Há muito tempo,
dois amigos participaram de uma corrida incrível.
E, juntos, ganharam o prêmio:
um bugue vermelho com uma capota amarela.
Já que dividir igualmente estava fora de questão,
apostaram num concurso de cerveja e salsicha.
Mas, no momento crucial, um bandido que aterrorizava a área
destruiu o bar onde estavam comendo e incendiou o bugue.
Os dois amigos ficaram bravos
e, após bofetadas, tapas, socos e pancadas,
o bandido acabou comprando dois bugues novinhos para eles.
Um para cada. Vermelho com a capota amarela.
Mas um dos bugues pegou fogo, então só restou um.
E, já que dividir igualmente estava fora de questão,
nossos dois heróis continuaram
brigando pelo bugue.
Você é tão teimoso!
Foi tudo culpa sua.
Sabe que isso não é verdade.
Você bateu em mim.
Bati em você… Só me distraí por um segundo.
- Olhando para aquela mulher. - Que mulher?
Ninguém sai daqui até que isso seja resolvido.
Tá bem. Quer resolver com cartas?
Com um trapaceiro? É melhor uma queda de braço.
- Está me ofendendo. - Sou forte demais pra você, né?
Até parece!
Que tal resolver como sempre?
Cerveja e salsichas?
Não desta vez.
Vamos fazer outra corrida.
Uma corrida? Quer mesmo perder, então.
Se um carro não tivesse batido em mim, eu teria vencido.
Pai, você vai demorar?
- Agora, não. - Agora, não.
E não ouse tocar no carro!
Está sempre dando desculpas.
Ei, vem cá!
É um bugue.
Motor de 1.200cc, 41 cavalos de potência.
Ele faz mais de 140km/h.
Ah, sim.
O que está fazendo? Sai daí!
- Ou o quê? - Ou o papai vai ficar bravo.
Ele já tá bravo.
Não importa. Além do mais, o carro não é nosso.
"O carro não é nosso."
Eu não falo assim!
- "Eu não falo assim!" - Quer parar?
"Quer parar?"
Pare!
E se você dirigir primeiro?
Aonde estão indo? Voltem aqui!
Eu disse pra não tocar!
Vou matá-los.
NETFLIX APRESENTA
Eu não pararia.
- E se eu estivesse em apuros? - Preciso responder?
Valeu, pessoal.
Ficamos sem gasolina.
Belo carro.
Não é jovem demais pra dirigir?
Não tem vergonha de andar nessa porcaria?
A moto tem nome. Faísca.
E ninguém fala mal da Faísca.
- Posso dirigir? - Não.
Que tal isto…
Se ganharem, a Faísca é de vocês.
O que faremos com uma dois tempos?
- Deixe-o falar. - Me solta.
Se eu ganhar, darei uma volta no seu carro.
- Não. - Fechado!
Virgem Maria vence, Santo Antônio e São Januário perdem.
Atenção.
Pelo menos presta atenção.
Esta perde.
Esta ganha.
Santo Antônio perde.
Esta ganha.
Esta ganha ou perde? Não lembro.
Esta ganha.
Onde está a Virgem Maria?
Acho que está sem sorte.
Isso…
A banca sempre ganha.
Só tinha que prestar atenção!
Ele voltará.
Sim, com certeza.
MUITOS ANOS DEPOIS
CIRCO WOLAND
Cãozinho fofo.
Oi, cãozinho.
Oi, karasho.
Pelo menos tem um amigo. Fofo.
Vem cá, Geremia.
Nossa, que rabugento! Parece um urso.
- Quanto? - Cinquenta.
Cinquenta?
Que ladrão!
Sou um ladrão?
Certo, aqui está.
Cinquenta.
Os Cobras.
Droga, os Cobras!
- São os Cobras! - Fujam!
CIRCO WOLAND
PRÊMIO DE 1º LUGAR: BUGUE
Aonde você vai?
Me solta!
- Gosto de mulheres briguentas. - É mesmo?
Seu namorado sabe?
Vocês têm dois dias pra assinar e ir embora.
Torsillo perdeu a paciência!
Dois dias!
Dois!
Ei.
Cansei de você também.
Ei, gordo. Ouviu o que eu disse, né?
Acaba com ele, Scajo!
Me soltem.
Ele vai dar uma surra nele.
Mate-o!
Aonde você vai?
Pegarei o dinheiro da próxima vez.
Me soltem!
O covarde fugiu!
Me soltem!
Obrigado, pode me deixar aqui!
Achou que podia nos enganar?
Da próxima vez, está morto!
OFICINA MECÂNICA
Surpresa!
Estou bem. Como vai?
Nem um abraço?
Vem aqui!
Entendi. Não quer falar comigo. Mas tenho certeza
de que você também viu.
Nós dois podemos recuperá-lo.
Não é uma ótima ideia?
Mas por quê?
Então é assim?
Tá bem, vou ganhar o bugue sozinho!
E, se eu ganhar, não vou te dar! Será todo meu!
Eu vou ficar com a carroça!
Bom dia, Vietnã!
E bem-vindos ao Crazy 4 Rally!
Uma corrida implacável.
Uma explosão de insanidade, gasolina e testosterona.
Vocês estão animados?
Lembrem-se por que estamos aqui.
Senhoras e senhores,
o homem que dispensa apresentações.
Um homem abençoado com o dom divino do carisma.
Um homem tão bonito
que, ao se olhar no espelho, ele se beija!
O que ele tá falando?
Vamos dar uma salva de palmas para Flavio Torsillo!
Chega.
Oi. Vamos lá.
Boa sorte. Que vença o melhor.
Ele é burro?
Boa sorte.
E esta corrida é ainda mais especial por causa de um prêmio espetacular:
um bugue de 1974!
Quem vai ganhar?
Quem será o motorista mais imprudente?
Então, estamos prontos?
Cinco…
quatro,
três,
dois,
um!
Vai!
Vamos!
Droga!
Até mais!
Vocês estão animados?
Perfeito! Esse é o espírito!
Está preso, porra!
Ele não tem jeito.
Scajone, vamos.
- Não vai ver o seu filho? - Ver o quê?
Coloca o chapéu. Abre a porta.
Nossa! Que loucura!
Não acredito no que vejo! Que reviravolta, pessoal!
Os carros capotaram. Cadê os pilotos?
Droga.
Lá estão eles! Vão continuar a pé!
É a primeira corrida sem carros!
Sem público também! Sou o único que ainda está aqui.
CHEGADA
Ombrada ilegal! Faltam poucos metros!
Aqui estão, na linha de chegada.
Eles conseguiram, gente!
É meu!
Campeões!
Supercampeões!
Então, como é ganhar um bugue 1974?
Exato! Esse é o espírito!
Não quero destruir essas emoções. Vou pegar o champanhe.
Campeões!
Ótimo, bom trabalho.
Estava tudo pronto para eu vencer.
Os carros eram iguais, só o meu motor foi melhorado.
Não sei como perdi.
O que disse?
- Que os carros eram iguais. - Não, depois disso.
Eu disse que o meu foi melhorado.
Depois disso.
Depois disso…
O que falei depois, pai?
De fora, alguém pode ter a impressão de que você perdeu.
Mas é só uma impressão.
Não. Mas eu realmente perdi, pai.
Você estava lá.
Em uma corrida, a justiça não conta. Só o resultado conta.
Um Torsillo nunca aceita perder.
Por isso sempre vencemos.
Venha com o seu pai. Vamos.
Os caras estão com o carro? Então vá pegá-lo.
Eles nunca me dariam o carro.
Claro que não.
Você não vai lá pedir "por favor".
É só mencionar o nome Torsillo que eles se cagam.
E é mais legal conseguir as coisas quando você não as merece!
"Torsillo."
Raniero, seu pai tá numa posição similar.
Ele quer o terreno, mas não querem dar a ele.
Claro, o terreno é deles.
Então, o que o papai faz?
Alfredo, como vai?
Não sinto mais meus pés.
Claro. Está trancado num congelador há duas horas.
É melhor aceitar logo, antes que seu cérebro congele.
Não vou vender.
É a minha casa.
Quando digo "trabalho limpo", é pra ser um trabalho limpo.
Certo.
Terei que jogar fora a carne se ele infectá-la com germes.
- Certo? - Certo.
Qual é?
Desculpa.
- O frio, não sei. - A quem ele puxou?
A quem ele puxou? Vamos, fecha.
Não!
Mas por quê? Eu só queria dar uma volta.
Por quê?
Porque, até resolvermos isso,
a carroça não sairá daqui.
- É mesmo? - É.
Sabe que posso pegá-lo sem as chaves se eu quiser?
Sério?
Vá em frente.
Espera.
Se encontrar o coringa, o bugue é seu.
Não caio nessa de novo.
E não jogo com trapaceiros.
Cuidado, posso ficar ofendido.
E se resolvermos como nos velhos tempos?
Nos velhos tempos?
Estou de dieta.
Espera.
Tá bem, eu entendo.
- Mas que tipo de dieta? - Dissociada.
Como você?
Há quanto tempo não limpa?
Este lugar não tem um toque feminino.
Tá saindo com alguém?
- Geremia, vem! - Não, além do Geremia.
Certo. Estou dentro.
Como nos velhos tempos.
Apenas fique quieto. E parado.
Beleza. Mas eu dirijo.
CACHORRO-QUENTE E CERVEJA
Eles voltaram.
Malditos Cobras.
Mudaram a decoração.
O que desejam?
Vejamos…
Vinte cervejas e 20 salsichas.
E 40 salsichas.
E um sorvete de baunilha. Obrigado.
O sorvete ajuda.
Miriam.
Karasho!
Eles destruíram tudo.
Destruíram o circo, e você está aqui comendo salsicha?
Que tipo de homem você é?
Você é pior que os Cobras.
Não quero te ver de novo.
Tá olhando o quê?
Você deve ser uma ladra.
Uma ladra? Eu?
Porque roubou meu coração.
Meu Deus!
Que fofo!
- Se mata. - Aí está.
Ela será a mãe dos meus filhos.
Vamos fazer uma pausa. O coração é que manda.
E você tá todo sujo aqui. Olha só.
Se você desistir, eu ganho.
Só um minuto. Vou pegar meu coração de volta.
Isso é uma piada?
Não tive nada a ver com isso.
Muda de alvo de vez em quando.
- Cadê? - Não sei.
Mas eles o roubaram.
MIRIAM - SORAYA, A TIGRESA CIRCO WOLAND
Boa garota.
En place.
Soraya.
Aqui.
Ótimo.
Agora, role.
Ela é ótima.
Agora, levante.
Boa garota!
Não sei. Algo me cheira estranho.
O outro lado.
Deve ser o camelo.
Não se preocupe.
Essas pessoas adoram barganhar.
Mas tenho um plano. Deixa comigo.
Carezza.
Soraya só come carne quando eu corto primeiro.
- Ela se chama Soraya? Que fofo! - Devo cortar?
- Não. - Corta logo.
Não faça isso. Não.
- O que querem? - A carroça que vocês roubaram é minha.
- Nossa. - Roubaram?
- Sim. - Não somos ladrões.
Ninguém quis dizer que são ladrões. Não.
- Então saia daqui. - Beleza.
Já temos problemas demais.
Com quem preciso falar?
Armandino deve saber de algo.
Vou logo avisando,
vão precisar de um tradutor.
Certo.
Este é Armandino, meu primo.
Não é pequeno, né?
Por 50, eu traduzo.
- Por 50? - Por 50.
Vá em frente.
Armandi, vem falar com eles.
Olá, Sr. Armandino.
Não temos nada contra seu trabalho como ladrão.
Boa.
Já que parece uma pessoa distinta e sensível,
entenderá por que o queremos de volta.
Ele disse que sou linda e ele quer transar comigo.
Diga que, se ele quiser morrer, eu resolvo isso.
Diga a ele!
Eu direi.
Olha, meu primo está envergonhado.
Ele sente muito mesmo.
Ele roubou sua carroça, mas não vai devolvê-la.
- Não vou devolver. - Não vai.
- Não vai devolver. - Não?
- Não. - Mas sorria!
Ou ele vai achar que é desrespeitoso.
- Muito bem. - Vamos.
Por que ele tá sorrindo?
Disse que sou barata, mas dou pro gasto.
Acho que estão tentando nos enganar.
Está me desrespeitando. Está desrespeitando minha prima!
Ninguém fala assim da minha prima!
Ninguém fala assim da minha família!
- Ele disse: "A carroça é só minha." - Minha!
- Não vou devolver! - Não!
- Vou conversar com ele. - Claro.
Ele disse: "Me dê a garota ou vou acabar com você."
José, Maria, pizza, coelho!
Gordinho, telefona pra casa.
Kara-karasho!
Gordinho?
É você.
Não dói.
Esta é a nossa tradição.
É como resolvemos problemas.
Legal, né? Vamos.
Façam suas apostas.
Vinte e cinco no primeiro a cair!
A aposta é de 25 no primeiro a cair.
Não. É pra você aquecer.
Anima. Vamos lá.
Vamos.
Como no filme Falcão, O Campeão dos Campeões!
Acabe com ele!
Não.
Vou destruir você.
Armandino? Levante-se, meu amor.
Me ajuda.
- Foi bom, né? - Como assim?
- Então você apostou no… - Não.
- Não? - Não.
Não?
Parados!
Precisamos falar de negócios.
Se não soltar,
juro pela velha vagabunda da sua mãe que vou quebrar a sua cara.
Minha mãe não é velha.
É agradável aqui.
Acho que me acostumaria com a vida de circo.
Não.
Vamos fazer um pacto.
Vou ajudá-lo a achar a carroça, e você fará algo por mim.
- O cuspe é necessário? - É necessário.
Se é necessário…
Foi o Raniero.
O filho do Torsillo.
Eu o vi saindo do bar.
O pai dele é um homem poderoso.
Ele tem tudo e sempre quer mais.
Ele quis levar sua carroça.
Ele quer tomar nosso terreno.
Por isso manda os Cobras nos ameaçarem.
Mas podem ir embora. Circenses não são andarilhos?
- Não! - Não.
Este é o nosso lar!
Há cinco gerações, é o nosso lar!
Causou esta confusão por uma carroça, e eu devo sair de casa?
Primeiro, acalme-se.
Segundo, não é uma carroça qualquer.
É a carroça do meu pai.
Viu? Nós queremos a mesma coisa.
É mesmo? Queremos a mesma coisa?
Obrigado pela informação.
Ei!
Temos um pacto.
Torsillo é um megalomaníaco.
Olha quem fala!
O que foi?
Não gosto disso. Vou voltar.
Aonde vai? Vai me deixar sozinho?
- Você é crucial para o plano. - Que plano?
- O meu. - Exatamente, o seu.
Você não conhece Torsillo, e não confio em circenses.
- Está com medo. - Sim, muito medo!
Quer saber? Se não tivesse parado pra ajudar aqueles caras,
o bugue ainda seria nosso!
O que disse?
Que se você não tivesse parado pra ajudar aqueles caras,
a carroça ainda seria nossa.
- Sério? - Sim.
Você apostou nas cartas, seu trapaceiro!
"Seu trapaceiro."
- Não falo assim. - "Não falo assim."
- Pare. - "Pare."
Conheço você.
De novo.
Quer saber?
- Não quero brigar. - Tá bem.
Socorro!
Tá bem.
Eu vou sozinho!
Mas, se eu achar o bugue, ele é meu.
Que barraco! Bom dia.
Sempre esta. Confie em mim.
Senhores,
gostaria de falar com Torsillo.
Queria trazer meu irmão, mas ele se irrita facilmente.
Mas falei pra ele:
"Você vai ver. Só tem gente boa lá."
Então, se alguém aqui for o chefe,
dê passo à frente.
Eu senti esse.
Esse também.
O que você quer com o Sr. Torsillo?
Quer fazer um acordo com ele?
Quase isso.
A Torre Torsillo.
Butique, spa, praias paradisíacas, clubes.
E tudo isso em terras sem custo.
Com alvarás garantidos e policiais coniventes
que farão vista grossa à lavagem de dinheiro.
O Sr. Tanaka quer saber mais sobre a transferência de terras.
Meros detalhes.
Alguns residentes ainda não assinaram os documentos,
mas garanto que a administração local está do meu lado.
Sr. Tanaka.
Se não estiver feliz, pode ir embora.
A porta está ali. Entendeu?
Perdoe o Raniero.
Sei que não parece, mas ele é meu único filho.
Que diabos?
Desculpe. Você disse pra ser cruel.
Claro, especialmente com eles!
Os jovens de hoje… Ele é novo.
Ele é um idiota.
Então,
pode me dizer uma última coisa?
Sim.
- Ele não gosta de motociclistas. - Ele quem?
Isto faz mal pra você.
O que está havendo, Scajone?
Eu não o acordaria.
Posso?
Desculpe por interromper, mas temos que resolver um problema.
Seu filho roubou a minha carroça.
Perdão, a nossa carroça.
Um bugue vermelho com uma capota amarela.
Sim, pra ser exato.
Com licença, por favor.
Estamos bem aqui, obrigado.
Se nos devolver a carroça,
iremos embora como se nada tivesse acontecido.
- Pai, vamos devolver. - Ei!
Senão o quê?
Eu não pensei nisso.
Ele não pensou nisso.
Normalmente, teria cortado as suas gargantas.
Mas vocês têm sorte. Tenho outras coisas a fazer agora.
Saiam antes que eu mude de ideia.
Devolverei seu carrinho amanhã, ao meio-dia.
Tudo bem.
Na minha oficina.
Ah, eu esqueci.
Desculpe, é algo muito importante.
Os circenses não vão embora.
Tchau. Obrigado.
Vou deixar aberta.
Trabalhadores!
Funcionários hoje em dia são imprevisíveis.
Traduza.
Pronto.
Quer saber? Não vai chegar à velhice assim.
Não chegará nem até amanhã.
Qual é o seu problema?
Se for por causa dos circenses, por eu ter roubado aquela…
Desculpa não ter te contado.
Só devíamos pensar no carro.
Se não fosse o meu pacto com Miriam, não saberíamos.
- Mesmo? - Sim.
Você se acha o cara mais esperto.
- Mas é sempre o primeiro a se ferrar. - De novo? Eu tinha 13 anos!
Se tivesse crescido, não faria pactos com circenses.
Primeiro pegam seu dedo, depois seu braço…
Aí, exatamente.
Trouxe meu coração de volta?
Podemos conversar?
Devia ter me visto. Chutei a porta, derrubei uns caras.
Peguei a maquete, coloquei embaixo do braço,
e disse: "Os circenses não vão embora."
Fiz bem, né?
Fez.
Mas a guerra não acabou.
Torsillo precisa entender que esta terra é nossa.
Entendo, mas "guerra" parece um exagero.
Só estou interessado na minha carroça e…
não quero complicar as coisas.
- Adeus. - Como assim, "adeus"?
É, não quero complicar as coisas.
O que está fazendo?
Esperando.
Mas é meia-noite.
Então vá dormir.
Você tem um longo dia pela frente amanhã.
- Eu? - Sim.
Por quê?
Porque vai embora.
Café da manhã?
Bugue vermelho com a capota amarela.
Isso mesmo.
-Ah, sim. -É isso.
- É isso aí. - É isso aí.
O que eu falei?
Dá uma olhada.
- Lindo, não é? - Sim.
- A linha. - Sim, é lindo.
É que…
Lembrava dele um pouco…
Um pouco…
- Maior. - Não.
- Não? - Não.
Sr. Torsillo.
Obrigado. É perfeito.
Obrigado.
O problema é que tem um arranhão aqui no capô.
Se passar um removedor, ficará como novo.
Scajone, desta vez, machuque-os de verdade. Vamos.
Removedor?
Mas é isso.
- Foi mal! - Vamos, Raniero.
Vamos lá.
Anda. Vamos.
Fizemos papel de bobos. Seu idiota!
Vai, pega!
Peguem esse cara, porra!
Que cãozinho fofo!
Vem aqui, cãozinho.
Não toque no Geremia!
Não ouse!
O que o feioso fez com você?
A moto!
E foi assim que Sorriso e Carezza se tornaram dois heróis improváveis.
"Os Cobras não serão mais um problema", disse Sorriso.
O Circo Woland e todos os habitantes de Tortuga foram salvos.
Torsillo foi derrotado e forçado a fugir.
Os Cobras foram destruídos,
e todos viveram felizes para sempre.
Fim.
Que fim, Scajone?
Eu decido quando termina.
Ficou claro?
Sinto muito, chefe.
Sente muito?
Estraguei tudo, pai. Sinto muito.
Sente muito?
Nunca peça desculpas, nunca!
Fracos fazem isso.
Só cães rastejam, com o rabo entre as pernas,
por cagar no tapete!
Está ouvindo? No que está pensando?
Em cães.
Podíamos arrumar um cão.
Arrumar um…
- Você bateu a cabeça? - O quê? Não.
Está sofrendo algum tipo de demência?
Só acho que, se devolvermos o carro,
nos deixarão em paz. Entende?
Não!
- Por que não? - O carro é seu!
Use, venda, destrua! Faça o que quiser!
Mas, antes, ensine a esses caipiras quem manda. Entendeu?
Sim, entendi. Mas por que eu o venderia?
Sabe quantas vezes perguntei se você me entendeu?
- Muitas. - Muitas!
Vá brincar com seu carrinho. Seu pai resolverá isso amanhã.
Idiota.
Não leve pro lado pessoal. Ele é assim.
Ele me trata mal há anos,
é o jeito dele de demonstrar afeto.
Escuta, eu sei ser mau.
É, mas lembre que não há leis que obriguem
filhos a seguir os passos dos pais.
Se não tem isso em você,
não tem.
Deixe que ele cuide deles.
- Chame os Cobras e me sigam. - O que planejou?
Vou ser mau.
Vou ser tão mau que vou me assustar.
Rani. Raniero!
Só não diga nada idiota.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Circo Woland!
Vamos começar o show com nossos elefantes!
Bravo!
Miriam!
E então?
Estão se divertindo?
Bravo!
- Ela não fez nada. - Você vai ver.
Agora,
o número mais perigoso do Circo Woland,
o arremesso de facas.
Mas… preciso de um voluntário.
Um homem destemido,
corajoso, pronto pra arriscar a vida.
Eu!
Uma salva de palmas!
Você é boa, né?
- É minha primeira vez. - Tá brincando?
Não.
Não tá brincando?
Eu nunca brinco.
Se não me matar, eu me caso com você.
Ela não consegue.
Bravo!
- Não me matou. - Não gosto de você.
Não?
A carroça!
É o bugue.
Queria sua carroça, né?
É isso aí.
Toma a sua carroça.
Não.
Faça algo!
A carroça!
O que…
- O que fazemos? - Vamos!
- Vá pro mar. - Não, vou pra oficina.
- Não! - O mar vai enferrujá-lo.
Eu disse não!
Vai!
Aqui! Peguem!
Vai!
Peguem jarras!
Não falei, Scajone?
Estou até me assustando.
Certo, chefe.
Bem, poderia ter sido pior.
Geremia.
Geremia!
Desculpe por deixá-lo sozinho.
Está queimando, né?
Ainda temos tempo de ajudar Miriam.
Vamos lá.
Não vou a lugar algum.
Como é que é?
"Como é que é?"
Quem me ajuda?
Ninguém.
Quer saber?
Também não ajudo ninguém, muito menos você,
que sempre estragou e continua estragando tudo!
Veja o que fez!
Esperava o quê? Consertar tudo com um sorriso e umas piadas?
Quer saber?
Não estou bravo com você. Estou bravo comigo
por sempre dizer sim a você quando eu deveria dizer não!
Desta vez, é um não!
Tudo bem. Eu fiz uma aposta e perdi.
De uma vez por todas, desculpa!
Mas você estava lá.
Não apontei uma arma pra você.
Aceite a sua parte da responsabilidade.
Pode ficar com a sua carroça preciosa. Sempre a odiei.
E eu odeio você!
Prima.
Soraya, a tigresa, fugiu.
O que faremos?
Vamos encontrá-la.
Amigos circenses, o jogo é simples.
Prestem atenção. O coringa vence.
- Vence. - Os ases perdem.
- Certo. - Certo, Armandino?
- O coringa? - Vence!
- Os ases? - Perdem.
Perdem.
Vamos começar?
- Esta. - Esta?
Olé!
Ganhei!
Agora faça de novo, mais devagar.
Devagar! Como um caracol.
- Entendeu? - Entendi.
Certo, senhores. Vou lembrá-los.
- O coringa… - Vence!
- Os ases. - Perdem!
- Esta! - Esta?
Quem vence…
- Não! - Sim, eu venci!
- Ei! - O que foi?
Eu posso explicar.
Filho da mãe!
Vou te matar. Vou te dar um soco!
Posso explicar.
E aí?
Com licença, madame.
Ah, sim.
Não vou te dar 50.
Não se trata disso.
Estão indo na direção errada.
A mansão do Torsillo é pra lá.
Eu o colocaria no chão. Precisamos dele inteiro.
Você teve sorte hoje.
Obrigado.
Sabe, pensei bem e…
algo não está certo.
- Não? - Não.
Precisa da capota.
- Sim, porque gostávamos do amarelo. - Sim.
- Gostávamos do amarelo. - Isso.
Parece meio… esfumaçado.
- Flambado. - Flambado.
Vamos falar com ele?
- Eu diria que sim. - Mas você dirige.
O que estamos esperando?
Karakasho!
- Karakasho! - Isso!
Karakasho!
Peguem o dinheiro. Vamos para o carro.
Karakasho.
Obrigado por terem vindo.
Vamos.
Queridos amigos e sócios,
um prazer vê-los aqui em um dia tão importante.
Como sabem, as chamas queimaram a noite toda.
Mas oportunidades podem surgir de uma tragédia.
Embora choremos pelo terrível incêndio
que destruiu o Circo Woland,
também nos alegramos com o fluxo maravilhoso de concreto
que hoje os caminhões da nossa…
Não!
Desculpe. Uma falha na programação.
Onde eu estava?
Antes da interrupção, você disse "da nossa".
Não sei o que…
Embora choremos pelo terrível incêndio que destruiu o Circo Woland,
também nos alegramos com o fluxo maravilhoso de concreto…
- Você já disse isso. - De concreto!
Scajone, resolva isso.
Não!
Vocês de novo!
É, a carroça que nos deu não tá boa.
Tá sem a capota, que estranho!
- É mesmo. - Viu? Não é amarela.
- Não é amarela. - Queremos uma nova.
Senão, o quê?
- Senão… - Senão…
Senão, vamos ficar bravos.
É mesmo? Adoraria ver isso.
Ai!
Pare! Barriga, coelho, tubarão, ervilha?
Atacar!
Idiotas. Vamos embora!
Tira esse maldito vestido!
Por acaso estamos no Carnaval?
Vou mostrar a eles.
Torsillo!
Acabou.
É mesmo?
Não!
Funciona mesmo, pai.
REINAUGURAÇÃO
Sim, esse é o verdadeiro fim da nossa história.
O circo foi reconstruído,
os circenses tiveram seu lar de volta
e tudo voltou ao normal para os residentes de Tortuga.
Até o bugue vermelho com a capota amarela
foi devolvido aos nossos heróis que ainda tinham um problema a resolver.
Como conseguem?
É genético.
Chaves na mesa.
Pessoal, pagamento adiantado, certo?
É justo. Pague.
Bem…
Ótimo.
Está pronto?
Pronto! Que comece o jogo!
Todos levantem a mão!
Três, dois, um!
Parados!
Não.
Você queimou o meu circo com aquela carroça.
Temos um pacto.
Vou participar.
Não. Isso é entre mim e ele.
Se ele ganhar, e não vai ganhar,
vocês podem se resolver.
Beleza.
Bonadei, querido.
Bonadei…
Se cuida, karasho.
A briga vai começar!
Três, dois, um!
Não!
Que mulher!
Sim, como todas as grandes histórias, esta não tem fim.
O bugue provavelmente nunca pertencerá a ninguém.
Olhe o que fizeram.
Tudo destruído. Tudo quebrado.
Olhe o que fizeram com você.
Era um felino grande.
Dei um soco na cabeça.
Mas não pode acabar assim.
Senão, o que faremos?
Senão, vamos ficar bravos.
Isso!
Tem certeza?
Que ansiedade horrível…
Ação!
Vai.
- Não rasga. - Ação!
Vai!
Espere, eu me queimei.
Conheço você.
De novo!
Quer saber?
- Não quero brigar. - Tudo bem.
- Eu? Vou tentar o De Sica. - Tente.
- Gravando. - Você de novo?
É, a carroça que nos deu não tá boa.
- Tem arranhões na lateral. - E tá sem a capota.
Queremos uma nova.
Espere.
Senão, o quê?
- Senão… - Senão…
Vamos ficar bravos.
- Corta. - Foi antes?
Isso doeu.
- Pois é. - Corta!
- Agora! - Bravo!
Por que falou? Tenho que dizer "bravo".
Bravo!
- Se ele não… - Agora, o número mais perigoso.
- Arremesso de facas. - Ei!
É porque ele veio…
Senão, o quê?
- Senão… - Senão…
Tem certeza?
Que ansiedade horrível…
Olha só esse cara.
Vamos fazer outra tomada!
Certo. Quero uma boa.
Três, dois, um!
Como assim?
Do começo!
Ação.
- Senão… - Senão…
Senão, vamos ficar bravos.
Éramos uma voz, um ser.
Legendas: Marcela Almeida