Noong unang panahon,
sumali ang dalawang magkaibigan sa pambihirang karera.
Magkasamang nanalo ng unang premyo,
pulang dune buggy na may dilaw na bubong.
Dahil imposibleng pantay na hatiin nila,
ipinusta nila ito sa beer at hotdog contest.
Sa kritikal na sandali, may masamang taong sumindak sa lugar
na sinira ang bar na kinakainan nila at sinunog ang dune buggy.
Kaya galit na galit ang magkaibigan,
at pagkatapos ng mga hampas at sampal, sapak at suntok,
napilitang bumili ang masamang tao ng dalawang bagong Dune Buggy.
Tig-iisa sila. Pula na dilaw ang bubong.
Nasunog ang isa sa mga Dune Buggy, kaya isa na lang ang natira.
Dahil imposibleng pantay na hatiin nila,
laging nag-aaway ang dalawa nating bayani
dahil sa dune buggy na iyon.
Ang tigas ng ulo mo.
Kasalanan mo ang lahat.
Alam mong hindi totoo 'yan.
Bumangga ka sa'kin.
Bumangga sa'yo… Na-distract lang ako saglit.
-Nakatingin sa babaeng yun. -Anong babae?
Walang gagalaw dito hangga't di ito nareresolba.
Okey. Maglalaro na ba tayo ng baraha?
Sa isang manloloko? Magbunong-braso tayo.
-Ginagalit mo na ako. -Masyado akong malakas sa iyo, ano?
Asa ka pa!
Paano kung ayusin natin tulad ng dati?
Beer at hotdog?
Hindi, hindi ngayon.
Magkarerahan tayo ulit.
Karera? Gusto mo talagang matalo.
Kung hindi lang ako nabangga ng sasakyan, nanalo na ako.
Dad, matagal ka pa ba?
-Alis! -Alis!
At huwag na huwag mong hawakan ang kotse!
Lagi kang nagdadahilan.
Hoy, halika dito!
Pero isa itong dune buggy.
1200cc engine, 41 horsepower.
Tumatakbo ito ng higit 140 km kada oras.
Oh yeah.
Anong ginagawa mo? Labas!
-O ano? -O magagalit si Papa.
Galit na siya.
Di na mahalaga. At saka, di natin sasakyan 'to.
"Di natin sasakyan."
Huwag mo kong gayahin!
-"Huwag mo kong gayahin" -Tumigil ka nga?
"Tumigil ka nga?"
Tigil!
Paano kung hayaan kitang magmaneho?
Saan kayo pupunta? Bumalik kayo dito!
Sabi ko na huwag hawakan eh!
Patay kayo sa'kin.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Hindi ako titigil.
-Paano kung ako ang nagkaproblema? -Kailangan ko bang sagutin yan?
Salamat guys.
Naubusan kami ng gas.
Magandang kotse.
Di ba bata ka pa para magmaneho?
Di ba kayo nahihiyang sumakay gamit 'yan?
May pangalan ang bike. Si Bolt.
At walang naninira kay Bolt.
-Pwede kong imaneho? -Hindi.
Ganito na lang…
Kung manalo ka, sayo na si Bolt.
Ano'ng gagawin sa two-stroke?
-Patapusin mo siya. -Ano ba.
Ako nanalo, hayaan mong imaneho ko 'to. Ok?
-Hindi. -Deal!
Panalo si Birheng Maria, talo sina St. Anthony at Januarius.
Manood ka.
Panoorin mong mabuti.
Talo ang isang ito.
Panalo ito.
Talo si St Anthony.
Panalo ito.
Panalo ba ito o talo? 'Di ko maalala.
Panalo ang isang ito.
Nasaan si Birheng Maria?
Sa tingin ko malas ka.
Yehey--
Panalo lagi ang dealer.
Kailangan mo lang tingnang maigi!
Babalik siya.
Oo, sigurado.
MAKALIPAS ANG MARAMING TAON
WOLAND CIRCUS
MIRIAM
STROKE
Mabait na aso.
Hi, doggy.
Hoy, karasho.
MIRIAM
Ang mahalaga may kaibigan ka.
Halika, Geremia.
Sobrang sungit naman. Parang oso.
-Magkano? -Limampu.
Limampu?
Magnanakaw talaga.
Ako magnanakaw?
Okey, heto.
Singkuwenta.
Ang Cobras.
Peste, Cobras!
-Ang mga Cobra! -Takbo!
SCAJONE
ARMANDINO
WOLAND CIRCUS
CRAZY 4 RALLY
UNANG PREMYO: DUNE BUGGY
Saan ka pupunta?
Bitiwan mo ko!
-Mahilig ako sa mga babaeng palaban. -Oh talaga?
Alam ba ng boyfriend mo?
May dalawang araw kayo para pumirma at umalis.
Nawalan na ng pasensya si Torsillo!
Dalawang araw!
Dalawa!
Hoy.
Puno na rin ako sa'yo.
Hoy taba. Narinig mo naman ang sinabi ko?
Saktan mo, Scajo!
Bitiwan mo ako.
Hahampasin niya na siya.
Patayin mo!
Saan ka pupunta?
Kukunin ko ang pera sa susunod
Bitiwan niyo ko!
Tumakas ang duwag!
Bitiwan mo ko.
Salamat, pwede na ninyo akong ihulog dito!
Akala mo maloloko mo kami?
Sa susunod, patay ka na!
SMILEY
AUTO REPAIR
Ta-da!
Okey naman ako. Kamusta na?
Wala man lang yakap?
Halika, halika rito!
Kuha ko na. Ayaw mo akong kausapin. Pero kumbinsido ako
na nakita mo na rin ito.
Kaya nating makuha 'to ulit, ikaw at ako.
Magandang ideya di ba?
Pero bakit?
Ganyan na ba tayo?
Sige, mag-isa kong ipapanalo ang buggy!
At kapag nanalo ako, di ko ibibigay sa'yo! Akin lang yun!
Akin lang ang kart!
Magandang umaga, Vietnam!
At maligayang pagdating sa Crazy 4 Rally!
Isang mapangwasak na race.
Isang siklab ng pagkabaliw, gas, at testosterone.
Gaano na ba kayo ka excited?
Tandaan bakit tayo nandito.
Ladies and gentlemen,
lalaking di kailangan ng pagpapakilala.
Lalaking biniyayaan ng sobrang karisma.
Sobrang gwapo
SIMULA
na pag tumingin siya sa salamin, hahalikan niya ito!
Anong pinagsasabi niya?
Ang totoo, magbigay tayo ng masigabong palakpakan kay Flavio Torsillo!
Tama na.
TORSILLO
Hi. Kaya mo 'to.
Good luck. Manalo nawa ang pinakamagaling.
Tanga ba siya?
Pagbutihin mo.
RANIERO
At mas espesyal ang karerang ito dahil sa isang kamangha-manghang premyo,
isang 1974 dune buggy!
Sino ang mananalo?
Sino ang magiging pinakapabayang driver?
Handa na ba tayo?
Lima…
apat,
tatlo,
dalawa,
isa!
Go!
Tara na!
'Tangina!
Magkita na lang tayo mamaya!
Gaano na kayo ka excited?!
Perpekto! Ganyan nga!
Di na ako makaalis, bwisit naman!
Hindi, wala na siyang pag-asa.
Scajone, tayo na.
-Di mo panonoorin ang iyong anak? -Bakit pa?
Magsumbrero ka. Buksan mo.
Wow! Ang lupit!
Di ako makapaniwala sa nakikita ko! Isang pagbabago!
Gumulong ang sasakyan. Nasaan ang driver?
'Tangina!
Ayun sila! Tumatakbo na sila, mga kababayan!
Ang unang karerang walang kotse!
At walang tagapanood! Ako lang ang nandito.
TAPOS
Di patas na pagtulak! Konti na lang!
Ayan na, malapit na sa finish line.
Nagawa nila, mga kababayan!
Akin!
Mga kampeon!
Mga super champion!
So, ano ang pakiramdam na manalo ng 1974 dune buggy?
Eksakto! Ganyan nga talaga!
Di ko sisirain ang emosyong 'to. Kukuha na ako ng champagne.
Mga kampeon!
Mabuti, patuloy lang.
Ginawa lahat para manalo ako.
Pareho ang kotse, binago ang makina ko.
Di ko alam bakit ako natalo.
Ano'ng sinabi mo?
-Na ang mga kotse ay pareho. -Hindi, ano'ng sabi mo.
Sinabi ko na pinaganda ang sa'kin
Pagkatapos.
Pagkatapos…
Ang sinabi ko pagkatapos?
Sa iba, maaaring may nag-iisip na natalo ka.
Pero akala lang nila iyon.
Hindi. Natalo talaga ako, Dad.
Nakita mo 'yon.
Sa karera, di mahalaga ang patas. Resulta lang mahalaga.
Di tayo tumatanggap ng pagkatalo.
Kaya lagi tayong panalo.
Sumama ka sa'kin. Halika.
Nasa kanila ang sasakyan? Eh, di kunin mo.
Di ko yun makukuha. Di nila ibibigay sa akin.
Syempre hindi.
Di mo naman sasabihing, "Pwede ko bang makuha 'to?"
Banggitin mo lang ang Torsillo, at ibibigay na nila.
At mas masayang kumuha ng di sa'yo kapag di mo deserve!
"Torsillo."
Raniero, nasa parehong posisyon tayo.
Gusto ko ang lupain. Di nila ibibigay sa'kin.
Oo, lupain nila iyon.
So, anong gagawin ko?
Alfredo, kamusta?
Di ko na maramdaman ang paa ko.
Syempre. Dalawang oras kang nakakulong sa refrigerator.
Mas mabuting tanggapin mo na, bago manigas ang utak mo.
Di ko ibebenta.
Tahanan ko 'yon.
Pag sinabi kong malinis na trabaho, gusto ko malinis.
Tama.
Kailangang itapon ang mga karne pag nahawa ng mikrobyo.
-Tama? -Tama.
Ano?
Pasensya po.
-Ang lamig, di ko alam. -Kanino ba siya nagmana?
Kanino ba siya nagmana? Sige, isara mo.
Huwag!
Bakit ba? Gusto ko lang sumakay.
Bakit?
Dahil hangga't di pa tayo okey,
hindi aalis ang kart dito.
-Talaga? -Talaga.
Alam mo bang kaya kong kunin 'to kahit walang susi?
Talaga?
Sige.
Sandali lang.
Kung mahanap mo ang joker, sa'yo na ang buggy.
Sapat na ang minsan.
Di ako nandaraya sa laro.
Hinay-hinay, baka ma-offend ako.
Ayusin kaya natin gaya ng dati?
Gaya ng dati?
Nagda-diet ako.
Teka ka.
Sige, naiintindihan ko.
-Pero anong klaseng diet? -Dissociated.
Parang ikaw?
Gaano katagal na noong naglinis ka?
Kulang sa babae ang lugar na 'to.
May kinakatagpo ka ba?
-Geremia, handa na! -Hindi, bukod kay Geremia.
Sige. Okey ako.
Tulad noong dati.
Manahimik ka lang. At huwag kumibo.
Cge. Pero ako ang magmamaneho.
HOTDOG & BEER ni ROSKO
Bumalik na naman sila.
Bwisit na mga Cobra.
Binago nyo ang dekorasyon.
Ano'ng gusto ninyo?
Tingnan natin…
Dalawampung beer at 20 hotdog.
At 40 hotdog.
At isang vanilla ice cream. Salamat.
Masarap kasi.
Miriam.
Karasho!
Sinira nila lahat.
Sinira nila ang circus, at kumakain ka dito ng würstel?
Anong klaseng lalaki ka?
Mas malala ka pa sa Cobras.
Huwag ka ng magpapakita ulit.
Ano'ng tinitingin mo?
Magnanakaw ka siguro.
Magnanakaw? Ako?
Kasi ninakaw mo ang puso ko.
Oh Diyos ko.
Ang sweet naman.
-Barilin mong sarili mo. -Ayun.
Siya ang magiging ina ng mga anak ko.
Pahinga muna tayo. Pupuntahan ko lang siya.
At ang dumi mo. Tingnan mo.
Kung hihinto ka, panalo na ako.
Sandali lang ako. Babawiin ko lang ang puso ko.
Ano 'to, biro?
Kita mo, wala akong kinalaman dito.
Ibang target naman.
-Nasaan na? -Hindi ko alam.
Ninakaw nila ito.
MIRIAM - SORAYA ANG TIGRE WOLAND CIRCUS
Good girl.
En place.
Soraya.
Dito.
Magaling.
Ngayon gulong.
Galing niya.
At ngayon tayo.
Good girl!
Hindi ko alam. May naaamoy ako.
Sa kabila.
Ang kamelyo ata.
Huwag kang mag-alala.
Mahilig tumawad ang mga taong 'to.
Pero may plano ako. Magtiwala ka. Aayusin ko 'to.
Stroke.
Ayaw ni Soraya ng karne maliban kung hiniwa muna.
-Tawag sa kanya Soraya? Kyut. -Hihiwa ba ako?
-Hindi. -Sige.
Hindi, walang hiwa. Huwag.
-Bat ka nandito? -Amin ang ninakaw na kart.
-Atin. -Ninakaw?
-Oo. -Di kami magnanakaw.
Di namin sinasabing magnanakaw kayo. Hindi.
-Umalis na kayo dito. -Sige.
Ang dami na ng problema namin.
Sino bang pwede kong kausapin?
Baka may alam si Armandino.
Pero binabalaan kita,
kakailanganin mo ng tagasalin.
Okey.
Eto si Armandino, pinsan ko.
Di siya maliit, ano?
50 piso, magsasalin ako.
-Limampu? -Limampu.
Sige.
Armandi, halika nga.
Hello, Ginoong Armandino.
Wala kaming problema sa trabaho mo bilang magnanakaw.
Magaling.
Tila naman kagalang-galang, mabait na tao ka,
mauunawaan mo talaga kami.
Ang ganda ko daw talaga, at gusto niyang makipag-sex.
Kung gusto niyang mamatay, sosolusyunan ko yan.
Sabihin mo!
Heto na.
Makinig ka, nahiya ang pinsan ko.
Grabe, sobrang sori talaga.
Oo, ninakaw niya, pero di niya ibabalik.
-Hindi ko ibabalik. -Ayaw niya.
-Ayaw niyang ibalik. -Ayaw?
-Ayaw. -Kulang sa ngiti!
Iisipin niyang wala kang galang.
-Magaling. -Ano.
Bakit siya nakangiti?
Cheap daw ako pero sulit na rin.
Sa tingin ko niloloko nila tayo.
Hindi mo ako nirerespeto. Binabastos mo ang pinsan ko!
Walang nagsasalita ng ganyan sa pinsan ko!
Walang nagsasalita ng ganyan sa pamilya ko!
-Sabi niya, "Akin na ang kart. Akin lang." -Akin!
-Di ko ibabalik! -Hindi kailanman!
-Mag-uusap lang kami. -Oo naman.
Sabi niya, "Akin ang babae, kung hindi lagot ka."
Maryosep, pizza, kuneho!
Tabachoy, tumawag ka sa inyo.
Kara-karasho!
Tabachoy?
Tinutukoy ka niya.
Hindi 'to masakit.
Ito ang tradisyon namin.
Ganito namin lutasin ang problema.
Galing, di ba? Tara.
Tumaya na kayo!
Dalawampu't limang piso sa unang matumba!
25 piso ang taya sa unang matumba.
Huwag. Pinapainit lang kita.
Mag-ready ka na. Tara na.
Sige na.
Parang palabas na Over the Top!
Durugin siya!
Hindi.
Lalatigohin ko ang pwet mo.
Armandino? Bumangon ka mahal ko.
Tulungan mo ako.
-Magaling, ha? -Magaling paano?
-Ah, ibig sabihin tumaya ka… -Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Hindi?
Tigil!
Mag-usap nga tayo, ikaw at ako.
Kung di mo bibitiwan,
Isinusumpa ko sa nanay mong matanda, dudurugin ko ang mukha mo.
Di matanda ang nanay ko.
Talagang maganda dito.
Tingin ko kaya ko yata ang buhay circus.
Hindi.
Gagawa tayo ng "kasunduan."
Tutulungan kitang hanapin ang kart, at tutulungan mo ko.
-Kailanganan bang dumura? -Kailangan.
Kung kinakailangan…
Si Raniero iyon.
Anak ni Torsillo.
Nakita ko siyang lumabas.
Makapangyarihang tao ang ama niya.
Nasa kanya na lahat, at gusto ng higit pa.
Gusto niyang kunin ang kart mo.
Gustong kunin ang lupa namin.
Kaya pinapupunta niya ang Cobras para takutin kami.
Pwede kayong umalis. Di ba palipat-lipat kayo?
-Hindi! -Hindi.
Tahanan namin 'to!
Limang henerasyon, tahanan namin 'to!
Gumagawa ka ng gulo dahil sa kart, at aalis ako sa tahanan ko?
Una, huminahon ka.
Pangalawa, di lang ito isang lumang kart.
Kart ito ng ama ko.
Pareho lang ang gusto natin.
Talaga? Pareho lang ang gusto natin?
Salamat sa impormasyon.
Hoy!
May "kasunduan" tayo.
Siguradong palalo si Torsillo.
At nagsalita!
Ano'ng problema?
Ayoko. Babalik na ako.
Saan ka pupunta? Hahayaan mo kong mag-isa?
-Mahalaga ka sa plano. -Plano?
-Plano ko. -Tama, mismo, iyo.
Di mo kilala si Torsillo, at duda ako sa carnies.
-Takot ka. -Sobrang takot!
Alam mo? Kung di ka tumigil para tumulong noong bata pa tayo,
nasa atin pa rin sana ang buggy!
Ano'ng sinabi mo?
Ang sabi ko kung di ka tumigil para tulungan ang mga iyon,
sa atin pa rin ang buggy!
-Talaga? -Oo.
Ikaw ang tumaya sa baraha, mandaraya!
"Mandaraya."
-Di ako ganyan. -"Di ako--"
-Itigil mo yan. -"Itigil mo yan."
Kilala kita.
Ulit.
Alam mo?
-Wala akong ganang makipag-away. -Sige.
Tulong!
Sige.
Pupunta na ako ng mag-isa!
Kung mahanap ko ang buggy, akin na ito.
Ang laking kubo. Gandang umaga.
Ito lage. Magtiwala ka.
Mga ginoo,
Kakausapin ko si Torsillo.
Isasama ko sana ang kapatid ko, kaso madali siyang mainis.
Sabi ko sa kanya,
"Makikita mo. Mabubuting tao lang ang nandoon."
Kaya, kung sinuman dito ang boss,
abante na.
Ramdaman ko iyon.
Iyan din.
Ano'ng gusto mo kay Mr. Torsillo?
Aalukin mo siya ng deal, tama?
Malapit na.
Ang Torsillo Tower.
Boutique, spa, napakagandang beach, club,
at lahat ng ito sa libreng lupain.
May garantisadong building permit, kasabwat na mga pulis
na handang magbulag-bulagan sa laundering.
Gustong malaman ni Mr. Tanaka ang tungkol sa paglilipat ng lupa.
Simpleng detalye.
May mga residente pa ring di pumipirma sa mga dokumento,
pero tinitiyak ko na nasa panig ko ang lokal na administrasyon.
Mr. Tanaka.
Kung di ka masaya, pwede ka namang umalis.
Nandoon ang pinto. Naintindihan mo?
Pagpasensyahan mo na si Raniero.
Di man halata, pero unico hijo ko siya.
Ano ba naman!
Sori. Sabi mo maging mas masama.
Oo naman, lalo na sa kanila!
Mga bata talaga ngayon… Bata pa siya.
Tanga talaga siya.
Ngayon,
sasabihin mo na ba sa akin?
Oo.
-Ayaw niya sa mga nagmomotorsiklo. -Ha sino?
Nakakasama 'to sa iyo.
Anong nangyayari, Scajone?
Di ko siya gigisingin.
Maaari ba?
Sori naabala ang miting mo, lulutasin lang namin ang isyu.
Ninakaw ng anak mo ang kart ko.
Paumanhin, kart namin.
Pulang dune buggy na dilaw ang bubong.
Oo, sakto.
Pasensiya na saglit lang.
Pwede na dito, salamat.
Kung ibabalik mo sa amin ang kart namin,
aalis kami na para bang walang nangyari.
-Sige Dad ibigay na natin-- -Hoy!
O ano?
O ano nga ba?
Wala pa akong naisip.
Wala pa siyang naisip.
Madalas, nilalaslas ko agad ang lalamunan.
Pero maswerte kayo. May iba pa akong dapat gawin ngayon.
Alis na kayo baka magbago ang isip ko.
Ibabalik ko ang sasakyan bukas ng tanghali.
Sige.
Sa garahe ko.
Nakalimutan ko.
Sori, isang bagay na napakahalaga.
Hindi aalis ang mga carnies.
Paalam. Salamat.
Iiwan kong bukas ito.
Mga manggagawa!
Napaka unpredictable ng mga staff ngayon.
Isalin mo.
Ayun.
Alam mo, di ka aabot sa pagtanda kung ganyan ka.
Hindi ka aabot bukas.
Ano bang problema mo?
Kung tungkol sa carnies, sa pagnakaw ko sa plastic na gusali…
Sorry hindi ko nasabi sayo.
Ang sasakyan lang dapat di ba.
Kung di ako nakipagkasundo, di natin malalaman.
-Talaga? -Oo.
Akala mo pinakamatalino ka.
-Pero lagi kang napapahamak. -Heto na naman? 13 lang ako noon!
Kung di ka isip bata, di ka magtitiwala sa carnies.
Kukunin nila ang daliri mo, braso, tapos--
Ayan, sakto.
Dala mo ang puso ko?
Pwede makipag-usap?
Dapat nakita mo ko. Sinipa ko ang pinto, itinumba ng iilan.
Tapos kinuha ko ang model, inilagay sa braso ko,
at sinabi, "Di aalis ang mga carnies."
Ayos ba?
Oo.
Pero di pa tapos ang laban.
Dapat maintindihan ni Torsillo na amin ang lupang 'to.
Gets ko, kaso parang sobra na ang makipaglaban.
Interesado lang ako sa kart,
at…
Di ko gagawing kumplikado ang lahat.
-Adios. -Ano'ng "Adios"?
Oo, ayaw kong gawing kumplikado ang lahat.
Ano'ng ginagawa mo?
Naghihintay.
Hatinggabi na.
Matulog ka na.
Marami ka pang gagawin bukas.
-Ako? -Oo.
Bakit?
Dahil aalis ka.
Almusal?
Pulang dune buggy na dilaw ang bubong.
Talaga.
-Ah oo. -'Yan nga.
-'Yan nga.
Ano'ng sabi ko sayo.
Tingnan mo.
-Maganda, hindi ba? -Oo.
-Ang linya. - Oo, talagang maganda.
Kaya lang…
medyo naalala ko na...
medyo…
-Malaki. -Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Ginoong Torsillo.
Salamat. Ang ganda nito.
Salamat.
Kaso lang may konting gasgas dito sa hood.
Konting scratch remover, mukhang bago na yan.
Scajone, talagang saktan mo sila ngayon. Tara.
Scratch remover?
Yan na yon.
-Oops! -Alis na tayo, Raniero.
Heto na.
Halika na. Tara na.
Ginawa nating tanga ang sarili natin. Mga ulol!
Sige, kunin mo!
Pigilan mo! Takbo bwisit!
Ang kyut ng maliit na aso.
Halika dito, aso.
Wag mong hawakan si Geremia!
Huwag mong subukan!
Ano'ng ginawa ng pangit na yan sa'yo?
Ang motor!
Kaya, naging hindi inaasahang bayani sina Smiley at Stroke.
"Hindi na magiging problema ang Cobras," ani ni Smiley
Nailigtas ang Woland Circus at ang mga naninirahan sa Tortuga.
Natalo at napilitang tumakas si Torsillo.
Napuksa ang mga Cobra,
at nabuhay sila nang maligaya magpakailanman.
Wakas.
Anong wakas, Scajone?
Ako ang magsasabi kung kailan.
Malinaw ba iyon?
Patawad boss.
Patawad?
Pumalpak ako, Dad. Patawad.
Patawad?
Huwag kang humingi ng tawad!
Sa mahihina 'yan.
Gumagapang ang aso, humihingi ng tawad,
dahil tumae sa carpet!
Nakikinig ka ba? Anong iniisip mo?
Tungkol sa aso.
Kumuha tayo ng aso.
Kumuha ng…
-Nauntog ba ang ulo mo? -Ano? Hindi.
Nagdurusa ka ba sa maagang dementia?
Iniisip ko lang na kung ibabalik natin sa kanila ang kotse,
titigilan na nila tayo. Diba?
Hindi!
-Bakit hindi? -Sasakyan mo 'yon!
Gamitin, ibenta, sirain! Gawin mong gusto mo!
Pero, turuan muna sila ng leksiyon kung sino ang amo. Kuha mo?
Oo, nakuha ko. Pero 'bat ko naman ibebenta?
Ilang beses ko bang tinanong kung naiintindihan mo?
-Marami. -Maraming beses!
Maglaro ka na sa maliit mong kotse. Bukas ko na aayusin.
Bobo diba.
Huwag mong seryosohin. Ganyan lang talaga siya.
Matagal niya na akong minamaltrato,
pero ganun siya magpakita ng pagmamahal.
Kaya ko maging masama.
Oo, pero tandaan mo na walang batas na nagsasabi
na dapat sundin ng anak ang yapak ng ama niya.
Kung di ka katulad niya,
di ka katulad niya.
Siya na bahala sa mga 'yon.
-Tawagin ang Cobras at sundan ako.
-Anong plano mo?
Magiging masama.
Magiging sobrang sama, matatakot na ako.
Rani. Raniero!
Huwag kang gumawa ng kahibangan.
Ladies and gentlemen, maligayang pagdating sa Woland Circus!
Sisimulan na natin ang palabas kasama ang aming mga elepante!
Bravo!
Miriam!
Bueno?
Nag-e-enjoy ba kayo?
Brava!
-Wala pang ginagawa. -Makikita mo.
Ngayon,
Ang pinaka-mapanganib sa Woland Circus,
paghahagis ng kutsilyo.
Pero... kailangan ko ng isang boluntaryo.
Lalaking walang kinkatakutan,
matapang, handang ipagsapalaran ang buhay.
Ako!
Masigabong palakpakan.
Magaling ka naman diba?
-First time. -Nagbibiro ka ba?
Hindi.
Hindi ka nagbibiro?
Ni minsan bata.
Kung di mo ko papatayin, papakasalan kita.
Magmimintis siya.
Brava!
-Di mo ko napatay. -Di kita gusto.
Hindi?
Ang kart!
'Yan iyon.
Gusto mo ang kart, tama?
Ito 'yon.
Narito ang kart ninyo!
Hindi.
Kumilos ka!
Ang kart!
Anong gagawin…
-Anong gagawin natin? -Tara na!
-Sa dagat. -Di, pupunta ako sa garahe.
-Hindi! -Oo, kakalawangin 'to.
Hindi nga sabi!
Alis!
Heto! Kunin mo 'to!
Dali!
Kumuha ng banga!
Sinabi ko sa'yo, Scajone.
Tinatakot ko ang sarili ko.
Tama, boss.
Bueno, baka mas masahol pa.
Geremia.
Geremia!
Sori kasi iniwan kitang mag-isa.
Mainit ba, ha?
Baka pwede pa nating tulungan si Miriam.
Tara, alis na tayo.
Di ako aalis.
Ano, sori?
"Ano, sori?"
May tumutulong ba sakin?
Wala.
Alam mo?
Wala akong tinutulungan, lalo na kung ikaw,
na sinisira lahat nung bata kahit na ngayon!
Anong ginawa mo!
Ano'ng inaasahan mo? Maaayos mo lahat sa tawa lang at ilang biro?
Pero alam mo?
Di ako galit sayo. Galit ako sa sarili ko
na oo lang ng oo kahit dapat sinabihan na kita ng hindi!
Kaya ngayon, hindi!
Sige. Sumugal ako, at natalo.
Sori. una at higit sa lahat, patawad!
Pero nandoon ka rin.
Di kita pinilit na gumawa ng kahit ano.
Amininin mo ring maypagkukulang ka.
Sa'yo na yang mahal mong kart. Di ko naman 'yan gusto.
At galit ako sayo!
Pinsan.
Tumakas si Soraya na tigre.
Anong gagawin natin?
Hahanapin natin siya.
Kaibigang carnie, simple lang ang laro.
Tingnan mabuti. Panalo ang joker.
-Panalo. -Talo ang alas.
-Okey. -Okey, Armandino?
-Ang joker? -Panalo!
-Ang alas. -Talo.
Talo.
Magsimula na tayo?
-Itong isa. -Ito
Olé!
Panalo ako!
Ulitin mo, pero mas mabagal.
Mabagal! Parang kuhol.
-Nakuha mo? -Nakuha ko.
Okey, mga ginoo. Ipapaalala ko.
-Ang joker… -Panalo!
-Ang alas. -Talo!
-Ang isang 'to. -Ito?
Sinong mananalo…
-Hindi! -Ayos, panalo ako!
-Hoy! -Anong problema?
Magpapaliwanag ako.
Anak ng kuneho!
Papatayin kita. Susuntukin kita.
Magpapaliwanag ako.
Ano'ng meron?
Ako na madame.
Ah oo.
Hindi kita babayaran.
Hindi ito tungkol sa bayad.
Mali ang daan ninyo
Nandoon ang mansyon ni Torsillo.
Papatayin ko na sana. Kaso, kailangan pa natin siya.
Maswerte ka ngayon.
Salamat.
Alam mo? Nag-isip ako tungkol dito, at…
may hindi tama.
-Tama? -Tama.
Dapat may malambot na bubong.
-Oo, kasi gusto nating dilaw ito. -Oo, nga.
-Gusto naming dilaw to. -Dilaw, oo.
Mukhang… smokey.
-Flambé. -Flambé.
Sabihan natin siya?
-Yon sana sasabihin ko. -Ikaw magmaneho.
Bueno, alis na tayo?
Karakasho!
-Karakasho! -Yeah!
Karakasho!
Kunin ang pera. Tara na sa sasakyan.
Karakasho.
Salamat. Salamat sa pagpunta nyong lahat.
Tara na.
Mahal kong mga kaibigan at kasosyo,
Masaya akong makita kayo rito sa pinakamahalagang araw.
Gaya ng alam ninyo, nakasindi ang apoy sa buong magdamag.
Pero maaaring lumabas ang oportunidad sa isang trahedya.
Bagama't nalulungkot tayo sa teribleng sunog
na sumira sa Woland Circus,
nagagalak din tayo sa pagdating ng mga semento
na ngayon ang mga trak sa ating--
Hindi!
Paumanhin. Isang glitch sa program.
San na nga ba ako?
Bago ka nahinto, sabi mo, "sa ating…"
Di ko alam kung ano--
Bagama't nalulungkot tayo sa sunog na sumira sa Woland Circus,
nagagalak din tayo sa pagdating ng mga semento…
-Nasabi mo na. -Mga semento. Semento!
Scajone, tingnan mo.
Hindi!
Kayo na naman!
Oo. Hindi maganda ang kart na binigay mo.
Wala ang malambot na bubong. Iba 'to.
-Totoo yan. -See? Di ito dilaw.
-Di ito dilaw. -Gusto namin ng bago.
At kung hindi anong gagawin mo?
-Kung hindi... -Kung hindi...
Kung hindi, magagalit kami.
Oh talaga? Gusto kong makita iyon.
Aray!
Tigil! Tiyan, kuneho, pating, gisantes?
Tira!
Mga tanga. Tara, tayo na!
Tanggalin mo yang damit na yan!
Mamatay ka. Ano to, Halloween?
Ipapakita ko sa kanila.
Torsillo!
Tapos na.
Talaga?
Oh hindi!
Gumagana nga talaga, tay.
MULING PAGBUBUKAS
Ito na ang tunay na katapusan ng kwento.
Ang circus ay muling itinayo,
Nakauwi na ang mga carnies,
at bumalik ang lahat sa normal para sa mga residente ng Tortuga.
Maging ang red dune buggy na dilaw ang bubong
ay ibinalik sa bayani natin, pero, may maliit na isyu pang dapat ayusin.
Paano ninyo nagagawa 'to?
Nasa lahi.
Mga susi sa mesa.
Hoy. Bayad muna, ha?
Tama naman. Bayaran mo.
Bueno…
Magaling.
Handa kana?
Handa na! Simulan na natin ang laro!
Lahat ng kay Paul Newman taas ang kamay!
Tatlo, dalawa, isa!
Freeza!
Hindi.
Sinunog ninyo ang cicus gamit ang kart.
May "kasunduan" tayo.
Maglalaro din ako.
Hindi. Sa pagitan lang naming dalawa 'to.
Kung manalo siya, kaso matatalo siya,
ayusin ninyong dalawa 'yan.
Okey.
Bonadei, honey.
Bonadei…
Mag-ingat ka, karasho.
Magsisimula na ang laban!
Tatlo, dalawa, isa!
Hindi!
Ibang klaseng babae!
Tama. Tulad ng magagandang kwento, ang isang ito ay walang katapusan.
Malamang ang dune buggy ay hindi talaga pag-aari ng sinuman.
Ayan, tingnan mo ang ginawa nila.
Nawasak ang lahat. Nasira lahat.
Tingnan mo kung saan ka na ngayon.
Isa 'tong malaking pusa.
Sinuntok ko ito sa ulo. Dinurog ko.
Pero di 'to pwedeng magtapos ng ganito.
Kung hindi, anong gagawin natin?
Kung hindi, magagalit tayo. Magagalit.
Tama!
Sigurado kayo?
Labis akong nag-aalala.
Action!
Sige pa.
-Oh, ayaw. -Action!
Sige pa.
Teka, nasaktan ko ang sarili ko.
Kilala kita.
Ulit!
Alam mo?
-Wala akong ganang makipag-away. -Sige.
-Ako? Susubukan ko si De Sica. -Subukan mo si De Sica.
-Rolling na tayo. -Ikaw nanaman?
Oo. Di maganda ang kart na binigay mo.
-May mga gasgas sa gilid. -Oo, at wala itong malambot na bubong.
Gusto namin ng bago.
Sandali lang.
Anong gagawin mo kung hindi?
-Kung hindi… -Kung hindi…
Magagalit kami.
-Cut -Maling simula 'yon?
Masakit yun.
-Oo nga. -Cut!
-Ngayon! -Brava!
Bakit ka nagsalita? Dapat sabihin ko ang "brava".
Brava!
-Kung di niya-- -At ngayon, ang pinaka-delikado.
-Paghagis ng kutsilyo. -Hoy!
Pumasok kasi siya…
Kung hindi, anong gagawin mo?
-Kung hindi… -Kung hindi…
Sigurado kayo?
Labis akong nag-aalala.
Tingnan mo siya.
Teka. Isa pang take.
Sige. Bigyan mo ako ng maganda.
Tatlo, dalawa, isa!
Anong ibig mong sabihin?
Balik sa simula!
Action.
-Kung hindi… -Kung hindi…
Kung hindi, magagalit kami.
Iisang boses tayo, iisang tao.
Pagsasalin ng subtitle ni: Kai Aloha