma coisa por mim.
- Hum? - Hum.
[cospe]
- Tem certeza que esse cuspe é necessário? - Necessário.
Se é necessário… [cospe]
Foi o Raniero.
Filho do Torsillo.
Eu vi ele saindo do bar.
O pai dele é muito poderoso. Já tem tudo, mas sempre quer mais.
Ele quer pegar o seu bugue.
E quer tomar a nossa terra.
Por isso ele manda os Cobras me ameaçarem.
Vem cá, e por que vocês não saem? O circo não é itinerante?
- Não! - Não, ah.
Essa terra é nossa.
Há cinco gerações, a casa é nossa.
Você arruma essa confusão toda por causa de um carro,
e eu tenho que sair da minha casa?
Primeira coisa, é ficar calma
e, segunda coisa, não era um carro qualquer.
- Era o carro do meu pai, sabe? - Ah.
Agora você entende que queremos a mesma coisa.
Ah, é? Queremos a mesma coisa?
Obrigado pela informação.
Ô!
Nós dois temos um pacto.
Uhum.
Temos um pacto.
[latidos ao longe]
[Sorriso] Esse Torsillo é um megalomaníaco.
[Carezza] Olha quem fala.
O que que foi?
- Ah, não tô gostando, vou voltar. - Não, não, não!
Onde vai? Não pode me deixar aqui sozinho, é parte crucial do plano.
Que plano?
- O meu. - Exatamente, seu.
Você não conhece o Torsillo, eu não confio no povo do circo.
- Você tá com medo. - Tô morrendo de medo.
Aí, quer saber? Se você não tivesse parado pra ajudar aqueles caras
quando a gente era criança, o bugue ainda seria nosso.
[música tensa tocando]
O que disse?
Disse que se não tivesse parado pra ajudar aqueles caras quando a gente era criança,
esse carro ainda seria nosso.
- Ah, é? - [Sorriso] É.
Hum.
Mas foi você que apostou o carro, seu trapaceiro de araque!
- "Trapaceiro de araque." - Sabe que não falo assim.
- "Sabe que não falo assim." - Para com isso!
- "Para com isso." - [grunhe]
- Eu te conheço. - [grunhe]
De novo!
- Olha só. - Hum?
- Não tô a fim de brigar, tá? - Ah, beleza.
- [Carezza grunhe] - [Sorriso] Ai, socorro!
- [música clássica suave tocando] - [Sorriso ao longe] Ah, não! Para!
- [Carezza grunhe ao longe] - [Sorriso grunhe, grita ao longe]
[Sorriso ao longe] Tá, tá bom, para. Tá bom, para. Eu vou sozinho.
Mas eu vou logo avisando, se eu achar o bugue, ele é meu.
[música clássica continua]
[assobia] Que barraco! Bom dia.
Hã. Tst, tst, tst, tst.
Sempre essa aqui, confia em mim.
Senhores,
preciso falar com Torsillo.
Era pra eu ter vindo com meu irmão, sabe? Mas ele é muito nervosinho.
E aí, eu falei pra ele:
"Você vai ver que lá dentro só tem gente boa."
Então, se alguém aqui ocupa o cargo de chefe,
pode se apresentar. [ri]
- [pancada] - [grunhe] Ai! Eu senti essa.
Ai! Essa eu também senti.
O que você quer com o senhor Torsillo?
- [Sorriso] Ah. - Quer propor um acordo pra ele, certo?
- Tá esquentando. - O quê?
[geme] Tá esquentando.
[Torsillo] A Torsillo Tower.
Lojas, spas, praias dos sonhos, discotecas,
tudo isso em um terreno a custo zero.
Alvará de construção liberado, polícia conivente.
[hesita]
E disposta a fechar os olhos para casos de lavagem.
[música tensa tocando]
[fala japonês]
Oi, o Sr. Tanaka quer mais informações sobre a transferência da terra.
São meros detalhes.
Alguns residentes ainda precisam assinar os documentos,
mas eu garanto que a administração pública está do meu lado.
Que é?
Aí, Sr. Tanaka.
Se não tiver gostando, a porta da rua é serventia da casa,
pode meter o pé.
[expira, ri suavemente]
[gargalha]
Vê se pode!
[ri sem graça]
Eu peço desculpas pelo Raniero.
Eu sei que ele não parece, ninguém diria, mas ele é meu único filho.
O que que você quer?
Desculpa, o senhor não queria que eu fosse malzinho?
Mas, claro, ainda mais com eles.
[fala japonês]
[ri] Ah, as crianças de hoje em dia, ele é jovem.
[ri] Ele é um otário.
[grunhe, ofega]
[Scajone] E então?
Vai me contar uma última coisa?
- [ri] É… Ele não gosta de motoqueiros. - Quem?
[música tensa se intensifica, para]
[arfa]
Isso faz mal.
Hum?
- [pancada] - [grunhidos]
Mas o que que é isso, Scaglione?
[grunhe] Opa, e aí?
- Desculpa interromper a sua reunião. - Licença.
[Sorriso] Mas é que nós temos um pequeno probleminha pra resolver.
É que o seu filho, ele roubou o meu carro.
[Carezza pigarreia]
Ah… Desculpa, o nosso carro.
Um bugue vermelho com uma capota amarela.
[Sorriso] É esse mesmo.
Me deem licença um instante. [grunhe]
[Carezza] Estamos bem aqui, obrigado.
- Se devolver o nosso carro… [pigarreia] - Uhum.
…a gente vai embora como se nada disso tivesse acontecido.
- Deixa, pai, entrega pra eles. - [Torsillo] Ei.
[ri] Ou então, o quê?
[ambos riem]
- [Sorriso] Hum. - Ou então, o quê? Hum?
É… [sussurra] Eu não tinha pensado. [ri]
[Carezza pigarreia]
Ele não tinha pensado [pigarreia]
Normalmente, eu mandaria cortar a garganta de vocês.
Mas, hoje é seu dia de sorte, porque eu tô ocupado com outra coisa.
Agora, desapareçam antes que eu mude de ideia.
E aquela lata velha, eu mando entregar amanhã ao meio-dia.
Ah.
Bom,
na minha oficina.
[passos se afastam]
Ah! Eu já ia esquecendo. Desculpa, uma coisa importantíssima.
[grunhe] Aqui, o pessoal do circo não vai mais embora.
Tchauzinho, obrigado.
A porta eu deixo aberta, né?
[ri] Esses funcionários…
[ri, suspira]
Os empregados de hoje em dia estão muito imprevisíveis.
Traduz logo isso, vai.
[cantoria animada]
[violão acompanha cantoria]
Hei! Ah!
[continua cantando]
[clique]
- [música animada toca no aparelho] - Há!
- [clique] - [música para]
[expira]
[estala língua]
[inspira, continua a cantar]
- [clique] - [música animada toca]
[estrondo]
[música para]
[geme]
[Sorriso] Uma coisa eu te digo, assim, você não chega da velhice.
E você não passa de amanhã.
[Sorriso] Qual é o problema com você?
Se é por causa da história do Torsillo, do povo do circo,
de eu ter roubado a maquete, desculpa por eu não ter contado.
A gente só tinha que ir procurar o carro, não era?
Era, mas se eu não tivesse feito um pacto com a Miriam,
a gente nunca ia descobrir nada.
- Ah, é? - Aham.
Sabe o quê? Você se acha o cara mais inteligente do mundo,
mas é o primeiro a se ferrar!
- De novo essa história? - Sempre! Sim!
Eu tinha treze anos!
Se tivesse amadurecido, saberia que não se faz negócio com gente do circo.
- Primeiro pegam seu dedo, depois o braço… - [pigarreia]
Olha quem chegou.
- Trouxe meu coração de volta? [ri] - [Miriam ri]
Eu posso falar com você?
Caramba, você tinha que ter me visto. Dei um chute na porta e derrubei dois.
[Miriam ri]
Aí, peguei a maquete, coloquei debaixo do braço e falei:
"Aí, o pessoal do circo não vai mais embora."
Foi maravilhoso, sabia?
Foi.
Foi, mas a guerra ainda não acabou.
O Torsillo tem que entender que essa terra é nossa.
É, eu entendo, mas essa guerra parece meio exagerada, sabe?
E eu só quero saber do meu carro.
[música suave ao violão tocando]
Eu não quero complicar mais as coisas.
[Miriam ri]
Adeus.
Como assim "adeus"?
É… Eu, não quero complicar as coisas.
[suspira]
Hum.
Hmm.
[grunhe]
Tá fazendo o quê?
Esperando.
Ah. Mas é meia-noite.
É. Então vai dormir.
Amanhã você vai ter uma jornada muito longa.
- Eu? - Uhum.
Por quê?
Porque você vai embora.
[Sorriso suspira, bufa]
[suspira]
[cigarras cantam]
[música suave tocando]
[Carezza boceja]
Café da manhã?
[grunhe]
[motores roncam
[motor zune]
[Scajone gargalha]
Um bugue vermelho com a capota amarela. [ri]
[Carezza] É, ó lá.
- [ri] É. - [Sorriso] É.
[Scajone gargalha]
- É sim. - É ele.
- É ele.
[ambos riem]
O que foi que eu falei?
É ele, olha só, olha só.
- Que lindo, né? - Sim!
- Olha essa listra aqui. - Ah, sim. É muito bonito, é.
É… É que…
Eu lembro que ele era um pouco…
- Um pouquinho… Um pouco maior. - Não.
- Não, né? - Não.
Não, é.
[Carezza] Sr. Torsillo. [pigarreia]
Obrigado, viu? É perfeito.
Obrigado.
Só que… [pigarreia]
…tem um arranhãozinho aqui na capota dele.
Passa pasta abrasiva que fica novo.
Scaglione, dessa vez, machuca eles direito, hein? Vamos.
[dedos estalam]
Pasta abrasiva?
- Mas é ele sim. - [motor da partida, acelera]
[pneus derrapam]
- Ops. - Ah, vem, Raniero.
[motor morre]
Opa.
- [motor dá partida] - Anda, vamos.
- Ainda passamos vergonha, porra! - [pneus derrapam]
Burro pra cacete!
[música agitada tocando]
- [grita] - [Sorriso] Ei, malandro, que é isso?
- [grunhe] - [grunhe, grita]
[Cobras bradam]
[grunhidos]
[gemido]
[música agitada vira rap]
Que gracinha, esse cachorrinho.
[late]
[grunhidos]
[grunhido]
- [Geremia late] - Vem aqui, cachorrinho.
[grunhidos]
[grunhe]
- [grunhe] - [geme]
- [Geremia rosna] - [grunhe, grita]
Não encosta no Geremia!
[música agitada continua]
- [Scajone ofega] - [Geremia rosna]
Nem se atreva! [grunhe]
[Scajone geme, grunhe]
O que aquele feioso fez com você?
[Scajone grita] Minha moto! [grunhe]
[música agitada vira rap]
[música de combate toca, para]
[música de faroeste tocando]
[motores roncam]
[grunhido]
[grunhe, arfa]
- [música fica em câmera lenta, volta] - [grunhido]
[Cobra arfa]
[motor emperra]
[música de faroeste continua]
[grunhido]
[música termina]
[narrador] E, assim, Sorriso e Carezza se tornaram dois heróis improváveis.
- [música animada tocando] - [cavalo relincha]
[chocalho de cobra soa]
"Os cobras não serão mais um problema," disse Sorriso..
[pessoas vibram]
O Circo Woland e todos os habitantes de Tortuga estavam seguros.
Torsillo foi derrotado e obrigado a fugir.
Os Cobras foram destruídos.
Então todos viveram felizes para sempre.
[Geremia geme]
Fim.
[Torsillo] Que fim, o quê, Scaglione? Eu decido quando termina, entendeu?
[filme rebobina]
Ficou claro?
- Eu… Eu sinto muito, chefe. - Sente?
Eu ferrei tudo, meu pai, peço desculpas.
Pede desculpas?
Nunca peça desculpas, nunca!
Só fracos fazem isso,
e cachorros que colocam o rabo entre as pernas quando mijam no tapete.
Você ouviu o que eu falei? Tá pensando em quê?
- Cachorrinhos. - Ah!
- A gente podia comprar um cachorrinho. - O que…
- Você bateu a cabeça? - O quê? Não.
Então sofre de alguma demência senil?
Eu tava pensando,
se a gente devolvesse o carro deles,
eles iam deixar a gente em paz, entende?
- Ah, não! - Ai!
- Por quê? - Aquele carro é seu!
Usa, vende, destrói! Faz o que você quiser!
Mas, primeiro, tem que mostrar praqueles caipiras
quem é que manda, entendeu?
Tá, eu entendi. Mas, me fala, por que que eu ia vender?
[suspira] Sabe quantas vezes me perguntei se você entende o que eu tô falando?
[Raniero hesita]
- Mu… Muitas. [suspira] - Muitas, muitas!
[suspira] Vai brincar com seus carrinhos, vai.
Amanhã papai resolve.
Burro pra cacete!
[música tensa tocando]
[grunhe] Ai.
Não é nada pessoal, ele é assim.
Faz muitos anos que ele me trata mal,
mas é o jeito dele mostrar carinho.
Então eu posso ser malvado também, né?
Sim, mas lembre-se que os filhos não são obrigados a seguir
os passos dos pais.
Se você não tem isso dentro de você, não adianta.
Deixa que eu cuido daqueles dois.
- Chama os Cobras e vem comigo. - [motor dá partida]
- O que vai fazer? - Eu vou ser malvado.
Eu vou ser tão malvado que até eu vou ficar com medo.
- [motor acelera] - Raniero?
Raniero? Raniero!
Só vê se não fala nenhuma besteira. Ah!
Ah.
[música de circo tocando]
Respeitável público, bem-vindos ao Circo Woland!
[público vibra]
[vibra]
Vamos começar o espetáculo com os nossos elefantes!
[tambores rufam]
[música animada tocando]
[brame]
[público aplaude]
[elefante grunhe]
[brame]
[grunhe]
[artistas grunhem]
- [ri] Bravo! - Bravo!
Miriam!
[música animada continua]
Olha ali, ó.
[vibram]
[assobios]
[plateia vibra]
[vibra]
- [assobios] - E aí, gente?
- Todo mundo se divertindo? - [Sorriso vibra]
[grita] Bravo!
- Ela não fez nada ainda. - Tá, eu sei.
E agora,
o número mais perigoso do circo Woland:
o lançamento de facas.
[plateia vibra, aplaude]
Mas,
eu preciso de um voluntário.
Um homem impávido,
corajoso, disposto a arriscar sua vida.
- Eu! Eu, eu, eu! [ri] - [música tensa tocando]
Palmas pra ele!
[público aplaude]
[público vibra, assobia]
[Sorriso] Ah!
[Miriam] Hum.
[ri sem graça] Você é boa, não é?
- Hum. Primeira vez. - [ri] Você tá brincando?
Não.
Ah, você não tá brincando?
- Eu nunca brinco. - Ah.
Então, se você não me matar, a gente casa.
- [aperta amarra] - Ai!
[Miriam] Hum.
[público aplaude]
[música tensa tocando]
[público vibra]
[música tensa continua]
[público vibra tenso]
[público vibra]
[suspira]
[público vibra tenso]
[público aplaude, vibra]
Não vai conseguir.
[público vibra tenso]
[público exclama]
[público exclama, aplaude]
Bravo!
- [assobios] - [Sorriso murmura]
- Ah, não me matou. - Eu não gosto de você.
Não gosta, né?
- [sopro de fogo] - [plateia vibra, aplaude]
- [assobios] - [motor se aproxima]
[assobios]
O nosso carro! Há!
[Carezza] Ei! [ri]
Vocês queriam o carro de volta, né?
- É. [ri] É. - [Sorriso] É.
- [ofega] É ele. - [Carezza ri]
Tá aqui o carro de vocês, ó.
[público exclama]
[arfa] Não!
Faz alguma coisa!
- O nosso carro! - [Sorriso] Como assim?
- [Carezza] E agora? - Vamos embora! Vamos embora!
[motor dá partida, acelera]
[burburinho]
- [fogo alastra] - [público grita]
[música agitada tocando]
[vozerio]
[gritaria]
- [Sorriso] Vai na direção do mar! - [Carezza] Não, vou pra oficina!
- [Sorriso] Não! Eu falei não! - [Carezza] Água salgada enferruja.
[gritaria]
[cavalo relincha]
[gritos]
- Como isso foi acontecer, meu Deus? Ai! - [camelo grunhe]
Aqui, aqui! Pega, pega!
Vai, vai, vai!
- [homem 1] Vai, vai! - [homem 2] Vai pra rua!
[Raniero] Eu falei, Scaglione.
Até eu ia ficar com medo de mim.
[cavalo relincha]
Certo, chefe.
[extintor de incêndio soprando]
[suspira]
Geremia.
[Geremia geme]
- Geremia! - [Geremia geme]
- Geremia! - [Geremia late]
- Geremia! [choraminga] - [Geremia geme]
- Desculpa eu te deixar sozinho. [ri] - [Geremia choraminga]
Você tá muito quente, né? [beija]
[suspira] Talvez ainda dê tempo de a gente ajudar a Miriam.
Vambora.
[Carezza hesita]
Eu não vou a lugar algum.
O que que você disse?
O que eu disse?
Quem vem me ajudar?
Hum? Ninguém.
E quer saber?
Eu não vou ajudar ninguém, muito menos você.
Você sempre estragou tudo, desde que era pequeno,
e continua estragando, olha o que você fez!
Você esperava o quê?
Que um sorriso e piadas iriam resolver tudo? Hum.
Mas quer saber?
Eu não tô com raiva de você, eu tô com raiva de mim!
Por sempre te dizer sim, quando eu devia dizer não,
e dessa vez é não!
Tá legal.
Tá legal, eu fiz uma aposta e eu perdi. Me desculpa.
Desculpa de uma vez por todas, desculpa!
Mas você tava lá comigo.
Eu não coloquei uma arma na sua cabeça.
Então aceite sua parcela de responsabilidade.
Pode ficar com essa porcaria de carro. Eu sempre odiei ele.
E eu odeio você!
[Geremia geme]
[chorando] Minha querida irmã.
[música tensa tocando]
[soluça]
A tigresa Soraya fugiu.
[soluça] E agora?
[chora]
E agora, hein? [chora]
- Nós vamos achá-la. - [continua chorando]
[música reflexiva tocando]
[música pensativa continua]
- [música suave tocando] - [camelo grunhe]
[camelo grunhe]
Amigos circenses, o jogo é muito simples, prestem atenção.
O coringa vence.
- [Armandino] Vence. - E os ases perdem.
- Okay. - Okay, Armandino.
- O coringa? - Vence.
- [Sorriso] E os ases? - Perdem.
Ótimo. Vamos começar?
[música suave continua]
Ah.
- Essa aqui! - [Sorriso] Essa aqui?
- Ô! - [todos grunhem]
[Sorriso] Eu ganhei!
Agora você vai fazer de novo, mas mais debagar.
- [Sorriso grunhe] - Devagar, feito uma lesma.
- Você entendeu bem? - Entendi.
- [expira, grunhe] - [elefante brame]
Então, senhores, recordando de que o…
- Coringa? - Vence!
- [Sorriso] Isso, e os ases? - Perdem.
[ri] Ô!
[música instigante tocando]
Pronto.
- Essa aqui! - Essa aqui?
Quem venceu?
- Eu! - [todos] Não!
- [Sorriso] Sim, eu venci! - Ei!
[Sorriso] O que foi? [grunhe]
[grunhe]
Eu posso explicar, eu posso explicar.
Filho de um coelho!
Eu não acredito que você fez isso com o Armandino!
Seu canalha maldito! Eu vou te matar!
- Eu vou te dar um soco! - Eu posso explicar. [grunhe]
[Sorriso grunhe]
- E aí? - [Sorriso grunhe]
Licença, madame.
[pigarreia]
- [cavalo relincha] - [motor clica]
[Carezza grunhe]
- [grunhe] - [motor clica]
[suspira]
[motor dá partida]
- [motor para] - [escapamento estoura]
[ri] Eu não vou te dar cinquenta pratas.
- [grunhe] - Shh!
Não é pelas cinquenta pratas. [grunhe]
- [Sorriso grunhe] - Estão indo na direção errada.
A mansão do Torsillo é pra lá.
- [Sorriso grunhe] - Eu também queria quebrar ele.
Mas, infelizmente, preciso dele inteiro.
- [bufa] - [grunhe]
[grunhe, tosse, ofega]
Você comeu um trevo de quatro folhas hoje, hein? [ri]
[todos riem]
[Sorriso arfa] Obrigado.
Sabe o que é? Eu andei pensando e… [pigarreia]
…tem alguma coisa errada ali.
- Ah, tem, é? - Tem.
Precisa de uma capota.
- É, a gente gostava dela amarela, né? - Sim.
- É, a gente gostava dela amarela. - Amarela, isso.
Ele agora tá um pouco…
- Fumê? - Flambê.
Ah, flambê.
Vamos falar com ele?
- Por que não? - Mas você dirige, toma.
O que vocês tão esperando?
- Karakasho! - [todos vibram]
- É! - Karakasho!
É! Uh!
- Karakasho! - [continuam vibrando]
Pegar o dinheiro? Vamos, vamos de carro.
[motor dá partida]
[ambos] Karakasho.
[efeito sonoro de transição]
[Torsillo] Obrigado, muito obrigado por terem vindo.
Ah, obrigado, muito obrigado.
Vamos.
[música animada tocando]
[microfonia]
Queridos amigos e colegas de trabalho,
estou alegre de ver todos aqui num dia tão importante.
Como vocês sabem, as chamas arderam por toda a noite.
Mas, de uma tragédia, pode nascer uma oportunidade.
Se, por um lado, nós lamentamos pelo terrível incêndio
que destruiu o Circo Woland,
por outro lado, nós celebramos o maravilhoso fluxo de concreto
- que os caminhões da nossa briosa… - [coral vocalizando]
[coral continua vocalizando]
Ei!
[coral para]
[hesita] Desculpem, uma pequena falha no programa.
Onde eu estava?
Antes de interromperem você disse: "Da nossa."
- Mas eu não sei o que você… - [grunhe]
Se, por um lado, lamentamos o terrível incêndio
que destruiu o Circo Woland, por outro lado,
celebramos o maravilhoso fluxo de…
- Você já disse… - Concreto! Concreto!
[coral volta a vocalizar]
Scaglione, vai olhar!
[grunhe]
[vocaliza]
[continua vocalizando] Há!
- [vocaliza baixinho] - [suspira]
- [buzinas ao longe] - [pessoas gritando ao longe]
- [música de aventura tocando] - [burburinho]
["Cavalgada das Valquírias" tocando]
Não, não, não, não, não!
[exaltação, murmúrios]
- [música termina] - [Carezza pigarreia]
Vocês de novo!
[Sorriso] É, pois é, o bugue que você mandou não tá legal.
Isso, e também tá sem capota, é estranho.
- [Sorriso] Verdade. - [Carezza] Não é amarela.
- [Sorriso] Não é amarela. - A gente quer um novo.
[debocha] Por que senão vão fazer o quê?
- É, olha, senão, a gente… - Senão, a gente…
[ambos] Senão, a gente vai ficar uma fera.
É mesmo? Pois eu adoraria ver isso.
[música tensa tocando]
[gritos e grunhidos distorcidos]
["Dune Buggy", de Oliver Onions tocando]
[gritos, grunhidos]
- [Miriam grita] - [homem grunhe]
[grunhe]
[grita]
[grunhe]
[grunhidos]
[grita]
[grunhe]
- [Miriam grunhe] - [Cobra 1 grunhe]
[Cobra 2 grita]
[grunhido]
[grita, grunhe]
[Miriam grunhe]
- [grita] - [grunhe]
[grunhe]
[grita, grunhe]
Espera! Barriga de coelho, xixi de tubarão.
[grunhe]
- [homem grita] - [Miriam grunhe]
[grita]
[grita, grunhe]
- [grunhe] - [sinos tilintam]
[grunhe]
- [grita, grunhe] - [vidro estilhaça]
[vibra, ri]
[gritos]
[grunhe]
[grunhidos]
- [grunhe] - [vidro estilhaça]
- [grunhe] - [passarinhos cantam]
[grunhe]
[ri, grunhe]
Há!
[grunhe]
- [grunhe] - [grita]
[grunhe, ri]
[grunhidos]
[passarinhos cantam]
["Dune Buggy" continua]
[grunhe]
[vidro estilhaça]
[Carezza suspira]
[grunhido]
Idiotas! Vamos embora!
[homem fala árabe]
Vão pro inferno, você e essa túnica!
Que palhaçada! É carnaval?
- [gritaria continua] - [Sorriso grunhe]
- [grunhido] - [grita, grunhe]
[grunhidos]
- [gritam] - [Carezza grunhe]
- [gemem]
[grunhido
[grunhe]
- [grita] - [grunhe]
[ofega]
- [grita] - [grunhe]
- [rosna] - [grunhe]
[ambos grunhem]
[grunhe]
[música de suspense tocando]
[Miriam] Ah!
- Bu! - Ai.
[grunhe]
- [Carezza tosse, ofega] - [grunhe]
[engasga, tosse]
Vou mostrar pra eles.
[Miriam] Torsillo!
[música tensa tocando]
Já acabou.
É mesmo?
- [homem grunhe] - [Carezza arfa]
[rosnado suave]
- [Miriam estala a língua] - [rosnado alto]
[Soraya rosna]
Ah, não!
- [Soraya rosna] - [Miriam estala a língua]
- [Soraya rosna] - [Torsillo] Ah, não!
- [grita] Meu Deus! Ah! - [Soraya rosna]
[grunhe vigorosamente]
[grunhe, arfa]
[música dramática tocando]
[batidas]
[grunhe]
[homem geme]
[Carezza grunhe]
[pancada]
[suspira] Funciona mesmo, papa.
[ri] Ah!
- [Carezza vibra] - [todos vibram]
[risos]
[continuam vibrando, rindo]
[música suave tocando]
[homem geme] Ai.
INGRESSOS REABERTURA
[Scajone] Agora, sim.
Esse é o verdadeiro final da nossa história.
O circo foi reconstruído,
as pessoas de lá recuperaram a sua casa
e, para os habitantes de Tortuga, tudo voltou à normalidade.
[música suave continua]
Até o bugue vermelho com a capota amarela retornou para os nossos heróis,
que ainda tinham, porém, um assunto pendente para resolver.
- [homem] Como vocês fazem? - É uma coisa de família.
[bate na madeira]
Chaves sobre a mesa.
[Carezza] Hum.
Ô, rapaz. O pagamento é antecipado, tá?
- Muito justo. Paga ele, vai. - Hum. Dê aí.
[conversas indistintas]
[homem] Obrigado.
[suspira, ri]
Você tá pronto?
[Armandino] Pronto! Vamos começar esse jogo!
Quem torce pro Paul Newman, levanta a mão.
- Em três, dois, um, ah! [ri] - [todos vibram]
[homem] Vira, vira, vira!
Vai, mais um. Vamos, vamos, vamos, vamos! Ó!
Parou!
- Ai, não. - [música instigante tocando]
Vocês queimaram o circo por causa desse bugue.
Nós dois fizemos um pacto.
[ri]
Eu vou jogar também.
Ah, não. Isso é entre nós dois.
Se ele ganhar, com certeza, não.
Aí vocês dois se resolvem.
Fechado.
- Boa sorte, bonequinho. - Boa sorte.
[grunhe]
Se cuida, karasho.
Como é que é? Agora que eu quero ver. Vamos começar isso logo.
Simbora, pessoal! Vamos começar isso logo. Vamos lá!
- Em três, dois, um! Vamos lá! - [homem] Isso, vamos lá, vamos.
- Vamos! - Isso aí! Começou!
- [Armandino ri] - [homem] Vai, vira tudo!
- Tem que virar tudo, hein? - [Armandino vibra]
[vibram indistintamente]
[motor do bugue ronca]
- [Sorriso] Ué? - [motor do bugue ronca]
[Carezza] Ué.
[motor do bugue ronca]
[grunhe]
[homens ao fundo riem]
[Sorriso] Não, não, não, não, não!
[ofegam]
Mulherzinha danada, viu?
[música instigante continua]
Ah. [suspira]
[Carezza suspira]
[grunhem]
["Dune Buggy", de Francesco Cerasi Feat. Federico Zampaglione tocando]
[Scajone] Pois é, como toda grande história,
esta aqui também não tem fim.
Provavelmente, o bugue vermelho não vai ser de mais ninguém.
["Dune Buggy" continua tocando]
- [pancada] - [música para]
[respiração pesada]
[bolas se batem]
[música instigante tocando]
Olha só o que eles fizeram. Tudo quebrado, destruído.
[grunhido]
Olha o seu estado, olha.
Era só uma gatão.
Dei um soco na cabeça e estrangulei ele.
Enfim, isso não pode ficar assim.
Senão, o que vamos fazer?
Senão, nós vamos ficar uma fera. Nós.
Certo!
Você tem certeza disso?
[grunhe]
Que estresse terrível.
[música de aventura tocando]
[música instigante tocando]
- [bipe] - [homem 1] Ação!
[homem 2] Vai.
- [homem 3] Eu não consigo rasgar. - [homem 1] Ação!
[homens 1 e 2] Vai!
[homem 3 grunhe]
[bipe]
- [bipe] - Peraí, me queimei.
- [bipe] - [grunhe]
[ambos] Eu te conheço!
- [grunhe] - De novo!
- Quem saber? - Hum?
- Não tô a fim de brigar, tá? - Beleza.
- Ei! - Ah!
- [bipe] - [homem 1] Vem aqui.
- [homem 2] Eu? Deixa eu tentar. - [homem 1] É.
Tá legal, vai lá. Começa a gravar.
[Torsillo] Vocês de novo?
É, pois é, então, o bugue que você mandou não tá legal.
- Tá arranhado do lado. - Isso. E, também, está sem capota.
- [Sorriso] Uhum. - É.
A gente quer um novo.
- [bipe] - Ah…
[bipe]
[Torsillo] Ou então, o que vocês vão fazer?
[Sorriso grunhe]
- A gente… [pigarreia] - Ou então…
- [bipe] - [Sorriso hesita]
- Fica uma fera. - Corta.
- Um começo falso? - A gente…
[grunhidos, gritos]
[risos]
[grunhidos]
- [bipe] - Acho que me machuquei.
- Eu também. - [homem] E corta!
[música country tocando]
- [homem] Agora! - Bravo!
- Falou por quê? Era só deixar "bravo". - [bipe]
Bravo!
- E ela vai…
[homem] Agora o número mais perigoso do Circo Woland!
- O lançamento de faca! - Ô! A gente… [ri]
- [bipe] - É que acaba que eu fico… [ri]
[bipe]
- [bipe] - [Torsillo] Ou então, vão fazer o quê?
- [ambos] Ou a gente… - [Carezza pigarreia]
- [bipe] - [canta]
- [bipe] - Tem certeza disso?
[suspira]
Isso é tão estressante.
[bufa]
Olha pra essa cara, aí.
[risos]
- [homem] Anda, vamos mais uma. - [bipe]
- Boa, manda uma boa! - [bipe]
[homem] Três, dois, um!
- [bipe] - Como assim?
- [bipe] - [risos]
- [bipe] - [choraminga]
- [bipe] - [homem] Ação!
[ambos] Ou a gente…
[ambos] Ou a gente vai ficar uma fera.
- [bipe] - Nós dois somos uma só voz. Uma coisa só.
[música country continua]