Pada masa dulu,
dua sekawan menyertai perlumbaan yang luar biasa.
Mereka menang hadiah pertama,
sebuah kereta bugi dengan bumbung lembut warna kuning,
Memandangkan mereka enggan berkongsi,
mereka pertaruhkannya dalam perlawanan bir dan hot dog.
Tapi pada saat genting itu, ada orang jahat mengganas di situ,
memusnahkan bar yang mereka kunjungi dan bakar kereta bugi itu.
Jadi, dua sekawan itu marah
lalu menampar, menumbuk dan membelasah orang jahat itu
hingga dia belikan mereka dua kereta bugi baharu.
Setiap seorang satu. Warna merah, bumbung lembut kuning.
Tapi salah satu kereta itu terbakar. Jadi, cuma tinggal satu.
Memandangkan mereka enggan berkongsi,
dua wira kita asyik berlawan
untuk merebut kereta bugi itu.
Awak selalu degil.
Semuanya salah awak.
Awak tahu itu tak benar.
Awak langgar saya.
Saya langgar awak… Saya hanya leka sebentar.
- Awak lihat wanita itu. - Wanita mana?
Semua orang tak boleh pergi sehingga ini hal selesai.
Okey. Nak main kad untuk selesaikannya?
Main dengan penipu? Mari kita bergusti lengan.
- Jangan hina saya. - Saya terlalu kuat untuk awak?
Jangan perasanlah!
Nak selesaikan dengan cara biasa?
Bir dan hot dog?
Bukan kali ini.
Mari berlumba lagi.
Berlumba? Awak betul-betul nak kalah.
Jika kereta tak langgar saya, tentu saya dah menang.
Ayah lama lagi?
- Nanti! - Nanti!
Jangan berani sentuh kereta!
Awak selalu beri alasan.
Hei, mari sini.
Tapi ini kereta bugi.
Enjin 1200cc, 41 kuasa kuda.
Boleh melebihi 140 km sejam.
Hebat.
Apa awak buat? Keluar!
- Atau apa? - Nanti ayah marah.
Dia dah marah pun.
Itu tak penting. Lagipun, ini bukan kereta kita.
"Bukan kereta kita."
Saya tak kata begitu.
- "Saya tak kata begitu." - Diamlah.
"Diamlah."
Berhenti!
Bagaimana jika awak pandu dulu?
Kamu nak ke mana? Kembali ke sini!
Ayah kata jangan sentuh!
Saya akan bunuh mereka.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya takkan berhenti.
- Bagaimana jika itu saya? - Perlukah saya jawab?
Terima kasih.
Kami habis petrol.
Cantik kereta ini. Bukankah kamu terlalu muda untuk memandu?
Kamu tak malu tunggang benda buruk itu?
Motosikal itu ada nama. Namanya Bolt. Jangan kutuk Bolt.
- Boleh saya cuba pandu? - Tak.
Beginilah…
Jika kamu menang, Bolt milik kamu.
Nak buat apa enjin dua lejang?
- Biar dia cakap. - Lepaskan.
Jika saya menang, saya pandu kereta kamu. Setuju?
- Tak. - Setuju!
Virgin Mary menang, St. Anthony dan St. Januarius kalah.
Tengok.
Berilah perhatian.
Yang ini kalah.
Yang ini menang.
St. Anthony kalah.
Yang ini menang.
Ini menang atau kalah? Saya tak ingat.
Yang ini menang.
Mana Virgin Mary?
Saya rasa awak malang.
Menang…
Pembahagi kad selalu menang.
Awak cuma perlu beri perhatian!
Dia akan kembali.
Nampaknya tidak.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
SARKAS WOLAND
Bagus.
Hai, sayang.
Hei.
Setidaknya awak ada kawan. Baguslah.
Mari sini, Geremia.
Aduhai, garangnya. Macam beruang.
- Berapa? - Lima puluh.
Lima puluh?
Cekik darah betul.
Cekik darah?
Okey, ini duitnya.
Lima puluh.
Geng Cobra.
Tak guna, Cobra!
- Itu Cobra! - Lari!
SARKAS WOLAND
GILA RALI
HADIAH PERTAMA: KERETA BUGI
Awak nak ke mana?
Lepaskan saya!
- Saya suka wanita garang. - Yakah?
Teman lelaki awak tahu tak?
Kamu ada dua hari untuk tandatangan dan pergi.
Torsillo dah hilang sabar!
Dua hari!
Dua!
Hei.
Awak pun nak kena?
Hei, gemuk. Awak dengar apa saya cakap, bukan?
Belasah dia, Scajo!
Lepaskan saya.
Scajone akan belasah dia.
Bunuh dia!
Awak nak ke mana?
Saya ambil duit itu lain kali.
Lepaskan saya!
Pengecut itu lari!
Lepaskan saya!
Terima kasih. Boleh turunkan saya di sini.
Ingat awak boleh tipu kami?
Lain kali, matilah awak!
BENGKEL KERETA
Ini dia!
Saya sihat. Awak apa khabar?
Tak peluk pun?
Ayuh, mari sini!
Ya, awak tak nak cakap dengan saya.
Tapi saya yakin…
awak pun nampak benda ini.
Kita berdua boleh dapatkannya semula.
Idea yang bagus, bukan?
Kenapa?
Ini yang awak nak?
Okey, saya akan menangi kereta itu sendiri!
Jika saya menang, saya takkan kongsi! Semuanya milik saya!
Kereta itu milik saya seorang!
Selamat pagi, Vietnam!
Selamat datang ke Gila Rali!
Perlumbaan yang sengit.
Penuh dengan kegilaan, petrol dan testosteron.
Anda semua teruja?
Ingat tujuan kita datang.
Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki yang tak perlu diperkenalkan lagi.
Lelaki yang dianugerahkan karisma.
Lelaki yang sangat kacak
hingga dia cium bayangnya dalam cermin!
Apa yang dia mengarut?
Berikan tepukan gemuruh untuk Flavio Torsillo!
Cukup.
Hai. Berusahalah!
Semoga yang terbaik menang.
Adakah dia bodoh?
Semoga berjaya.
Perlumbaan ini juga lebih istimewa kerana hadiahnya yang hebat,
iaitu kereta bugi 1974!
Siapa akan menang?
Siapa akan jadi pemandu paling lasak?
Jadi, adakah kita bersedia untuk beraksi?
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu!
Mula!
Ayuh!
Tak guna!
Jumpa lagi!
Anda semua teruja?
Bagus! Itulah semangat yang kita mahu.
Tak guna, tersangkut pula!
Tak, dia memang teruk.
Scajone, ayuh.
- Tak nak lihat anak awak? - Nak lihat apa?
Pakai topi awak. Buka pintu.
Wah! Gila!
Benarkah apa yang saya lihat? Ini satu kejutan!
Kereta dah terbalik. Mana pemandunya?
Tak guna.
Itu pun mereka! Mereka sambung dengan berjalan kaki!
Perlumbaan pertama tanpa kereta!
Dan tanpa penonton! Saya seorang saja di sini.
TAMAT
Pukul curi! Ada beberapa meter lagi!
Mereka hampir sampai ke garisan penamat.
Mereka berjaya!
Saya punya!
Juara!
Juara hebat!
Jadi, bagaimana rasanya dapat memenangi kereta bugi tahun 1974?
Tepat sekali! Itulah semangat yang kita mahu!
Saya tak nak rosakkan suasana ini. Saya nak ambil champagne.
Juara!
Bagus, teruskan.
Semuanya diatur untuk saya menang.
Semua kereta sama, cuma enjin saya diubah suai.
Saya terkejut saya kalah.
Apa awak cakap?
- Semua kereta itu sama. - Tak, selepas itu.
Saya kata enjin saya diubah suai.
Selepas itu.
Selepas itu…
Saya cakap apa lepas itu, ayah?
Orang luar mungkin rasa awak kalah.
Tapi itu cuma tanggapan.
Tapi saya benar-benar kalah.
Ayah pun ada di sana.
Dalam perlumbaan, keadilan tak dikira. Cuma keputusan yang dikira.
Seorang Torsillo takkan terima kekalahan. Sebab itu kita selalu menang.
Ikut ayah. Ayuh.
Mereka ada kereta itu? Jadi, pergilah ambil.
Mereka takkan beri begitu saja. Mustahil.
Tentulah tak.
Bukannya awak kata, "Maaf. Boleh beri kepada saya?"
Sebut saja nama Torsillo dan mereka akan terkencing.
Lebih seronok rampas barang yang bukan hak kita.
Torsillo.
Raniero, ayah pun dalam kedudukan begitu.
Ayah mahu tanah. Mereka enggan berikannya.
Ya, itu tanah mereka.
Jadi, apa ayah buat?
Alfredo, apa khabar?
Kaki saya dah kebas.
Sudah tentu. Awak dah dikurung selama dua jam.
Lebih baik awak jual cepat sebelum otak awak beku.
Saya tak nak jual.
Itu rumah saya.
Saya dah pesan, buat kerja dengan bersih.
Okey.
Saya perlu buang semua daging itu jika dia ada kuman.
- Betul tak? - Ya.
Ada apa?
Maaf.
- Sejuk agaknya. - Dia menurun perangai siapa?
Perangai siapa? Cepat, tutup.
Tidak!
Kenapa? Saya cuma nak pandu.
Kenapa?
Selagi hal ini tak selesai,
kereta itu tak boleh pergi dari sini.
- Yakah? - Ya.
Jika saya mahu ambil, saya tak perlukan kunci pun.
Yakah?
Pergilah.
Tunggu.
Jika awak jumpa kad joker, kereta itu milik awak.
Saya takkan tertipu lagi.
Saya tak main dengan penipu.
Janganlah, kecil hati saya.
Nak selesaikan macam dulu-dulu?
Macam dulu-dulu?
Saya berpantang.
Sekejap.
Baiklah, saya faham.
- Tapi pantang apa? - Pantang jumpa orang.
Betulkah?
Berapa lama tak mengemas?
Tempat ini kurang sentuhan wanita.
Awak ada kekasih?
- Geremia, dah sedia! - Tak, selain Geremia.
Baiklah. Saya setuju.
Macam dulu-dulu.
Asalkan awak duduk diam.
Baiklah. Tapi saya memandu.
ROSKO'S HOT DOG & BIR
Mereka kembali semula.
Cobra tak guna.
Awak dah tukar hiasan.
Kamu nak pesan apa?
Kami nak 20 gelas bir dan 20 hot dog.
Dan 40 hot dog.
Dan aiskrim vanila. Terima kasih.
Untuk pencuci mulut.
Miriam.
Hei.
Mereka musnahkan semuanya.
Mereka musnahkan sarkas tapi awak makan hot dog di sini?
Awak lelaki jenis apa?
Awak lebih teruk daripada Cobra.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak tengok apa?
Awak mesti pencuri.
Pencuri? Saya?
Sebab awak curi hati saya.
Tuhanku.
Manisnya mulut.
- Pergi matilah. - Aduhai.
Dia akan jadi ibu anak saya.
Mari kita berehat. Saya sudah jatuh hati.
Awak comot. Lihatlah.
Jika awak berhenti, saya menang.
Sekejap saja. Saya nak ambil hati saya semula.
Biar benar?
Ini bukan salah saya.
Awak asyik tukar sasaran.
- Mana kereta? - Saya tak tahu.
Mereka yang curi.
MIRIAM, SORAYA SI HARIMAU SARKAS WOLAND
Bagus.
Berhenti.
Soraya.
Nah.
Bagus.
Bergolek.
Dia hebat.
Bangun.
Bagus.
Entahlah. Ada yang tak menyenangkan.
Sebelah sana pula.
Bau unta agaknya.
Jangan risau.
Mereka suka tawar-menawar.
Tapi saya ada rancangan. Percayalah. Saya uruskan.
Carezza.
Soraya tak makan daging yang belum saya potong.
- Nama kawan awak Soraya? Comel. - Nak saya potong?
- Tak. - Silakan.
Tak, jangan potong. Jangan.
- Kenapa kamu datang? - Awak curi kereta saya.
- Kita. - Curi?
- Ya. - Kami bukan pencuri.
Tiada orang kata awak pencuri. Tak.
- Keluarlah dari sini. - Baiklah.
Kami dah ada banyak masalah.
- Saya perlu cakap dengan siapa? - Armandino mungkin tahu sesuatu.
Tapi kamu perlukan penterjemah.
Okey.
Ini Armandino, sepupu saya.
Besar betul badannya.
Upah terjemahan 50 dolar.
- Lima puluh? - Ya.
Bayarlah.
Armandi, mereka nak cakap.
Helo, En. Armandino.
Kami tak kisah awak kerja sebagai pencuri.
Bagus.
Memandangkan awak orang yang hebat dan sensitif,
tentu awak faham kenapa kami nak ia semula.
Dia kata saya cantik dan dia nak tiduri saya.
Beritahu dia saya boleh uruskannya jika dia nak mati.
Beritahu dia!
Ya.
Dengar sini, sepupu saya marah.
Maaflah.
Dia curi kereta kamu tapi dia takkan pulangkan.
- Saya takkan pulangkan. - Ya.
- Dia takkan pulangkan. - Apa?
- Ya. - Tapi senyumlah!
Nanti dia rasa kamu biadab.
- Bagus. - Ayuh.
- Kenapa dia senyum? - Dia kata untung dapat jalang macam saya.
Saya rasa mereka cuba tipu kita.
Awak tak hormat saya. Awak tak hormat sepupu saya!
Jangan kutuk sepupu saya begitu!
Jangan kutuk keluarga saya begitu!
- Dia kata kereta itu milik dia seorang. - Saya punya!
- Dia takkan pulangkan! - Ya!
- Kami nak bincang dulu. - Ya.
Dia kata, "Beri saya gadis itu atau saya belasah awak."
Mak kau hijau!
Baliklah, gemuk.
Matilah awak!
- Gemuk? - Dia kutuk awak.
Tak sakit.
Ini tradisi kami.
Ini cara kami selesaikan masalah. Bagus, bukan? Ayuh.
Buat pertaruhan!
Dua puluh lima dolar bagi yang tumbang dulu!
Pertaruhannya 25 dolar bagi yang tumbang dulu.
Tak. Saya panaskan badan awak.
Naikkan semangat. Mari.
Ayuh.
Macam dalam filem Amerika Over the Top!
Belasah dia!
Tidak.
Saya akan belasah awak.
Armandino? Bangun, sayang.
Tolong saya.
- Bagus, bukan? - Bagus apa?
- Maksudnya awak bertaruh… - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak?
Jangan bergerak!
Mari kita buat perjanjian.
Jika awak tak lepaskan,
sumpah atas nama ibu kerepot awak, saya akan belasah awak.
Ibu saya tak kerepot.
Memang bagus di sini.
Saya boleh biasakan diri dengan kehidupan sarkas.
Tidak.
Kita akan buat pakatan.
Saya bantu kamu cari kereta dan kamu bantu saya.
- Perlukah meludah? - Perlu.
Jika memang perlu…
Raniero yang curi.
Dia anak Torsillo. Saya lihat dia tinggalkan bar.
Bapanya sangat berkuasa.
Dia ada segalanya dan sentiasa tamak.
Dia nak ambil kereta kamu.
Dia nak ambil tanah kami.
Dia hantar Cobra untuk ugut kami.
Tapi kamu boleh pergi. Bukankah sarkas selalu pindah?
- Tak! - Tak.
Ini rumah kami!
Lima generasi, ini rumah kami!
Kamu buat kecoh tentang kereta tapi saya patut tinggalkan rumah saya?
Bertenanglah.
Itu bukan sekadar kereta lama.
Itu kereta bapa saya.
Nampak? Kita nak benda yang sama.
Yakah? Kita nak benda yang sama?
Terima kasih atas maklumat.
Hei!
Kita buat pakatan.
Torsillo memang gila kuasa.
Awak pun sama.
Kenapa?
Saya tak suka. Saya nak balik.
Nak ke mana? Awak nak saya pergi sendiri?
- Awak penting dalam rancangan ini. - Rancangan apa?
- Rancangan saya. - Betul.
Awak tak kenal Torsillo dan orang sarkas licik.
- Awak takut. - Ya, sangat takut.
Dengar sini. Jika awak tak bantu mereka semasa kita kecil,
kereta bugi itu tentu masih milik kita!
Apa awak kata?
Saya kata jika awak tak bantu mereka semasa kita kecil,
kereta itu tentu masih milik kita.
- Yakah? - Ya.
Awak yang pertaruhkannya dengan main kad, penipu!
"Penipu."
- Saya tak kata begitu. - "Saya tak…"
- Diam. - "Diam."
Saya kenal awak.
Sekali lagi.
Beginilah.
- Saya malas nak gaduh. - Okey.
Tolong!
Baiklah.
Saya akan pergi sendiri!
Tapi kereta itu milik saya jika saya jumpa.
Hebat tempat ini. Selamat pagi.
Pilihlah yang ini. Percayalah.
Tuan-tuan, saya nak bercakap dengan Torsillo.
Saya nak bawa abang saya, tapi dia cepat naik angin.
Tapi saya beritahu dia,
"Awak akan lihat ada orang baik saja di sana."
Jadi, jika sesiapa di sini bos,
silalah ke depan.
Yang itu sakit.
Yang itu juga.
Kenapa nak jumpa En. Torsillo?
Awak nak buat tawaran, bukan?
Hampir betul.
Menara Torsillo.
Butik, spa, pantai indah, kelab dan semua ini
di tanah percuma.
Dengan permit bangunan yang dijamin dan polis yang bersedia
untuk tak ganggu aktiviti pengubahan wang haram.
En. Tanaka mahu tahu tentang pemindahan pemilikan tanah.
Itu hal kecil saja.
Ada penduduk masih belum tandatangan dokumen pemindahan
tapi saya jamin pihak pentadbiran sokong saya.
En. Tanaka.
Kalau awak tak gembira, awak boleh pergi.
Pintu ada di sana. Faham?
Maafkan Raniero.
Orang memang tak sangka, tapi dia anak tunggal saya.
Kenapa dengan awak?
Maaf. Bukankah ayah suruh jadi lebih jahat?
Ya, tapi bukan dengan mereka.
Budak-budak sekarang. Dia masih muda.
Dia tak guna.
Jadi,
nak cakap apa-apa lagi?
Ya.
- Dia tak suka penunggang motosikal. - Dia siapa?
Ini tak elok untuk awak.
Apa yang berlaku, Scajone?
Elok jangan kejutkan dia.
Boleh saya masuk?
Maaf ganggu mesyuarat, tapi kita ada hal sedikit.
Anak awak curi kereta saya.
Maaf, kereta kami.
Kereta bugi merah dengan atap lembut kuning.
Ya, itu lebih tepat.
Saya minta diri sekejap.
Di sini sajalah.
Jika awak pulangkan kereta kami,
kami akan pergi macam tiada apa-apa berlaku.
- Baik, mari kita beri… - Hei!
Atau apa?
Saya belum fikir.
Dia belum fikir.
Biasanya, saya akan kelar leher kamu.
Tapi kamu bertuah. Saya ada hal lain sekarang.
Pergi sebelum saya ubah fikiran.
Saya pulangkan kereta kamu tengah hari esok.
Baiklah.
Hantar ke bengkel saya.
Saya terlupa benda yang penting.
Orang sarkas enggan pindah.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Saya biarkan pintu terbuka.
Pekerja.
Pekerja sekarang amat sukar dijangka.
Terjemahkan.
Begitulah.
Awak takkan hidup sampai tua jika buat begitu.
Awak takkan hidup sampai esok.
Kenapa dengan awak?
Jika ia tentang hal orang sarkas, tentang saya curi plastik…
Maaf saya tak beritahu awak.
Kita cuma perlu fikir tentang kereta.
Tapi jika saya tak buat pakatan dengan Miriam, kita takkan tahu.
- Yakah? - Ya.
Awak selalu rasa awak paling bijak.
- Tapi awak suka buat hal. - Ungkit lagi? Ketika itu saya 13 tahun.
Jika awak matang, awak takkan berpakat dengan mereka.
Mula-mula mereka ambil jari, kemudian tangan awak…
Betul cakap saya.
Nak pulangkan hati saya?
Boleh kita berbual?
Awak patut lihat saya tendang pintu, pukul orang.
Kemudian saya ambil model itu, kepit bawah ketiak
dan kata, "Orang sarkas enggan pindah."
Bagus, bukan?
Ya.
Ya, tapi perang belum tamat.
Torsillo perlu faham tanah ini milik kami.
Ya, saya faham, tapi "perang" macam keterlaluan.
Saya cuma berminat dengan kereta saya dan…
Saya tak nak rumitkan keadaan.
- Selamat tinggal. - Apa maksud awak?
Ya, saya tak nak rumitkan keadaan.
Apa awak buat?
Menunggu.
Tapi dah tengah malam.
Pergilah tidur.
Awak ada banyak kerja esok.
- Saya? - Ya.
Kenapa?
Sebab awak perlu pergi.
Sarapan?
Kereta bugi merah dengan bumbung lembut kuning.
Betul.
- Ya. - Itu keretanya.
- Itu keretanya.
Ayah dah cakap, bukan?
Tengoklah.
- Cantik, bukan? - Ya.
- Garisan itu. - Ya, sangat cantik.
Cuma masalahnya
ia sepatutnya…
- Ia sepatutnya lebih besar. - Tak.
- Tak? - Tak.
En. Torsillo.
Terima kasih. Ia sempurna.
Terima kasih.
Cuma ada sedikit calar pada bumbungnya.
Nanti semburlah penghilang calar.
Scajone, kali ini belasah betul-betul. Mari kita pergi.
Penghilang calar?
Tapi nampak sama.
- Alamak! - Mari kita pergi, Raniero.
Aduhai.
Ayuh. Mari kita pergi.
Kita membodohkan diri. Bahlul!
Lekas ambil!
Halang dia! Dia lari!
Comelnya anjing ini.
Mari sini.
Jangan sentuh Geremia!
Berani awak!
Apa yang samseng hodoh itu buat?
Motosikal saya!
Jadi, Sorriso dan Carezza menjadi dua wira yang tak dijangka.
"Cobra takkan jadi masalah lagi," kata Sorriso.
Sarkas Woland dan semua penduduk Tortuga selamat.
Torsillo dikalahkan dan terpaksa larikan diri.
Cobra telah dimusnahkan
dan mereka hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Apa yang tamat, Scajone?
Saya yang tentukannya.
Faham?
- Maaf, bos. - Awak minta maaf?
Saya buat silap, ayah. Maafkan saya.
Awak minta maaf?
Jangan minta maaf. Itu cara orang lemah.
Macam anjing minta maaf kerana berak di atas karpet!
Dengar tak? Apa yang awak fikirkan?
Tentang anjing.
Kita boleh bela anjing.
Bela…
- Awak tak waras? - Apa? Tak.
Muda-muda lagi dah nyanyuk?
Saya fikir jika kita pulangkan kereta, mereka takkan kacau kita, faham?
Tidak!
- Kenapa tidak? - Itu kereta awak!
Guna, jual, musnahkannya! Buat apa-apa saja!
Tapi awak perlu ajar mereka dulu yang awaklah bos, faham?
Ya, faham. Tapi kenapa saya nak jual?
Tahu berapa kali ayah tanya jika awak faham ayah?
- Banyak. - Banyak!
Pergi main kereta awak. Ayah uruskannya esok.
Bahlul.
Jangan ambil hati. Dia memang begitu.
Sudah lama dia layan saya dengan teruk,
tapi itu cara dia tunjukkan kasih sayang.
Saya tahu cara jadi kejam.
Ya, tapi ingat, tiada undang-undang yang kata
anak perlu ikut jejak langkah bapanya.
Jika awak tiada sifat itu, itu dah ditakdirkan.
Biar dia uruskan mereka berdua.
- Panggil Cobra dan ikut saya. - Apa rancangan awak?
Saya akan jadi kejam. Hingga saya sendiri pun takut.
Rani. Raniero!
Harap dia tak cakap benda bodoh.
SARKAS WOLAND
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Sarkas Woland!
Kami akan mulakan persembahan dengan gajah kami!
Syabas!
Miriam!
Bagaimana?
Anda semua seronok?
Syabas!
- Dia belum buat apa-apa. - Tunggu.
Sekarang,
aksi Sarkas Woland paling bahaya,
baling pisau.
Tapi saya perlukan sukarelawan.
Lelaki yang berani,
bersedia untuk pertaruhkan nyawanya.
Saya!
Beri tepukan.
Awak mahir, bukan?
- Ini kali pertama. - Biar betul?
Tidak.
Awak tak bergurau?
Tak pernah bergurau.
Jika awak tak bunuh saya, saya kahwini awak.
Dia tak boleh buat.
Syabas!
- Awak tak bunuh saya. - Saya benci awak.
Yakah?
Kereta itu!
Itu kereta kita.
Kamu nak kereta kamu, bukan?
Ini keretanya.
Nah, kereta kamu.
Tidak.
Buat sesuatu!
- Kereta itu! - Apa…
- Apa kita nak buat? - Mari kita pergi!
- Pergi ke laut. - Tak, ke bengkel.
- Tak! - Ya, nanti berkarat.
Saya tak setuju!
Pergi!
Nah! Ambil ini!
Pergi!
Ambil timba!
Saya dah cakap, Scajone.
Saya akan takutkan diri sendiri.
Betul, bos.
Mungkin jadi lebih teruk.
Geremia.
Geremia!
Maaf kerana tinggalkan awak.
Awak terbakar?
Mungkin kita masih sempat bantu Miriam.
Mari pergi.
Saya takkan ke mana-mana.
Maaf, apa?
"Maaf, apa?"
Siapa bantu saya?
Tiada sesiapa.
Nak tahu tak?
Saya juga tak bantu orang, terutamanya awak,
yang rosakkan segalanya dari dulu hingga sekarang!
Lihatlah hasilnya!
Awak ingat apa?
Ingat dapat baiki semuanya dengan senyuman dan jenaka?
Nak tahu tak?
Saya tak marah awak.
Saya marah diri sendiri
kerana selalu setuju apabila saya patut menolak!
Kali ini, tak lagi!
Baiklah. Saya bertaruh dan kalah.
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf!
Tapi awak ada di sana.
Saya tak paksa awak buat apa-apa.
Jadi, awak pun bertanggungjawab.
Simpanlah kereta kesayangan awak. Saya memang benci pun.
Saya pun benci awak!
Sepupu.
Soraya si harimau itu lari.
Apa kita nak buat?
Kita cari Soraya.
Sahabat semua, permainan ini mudah.
Beri perhatian. Joker menang.
- Menang. - Daun sat kalah.
- Okey. - Okey, Armandino?
- Joker? - Menang!
- Daun Sat? - Kalah.
Kalah.
Boleh kita mula?
- Yang ini. - Yang ini?
Buka!
Saya menang!
Ulang balik. Tapi dengan lebih perlahan.
Perlahan! Macam siput.
- Faham? - Faham.
Baiklah. Biar saya ingatkan semula.
- Joker. - Menang.
- Daun sat. - Kalah.
- Yang ini! - Yang ini?
Siapa menang…
- Tidak! - Ya, saya menang!
- Hei! - Kenapa?
Saya boleh jelaskan.
Monyet tak guna!
Saya bunuh awak! Saya tumbuk awak!
Saya boleh jelaskan.
Apa khabar?
Maaf, cik.
Ya.
Saya tak nak beri awak 50 dolar.
Ini bukan tentang 50 dolar.
Kamu salah jalan. Rumah agam Torsillo ke arah sana.
Saya pun nak bunuh dia. Malangnya, kita perlukan dia.
Awak bertuah hari ini.
- Terima kasih. - Saya dah fikirkannya dan…
ada sesuatu yang tak kena.
- Betul tak? - Ya.
Perlu ada bumbung lembut.
- Ya, sebab kita suka kuning. - Ya.
- Kami suka warna kuning. - Ya.
Nampak macam berjelaga.
- Kusam. - Kusam.
Nak pergi beritahu dia?
- Saya setuju. - Tapi awak pandu.
Tunggu apa lagi?
Ayuh!
- Ayuh! - Ya!
Ayuh!
Ambil duit. Ayuh, mari naik kereta.
Ayuh.
Terima kasih semua kerana datang.
Mari.
Kawan dan rakan niaga sekalian,
saya gembira dapat jumpa kamu pada hari penting ini.
Seperti yang kamu tahu, api terbakar sepanjang malam.
Tapi peluang boleh timbul daripada tragedi.
Walaupun kita menangisi kebakaran yang teruk
yang musnahkan Sarkas Woland,
kita juga gembira kerana aliran konkrit yang indah
daripada lori kita hari ini…
Tidak!
Maaf. Program terganggu sebentar.
Di mana ayah berhenti?
Akhir sekali ayah kata, "Hari ini…"
Saya tak tahu…
Walaupun kita menangisi kebakaran teruk yang musnahkan Sarkas Woland,
kita juga gembira kerana aliran konkrit yang indah…
- Ayah dah cakap begitu. - Daripada lori!
Scajone, pergi tengok.
Tidak!
Kamu lagi?
Ya. Kereta yang awak beri itu tak bagus.
Bumbungnya hilang. Ia pelik.
- Betul. - Nampak? Bukan kuning.
- Bukan kuning. - Kami nak yang baharu.
Jika tidak?
- Jika tidak… - Jika tidak…
Kami akan marah.
Yakah? Tak sabar saya nak tengok.
Aduh!
Berhenti! Mak kau hijau!
Serang!
Bodoh. Ayuh, kita mari pergi.
Tanggalkan gaun itu!
Pergi mati. Ingat ini Halloween?
Biar saya ajar mereka.
Torsillo!
Ia dah berakhir.
Yakah?
Tidak!
Ia memang berkesan, ayah.
PEMBUKAAN SEMULA
Ya, ini penamat sebenar kisah kami.
Sarkas telah dibina semula,
orang sarkas telah dapat rumah mereka kembali
dan semuanya kembali normal bagi penduduk Tortuga.
Kereta bugi merah dengan bumbung kuning pun
telah dikembalikan kepada wira kita, walaupun ada isu kecil perlu diselesaikan.
Bagaimana kamu buat?
Keturunan.
Kunci di atas meja.
Hei. Bayar dulu, ya?
Baiklah. Bayar.
Baiklah…
Bagus.
Sedia?
Sedia! Kita mulakan pertandingan!
Penyokong Paul Newman angkat tangan!
Tiga, dua, satu!
Berhenti!
Tidak.
Kamu bakar sarkas saya dengan kereta itu.
Kita dah buat pakatan.
Saya pun bermain.
Tak. Ini antara saya dengan dia.
Jika dia menang, tapi dia takkan menang,
kamu berdua boleh selesaikannya.
Okey.
Semoga berjaya, sayang.
Semoga berjaya…
Jaga diri.
Perlawanan akan bermula!
Tiga, dua, satu!
Tidak!
Wanita hebat!
Ya. Seperti semua kisah hebat, kisah ini tiada penamat.
Kereta bugi itu mungkin takkan jadi milik sesiapa.
Tengok apa mereka dah buat.
Semuanya musnah. Semuanya hancur.
Tengoklah keadaan ayah.
Itu cuma kucing besar.
Ayah tumbuk kepalanya dan bunuh.
Tapi ia tak boleh tamat begini.
Jika begitu, apa kita nak buat?
Jika begitu, kita marah.
Betul!
Kamu pasti?
Itu amat membimbangkan.
Mula!
Teruskan.
- Ini takkan koyak. - Mula!
Teruskan!
Saya terbakar diri sendiri.
Saya kenal awak.
Sekali lagi!
Awak nak tahu?
- Malas nak gaduh. - Okey.
- Saya? Biar saya cuba De Sica. - Cuba De Sica.
- Mula rakam. - Awak lagi?
Ya. Kereta yang awak beri tak bagus.
- Ada calar di tepi. - Ya, ia tiada bumbung lembut.
Kami nak yang baharu.
Sekejap.
Jika tidak?
- Jika tidak… - Jika tidak…
Kami akan marah.
- Berhenti. - Kita silap?
Sakitnya.
- Saya pun. - Berhenti!
- Sekarang! - Syabas!
Kenapa awak bercakap? Saya perlu sebut "syabas".
Syabas!
- Jika dia tak… - Kini aksi paling bahaya.
- Baling pisau. - Hei!
Sebab dia datang…
Jika tidak, apa kamu nak buat?
- Jika tidak… - Jika tidak…
Kamu pasti?
Itu amat membimbangkan.
Tengoklah dia.
Tunggu. Rakam lagi!
Baiklah. Buat betul-betul.
Tiga, dua, satu!
Apa maksud awak?
Dari awal.
Mula.
- Jika tidak… - Jika tidak…
Kami akan marah.
Kita satu suara, satu jasad.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar