Hace mucho tiempo,
dos amigos participaron en una carrera increíble.
Juntos ganaron el primer premio: un auto buggy rojo con capota amarilla.
Como era imposible dividir el premio en partes iguales,
hicieron una competencia de salchichas y cerveza.
En el momento clave, un malhechor comenzó a sembrar pánico,
destrozó el bar donde estaban e incendió el buggy.
Los amigos se enojaron tanto que,
después de repartir empujones, bofetadas y puñetazos,
lograron que el malhechor les comprara un buggy para cada uno,
ambos rojos con capota amarilla.
Pero uno de ellos se incendió, así que quedó uno solo,
y, como era imposible dividir el premio en partes iguales,
nuestros dos héroes continuaron peleando para ver quién se quedaría con el buggy.
Siempre eres muy terco.
Fue tu culpa.
- Sabes que no es cierto. - Tú me chocaste a mí.
¿Que yo te choqué? Me distraje un segundo.
- Mirando a esa mujer. - ¿Qué mujer?
Nadie se mueve de aquí hasta que esto se resuelva.
Bueno. ¿Jugamos a las cartas?
¿Jugar con un tramposo? Mejor hagamos una pulseada.
- Me estás ofendiendo. - Soy demasiado fuerte para ti, ¿no?
¡Sí, ya quisieras!
¿Y si lo solucionamos como siempre, con cerveza y salchichas?
No, esta vez no. Hagamos otra carrera.
¿Una carrera? Veo que tienes ganas de perder.
Habría ganado si aquel auto no me hubiera chocado.
Papá, ¿vas a tardar mucho?
¡Ahora no!
¡Y no te atrevas a tocar el auto!
Siempre estás inventando excusas.
¡Oye, ven aquí!
Esto es un buggy.
Motor de 1200 cc, 41 caballos de fuerza.
Supera los 140 km por hora.
Sí.
¿Qué haces? ¡Sal!
- ¿Y si no? - Y si no, papá se va a enfadar.
Ya está enfadado.
No importa. Además, este auto no es nuestro.
- "Este auto no es nuestro". - No hablo así.
- "No hablo así". - ¿Puedes parar?
"¿Puedes parar?".
Espera.
¿Y si te dejo conducir primero?
¿Adónde van? ¡Regresen!
¡Les dije que no lo tocaran!
Los voy a matar.
NETFLIX PRESENTA
No me detendría.
- ¿Y si ese fuera yo? - ¿Tengo que responder?
Gracias, chicos. Nos quedamos sin gasolina.
Lindo auto. ¿No son muy chicos para conducir?
¿No les da vergüenza andar en ese cacharro?
La moto tiene nombre, se llama Rayo. Y nadie habla mal de Rayo.
- ¿Me dejas conducir? - No.
Les propongo esto:
si ganas, les doy a Rayo.
¿Para qué quiero una moto?
- Déjalo terminar. - Suéltame.
Si gano, daré una vuelta en su auto. ¿Aceptan?
- No. - ¡Trato!
Bien. Con la Virgen ganas. Con San Antonio y San Jenaro pierdes.
Atentos.
Presta atención.
Con esta pierdes.
Con esta ganas.
Con San Antonio pierdes.
Con esta ganas.
¿Con esta ganas? No recuerdo.
Con esta ganas.
¿Dónde está la Virgen?
Hoy no estás de suerte.
¡Ganam…!
La casa siempre gana.
¡Solo debías prestar atención!
Volverá.
Estoy seguro.
MUCHOS AÑOS DESPUÉS
CIRCO WOLAND
Hola, perrito lindo.
Hola, perrito.
Oye, karasho.
Al menos tienes un amigo.
Ven aquí, Geremia.
Dios mío, eres gruñón como un oso.
- ¿Cuánto? - Cincuenta.
¿Cincuenta?
Qué ladrón.
¿Yo soy un ladrón?
Aquí tienes.
Cincuenta.
Los Cobra.
¡Carajo, los Cobra!
- ¡Son los Cobra! - ¡Huyan!
LOCOS POR EL RALLY PRIMER PREMIO: AUTO BUGGY
¿Adónde vas?
¡Suéltame!
- Me gustan las chicas con carácter. - ¿Sí?
¿Tu novio lo sabe?
Tienen dos días para firmar e irse.
¡Torsillo perdió la paciencia!
¡Dos días!
¡Dos!
Oye.
¡Estoy harto de ti!
Oye, gordo. Oíste lo que dije, ¿no?
¡Que sufra, Scajo!
Suéltame.
Ahora lo hará trizas.
¡Mátalo!
¿Adónde vas?
Me pagarás la próxima.
¡Suéltame!
¡El cobarde huye!
¡Suéltame!
Gracias, pueden dejarme aquí.
¿Creíste que podías engañarnos?
La próxima te matamos.
TALLER MECÁNICO
Yo ando bien. ¿Tú cómo estás?
¿No me das un abrazo?
¡Dale, ven aquí!
Entiendo, no quieres hablarme, pero estoy seguro
de que lo también viste.
Podemos recuperarlo juntos. Tú y yo.
¿No es una gran idea?
¿Y eso por qué?
¿Así son las cosas?
¡Bueno, ganaré el buggy yo solo!
¡Y, si gano, no te lo daré! ¡Será mío solo!
¡El autito será mío!
¡Buenos días, Vietnam!
¡Y bienvenidos a Locos por el rally!
Una carrera feroz.
Un viaje de locura, gasolina y testosterona.
¿Están entusiasmados?
Recordemos a qué vinimos.
Damas y caballeros,
este hombre no necesita presentación.
Es un hombre bendecido con el don divino del carisma.
Un hombre tan apuesto que,
cuando se mira al espejo, se besa a sí mismo.
¿Qué dice este tipo?
En fin, démosle un gran aplauso a Flavio Torsillo.
Basta.
Hola. Suerte.
Buena suerte. Que gane el mejor.
¿Es idiota?
Buena suerte.
Y esta carrera es aún más especial por el premio espectacular que tenemos:
¡un auto buggy modelo 74!
¿Quién ganará? ¿Quién será el conductor más imprudente?
¿Están listos para la carrera?
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
¡Uno!
¡Ya!
¡Vamos!
¡Maldición!
¡Adiós, chicos!
¿Están emocionados?
¡Perfecto! ¡Así se habla!
¡Está atascado, carajo!
No tiene remedio.
Scajone, vamos.
- ¿No alentará a su hijo? - ¿Alentar qué?
Ponte el sombrero. Abre.
¡Vaya! ¡Qué locura!
¡No puedo creer lo que veo! ¡Qué sorpresa!
Los dos volcaron. ¿Dónde están los conductores?
Maldición.
¡Ahí están! ¡Continuarán a pie!
¡La primera carrera sin autos!
¡Y sin público! Soy el único que sigue aquí.
META
¡Empujón desleal! ¡Faltan unos metros!
¡Están por cruzar a la meta!
¡Lo lograron, amigos!
¡Es mío!
¡Campeones!
¡Supercampeones!
¿Qué se siente ganar un auto buggy de 1974?
¡Exacto! ¡Así se habla!
No quiero aplacar esta emoción. Iré por la champaña.
¡Campeones!
Bien, sigue trabajando.
Se suponía que iba a ganar yo. Mi motor estaba mejorado, los demás no.
No entiendo cómo perdí.
¿Qué dijiste?
- Que los demás autos eran iguales. - No, después.
- Que mi auto tenía un motor mejorado. - Después.
Después…
¿Qué dije después?
Visto desde afuera, quizás alguien pensó que perdiste,
pero es solo una impresión.
No, perdí de verdad, papá. Tú lo viste.
En una carrera no importa lo justo, sino el resultado.
Los Torsillo nunca aceptamos derrotas, por eso siempre ganamos.
Ven con papá. Vamos.
Busca a los que tienen el auto y quítaselos.
No me lo darán. Nunca me lo darán.
Claro que no.
No puedes decirles: "Disculpen, ¿me dan el auto?".
Menciona el apellido Torsillo y se cagarán encima.
¡Es más divertido conseguir cosas cuando no las mereces!
Torsillo…
Raniero, a tu padre le pasó algo similar.
Quería un terreno y no me lo daban.
Claro, era de otros. Entonces, ¿qué hizo papá?
Alfredo, ¿cómo estás?
No siento los pies.
Claro, querido. Hace dos horas que estás ahí adentro.
Te conviene aceptar antes de que se te congele el cerebro.
No venderé.
Es mi casa.
Cuando pido un trabajo limpio, quiero un trabajo bien limpio.
Sí.
Tendré que tirar toda la carne si la llena de sus gérmenes.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué?
Perdón.
- El frío, no sé. - No parece hijo mío.
¿A quién salió?
Ciérralo.
¡No!
¿Y eso por qué? Solo quería dar un paseo.
¿Por qué?
Porque, hasta que resolvamos esto, el autito no se mueve de aquí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabías que podría llevármelo incluso sin las llaves?
¿Sí?
Adelante.
Espera.
Si descubres el comodín, el buggy es tuyo.
Con una vez fue suficiente.
No juego con tramposos.
Cuidado, podría ofenderme.
¿Y si lo arreglamos como siempre?
¿Como siempre?
Estoy a dieta.
Espera.
Bueno, lo entiendo.
- ¿Qué tipo de dieta? - La dieta disociada.
¿Como tú?
¿Cuánto hace que no limpias?
A este lugar le falta un toque femenino.
- ¿Sales con alguien? - Geremia, ¡ven!
Digo aparte de Geremia.
Está bien. Acepto.
Lo arreglaremos como siempre. Solo cállate y quédate quieto.
Está bien. Pero conduzco yo.
LO DE ROSKO SALCHICHAS Y CERVEZA
Otra vez lo mismo.
Malditos Cobra.
Cambiaste la decoración.
¿Qué les sirvo?
Veamos…
Veinte pintas y veinte salchichas.
Cuarenta salchichas.
Y un helado de vainilla. Gracias.
Para limpiar el paladar.
Miriam.
¡Karasho!
Destrozaron todo, destrozaron el circo, ¿y tú aquí comiendo salchichas?
¿Qué clase de hombre eres?
¡Oye!
Eres peor que los Cobra.
No vuelvas nunca más.
¿Y tú qué miras?
Debes ser una ladrona.
¿Ladrona yo?
Porque me robaste el corazón.
Por Dios…
Qué dulce.
- Pégate un tiro. - Está bien.
Será la madre de mis hijos.
Hagamos una pausa. El corazón no entiende de razones.
Y estás todo sucio. Mira.
Si te vas, gano yo.
Es un minuto. Voy a recuperar mi corazón.
¿Es una broma?
Yo no tengo nada que ver.
Vas afilando la puntería.
- ¿Dónde está? - No sé.
Pero lo robaron.
MIRIAM Y LA TIGRESA SORAYA
Buena chica.
En posición.
Soraya.
Aquí.
Bien.
Bien. Ahora échate.
Es muy buena.
Y ahora arriba.
Buena chica.
No sé. Algo me huele mal.
Al otro lado.
Debe ser el camello.
No te preocupes.
A esta gente le encanta regatear, pero tengo un plan.
Confía en mí, yo me encargo.
Carezza.
Soraya no come carne si no está en trozos.
¿Se llama Soraya? Qué lindo.
- ¿Empiezo? - No.
- Córtalo. - No, no me cortes. No.
- ¿Qué quieren? - El auto que robaron es mío.
- Nuestro. - ¿Robaron?
- Sí. - No somos ladrones.
Nadie dijo eso. No.
- Entonces váyanse. - Está bien.
Ya tenemos bastantes problemas.
¿Con quién debo hablar?
Armandino podría saber algo.
Pero te lo advierto:
necesitarás un traductor.
Bueno.
Él es Armandino, mi primito.
Es grande tu primito.
Por un billete de 50, traduciré.
- ¿Cincuenta? - Cincuenta.
Adelante.
Armandi, ven un segundo.
Hola, señor Armandino.
No tenemos nada en contra de tu trabajo como ladrón.
Muy bien.
Visto que eres una persona distinguida y sensible,
entenderás por qué queremos el auto.
Dice que soy muy bonita y quiere acostarse conmigo.
Dile que, si quiere morir, lo resolveré enseguida.
- ¡Díselo! - Sí.
Mi primo está muy avergonzado.
Lo siente mucho, muchísimo.
Sí, les robó el autito, pero no lo devolverá.
No lo devolveré.
- No. - No lo devolverá.
- ¿No? - No.
Pero sonríe un poco o pensará que eres un irrespetuoso.
- Bien. - Vamos.
¿Por qué sonríe?
Dice que soy barata pero valgo la pena.
Creo que intentan estafarnos.
Me faltas el respeto y le faltas el respeto a mi prima.
Nadie habla así de mi prima.
¡Nadie habla así de mi familia!
- Dijo: "El autito es mío y solo mío". - ¡Solo mío!
- ¡Nunca lo devolverá! - ¡Nunca!
- Hablaré con el caballero. - Claro.
Dijo: "Dame a la chica o te destrozaré".
¡Pepe, María, pizza, conejo!
Gordo gordito, un mensaje.
¡Kara-karasho!
¿"Gordo gordito"?
Te habla a ti.
No sientes nada.
Nuestra tradición.
Así resolvemos los problemas.
Bien, ¿no? ¡Vamos!
¡Hagan sus apuestas!
¡Veinticinco por el primero en caer!
La apuesta es de 25 por el primero en caer.
No. Te estoy preparando.
Prepárate. Vamos.
¡Como en la película Halcón!
¡Aplástalo!
No.
Te daré una paliza.
¿Armandino? Levántate, mi amor.
Dame una mano.
- Bien, ¿no? - ¿Qué dices?
- O sea que apostaste por él. - No.
- ¿No? - No.
¿No?
¡Alto!
Tenemos que hablar de negocios.
Si no lo sueltas,
jurar por tu madre vieja y zorra que yo romperte la cara.
Mi madre no es vieja.
Es lindo este lugar.
Podría acostumbrarme a la vida de circo.
No.
Vamos a hacer un pacto.
Yo te ayudo con el autito, y tú me haces un favor.
- ¿Es necesario el escupitajo? - Lo es.
Si es necesario…
Fue Raniero. El hijo de Torsillo.
Lo vi salir del bar.
Su padre es muy poderoso.
Tiene todo y siempre quiere más.
Quería llevarse tu autito.
Y quiere nuestras tierras.
Envía a los Cobra a amenazarnos.
Pero podrían irse. ¿No son un circo ambulante?
- ¡No! - No.
¡Esta es nuestra casa!
¡Cinco generaciones vivieron aquí!
¿Haces tanto alboroto por un autito y dices que deje mi casa?
Primero, cálmate.
Segundo, no es un autito cualquiera.
Es de mi padre.
Queremos lo mismo, ¿no ves?
¿Sí? ¿Queremos lo mismo?
Gracias por la información.
¡Oye!
Tenemos un pacto.
Torsillo sí que es megalómano.
Mira quién habla.
¿Qué pasa?
No me gusta esto. Me voy.
¿Adónde vas? ¿Me dejarás solo?
- Eres clave para el plan. - ¿Qué plan?
- El mío. - Claro, el tuyo.
No conoces a Torsillo, y no confío en los del circo.
- Tienes miedo. - ¡Sí, claro!
Si no hubieras ayudado a esos tipos cuando éramos niños,
no habríamos perdido el auto.
¿Qué dijiste?
Que si no te hubieras detenido a ayudar a esos tipos,
no habríamos perdido el auto.
- ¿En serio? - Sí.
¡Tú jugaste a las cartas, sucio tramposo!
"Sucio tramposo".
- No hablo así. - "No hablo así".
- Basta. - "Basta".
Te conozco.
Otra vez.
¿Sabes qué?
- No quiero pelear. - Bueno.
¡Ayuda!
Bueno.
Bueno, iré solo. Iré yo solo.
Pero, si encuentro el auto, me lo quedo.
Qué pocilga.
Buen día.
Siempre esta. Confía en mí.
Caballeros,
quisiera hablar con Torsillo.
Quería traer a mi hermano, pero se enfada muy fácilmente.
Le dije: "Ya verás, son gente buena".
Si alguno de ustedes es el jefe,
dé un paso al frente.
Ese dolió un poco.
Ese también.
¿Qué quieres con el señor Torsillo?
¿Quieres ofrecerle un trato?
Tibio.
La Torre Torsillo.
Una botique, un spa, playas soñadas, discotecas.
Todo sobre un terreno sin costo con permisos de construcción asegurados
y policías arteros
listos para hacer la vista gorda ante el lavado.
El señor Tanaka quiere saber más sobre la cesión de las tierras.
Son solo detalles.
Algunos residentes aún no firmaron la cesión,
pero le aseguro que el gobierno está de mi lado.
Señor Tanaka.
Si no está contento, puede irse. La puerta está ahí. ¿Me entiende?
Por favor, disculpe a Raniero.
No parece hijo mío, pero es el único que tengo.
¿Qué diablos?
Lo siento. Dijiste que fuera más rudo.
Claro, justo con ellos…
Así son los jóvenes de hoy en día…
Es un imbécil.
Oye,
dime una última cosa…
Sí.
- No le gustan los motociclistas. - ¿A quién?
Esto hace mal.
¿Qué sucede, Scajone?
No lo despertaría.
¿Puedo pasar?
Perdón por interrumpir, pero debemos resolver un problemita.
Su hijo se robó mi autito.
Perdón. Nuestro autito.
Un auto buggy rojo con capota amarilla.
Sí, para ser exactos.
Disculpen un momento.
Aquí está bien, gracias.
Si nos devuelves el autito,
nos iremos como si no hubiera pasado nada.
- Papá, démosles… - Calla.
¿Y si no?
No lo pensé.
No lo pensó.
Normalmente, ya los habría degollado,
pero se salvaron porque estoy ocupado con otras cosas.
Váyanse antes de que cambie de idea.
Les devolveré su maquinita mañana al mediodía.
Bueno.
En mi taller.
Olvidé una cosa importantísima.
Los del circo no se van.
Adiós. Gracias.
La dejo abierta.
¡Trabajadores!
Hoy en día, el personal es muy impredecible.
Traduzca.
Eso.
Escúchame, así no llegarás a la vejez.
No llegarás a mañana.
¿Qué te pasa?
Si es por lo que dije del circo y por la maqueta que me llevé,
perdóname por no avisarte.
Fuimos solo por el auto.
Sí, pero lo encontramos gracias a mi pacto con Miriam.
¿Sí? Te crees que eres el más listo, pero siempre te joden primero.
- ¿Otra vez con eso? ¡Tenía 13! - Sí.
Si fueras maduro, no harías pactos con los del circo.
Primero te toman la mano y después el codo.
Ahí tienes.
¿Me devolverás el corazón?
¿Podemos hablar?
Debiste haberme visto. Derribé la puerta y repartí golpes.
Luego me puse la maqueta debajo del brazo y dije: "Los del circo no se van".
- Estuve bien, ¿no? - Sí.
Pero la guerra no ha terminado.
Torsillo debe entender que las tierras son nuestras.
Entiendo, pero no exageremos, no es una guerra.
Quiero recuperar el auto y después…
No quisiera complicar las cosas.
Adiós.
¿Cómo que "adiós"?
Sí, no quisiera complicar las cosas.
¿Qué haces?
Espero.
Pero es medianoche.
Ve a dormir.
Mañana te espera un largo día.
¿A mí?
¿Por qué?
Porque te vas.
¿Desayuno?
Un buggy rojo con capota amarilla.
Así es.
- Sí. - Es ese.
- Es ese.
¿Qué te dije?
Míralo.
- Es hermoso, ¿no? - Sí. Mira la raya…
Sí, muy hermoso.
Es solo que…
lo recordaba un poco…
un poco más…
- grande. - No.
- ¿No? - No.
Señor Torsillo.
Gracias. Es perfecto.
Gracias.
Pero tiene un pequeño rayón en la capota.
Un poco de pasta pulidora y quedará como nuevo.
Scajone, esta vez hazlos sufrir. Andando.
¿Pasta pulidora?
Eso es todo.
- ¡Ups! - Vamos, Raniero.
Vamos.
Dale, vamos.
Quedamos como la mierda, idiota.
¡Vamos, atrápenlo!
¡Deténganlo! ¡Corran, carajo!
Qué perrito más lindo.
Ven aquí, perrito.
¡No toques a Geremia!
No te atrevas.
¿Qué te hizo ese bruto feo?
¡La moto!
Y así, Sorriso y Carezza se convirtieron en dos héroes inesperados.
"Los Cobra ya no serán un problema", afirmó Sorriso.
El Circo Woland y los habitantes de Tortuga se salvaron.
Torsillo fue derrotado y se dio a la fuga.
Los Cobra fueron destruidos,
y todos vivieron felices para siempre.
Fin.
¿Cómo que "Fin", Scajone?
Yo decido cuándo termina.
¿Queda claro?
Lo siento, jefe.
¿Lo sientes?
Lo arruiné, papá. Lo siento.
¿Lo sientes?
¡Nunca te disculpes! Los débiles hacen eso.
Como un perro que se agazapa de miedo por haber cagado la alfombra.
¿Me escuchas? ¿En qué piensas?
En perros.
Podríamos tener uno.
Tener uno. ¿Te golpeaste la cabeza?
¿Qué? No.
¿Sufres demencia senil temprana?
Solo digo que nos dejarán en paz si les devolvemos el auto. ¿Entiendes?
¡No!
- ¿Por qué no? - ¡Porque es tuyo!
¡Úsalo, véndelo, destrúyelo! ¡Haz lo que quieras!
Pero antes, enséñales a esos pueblerinos quién manda. ¿Entendido?
Sí, entiendo. Pero ¿por qué debería venderlo?
¿Sabes cuántas veces al día te pregunto si me entiendes?
- Muchas. - ¡Muchas!
Ve a jugar con tu autito. Papá mañana resolverá todo.
Cabezas huecas.
Él es así, no lo tomes como algo personal.
Hace años que me trata mal, pero es su forma de demostrar afecto.
Yo también puedo portarme mal.
Sí, pero recuerda que no está escrito en ningún lado
que los hijos deben seguir los pasos de sus padres.
Si no eres como él,
no lo eres y ya.
Deja que se encargue él.
- Llama a los Cobra y sígueme. - ¿Qué piensas hacer?
Voy a portarme mal. Tan mal que me asustaré a mí mismo.
Rani. ¡Raniero!
Solo no digas estupideces.
Damas y caballeros, ¡bienvenidos al Circo Woland!
¡Comenzaremos el show con nuestros elefantes!
¡Bravo!
¡Miriam!
¿Y bien?
¿Se están divirtiendo?
¡Bravo!
- Aún no hizo nada. - Ya verás.
Ahora,
el acto más peligroso del Circo Woland:
las dagas voladoras.
Pero…
necesito un voluntario.
Un hombre intrépido,
corajudo,
dispuesto a arriesgar su vida.
¡Yo!
¡Un aplauso!
Te sale bien, ¿no?
- Es mi primera vez. - ¿Estás bromeando?
No.
¿No estás bromeando?
Yo nunca bromeo.
Si no me matas, me casaré contigo.
No podrá hacerlo.
¡Bravo!
- No me mataste. - No me agradas.
¿No?
¡El autito!
Aquí está.
¿Querían su autito, no?
Es este.
Aquí lo tienen.
¡No!
¡Haz algo!
¡El autito! ¿Hacer qué?
- ¿Qué hacemos? - ¡Vamos!
- Vamos al mar. - No, voy al taller.
- No. - El mar lo oxidará.
¡Dije que no!
¡Vamos!
¡Aquí! ¡Tomen! ¡Vamos, vamos!
¡Traigan baldes!
Te lo dije, Scajone.
Estoy muy asustado.
Sí, jefe.
Podría haber sido peor.
Geremia.
¡Geremia!
Ven.
Perdón por dejarte solo.
¿Te quemaste?
Quizá estemos a tiempo de ayudar a Miriam.
Vamos.
No iré a ningún lado.
¿Cómo? ¿Disculpa?
"¿Cómo? ¿Disculpa?".
¿Quién me ayuda?
Nadie.
¿Y sabes qué?
Tampoco ayudo a nadie, y menos a ti.
Arruinas todo como cuando éramos niños. ¡Mira lo que hiciste!
¿Qué esperabas? ¿Arreglar todo con sonrisas y chistes?
¿Sabes qué?
No estoy enojado contigo sino conmigo.
Siempre digo que sí cuando debería decirte que no.
¡Hoy digo no!
Está bien.
Me arriesgué y perdí. Perdón. ¡Perdón por esta y por todas!
Pero decidiste venir.
No te apunté con un arma.
Acepta que también eres responsable.
Puedes quedarte con tu amado autito. Siempre lo odié.
¡Y yo te odio a ti!
Prima.
Soraya huyó.
¿Qué haremos?
La encontraremos.
Amigos del circo, el juego es simple. Presten atención. El comodín gana.
- Gana. - Los ases pierden.
- Sí. - ¿Sí, Armandino?
- ¿El comodín? - ¡Ganar!
- ¿Los ases? - Perder.
Pierden.
¿Empezamos?
- Esta. - ¿Esta?
¡Yo gano!
Hacerlo de nuevo, pero despacio.
¡Lento! Como un caracol.
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien, caballeros. Les recuerdo que…
- el comodín… - ¡Ganar!
- Los ases… - ¡Perder!
- ¡Esta! - ¿Esta?
A ver…
- ¡No! - ¡Sí, gano yo!
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
Puedo explicarlo…
¡Hijo de burra!
Yo matarte. Yo golpearte.
Puedo explicarlo.
¿Qué tal?
Disculpe, señora.
Sí.
No te daré 50.
No se trata de los 50.
Vas por el camino equivocado. La mansión de Torsillo está por allá.
Lo mataría. Por desgracia, lo necesitamos entero.
Hoy tú tener suerte.
- Gracias. - ¿Sabes qué? Lo pensé y…
falta algo.
- ¿Sí? - Sí.
La capota.
- Sí, porque nos gustaba el amarillo. - Sí.
- Nos gustaba el amarillo. - Sí.
Se ve un poco…
ahumado.
- Flambeado. - Flambeado.
¿Vamos a decírselo?
- Yo diría que sí. - Pero conduces tú.
¿Qué estamos esperando?
¡Karakasho!
- ¡Karakasho! - ¡Sí!
¡Karakasho!
Tomar dinero. Subir al auto.
Karakasho.
Gracias. Gracias a todos por venir.
Vamos.
Queridos amigos y socios,
me alegra tenerlos aquí en este día tan importante.
Como saben, las llamas ardieron toda la noche,
pero de una tragedia puede nacer una oportunidad.
Si bien lamentamos el terrible incendio que destruyó el Circo Woland,
estamos llenos de alegría
por el maravilloso hormigón vertido por los camiones de nuestra…
¡No!
Disculpen. Una falla en el programa.
¿En qué estaba?
Hablaste de camiones y algo más, pero no sé qué.
Si bien lamentamos el terrible incendio que destruyó el Circo Woland,
estamos llenos de alegría por el maravilloso hormigón ver…
- Ya dijiste eso. - ¡Vertido!
Scajone, encárgate.
¡No!
- ¡Ustedes otra vez! - Sí. El autito que nos diste no sirve.
Sí, le falta la capota. Se ve raro.
- Claro. - ¿Ves? No es amarillo.
- No es amarillo. - Queremos uno nuevo.
¿Y si no?
Y si no…
- Y si no, nos vamos a enfadar. - ¿Sí?
Me encantaría ver eso.
¡Alto! Estomago, conejo, tiburón, arveja.
¡A la carga!
Idiotas. ¡Vamos!
¡Quítate esa maldita sábana! Muérete. ¿Qué es esto, Halloween?
¡Torsillo!
Se acabó.
¿En serio?
¡No!
Sí que funciona, papá.
REAPERTURA
Sí, este es el verdadero final de nuestra historia.
Reconstruyeron el circo,
sus trabajadores recuperaron su hogar,
y todo volvió a la normalidad para los habitantes de Tortuga.
Incluso el buggy rojo con capota amarilla regresó a manos de nuestros héroes,
quienes, sin embargo, aún tenían un problemita que resolver.
- ¿Cómo pueden comer así? - Es hereditario.
Llaves sobre la mesa.
Oigan, se paga por adelantado.
Me parece bien. Paga.
Bueno…
Bien.
- ¿Listo? - ¡Listos! ¡Todos comenzar el juego!
¡Si apostar por Paul Newman, levantar la mano!
¡Tres, dos, uno!
¡Silencio!
No.
Quemaron mi circo por ese autito.
Tenemos un pacto.
Yo también jugaré.
No. Esto es entre él y yo.
Si él gana, cosa que no hará,
lo resuelven entre ustedes.
De acuerdo.
Buena suerte, cariño.
Buena…
Cuídate, karasho.
¡La pelea está por comenzar!
¡Tres, dos, uno!
¡No!
¡Qué mujer!
Sí. Como toda gran historia, esta tampoco tiene final.
Probablemente, el buggy jamás tenga dueño.
Mira lo que hicieron.
Todo destruido, hecho trizas.
Mira cómo quedaste.
Era un gato grande.
Le di un puñetazo en la cabeza y lo noqueé.
Esto no puede quedar así.
Y si no, ¿qué haremos?
Y si no, nos vamos a enfadar. Sí.
¡Claro!
¿Estás seguro?
Qué ansiedad horrible.
¡Acción!
Vamos.
- No se rompe. - ¡Acción!
¡Vamos!
Espera, me quemé.
Te conozco.
¡Otra vez!
¿Sabes qué?
- No quiero pelear. - Bueno.
- ¿Yo? Probemos con De Sica. - Prueba con De Sica.
- Rodando. - ¿Ustedes otra vez?
Sí. El autito que nos diste no sirve.
- Tiene un rayón al costado. - Sí, le falta la capota. Se ve raro.
Queremos uno nuevo.
Espera.
¿Y si no?
Y si no…
- nos vamos a enfadar. - ¿Estaba grabando?
Me dolió.
- Sí. - ¡Corte!
- ¡Ahora! - ¡Bravo!
Gritaste sobre mi diálogo.
¡Bravo!
- Si él no… - …el acto más peligroso del Circo Woland:
- las dagas voladoras. - ¡Oye!
Porque justo habló…
¿Y si no?
Y si no…
¿Estás seguro?
Qué ansiedad horrible.
Mírenlo.
Hagamos otra toma.
Bien. Denme una buena.
¡Tres, dos, uno!
¿En qué sentido?
¡Desde arriba!
Acción.
Y si no…
Y si no, nos vamos a enfadar.
Fuimos una sola voz, un solo ser.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz