[suena música coral alegre]
Hace mucho tiempo,
dos amigos participaron en una carrera increíble.
Y ganaron juntos el primer premio:
un buggy rojo con capota amarilla.
Como no podían dividirlo en partes iguales,
decidieron que lo ganaría quien consuma más cervezas y salchichas,
pero en ese momento, un malvado que estaba sembrando el pánico en la zona
destruyó el bar donde estaban comiendo y prendió fuego al buggy.
[ríe en burla]
Así que los dos amigos enfurecieron
y entre bofetadas, golpes y puñetazos,
el malvado se dio por vencido y les compró dos flamantes buggies.
Uno para cada uno de ellos. Rojos con capota amarilla.
Pero entonces, uno de los dos buggies se incendió y solo quedó uno.
Y como no era posible dividirlo en partes iguales,
nuestros dos héroes siguen peleando por ese buggy
hasta el día de hoy.
[ruido de cigarras]
- [hombre 1 ríe] Tan terco como siempre. - [hombre 2] Todo fue culpa tuya.
- Sabes muy bien que no es cierto. - Tú chocaste conmigo.
[hombre 1] Choqué contigo porque me distraje un poco.
- [hombre 2] Por mirar a esa mujer. - [ríe] ¿A cuál?
[hombre 2] Hasta que no resolvamos esto, no te moverás de aquí.
[hombre 1] Muy bien. ¿Jugamos a las cartas?
[hombre 2] ¿Jugar con un tramposo? Mejor a las vencidas.
- [hombre 1] Ahora me ofendes. - Soy muy fuerte para ti, ¿eh?
[hombre 1] Ah, sí, ya quisieras.
- ¿Y si decidimos como siempre? - [hombre 2] ¿Cerveza y salchichas?
No, esta vez no. Hagamos una carrera.
[hombre 1] ¿Una carrera? Entonces sí quieres perder.
[hombre 2] Si no hubiera sido por el accidente, yo habría ganado.
- [niño 1] Papá, ¿se van a tardar? - [al unísono] ¡Ahora no!
[hombre 2] No vayas a tocar ese carro.
- [hombre 2] Mejor discúlpate. - No, tú.
- No, tú.
[hombres siguen discutiendo]
[niño 1] Oye, ¡ven aquí!
[suspira]
¡Pero si este es un buggy!
[niño 2] Motor de 1200.
Cuarenta y un caballos de fuerza.
Supera los 140 km por hora.
¿Ah, sí?
¿Qué haces? Bájate.
- ¿De lo contrario? - De lo contrario, papá se enoja.
Ya está enojado.
- Da igual. Como sea, no es nuestro carro. - [imitando] ¡No es nuestro carro!
Oye, yo no hablo así.
- [imitando] No hablo así. - No me imites.
[imitando] No me imites.
¡Alto!
¿Y si conduces tú primero?
[hombre] ¿A dónde van? ¡Vuelvan aquí!
Les dije que no lo tocaran.
Los voy a matar.
[suena música acelerada]
NETFLIX PRESENTA
Yo no me detendría.
- ¿Y si yo estuviera en problemas? - ¿Te respondo?
Gracias, niños.
Nos quedamos sin gasolina.
[suena música en radio]
[hombre silba]
Uh, qué bonito carro.
¿No son muy jóvenes para conducir uno?
¿No te da vergüenza andar en esta chatarra?
La moto tiene nombre, ¿eh? Se llama Fulgor.
No se puede hablar mal de Fulgor. ¿Me puedes dar una vuelta?
- [niño 2] No. - Okey.
Hagamos esto.
Si ganas, Fulgor es tuya.
No queremos un motor de ciclos.
- Déjalo hablar. - Suéltame, tarado.
Y yo si gano, me llevarás en tu carro. ¿Sí?
- [niño 1] Sí. - No.
[hombre] Virgen María, ganas.
San Antonio y San Genaro, pierdes.
Atento, ¿eh?
- Pon atención. - [chista]
[hombre] Este pierde.
Este gana.
San Antonio pierde.
Esta gana.
¿Pierde o gana? Ya no recuerdo.
Esta gana.
¿Dónde está la Virgen?
Creo que no tienes suerte.
¡Viva…!
[hombre] La casa siempre gana.
Solo tenías que fijarte.
[motor arranca]
Volverá.
[motor ruge]
Sí, estoy seguro.
VARIOS AÑOS DESPUÉS
CIRCO WOLAND
[rugido]
[mugido]
[barrito]
[rugido]
CARICIA
- [ladrido] - [mujer] Ah.
Lindo perrino.
Sí. Sí, perrino.
¡Oye, karasho!
Al menos tienes amigo, ¿eh? Qué lindo.
Ven aquí, Geremia.
Ay, mamma, qué modales de oso.
- ¿Cuánto? - Cincuenta.
¿"Cincuanta"?
[asiente]
¡Qué ladrón!
¿Yo soy el ladrón?
Aquí está. Tener.
Cincuenta.
[Miriam] Las Cobras.
[hombre 1] ¡Mierda, las Cobras volvieron!
[hombre exclama]
- ¡Las Cobras! - [hombre 2] ¡Corran!
[motor ruge]
[Geremia llora]
[motores rugen]
[motores rugen amenazantes]
[hombres gritan]
[grita]
TORSILLO PRESENTA
PRIMER PREMIO UN BUGGY
[hombre 3] ¿A dónde?
[grita]
¡Soltarme!
- Me gustan las mujeres con carácter. - [mujer] ¿Ah sí?
- [Scajone] Mm. - ¿Y tu novio sabe de eso?
[hombre 3 ríe]
Tienes dos días para firmar y retirarte.
Torsillo. ¡Ya perdí la paciencia!
¡Dos días!
¡Dos!
Oye.
Estoy enojado contigo.
Choncho. ¿Escuchaste lo que dije, eh?
¡Dale duro, Scajo!
[Miriam] Soltarme.
[Caricia tose]
[hombre 3] Ahora sí se enojó.
[Scajone exclama]
- ¡Masácralo! - [Scajone grita]
¡Ay!
[llora y se queja]
[Scajone sigue quejándose]
[Miriam] ¿Dónde irte?
[Caricia] La próxima vez quiero mi dinero.
¡Uy!
- [Miriam] ¡Soltarme! - [hombre 3] Quieta.
[rechinido]
[Miriam] ¡Soltarme!
¡Se escapa! [bufa]
[Miriam] ¡Ya soltarme!
[ladrido]
[hombre] Gracias, chicos, ¡pueden dejarme aquí!
- [hombre 2] ¿Querías engañarnos? - [se queja]
La próxima estarás muerto. [golpea auto]
[exclama]
[suspira]
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES
[pasos]
¡Tarán!
¿Mm?
Yo estoy bien. Y tú, ¿cómo estás?
¿Ni siquiera un abrazo?
Ya, ven aquí. [titubea]
Okey, entiendo. No quieres hablar conmigo, pero creo…
que también lo viste. ¿Eh?
Podemos recuperarlo. Tú y yo. ¿Mm?
¿No te parece una gran idea? ¿Mm?
Mm.
[grita y se queja]
¿Por qué?
[motor arranca]
¿Conque así van a ser las cosas?
¡Voy a ganar el buggy yo solo!
Y cuando gane, no te lo voy a prestar. ¿Eh? ¡Será solo para mí!
¡Alto! ¡Me quedaré con el carro!
[resopla]
[presentador] ¡Buenos días, Vietnam!
¡Y bienvenidos a Locos por el rally!
Una carrera a muerte.
Una combinación de locura, gasolina y testosterona.
¿Están todos emocionados?
Y recordemos por qué estamos aquí.
Señoras y señores.
Un hombre que no necesita presentación.
Un hombre cuyo don divino es el carisma.
Un hombre
que es tan hermoso que cuando se mira en el espejo, se besa a sí mismo.
INICIO
¿De qué está hablando?
Así que, ¡démosle un fuerte aplauso a Flavio Torsillo!
Basta.
[caja registradora]
Hola. Eres mi gallo.
Buena suerte. Que gane el mejor.
¿Qué es idiota?
Ah. Buena suerte.
[silba]
[gruñe]
Quítate.
[presentador] Esta es una carrera especial por un premio espectacular.
Un buggy de 1974.
¿Quién ganará?
¿Quién será el conductor más atrevido?
Así que, ¿ya están todos listos?
[motores rugen]
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Ya!
[suena rock pesado]
¡Arranca!
¿Qué pasa?
[rumor de motores]
¡Adiós, amigos!
[grita]
[música cesa]
[música continúa]
¿Están todos emocionados?
¡Perfecto! ¡Ese es el espíritu que necesitamos!
[resopla]
[motor se ahoga]
¡Arranca, carajo! ¡Porquería!
[Torsillo] Ah, es inútil.
Scajone, vámonos.
- Es tu hijo, ¿lo vas a dejar? - Nada que hacer.
Ponte el sombrero y ábreme.
[continúa rock pesado]
[Sorriso] Quítate. Mierda. ¡Ah!
[presentador] ¡Guau! ¡Una locura!
No puedo creer lo que ven mis ojos. ¡Un choque, señores!
¡Los autos se volcaron! ¿Y los conductores?
[Caricia resopla] Mierda.
[Sorriso exclama]
[presentador] ¡Ahí están! Continúan a pie, señores.
La primera carrera sin automóviles.
¡Y sin público! Soy el único que queda aquí.
META
¡Hay rivalidad! Solo unos pocos metros.
¡Están a punto de cruzar la meta!
Y lo han logrado, señores.
[al unísono] ¡Mío!
[presentador grita]
¡Campeones!
¡Son los campeones!
Así es. Ahora, ¿qué se siente ganar un buggy de 1974?
¡Exacto! ¡Ese es justo el espíritu!
No quiero arruinar su emoción. Voy por la champaña.
¡Campeones!
[presentador grita]
Bravo, sigue así
[Raniero] Estaba listo para ganar.
Todos los autos eran iguales. El mío se descompuso.
No sé cómo pude perder.
¿Qué dijiste?
- Los autos eran iguales. - No, después. ¿Qué dijiste?
[titubea] Dije que…
- el mío se descompuso… - Después.
¿Después? Mm. [titubea]
¿Qué dije después, papá?
Alguien podría tener la impresión de que perdiste,
pero es solo una impresión.
No. La verdad sí perdí, papá.
Tú estabas ahí, ¿no?
La igualdad no importa en una carrera. Cuenta solo el resultado.
Un Torsillo nunca acepta perder.
Por eso siempre ganamos.
Ven con papá. Vamos.
[Torsillo ríe] ¿Qué si tienen el buggy? Ve y tómalo.
[Raniero] No me lo van a dar si se lo pido, papá.
Por supuesto que no te lo darán.
No puedes decir: "Disculpen, ¿me lo pueden dar?".
Con decir el nombre de Torsillo, se cagarán de miedo. [ríe]
Además, es divertido conseguir cosas cuando no las mereces.
Torsillo.
Raniero, tu padre está en una situación similar.
Quiere ese terreno y no se lo dan.
Y es obvio, es de ellos.
Y ¿qué hace papá?
Alfredo, ¿cómo estás?
Ya no siento mis pies.
Es natural, amigo mío. Has estado por dos horas en una nevera.
Será mejor que aceptes pronto o se te congelará el cerebro.
No venderé.
Esa casa es mía. [estornuda]
Cuando digo un trabajo limpio, quiero decir un trabajo limpio.
[al unísono] Cierto.
Tendré que tirar la carne si la infecta con sus microbios.
- ¿Cierto? - Cierto.
[estornuda]
¿Qué?
Perdón.
Es que me dio frío.
Ay, ¿por qué eres así?
¿De dónde lo sacaste? Ciérralo.
¡No!
[chilla]
Ay, ¿por qué? Solo quería dar un paseo.
Porque, hasta que resolvamos esto,
el carro no se mueve de aquí.
- ¿Ah, sí? - Ah, sí.
Sí sabes que puedo llevármelo aun sin llaves, ¿o no?
- ¿Ah, sí? - Mm.
[exhala y suspira]
Pues llévatelo.
[exclama]
Espera.
Si encuentras el comodín, el buggy es tuyo.
Fue suficiente con una vez.
Y no juego con tramposos.
Ahora vas a ofenderme, ¿eh?
Y ¿si lo resolvemos como en los viejos tiempos?
- Mm, ¿como en los viejos tiempos? - [asiente]
Estoy a dieta.
[titubea] Espera.
Está bien, entiendo,
- pero ¿qué tipo de dieta? - Una horrible.
- Ah, cómo tú. - Mm.
[Sorriso exclama]
[Caricia resopla]
¿Hace cuánto que no limpias, eh?
Le falta un toque femenino.
[sonido metálico]
¿Sales con alguien?
- [Caricia] Geremia, a comer. - Bueno, aparte de Geremia.
Muy bien. Acepto.
Como en los viejos tiempos.
Pero en silencio. Y quieto.
Está bien. Pero yo conduzco.
COMIDA Y CERVEZA ROSKO
Ya están de vuelta.
Malditas Cobras.
[puerta abre y suena campana]
¿Cambiaste la decoración?
[cristales rotos]
[cantinero] ¿Qué les sirvo?
Ah, pues empecemos con…
- veinte cervezas y 20 salchichas. - [Caricia carraspea]
[ríe] Cuarenta salchichas.
Y un helado de vainilla. Gracias.
Es digestivo.
[sonido metálico]
Miriam.
Karasho.
Destrozan todo,
destrozan circo y tú comiendo aquí salchicha.
¿Qué tu pasa?
Oye.
Eres peor que Cobra.
No quiero ver tú.
¿Qué cosa tú miras?
Debes ser una ladrona.
- ¿Ladrona yo? - Mm.
Porque me robaste el corazón.
Ay, no me digas.
Qué ternuro. Mm.
- Esfúmate. - Okey.
- Ah, es la madre de mis hijos. - [gruñe]
Hagamos una pausa. El corazón manda, ¿sí?
Oye, ¿qué tienes aquí? Ya te ensucia… ah. [ríe]
Si te retiras, yo gano.
Será un minuto. Son cosas del amor.
[suena campana]
[suena campana y puerta]
[Sorriso] ¿Por qué otra vez?
[ríe]
[Geremia ladra]
Ahora no fue mi culpa, ¿okey?
[grita y se queja]
Ay, ¿podrías golpear a otro?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero quien haya sido, nos robó.
MIRIAM Y LA TIGRESA SORAYA. CIRCO WOLAND.
[rugido]
Buena chica.
En place.
Soraya.
Aquí.
- Bien. - [rugido]
Bien. Ahora rueda.
Qué buena es.
[Miriam] Y ahora, ¡arriba!
- [rugido] - Buena chica.
Pues creo que algo apesta.
[Miriam] Aquí. A otro lado.
Debe ser el camello.
[Sorriso] No te preocupes.
A esta gente le gustan los trucos, pero tengo un plan. Fíjate. Confía en mí.
[latigazo]
Caricia.
- Soraya no come si primero no corto. - [quejido]
¿Se llama Soraya la gatita?
- ¿Quieres que corte? - No.
[Caricia] Corta, corta.
No, tú cállate. No.
- ¿Qué haces aquí? - El carro que te robaste es mío.
Nuestro. ¿Robado?
- Sí. - No somos ladrones.
No, nadie dijo que son ladrones, ¿eh? No.
- [Miriam] Entonces váyanse. - Bueno.
Tenemos suficientes problemas.
Ah.
¿Quién podrá ayudar?
Armandino podría saber algo.
Pero advierto.
Necesitas traducción.
Okey.
[Armandino exhala]
[mugidos]
Aquí Armandino, mi primo. ¿Mm?
Es muy grande.
Por "cincuanta", yo traduzco.
- ¿Cincuenta? - "Cincuanta".
Pues vas.
Armandi, ve tipos.
Hola, saludos, señor Armandino.
Oiga, no nos molesta que usted sea un ladrón.
[Miriam] Gracias.
Parece ser una persona distinguida y sensible.
Entenderá que queremos el carro.
Dice que soy mucho linda. Pide permiso para casar con mí.
Dile que no acerque si no quiere que lo muera.
- Decir. - Oye.
Pues mi primo muy apenado.
Realmente lo siento mucho. Se disculpa.
Y sí, ha robado carro, pero no devuelve.
- No voy a dar. - No dará.
- No lo devolverá. No. - ¿No?
Pero sonriente.
- O piensa que eres grosero. - [ríe]
- [Miriam] Bien. - [Armandino] ¿Por qué sonríe
Dice que valgo poco, pero me quiere.
- Creo que quieren engañarnos. - [asiente]
Ni mal respetas. ¡Tú mal respetas a primina!
Nunca más palabras a primina así.
¡Nunca palabras familia así!
Dice:
"El carro es mía. Es mía. Solo mía".
- ¡Solo mía! ¡Mía! - No va a devolver.
- ¿Me dan un segundo? - [Miriam] Claro.
Dice que rompe cara o que das primina.
Jesús, María y conejito Pepito.
Choncho choncho, televiso.
¡Kara karasho!
- ¿"Choncho choncho"? - Creo que es contra ti.
¿Conmigo?
[multitud exclama y grita]
[hombre] Paso a paso, golpe a golpe.
Es nuestra tradición.
Así resolvemos problemas.
Bueno, ¿no? Aquí, ahora.
[Miriam] ¿Quién da apuesta? Veinticinco por quién cae primero.
¿Quién da apuesta? Veinticinco por quién cae primero.
¿Cuánto? ¿Y tú? ¿Cuánto más? ¿Quién da más?
¿Quiere?
- [gruñe] - No, yo no. Es práctica.
[exhala] Yo soy tu entrenador. Calma, venga, ve.
[suenan tambores]
[Armandino ríe]
¡Como El vencedor, película americana!
¡Rómpelo!
[público exclama]
[Armandino bufa]
Te pateo culo, ya verás.
[quejidos del público]
Armandino. Vamos, cariño, sube.
- Estuvo bien, ¿no? - Claro que no.
- ¿Apostaste en mi contra? - No.
¿No?
- ¿No? - [hombre 2 grita]
[música acelerada]
[vítores]
[hombre 3 grita]
[hombre 2 grita]
[hombre 4 grita]
- [hombre 5 grita] - [hombre 6 grita]
[silbido]
¡Basta!
[música cesa]
Tengo que discutir negocio con tú.
Si nu la soltas,
juro por tu vieja mamma que te rompo rostro.
Mi madre no es vieja.
- [Sorriso] Es bonito aquí. - [Miriam] Mm.
¿Crees que pueda con la vida en el circo?
[Miriam ríe]
No.
Ahora hacemos pacto.
Yo ayudo a encontrar carro, tú haces algo por mí.
¿Mm?
- ¿Escupir era muy necesario? - Necesario.
Si es necesario…
Fue Raniero.
El hijo de Torsillo.
Lo vi saliendo de bar.
El padre es hombre poderoso.
Lo tiene todo y quiere más.
Quiere llevarse tu carro.
Y quiere nuestra tierra.
Por eso envía Cobras para amenazar.
Pero podrían irse. ¿Los cirqueros no son vagabundos?
¡No!
¡Esta es nuestra casa!
Cinco generaciones, ¡es nuestra casa!
Pero haces alboroto por carro y ¿yo debo dejar la casa mía?
Primero, cálmate.
Y segundo, no es un carro cualquiera.
Es el carro de mi padre.
Ah.
¿Ya ves? Queremos misma cosa.
¿Ah, sí? ¿Queremos la misma cosa?
Gracias por la información.
Ey.
¿Habemos un pacto?
[asiente]
Tenemos un pacto.
- [Sorriso] Sí que es ambicioso Torsillo. - [Caricia] Mira quién habla.
¿Qué tienes?
Algo no me gusta. Ya me voy.
No. ¿A dónde vas? ¿Me vas a dejar solo?
- Eres parte esencial del plan. - ¿Cuál?
- El mío. - Exacto, el tuyo.
No conoces a Torsillo y no me fío de los del circo.
- ¿Tienes miedo? - Sí, mucho miedo.
¿Sabes qué? Si no te hubieras parado a ayudar cuando éramos niños,
el buggy seguiría siendo nuestro.
¿Qué has dicho?
Dije que si no te hubieras parado a ayudar cuando éramos niños,
el carro seguiría siendo nuestro.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Tú apostaste a las cartas, eres un bruto tarado!
[imitando]
- Yo no hablo así. - [imitando]
- Basta ya. - [imitando]
¡Uy! Te conozco.
¡Uy! Otra vez.
¿Sabes qué?
- No quiero pelear, ¿bien? - Bien.
[Sorriso] ¡Ah! ¡Ayuda!
[gritos a lo lejos]
[suena música clásica]
[Sorriso] Déjame. Ya déjame. ¡Tienes que controlar tu carácter!
- Vives enojado. - [Caricia gruñe]
Tienes demasiada ira.
Te va a hacer daño.
Muy bien, iré yo solo. Pero si encuentro el buggy, será mío.
[música clásica sigue sonando]
[silba]
Qué casota. Buen día.
Mejor esta. Confía en mí, ¿eh?
[comiendo] Señores.
Necesito hablar con Torsillo.
Quería traer a mi hermano, pero se pone nervioso fácilmente.
Pero le dije:
"Verás que ahí dentro son buenas personas".
Entonces, si hay alguien aquí que sea el líder,
que lo diga.
[golpe seco]
Ese sí me dolió.
Este también.
¿Qué asunto tienes con el señor Torsillo?
Quieres pedirle un favor, ¿cierto?
- Algo así. - ¿Eh?
Algo así.
[Torsillo] La Torre Torsillo.
Boutiques, spas, playas de ensueño, discotecas,
todo en un terreno sin costo.
Los permisos de construcción asegurados, la policía conspirando,
dispuestos a hacerse de la vista gorda con la construcción.
[habla japonés]
El señor Tanaka quiere saber más sobre el tema de la cesión de terrenos.
Son solo detalles.
Algunos vecinos no han firmado las cesiones de terrenos,
pero la administración local está de mi lado.
¿Qué haces?
[masticando] Señor Tanaka.
Si no le gusta, puede irse.
Ahí está la puerta, eso sí lo entiende, ¿verdad?
[Raniero sigue masticando]
"Puede irse".
[Torsillo ríe]
[suspira]
Por favor, disculpe a Raniero.
Sé que no lo parece, somos muy diferentes, pero es mi único hijo.
¿Qué te pasa?
Disculpa, pero dijiste que fuera más agresivo.
Claro, y más con ellos.
[habla japonés]
Eh, los niños de ahora. Es joven, es…
[ríe] Es un idiota.
[Scajone] Entonces,
¿me dirás una última cosa?
No sé.
- No le gustan los motociclistas. - ¿A quién?
[exclama]
Te hace mal.
¿Qué sucede, Scajone?
Ah, yo no lo despertaría.
Permiso.
Siento interrumpir su reunión, pero debemos resolver un pequeño asunto.
Porque su hijo robó mi carro.
Ah, perdone. Nuestro carro.
Mm.
Es un buggy rojo con una capota amarilla.
[Sorriso] Sí, exactamente.
Discúlpenme un momento.
[Caricia] Estamos bien aquí, gracias.
- Si nos devuelves nuestro carro… - [asiente]
…nos iremos como si nada hubiera pasado.
- Mejor se lo damos. - [Torsillo] Ey.
De lo contrario, ¿qué harán?
De lo contrario, ¿qué?
[exclama]
No pensé en eso.
[Caricia carraspea]
No lo pensó.
Le pediría a alguien que les cortara la garganta,
pero están de suerte, porque estoy algo ocupado.
Ahora váyanse antes de que cambie de idea.
Tendré su carrito para mañana al mediodía.
Ah.
Bueno.
Bueno, a mi taller.
Ay, disculpen.
Se me olvidaba algo importantísimo.
El circo no se va.
Gracias. Adiós.
¿Les dejo abierto?
Obreros.
[suspira] El personal cada día es más exigente.
Traduzca.
Okey.
[Caricia canta]
[suena música bailable]
[música cesa]
[Caricia suspira]
[Caricia sigue cantando]
[música bailable vuelve a sonar]
[música cesa]
[Geremia llora]
[Sorriso] Te daré un consejo. Así no llegarás a viejo.
[Caricia] Y tú a mañana.
[Sorriso] ¿Qué te pasa?
Si es sobre Torsillo, la gente del circo o porque me llevé la maqueta,
perdóname por no decirte antes.
Pensemos en el carro, ¿sí?
Si no hubiera hecho el pacto con Miriam, no lo habríamos averiguado.
- ¿Ah, sí? - Ajá.
¿Sabes? Siempre te crees el más listo,
pero eres el primero al que engañan! ¡Siempre!
¿Otra vez? Tenía 13 años.
Ya eres adulto, no haces tratos con la gente del circo.
Primero te quitan el dedo, luego te quitan el brazo…
¿Ves? Te lo dije.
- ¿Me devuelves mi corazón? - [Miriam ríe]
¿Podemos hablar?
Deberías haberme visto. Derribé la puerta, golpeé a dos
[Miriam ríe]
Y entonces, tomé la maqueta, me la puse bajo el brazo y dije:
"La gente del circo no se va".
Estuve bien, ¿no?
Sí.
Sí, pero la guerra aún no termina.
Torsillo debe entender que el terreno es nuestro.
Entiendo, pero la guerra parece un poco exagerado.
Me interesa mi carro.
Y después,
no complicaría más las cosas.
[Miriam ríe]
- Adieu. - ¿Por qué adieu?
Sí, yo no complicaría las cosas. Es todo.
[Sorriso suspira y ríe]
[música de guitarra suave]
¿Qué haces?
Espero.
Ah,
pero es media noche.
Ve a dormir, ¿no?
Mañana para ti será un día largo, ¿sí?
¿Sí? ¿Por qué?
Porque te vas.
[Sorriso suspira]
[sonido de grillos]
[sonido de cigarras]
[Sorriso] Ay.
¿Quieres desayunar?
- [motores rugen] - [suspira]
Buggy rojo con capota amarilla.
- [Caricia] Ah, sí. - [Sorriso] Sí.
Sí.
- [Caricia] Es ese. - [Sorriso] Sí.
- Lo es. - Sí es.
[Torsillo ríe]
¿Qué te dije?
[Sorriso] Mira.
Sí, el diseño de la pintura.
Sí. Es muy bello.
Eh.
Aunque, la verdad,
recuerdo que era un poco,
un poco más grande.
- No. - No, ¿verdad?
- No. - No.
[Caricia ríe] Señor Torsillo.
Muchas gracias. Es perfecto, ¿eh? Gracias.
Es solo que hay un pequeño rasguño aquí en la capota.
Un poco de cera para pulir y como nuevo.
Scajone, ahora sí que les duela. Vámonos.
¿Cera para pulir?
[Caricia] Pero es igual.
- Ups. - Vamos, Raniero.
[motor se ahoga]
Okey.
Vamos.
[Torsillo] Hicimos el puto ridículo.
¡Tarado!
[suena música rock]
- ¡Ah! - [Caricia gruñe]
[hombre 1] ¡Se escapan! ¡A las motos!
¡Rápido!
Qué perrito más bonito.
- [ladridos] - Ven aquí.
[resopla]
[gruñidos]
¡No toques a Geremia!
No te lo permitiré.
[música cesa]
[grita y se queja]
¿Qué te hizo este bruto cochino?
[música continúa]
[Scajone grita]
[música wéstern]
[Scajone grita]
[música cesa]
[música continúa]
[motor ruge]
[narrador] Y así, Sorriso y Caricia
se convirtieron en dos héroes sin pensarlo.
[relincho]
"Las Cobras ya no son un problema", dijo Sorriso.
El Circo Woland y todos los habitantes de Tortuga se salvaron.
Torsillo fue derrotado y obligado a huir.
Las Cobras fueron destruidas
y todos vivieron felices para siempre.
[Geremia llora]
Fin.
[Torsillo] ¡Nada de finales, Scajone!
Yo decido cuando sea el fin.
¿Está claro?
Disculpe, jefe.
¿Te disculpas?
Fue mi culpa papá, lo lamento.
¿Lo lamentas?
¡Nunca debes disculparte! ¡Nunca!
Los débiles lo hacen.
Los perros se disculpan con el rabo entre las patas por orinarse.
¿Me estás escuchando? ¿En qué piensas?
- En perros. - ¡Ah!
Podríamos tener un perro.
Eres un pen…
- ¿Te pegaste en la cabeza? - ¿Qué? No.
¿Sufres algún tipo de demencia senil?
Solo estoy pensando que si nosotros les devolvemos su carro,
nos dejarán en paz. ¿Me comprendes?
- ¡Que no! - ¡Ay!
- ¿Por qué? - Ese carro es tuyo.
Úsalo, véndelo, destrúyelo, ¡haz lo que quieras!
Pero primero, haces que esos dos imbéciles entiendan quién manda.
Sí, comprendo, pero ¿por qué debería venderlo?
¿Cuántas veces te he preguntado si comprendes lo que digo?
- [Raniero] Sí. - [Torsillo] Muchas.
Ve a jugar con sus carros. Tu papá se va a encargar.
¿Por qué es tan tarado?
No te preocupes. Así es él.
Me ha tratado mal durante años. Ay.
Pero es su manera de amarnos.
Yo también puedo ser malvado, ¿eh?
Sí, pero métete en la cabeza que en ninguna parte está escrito
que los hijos deban seguir el destino que sus padres.
Si no lo tienes,
no lo tienes.
Que él se ocupe de esos dos.
- Ve por las Cobras y sígueme. - ¿Qué vas a hacer?
Seré malvado.
Seré tan malvado que asustaré a todos.
- [motor arranca] - Raniero.
¡Raniero!
No vayas a hacer una estupidez.
[suena música circense]
Señoras y señores, ¡bienvenidos al Circo Woland!
[vítores]
¡Empecemos el espectáculo con nuestros elefantes!
[suena música circense]
[barrito]
[rugido]
[barritos]
[grita de esfuerzo]
¡Bravo!
[mujer] ¡Bravo!
Es Miriam.
[aplausos]
¿Viste?
[silbidos]
- [silbidos] - ¿Y bien?
¿Se están divirtiendo?
[Sorriso aúlla]
¡Bravo!
- Si no ha hecho nada aún. - Ya verás.
Y ahora,
el acto más peligroso del Circo Woland.
Lanzamiento de cuchillos.
[aplausos y vítores]
Pero necesito un voluntario.
Un hombre valiente
y osado, dispuesto a arriesgar su vida.
¡Yo!
¡Un aplauso!
[público aplaude]
[silbidos]
[público sigue aplaudiendo]
[ríe] Oye, ¿sí eres buena?
- Primera vez. - ¿Estás bromeando?
No.
¿No estás bromeando?
- Nunca bromas. - Ah.
Si no me asesinas, ¿nos casamos?
[quejidos]
[aplausos y vítores]
[público grita]
[aplausos]
No será capaz.
[aplausos]
¡Bravo!
[silbidos]
- [ríe] No me asesinaste. - No me gustas.
¿Ah, no?
[sonido de llamas]
[aplausos y vítores]
[silbidos]
¡El carro! [ríe]
- [Caricia] Ahí está. - Ajá.
Querías tu carrito, ¿no?
Ajá.
[Caricia] Aquí está.
Entonces, aquí está.
[Sorriso] ¡No!
Haz algo.
El carro. ¿Qué?
- [Caricia] ¿Qué hacemos? - ¡Sube!
[motor arranca]
[público grita]
[multitud grita]
- [Sorriso] ¡Conduce al mar! - [Caricia] No, al taller.
- No. - Sí. ¡El agua corroe!
- ¡Que no! ¡Ay! - [golpe]
[gritos]
[relincho]
[rugido]
¡Toma! ¡Ya lleva! ¡Corre!
¡Lleva agua!
[Raniero] Te lo dije, Scajone.
Iba a asustar a todos.
[relincho]
Claro, jefe.
[suena aire]
[Sorriso] Bueno, pudo ser peor.
Geremia.
[Geremia llora]
- Geremia. - [llanto]
Geremia.
[ríe]
Allí estás. Perdón por dejarte solo.
Te estás quemando, ¿eh?
Tal vez lleguemos a tiempo para ayudar a Miriam.
Vamos.
No voy a ninguna parte.
¿Qué es lo que dijiste?
¿Qué dijiste?
¿Quién va a ayudarme?
¿Mm? Nadie.
Y ¿sabes qué?
Yo tampoco ayudo a nadie y menos a ti.
Has arruinado todo desde niño y lo sigues haciendo.
¡Mira lo que has hecho!
¿Creías que con una sonrisa y chistes ibas a solucionarlo todo?
Pero ¿sabes qué?
No estoy enojado contigo, estoy enojado conmigo.
Que siempre digo que sí
y debo decir siempre que no. ¡Esta vez no!
Uy. Muy bien, aposté y perdí.
Disculpa, discúlpame por todo. ¡Discúlpame!
Pero tú estabas conmigo.
No te puse una pistola en la cabeza.
Así que asume tu responsabilidad.
Si quieres, quédate con el carro. Igual, siempre lo odié.
¡Y yo te odio!
[solloza] Mi primina.
La tigre Soraya escapada.
¿Qué haciendo?
[llora]
¿Qué haciendo?
La encontraremos.
[solloza]
[rugido]
[Sorriso] Amigos del circo,
el juego es sencillo. Pongan atención. El comodín gana.
- [Armandino] Venciendo. - Los ases pierden.
- Okey. - ¿Okey, Armandino?
- ¿El comodín? - Venciendo.
- ¿Los ases? - Perden.
Pierden. ¿Empezamos?
- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
- ¡Olé! - [gritos]
¡Yo gané! [ríe]
¡No! ¡Ahora lo repites, pero más rápido!
¡Pausa! Como caracol.
- ¿Me entendido? - Entendido.
[barritos lejanos]
Uh.
Así que, señores, permítanme recordarles
- que el comodín… - Venciendo.
- ¿Y los ases? - Pierden.
¡Ale!
- ¡Ahí está! - ¿Ahí ta?
¿Quién gana? ¡Ay!
- [público] ¡No! - [Sorriso] ¡Sí! Y yo gano.
- Ey. - ¿Qué pasa? ¿Eh?
Ah.
[titubea] Puedo explicarlo.
¡Hijo de conejo!
¡Y tú engañas y ahora te voy a morir!
[Armandino] ¡Eres trampitoso! ¡Te doy puñetazo!
Puedo explicarlo. [quejidos]
[quejidos]
Hola.
[Sorriso se ahoga]
Perdón, madame.
[Caricia carraspea]
Mm.
[resopla]
[relincho lejano]
[exhala]
[motor arranca]
No te voy a dar 50, ¿eh?
[Sorriso se queja]
No es por los cincuenta.
Van por el camino equivocado.
El chalet de Torsillo es allá.
Yo no soltaría, pero lo necesitamos de una pieza.
Ajá.
[tose y resopla]
- Hoy tienes trébol de cuatro hojas, ¿no? - [todos ríen]
[Sorriso] Gracias.
- Estuve pensando en lo que dijiste. - [carraspea]
Necesitaba convencerme yo mismo.
- ¡En serio? - No.
Necesita la capota.
- Sí. Porque te gusta el amarillo. - Sí.
- A los dos nos gustaba. - Amarillo, sí.
Así que este es un poco… ¿humeado?
- Flambeado. - Flambeado.
¿Se lo decimos?
- Yo diría que sí. - Pero tú conduces, vamos.
Y bien, ¿qué esperamos?
¡Karakasho!
[vítores]
¡Karakasho! [aúlla]
- [Armandino] ¡Toma el dinero! - [vítores]
Y todas cosas de aquí. Vamos en carro.
[motor arranca]
- Karakasho. - Karakasho.
[suena música festiva]
[Torsillo] Gracias. Gracias a todos por estar aquí.
Gracias.
Vamos.
[ruido de micrófono]
[golpea el micrófono]
Queridos amigos y compañeros.
Es para mí un gran placer verlos hoy aquí, en este día tan importante.
Como saben ustedes, hubo un incendio toda la noche.
Pero de la tragedia siempre puede surgir la oportunidad.
Lamentamos el terrible incendio que destruyó por completo el Circo Woland,
por otro lado, nos alegramos por el maravilloso vertido de concreto
- realizado hoy por los camiones de la… - [coro canta]
¡No!
[coro cesa]
Disculpen. Un malentendido.
¿Qué estaba diciendo?
Antes de la interrupción, dijiste: "Los camiones", pero no sé…
[Torsillo gruñe]
Aunque estamos de luto por el terrible incendio que destruyó el Circo Woland,
también nos alegramos
- por el maravilloso vertido… - Ya lo dijiste.
De concreto. Concreto.
[coro comienza a cantar melodía]
Scajone, arregla esto.
[Torsillo exclama]
[tararea melodía]
[Caricia continúa tarareando]
¡Ja!
[tararea melodía]
[ruido de bocinas]
[hombre] ¡Al ataque!
[suena la "Cabalgata de las valquirias"]
¡No!
[gritos de invitados]
[Caricia carraspea]
- ¡Ustedes de nuevo! - [Sorriso] Sí,
el carro que nos diste no sirve.
Sí. No tiene capota. Es raro.
- [Sorriso] Es cierto. - Sí, no es amarilla.
- No es amarilla. - Queremos una nueva.
[se mofa] O de lo contrario, ¿qué harán?
- [titubea] De lo contrario… - De lo contrario…
De lo contrario, nos enojamos.
¿Ah, sí? Me gustaría verlo.
[suena música tipo wéstern]
[gruñidos en cámara lenta]
[suena música folclórica]
[gritos]
¡Ah!
[música cesa]
¡Ay!
[música continúa]
[grita]
¡Ah!
[alarido]
¡Alto! Panza de conejo, ¿quieres pelea?
- [grita] - [Miriam grita]
[aúlla y ríe]
[se queja]
[grita]
[sonido de pajaritos]
¡Ah!
[sonido de pajaritos]
[silba]
[sonido metálico]
Imbéciles. Ya vámonos.
[habla árabe]
¡Váyase de aquí! Nadie me amenaza.
Y menos con toallas en la cabeza.
[gruñidos]
¡Ah!
[Miriam] ¡Ah!
- ¡Bu! - [se queja]
[bufa]
Me las van a pagar.
[Miriam] ¡Torsillo!
Es el fin.
[sonido metálico]
¿En verdad?
[exhala]
- [Miriam cliquea] - [rugido]
¡Ay, no!
[cliquea]
[rugido]
¡Ay, no!
¡No!
- [rugidos] - [Torsillo da alaridos]
[bufa]
[exhala]
Funcionó muy bien, papá.
[Caricia ríe]
[vítores]
REAPERTURA
Sí. Este es el verdadero final de nuestra historia.
El circo fue reconstruido,
la gente del circo volvió a tener su hogar
y para los habitantes de Tortuga, todo volvió a la normalidad.
Incluso el buggy rojo con capota amarilla fue devuelto a nuestros héroes,
pero tenían un pequeño asunto pendiente que resolver.
[dueño] ¿Cómo lo hacen?
Es algo hereditario.
Las llaves sobre la mesa.
Oye, amigo. Se paga por adelantado, ¿eh?
Me parece justo. Paga.
- [hombre] Hora del espectáculo. - [dueño] ¿Y bien?
[dueño] Bueno.
Te voy a ganar.
[Armandino] ¡Listo! ¡Empieza concurso! ¡No trampas!
¡Cerviza primeso fondo!
- ¡En tres! ¡Dos! ¡Uno! [ríe] - [cirqueros corean]
[cirqueros exclaman]
¡Frena!
Eh, no.
Quemaron circo con carro.
Tenemos pacto.
Yo llevo carro.
No. Esto es entre él y yo.
Si gana, y no va a pasar,
ya se arreglarán ustedes.
De acuerdo.
Buena surta, cariñoto.
Buna surta.
Tú puedes, karasho.
¡Ahora comienza competencia!
¡Todos apostas por su favorito!
- ¿Quién va? - [vítores]
Tres,
dos,
uno…
[vítores]
[Armandino ríe]
[motor ruge]
- [cirqueros callan] - [motor ruge]
[cirqueros gritan]
[Sorriso] ¡No!
Qué mujer.
[narrador] Sí. Como todas las grandes historias,
esta tampoco tiene fin.
El buggy probablemente nunca será realmente de nadie.
[suena música alegre]
[bolas chocan]
[Raniero] Ah, mira lo que han hecho.
Todo destruido, todo está en pedazos.
Mira lo que has hecho, papá.
Era un gatote.
Le di un puñetazo en la cabeza, casi se rompe.
Como sea, no podemos terminar así.
De lo contrario, ¿qué haríamos?
De lo contrario, nos enojamos, ¿o no?
Claro.
¿Estás seguro?
[suspira]
La ansiedad es terrible.
[hombre 1] ¡Acción!
Vas.
- [hombre 2 ríe] No se rompe. - ¡Acción!
[hombre 1] Vas.
- ¿Qué pasa? - No se puede.
Esperen, me quemé con algo.
¡Uy! Te conozco.
¡Uy! Otra vez.
- ¿Sabes qué? - ¿Mm?
- No quiero pelear. - Bien.
¡Bien!
[hombre 1] Viene.
- [hombre 3] Probemos con De Sica. - De Sica.
- Viene. - [Torsillo] ¿Ustedes otra vez?
Sí. El buggy que nos diste no sirve.
- Tiene rasguños en los lados. - Sí. Además, no tiene la capota.
Nos gustaría uno nuevo.
Esperen.
[Torsillo] O de lo contrario, ¿qué harán?
[al unísono] De lo contrario…
Nos enojamos.
- Corte. - ¿Era la entrada?
[gritos]
[Sorriso] Ay, sí me dolió. [hombre 1] ¡Corte!
- [hombre 1] ¡Ahora! - ¡Brevo!
Ay, ¿qué me pasa? Debo decir: "Bravo".
[vítores]
¡Bravo!
- Eso no va… - …el acto más peligroso del Circo Woland.
- Oh, eso no. - [presentador sigue]
Eso no iba. [ríe]
Es que creí que esa era la entrada. [ríe]
Otra vez.
[Torsillo] O de lo contrario, ¿qué harán?
[al unísono] De lo contrario…
- Nos enojamos mucho aquí - [hombre 1] Otra toma. Los dos.
¿Estás seguro?
[suspira]
La ansiedad es terrible.
[suspira]
[ríe]
- [Torsillo ríe] - [hombre 1] Okey, hagamos otra toma.
- Ya no te equivoques. - [hombre 1] Listos, otra toma.
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¿Qué quieres decir?
[hombre 1] Otra vez.
[trompetilla]
[suena música suave campirana]
[hombre 1] Acción.
- De lo contrario… - De lo contrario…
[casi al unísono] De lo contrario, nos enojamos.
A una sola voz. Debe sonar lo mismo.