Kauan sitten -
kaksi kaverusta osallistui uskomattomaan kisaan.
He voittivat yhdessä ensimmäisen palkinnon, rättikattoisen rantakirpun.
Autoa ei voinut jakaa, joten sen kohtalo ratkottiin syömis- ja juomiskisassa.
Mutta aluetta terrorisoiva roisto tuhosi baarin ratkaisevalla hetkellä -
ja sytytti rantakirpun tuleen.
Kaverukset suuttuivat, ja seurasi armoton nyrkkihippa,
jonka jälkeen roisto osti heille uudet rantakirput.
Yhden kummallekin. Punaiset keltaisella rättikatolla.
Mutta toinen niistä syttyi tuleen, joten jäljelle jäi vain yksi.
Ja koska sitä ei pystytty edelleenkään jakamaan,
sankarimme jatkoivat kilvoittelemista rantakirpusta.
Olet aina niin itsepäinen. -Kaikki on sinun syytäsi.
Ei pidä paikkaansa. Sinä törmäsit minuun.
Huomioni herpaantui vain hetkeksi.
Katsoin sitä naista. -Mitä naista?
Kukaan ei lähde ennen kuin tämä on ratkaistu.
Selvä. Pelataanko korttia?
Huijarin kanssako? Väännetään kättä.
Nyt loukkaat minua. -Olenko liian vahva sinulle?
Toiveajattelua!
Hoidetaanko tämä tuttuun tapaan?
Olutta ja makkaroita. -Ei tällä kertaa.
Otetaan toisenlainen kilpailu. -Kilpailu? Haluat siis hävitä.
Jos auto ei olisi törmännyt minuun, olisin voittanut.
Isä, meneekö vielä kauan?
Ei nyt!
Äläkä koske autoon!
Keksit aina tekosyitä.
Hei, tule tänne!
Tämähän on rantakirppu.
1200-kuutioinen moottori, 41 hevosvoimaa.
Tämä kulkee yli 140 kilometriä tunnissa.
Vai niin.
Mitä sinä teet? Tule pois sieltä!
Tai mitä? -Tai isä suuttuu.
Hän on jo vihainen.
Ihan sama. Tämä ei ole meidän automme.
"Tämä ei ole meidän automme." -Älä puhu noin!
"Älä puhu noin." -Lopeta!
"Lopeta."
Seis!
Entä jos annan sinun ajaa ensin?
Minne menette? Tulkaa takaisin!
Käskin olla koskematta siihen!
Tapan heidät.
NETFLIX ESITTÄÄ
En pysähtyisi.
Entä jos minä olisin pulassa? -Pitääkö minun vastata?
Kiitos, pojat. Meiltä loppui bensa.
Hieno auto. Etkö ole liian nuori ajamaan?
Eikö hävetä ajaa tuolla romulla?
Prätkäni nimi on Salama. Eikä sitä pilkkaa kukaan.
Saanko kokeilla? -Et.
Entä tämä…
Jos voitat, Salama on sinun.
Mitä teemme kaksitahtisella? -Anna hänen puhua loppuun.
Jos voitan, annatte minun ajaa. Sopiiko?
Ei. -Sopii.
Neitsyt Maria voittaa, Antonius ja Januarius häviävät.
Katsokaa.
Ole nyt tarkkana.
Tämä häviää.
Tämä voittaa.
Pyhä Antonius häviää.
Tämä voittaa.
Voittaako vai häviääkö tämä? En muista.
Tämä voittaa.
Missä Maria on?
Onnesi taisi loppua tähän.
Voitto…
Jakaja voittaa aina.
Sinun piti vain olla tarkkana!
Hän palaa.
Varmasti.
MONTA VUOTTA MYÖHEMMIN
SIRKUS WOLAND
Hyvä hauva.
Heippa, hauveli.
Sinulla on sentään ystävä.
Tule tänne, Geremia.
Hyvänen aika. Olet äreä kuin karhu.
Paljonko? -Viisikymppiä.
Viisikymmentä?
Mikä rosvo.
Minäkö muka?
Tässä.
Viisikymppiä.
Kobrat.
Hitto, Kobrat!
Kobrat tulevat! -Paetkaa!
CRAZY 4 -RALLI
VOITTAJALLE RANTAKIRPPU
Minne matka?
Päästä irti!
Pidän tulisista naisista. -Niinkö?
Tietääkö poikaystäväsi?
Teillä on kaksi päivää aikaa lähteä.
Torsillon kärsivällisyys on loppu!
Kaksi päivää!
Kaksi!
Käyt hermoilleni.
Hei, läski. Kuulitko, mitä sanoin?
Satuta häntä!
Päästä minut.
Nyt hän saa turpaansa.
Tapa hänet!
Minne menet?
Otan rahani ensi kerralla.
Päästäkää irti!
Pelkuri karkaa!
Irti minusta!
Kiitos, voitte pudottaa minut tähän!
Luulitko voivasi huijata meitä?
Seuraavalla kerralla kuolet!
AUTOKORJAAMO
Hyvin. Miten itselläsi?
Eikö edes halausta?
Tulehan tänne!
Ymmärrän. Et halua puhua minulle. Mutta olen varma,
että sinäkin olet nähnyt tämän.
Voimme saada sen yhdessä takaisin.
Eikö olekin hyvä idea?
Miksi?
Näinkö asiat ovat?
Hyvä on, voitan rantakirpun yksin!
Ja jos voitan, en anna sitä sinulle! Se on minun!
Pidän rantakirpun itselläni!
Hyvää huomenta, Vietnam!
Tervetuloa Crazy 4 -ralliin!
Edessä on mieletön kisa täynnä bensankatkua ja testosteronia!
Kuinka täpinöissänne olette?
Muistakaa, miksi olemme täällä. Arvoisa yleisö…
Mies, joka ei esittelyjä kaipaa.
Mies, jolla on jumalainen karisma.
Mies, joka on niin komea,
että tahtoisi suudella omaa peilikuvaansa.
Mistä hän puhuu?
Annetaan isot aplodit Flavio Torsillolle!
Riittää jo.
Moi. Anna palaa.
Lykkyä tykö. Paras mies voittakoon.
Onko hän tyhmä?
Onnea matkaan.
Kilpailusta tekee vieläkin erityisemmän suurenmoinen palkinto,
vuoden 1974 rantakirppu!
Kuka voittaa?
Kuka on kovin kuski?
Olemmeko valmiita kisaamaan?
Viisi…
Neljä…
Kolme…
Kaksi…
Yksi…
Aja!
Toimi nyt!
Perhana!
Nähdään, pojat!
Oletteko innoissanne?
Loistavaa! Niin sitä pitää!
Se on jumissa, helvetti soikoon!
Hän on toivoton.
Scajone, mennään.
Ettekö seuraa poikanne kisaa? -Se on ohi.
Hattu päähän. Avaa ovi.
Vau! Mieletöntä!
En voi uskoa silmiäni! Uusi juonenkäänne!
Autot pyörähtivät. Missä kuljettajat ovat?
Hemmetti!
Siellä he ovat! He jatkavat matkaa jalan!
Ensimmäinen kilpailu ilman autoja!
Ja ilman yleisöä! Olen ainoa, joka on yhä täällä.
MAALI
Tönimistä! Muutama metri jäljellä!
He saapuvat pian maaliviivalle.
He tekivät sen!
Mestarit!
Supermestarit!
Miltä tuntuu voittaa vuoden 1974 rantakirppu?
Aivan! Niin sitä pitää!
En halua pilata voiton huumaa. Menen hakemaan samppanjaa.
Mestarit!
Hyvä, jatka vain.
Autot olivat samanlaisia, mutta minulla oli tehokkaampi moottori.
En tiedä, miten saatoin hävitä.
Mitä sanoit?
Että autot olivat samanlaisia. -Ei, sen jälkeen.
Että moottorini oli tehokkaampi. -Sen jälkeen.
Sen jälkeen…
Mitä sanoin sen jälkeen, isä?
Ulkopuolinen olisi voinut saada sellaisen vaikutelman, että sinä hävisit.
Niinhän minä hävisinkin.
Sinäkin olit siellä.
Kisassa voi unohtaa reilun pelin. Vain tulos merkitsee.
Torsillot eivät hyväksy häviämistä.
Siksi voitamme aina.
Tulehan isän mukaan.
Onko auto heillä? Sitten menet ja otat sen.
Eivät he anna sitä minulle noin vain. -Eivät tietenkään.
Et mene pyytämään sitä kohteliaasti.
Kun mainitset nimen Torsillo, he paskovat housuunsa.
Ja on hauskempaa saada asioita, kun ei ansaitse niitä!
"Torsillo."
Raniero, isäsi on samassa asemassa.
Hän haluaa maata. He eivät anna sitä hänelle.
Se on heidän maataan.
Mitä isä tekee?
Alfredo, miten voit?
En tunne enää jalkojani.
Et tietenkään. Olet ollut kaksi tuntia pakastimessa.
Kannattaa suostua pian ennen kuin aivosi jäätyvät.
En myy.
Se on kotini.
Kun käsken hoitaa homman siististi, tarkoitan sitä.
Aivan.
Lihat täytyy heittää pois, jos niihin tarttuu pöpöjä.
Eikö niin? -Aivan.
Mitä nyt?
Anteeksi.
Johtunee kylmästä. -Keneen hän on tullut?
Keneen hän on tullut? Sulje se.
Ei!
Miksi? Halusin vain ajelulle.
Miksikö?
Koska auto ei liiku täältä ennen kuin ratkaisemme tämän.
Niinkö? -Niin.
Voin ottaa sen ilman avaimiakin, jos haluan.
Niinkö?
Ota pois.
Odota.
Jos löydät jokerin, rantakirppu on sinun.
Yksi kerta riitti minulle. En pelaa huijareiden kanssa.
Varo, saatan loukkaantua. Entä jos ratkaisemme kuin ennen vanhaan?
Ennen vanhaan?
Olen dieetillä.
Odota.
Ymmärrän.
Millainen dieetti? -Dissosioiva.
Kuten sinä?
Milloin siivosit viimeksi?
Täältä puuttuu naisellinen kosketus.
Tapailetko ketään?
Geremia, se on valmis! -Geremiaa lukuun ottamatta.
Hyvä on. Olen mukana. Kuten ennen vanhaan.
Kunhan olet hiljaa. Ja aloillasi.
Selvä. Mutta minä ajan.
MAKKAROITA JA OLUTTA
He palasivat taas.
Hemmetin Kobrat.
Olet muuttanut sisustusta.
Mitä saisi olla?
Mietitäänpä...
20 tuoppia ja 20 makkaraa.
Ja 40 makkaraa.
Ja vaniljajäätelöä. Kiitos.
Jäätelö puhdistaa.
Miriam.
Karasho!
He hajottivat sirkuksessa kaiken, ja sinä vain popsit makkaroita.
Millainen mies oikein olet?
Olet pahempi kuin Kobrat.
En halua nähdä sinua enää.
Mitä tuijotat?
Olet varmasti varas.
Minäkö muka varas? -Niin. Olet varastanut sydämeni.
Voi luoja.
Kuinka herttaista.
Ammu itsesi. -Sillä lailla.
Hänestä tulee lasteni äiti.
Pidetään tauko. Sydämen tahtoa ei voi estää.
Ja sinulla on likaa tuossa.
Jos lopetat, minä voitan.
Menee vain hetki. Haen sydämeni takaisin.
Onko tämä joku vitsi?
Tämä ei liity mitenkään minuun.
Vaihda joskus kohdetta.
Missä se on? -En tiedä.
He varastivat sen.
MIRIAM JA SORAYA-TIIKERI SIRKUS WOLAND
Hyvä tyttö.
Paikka.
Soraya.
Tässä.
Hyvä.
Kieri.
Hän on tosi hyvä. -Ja nyt ylös.
Hyvä tyttö.
En tiedä. Joku tässä haisee.
Se johtuu kamelista.
Älä hätäile. Heidän kanssaan voi käydä kauppaa kaikesta.
Minulla on suunnitelma. Luota minuun.
Carezza!
Soraya ei syö lihaa, jollen leikkaa sitä ensin.
Onko ystäväsi nimi Soraya? Söpö. -Leikkaanko?
Anna mennä vain. -Älä leikkaa.
Mitä teette täällä? -Varastitte autoni.
Meidän. -Varastin? Emme ole varkaita.
Ei kukaan vihjannutkaan siihen suuntaan.
Häipykää täältä. -Selvä.
Ongelmia riittää ilman teitäkin.
Kenelle minun pitää puhua? -Armandino saattaa tietää jotain.
Mutta tarvitsette tulkin.
Selvä.
Tuo on serkkuni Armandino.
Iso korsto. -Tulkkaan viidelläkympillä.
Viidelläkympillä?
Maksa sinä.
Armandi, tule tänne.
Hei, herra Armandino.
Meillä ei ole mitään sitä vastaan, että olette varas.
Kiva.
Vaikutat ymmärtäväiseltä mieheltä, joten ymmärrät, miksi haluamme sen takaisin.
Hän sanoo minua nätiksi ja haluaa panna minua.
Jos hän haluaa kuolla, niin se kyllä järjestyy heti.
Kerro hänelle!
Kerron.
Serkkuni on häpeissään ja todella pahoillaan.
Hän varasti autosi, mutta ei anna sitä takaisin.
En anna sitä takaisin. -Ei anna.
Hän ei palauta sitä. -Eikö?
Ei. -Mutta hymyilkää!
Tai olet hänestä epäkunnioittava.
Hyvä. -Miksi hän hymyilee?
Hän sanoo minua halvaksi. -He yrittävät huijata meitä.
Et kunnioita minua etkä serkkuani!
Kukaan ei puhu serkustani noin!
Kukaan ei puhu sukulaisistani noin!
Hän sanoo: "Auto on minun." -Minun!
Ette saa sitä ikinä. -Ikinä!
Keskustelen hänen kanssaan. -Toki.
Hän hakkaa sinut, jos et luovuta minua.
Joosef, Maria, pizza, jänis!
Läski, soita kotiin!
Kara-karasho!
Läski? -Hän tarkoittaa sinua.
Ei se satu.
Tämä on perinteemme. Näin me ratkaisemme ongelmia.
Eikö olekin hyvä tapa? Tulkaa.
Lyökää vetoa!
25 dollaria ensimmäiselle putoajalle!
Veto on 25 dollaria ensimmäisestä putoajasta.
Älä. Se oli lämmittelyä.
Nyt voimat esiin. Mennään.
Kuin amerikkalaisessa elokuvassa Over the Top!
Murskaa hänet!
Ei.
Rökitän sinut vielä.
Armandino? Nouse ylös, rakkaani.
Auttakaa.
Hyvin meni, eikö? -Miten niin?
Eli sinä siis löit vetoa… -En.
Etkö? -En.
Etkö?
Seis!
Meidän pitää puhua liikeasioista.
Jos et päästä irti,
vannon vanhan äitisi kautta, että hakkaan naamasi tohjoksi.
Äitini ei ole vanha.
Täällä on mukavaa. Voisin tottua sirkuselämään.
Et voisi.
Teemme sopimuksen.
Autan löytämään auton, ja teet minulle palveluksen.
Onko sylkeminen tarpeen? -On.
Jos se on tarpeen…
Se oli Raniero. Torsillon poika. Näin hänen lähtevän baarista.
Hänen isällään on paljon valtaa.
Hänellä on kaikki, mutta hän haluaa aina lisää. Hän halusi autonne.
Hän haluaa viedä maamme. Siksi hän lähettää Kobrat uhkailemaan.
Voisitte lähteä. Eikös sirkusväki kiertele?
Ei!
Tämä on kotimme!
Ollut jo viiden sukupolven ajan!
Nostatte äläkän yhdestä autosta, ja minun pitäisi jättää kotini?
Rauhoitu.
Ei se ole mikä tahansa auto.
Se on isäni auto.
Haluamme siis samaa asiaa.
Niinkö? Haluammeko samaa?
Kiitos tiedoista.
Meillä on sopimus.
Niin on.
Torsillo on tosiaan suuruudenhullu. -Paraskin puhuja!
Mikä hätänä?
En pidä tästä. Lähden takaisin. -Pitääkö minun mennä yksin?
Olet tärkeä tekijä suunnitelmassa. -Missä?
Suunnitelmassani. -Aivan.
Et tunne Torsilloa. En luota sirkusväkeen.
Sinua pelottaa. -Joo, tosi paljon!
Jos et olisi pysähtynyt auttamaan niitä tyyppejä lapsena,
rantakirppu olisi yhä meidän!
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että jos et olisi pysähtynyt auttamaan heitä,
rantakirppu olisi yhä meidän.
Niinkö? -Niin.
Sinä pelasit siitä, senkin huijari!
"Senkin huijari."
En puhu noin. -"En puhu…"
Lopeta. -"Lopeta."
Tunnen sinut.
Taas.
Tiedätkö mitä?
Ei huvita tapella. -Selvä.
Apua!
Hyvä on, menen yksin!
Mutta jos löydän auton, se on minun.
Mikä murju. Huomenta.
Se on aina tämä. Usko pois.
Hyvät herrat, haluaisin puhua Torsillon kanssa.
Halusin ottaa veljeni mukaan, mutta hän on äkkipikainen.
Sanoin hänelle, että täällä on vain hyviä ihmisiä.
Jos joku teistä on pomo, hän voisi astua eteenpäin.
Tuo tuntui.
Ja tuo.
Mitä asiaa sinulla on Torsillolle? Haluatko tarjota hänelle sopimusta?
Lämpenee.
Alkaa lämmetä.
Torsillo Tower.
Putiikki, kylpylä, taivaalliset rannat ja yökerho. Kaikki ilmaisella maalla.
Rakennusluvat on taattu,
eivätkä poliisit kiinnitä huomiota rahanpesuun.
Herra Tanaka haluaa tietää enemmän maanomistuksen siirrosta.
Se hoituu. Osa maanomistajista ei ole vielä allekirjoittanut papereita,
mutta paikallinen hallinto on puolellani.
Herra Tanaka, jos et ole tyytyväinen, voit lähteä.
Ovi on tuolla. Tajuatko?
Pahoittelut Ranieron puolesta.
Vaikka sitä ei uskoisi, niin hän on poikani.
Mitä hittoa?
Anteeksi. Käskit olla ilkeämpi.
Kyllä, mutta en heille.
Nämä nykyajan nuoret…
Hän on molopää.
Kerrotko minulle vielä yhden asian?
Kerron. Hän ei pidä prätkäjätkistä. -Kuka?
Epäterveellistä.
Mitä nyt, Scajone?
Häntä ei kannata herättää. -Sopiiko?
Anteeksi keskeytys, mutta meillä on pieni ongelma.
Poikanne varasti autoni.
Anteeksi, meidän automme.
Punaisen rantakirpun, jossa on rättikatto.
Kyllä, tarkalleen ottaen. -Suokaa anteeksi.
Ei mennä minnekään.
Jos annatte automme takaisin, lähdemme kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Selvä. Isä, annetaan…
Tai muuten?
Mitä tekisimme?
En miettinyt sitä.
Sitä ei ole mietitty.
Yleensä viiltäisin kurkkunne auki,
mutta teillä oli tuuria, sillä minulla on nyt muuta puuhaa.
Lähtekää ennen kuin muutan mieleni. Palautan autonne huomenna keskipäivällä.
Selvä.
Autokorjaamolleni.
Anteeksi, unohdin jotain todella tärkeää.
Sirkusväki ei lähde.
Näkemiin. Kiitos.
Jätän tämän auki.
Työmiehet!
Henkilökunta on nykyään niin arvaamatonta.
Tulkkaa.
No niin.
Et elä kovin vanhaksi tuolla tavalla.
Et edes huomiseen saakka. -Mikä sinua vaivaa?
Jos kyse on siitä, että vein Torsillolta sen muovisen…
Anteeksi, etten kertonut. -Meidän piti ajatella vain autoa.
Ilman sopimusta Miriamin kanssa emme olisi saaneet tietää.
Niinkö? -Niin.
Luulet olevasi fiksu, mutta sinua kusetetaan aina ensimmäisenä!
Taasko tätä? Olin 13-vuotias!
Sirkusväen kanssa ei kannata veljeillä.
He vievät ensin pikkusormen, sitten koko käden.
Nimenomaan.
Toitko sydämeni takaisin?
Voimmeko jutella?
Olisitpa nähnyt minut. Potkin oven sisään ja tyrmäsin pari äijää.
Sitten nappasin pienoismallin ja sanoin: "Sirkusväki ei lähde."
Se meni hyvin, eikö? -Kyllä.
Mutta sota ei ole vielä ohi.
Torsillon on tajuttava, että maa kuuluu meille.
Ymmärrän, mutta sota tuntuu liioittelulta. Minua kiinnostaa vain autoni ja…
En haluaisi mutkistaa asioita.
Hyvästi. -Mitä tarkoitat?
Minäkään en halua mutkistaa asioita.
Mitä sinä teet? -Odotan.
Mutta on keskiyö.
Mene sitten nukkumaan.
Sinulla on pitkä päivä edessäsi huomenna.
Minullako? Miksi?
Koska lähdet.
Aamiaista?
Punainen rantakirppu, jossa on rättikatto.
Todellakin.
Kyllä. -Siinä se on.
Niin on.
Mitä minä sanoin?
Katsohan.
Eikö olekin nätti? -On.
Raidat ja kaikki. -Se on tosi nätti.
Minä vain muistelin, että…
Olisiko se ollut vähän isompi? -Ei.
Eikö? -Ei.
Herra Torsillo.
Kiitos. Se on täydellinen.
Mutta konepellissä on pieni naarmu.
Vähän naarmunpoistajaa, niin se on kuin uusi.
Scajone, satuta heitä kunnolla. Mennään.
Naarmunpoistajaa?
Siinä se on.
Hups! -Mennään, Raniero.
Lähdetään.
Älä viitsi. Mennään.
Näytimme typeriltä. Senkin molopää!
Ottakaa hänet kiinni! Pysäyttäkää hänet!
Mikä söpö pikku hauveli.
Tule tänne, hauveli.
Älä koske Geremiaan!
Älä yritäkään!
Mitä ruma setä teki?
Pyörä!
Ja niin Sorrisosta ja Carezzasta tuli yllättäviä sankareita.
"Kobrat eivät ole enää ongelma", sanoi Sorriso.
Sirkus Woland ja kaikki Tortugan asukkaat pelastuivat.
Torsillo ajettiin pakoon.
Kobrat kukistettiin, ja kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
Sen pituinen se. -Miten niin, Scajone?
Minä päätän, milloin tarina päättyy.
Onko selvä?
Olen pahoillani, pomo. -Pahoillasi?
Minä mokasin, isä. Olen pahoillani.
Olet pahoillasi?
Älä koskaan pyytele anteeksi! Heikot tekevät niin.
Koirat ryömivät häntä koipien välissä paskottuaan matolle!
Kuunteletko sinä? Mitä mietit?
Koiria.
Voisimme hankkia koiran.
Hankkia…
Oletko lyönyt pääsi? -Mitä? En.
Kärsitkö varhaisesta dementiasta?
Ajattelin vain, että jos annamme heille auton takaisin,
he jättävät meidät rauhaan.
Ei!
Miksei? -Tuo on sinun autosi!
Myy se tai tuhoa se! Tee, mitä lystäät,
mutta ensin näytät niille, kuka täällä määrää. Tajuatko?
Tajuan. Mutta miksi myisin sen?
Montako kertaa olen kysynyt, ymmärrätkö minua?
Monta. -Monta!
Menehän leikkimään. Isä hoitaa asian huomenna.
Molopää.
Älä ota itseesi. Hän vain on sellainen.
Hän on kohdellut minua huonosti jo vuosia, mutta se on hänen tapansa välittää.
Osaan kyllä olla ilkeä.
Mutta muista, että mikään laki ei velvoita -
lasta seuraamaan isänsä jalanjälkiä.
Jos luonnetta ei löydy, sitä ei sitten löydy.
Anna hänen hoitaa ne kaksi.
Hae Kobrat ja seuraa minua. -Mitä suunnittelet?
Aion olla niin ilkeä, että pelotan itseänikin.
Rani! Raniero!
Älä vain sano mitään typerää.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Sirkus Wolandiin!
Aloitamme esityksen norsuillamme!
Bravo!
Miriam!
No?
Nautitteko esityksestä?
Brava!
Hän ei tehnyt mitään. -Saat nähdä.
Nyt on vuorossa Sirkus Wolandin vaarallisin numero…
Veitsenheitto.
Mutta tarvitsen yhden vapaaehtoisen.
Miehen, joka on peloton, rohkea ja valmis vaarantamaan henkensä.
Minä!
Annetaan aplodit!
Olethan hyvä?
Ensimmäinen kerta. -Lasketko leikkiä?
En.
Etkö laske leikkiä? -En koskaan.
Jos et tapa minua, nain sinut.
Hän ei osaa tuota.
Brava!
Jäin henkiin. -En pidä sinusta.
Etkö?
Auto!
Siinä se on.
Tehän halusitte autonne.
Juuri niin.
Tässä on autonne!
Ei!
Tee jotain!
Auto!
Mitä…
Mitä me teemme? -Mennään!
Aja merelle. -Ei, ajan korjaamolle.
Ei! -Meri ruostuttaisi sen.
Sanoin ei!
Vauhtia!
Tässä! Ottakaa nämä!
Vauhtia! Hakekaa ämpäreitä!
Minähän sanoin, Scajone.
Pelotan itseänikin.
Aivan, pomo.
Olisi voinut käydä pahemminkin.
Geremia.
Geremia!
Anteeksi, kun jätin sinut yksin.
Olet tulikuuma.
Ehkä voimme vielä auttaa Miriamia.
Lähdetään.
En lähde mihinkään.
Anteeksi kuinka?
"Anteeksi kuinka?" Kuka auttaa minua?
Ei kukaan.
Tiedätkö mitä? Enkä minä auta ketään, varsinkaan sinua.
Pilasit kaiken lapsena ja teet niin yhä! Katso, mitä olet tehnyt!
Mitä odotit? Korjaatko kaiken hymyllä ja parilla vitsillä?
Mutta en ole vihainen sinulle vaan itselleni.
Suostun aina, vaikka pitäisi kieltäytyä! Ja nyt kieltäydyn!
Hyvä on. Pelasin uhkapeliä ja hävisin.
Olen pahoillani kaikesta!
Mutta olit kanssani, enkä pakottanut sinua mihinkään.
Joten kanna osasi vastuusta.
Voit pitää autosi. Olen aina vihannut sitä.
Ja minä vihaan sinua!
Serkku.
Soraya-tiikeri karkasi.
Mitä me teemme?
Löydämme sen.
Sirkusystävät, peli on yksinkertainen. Olkaa tarkkana. Jokeri voittaa.
Ässät häviävät.
Selvä. -Armandino?
Jokeri? -Voittaa!
Ässät? -Häviävät.
Juuri niin. Aloitammeko?
Tämä. -Tämäkö?
Minä voitin!
Tee se uudestaan, mutta hitaammin.
Hitaasti! Kuin etana.
Onko selvä? -On.
Hyvät herrat, kerrataanpa.
Jokeri… -Voittaa!
Ässät… -Häviävät!
Tämä! -Tämäkö?
Kuka voittaa…
Ei! -Kyllä, minä voitin!
Mitä nyt?
Voin selittää.
Senkin ryökäle!
Tapan sinut! Mottaan sinua kuonoon!
Voin selittää.
Mitä nyt?
Anteeksi, rouva.
Aivan.
Et saa viittäkymppiä.
Kyse ei ole viidestäkympistä.
Menette väärään suuntaan. Torsillon kartano on tuolla.
Päästä hänet. Valitettavasti tarvitsemme häntä.
Sinulla kävi tänään tuuri.
Kiitos.
Tiedätkö mitä? Olen miettinyt asiaa…
Jokin on pielessä.
Niinkö? -Niin.
Tarvitaan rättikatto.
Pidimme keltaisesta. -Niin.
Pidimme keltaisesta. -Aivan.
Se näyttää savustetulta.
Liekitetyltä. Mennäänkö kertomaan hänelle?
Sopii. -Sinä saat ajaa.
Mitä oikein odotamme?
Karakasho!
Ota rahat. Mennään autoon.
Karakasho.
Kiitos, kun tulitte.
Mennään.
Hyvät ystävät ja liikekumppanit, on ilo nähdä teidät täällä tänä tärkeänä päivänä.
Kuten tiedätte, liekit roihusivat koko yön.
Mutta tragedia voi avata tilaisuuden.
Vaikka suremme kamalaa tulipaloa, joka tuhosi Sirkus Wolandin,
iloitsemme ihanasta betonin virtauksesta, jonka rekkamme tänään…
Ei!
Anteeksi. Häiriö ohjelmassa.
Mihin jäinkään?
Ennen keskeytystä sanoit: "Rekkamme…"
En tiedä, mitä…
Vaikka suremme tulipaloa, joka tuhosi Sirkus Wolandin,
iloitsemme ihanasta betonin…
Sanoit sen jo. -Betonista!
Scajone, hoida tuo.
Ei!
Te taas!
Niin. Antamasi auto oli huono.
Rättikatto puuttuu. Se on outoa.
Totta. -Näetkö? Se ei ole keltainen.
Haluamme uuden.
Mitä muka teette muuten?
Muuten…
Muuten suutumme.
Niinkö? Sehän olisi kiva nähdä.
Lopeta! Maha, jänis, hai, herne?
Hyökätään!
Ääliöt. Mennään!
Riisu se hemmetin lakana!
Ovatko nämä jotkut naamiaiset?
Näytän heille.
Torsillo!
Se on ohi.
Ihanko totta?
Voi ei!
Se todella toimii, isä.
AVATAAN UUDELLEEN
Tämä on tarinamme oikea loppu.
Sirkus rakennettiin uudelleen, sirkusväki sai kotinsa takaisin -
ja Tortugan asukkaiden elämä palasi entisiin uomiiinsa.
Jopa punainen rättikattoinen rantakirppu -
palautettiin sankareillemme, joilla oli kuitenkin pieni pulma ratkaistavanaan.
Miten pystytte tähän? -Se on geeneissä.
Avaimet pöydälle.
Hei, kaverit. Maksu etukäteen.
Sopii. Maksa sinä.
Hyvä.
Oletko valmis?
Valmiina! Aloitamme pelin!
Käsi ylös, ketkä ovat Paul Newmanin puolella!
Kolme, kaksi, yksi!
Seis!
Ei.
Poltitte sirkukseni tuolla autolla.
Meillä on sopimus.
Minäkin pelaan.
Ei. Tämä selvitetään meidän välillämme.
Jos hän voittaa, eikä hän voita, niin te kaksi voitte sitten jatkaa.
Selvä.
Bonadei, kulta.
Bonadei…
Pärjäile, karasho.
Taistelu alkaa!
Kolme, kaksi, yksi!
Ei!
Mikä nainen!
Kuten kaikilla mahtavilla tarinoilla, tälläkään ei ole loppua.
Rantakirppu ei varmaan koskaan kuulu kenellekään.
Katso, mitä he ovat tehneet.
Kaikki on tuhottu.
Katso, mikä sinusta on tullut.
Se oli iso kissa. Löin sitä päähän. Mursin sen.
Tämä ei voi päättyä näin.
Mitä me muuten teemme?
Muuten suutumme. Varmasti.
Aivan!
Oletko varma?
Mikä kamala ahdistus.
Kamera käy!
Mene nyt.
Se ei katkea. -Kamera käy!
Mene!
Odota, poltin itseni.
Tunnen sinut.
Taas!
Arvaa mitä?
Ei huvita tapella. -Selvä.
Voin tuurata De Sicaa. -Anna mennä.
Anna pyöriä. -Te taas!
Niin. Antamasi auto oli huono.
Siinä on naarmuja. -Rättikattokin puuttuu.
Haluamme uuden.
Hetki.
Mitä muka teette muuten?
Muuten…
Suutumme.
Poikki. -Oliko alku huono?
Tuo sattui.
Niin teki. -Poikki!
Nyt! -Brava!
Miksi puhuit? Täytyy sanoa "brava".
Brava!
Jos hän… -Sitten vaarallisin numeromme.
Veitsenheitto.
Se johtuu siitä, että hän tuli…
Mitä muka teette muuten?
Muuten…
Oletteko varmoja?
Mikä kamala ahdistus.
Katso tuota tyyppiä.
Kuvataan toinen otto.
Selvä. Vetäkää hyvin.
Kolme, kaksi, yksi!
Mitä tarkoitat?
Alusta!
Olkaa hyvä.
Muuten…
Muuten suutumme.
Olimme yksi ääni, yksi olento.
Tekstitys: Sami Haapasalo