Ini kapal pengangkut tahanan J-108.
Catatan untuk 3 Oktober 1524.
Kami dalam perjalanan kembali ke Penjara Putih.
Planet Coldfoot diselimuti nebula gas seperti biasa, dan jarak pandang nol.
Gangguan elektromagnetik juga berat hari ini.
POLISI
FASE MANUSIA SELANJUTNYA
Sig, bijih langka berenergi tinggi.
Sangat langka di galaksi yang bisa dilalui.
Meski kemungkinannya tak terhitung,
konon tak ada planet dengan jumlah yang signifikan.
Namun, kami akhirnya menemukan satu.
Coldfoot, planet harapan!
Umat manusia akan lebih sejahtera dengan energi yang bersih dan ideal.
Langit dan daratan akan jadi taman kita, utopia manusia, Coldfoot!
Silakan kunjungilah taman yang indah tanpa kemiskinan atau kekerasan ini.
Coldfoot menerima lebih dari 100,000 orang per tahun.
Terutama, jumlah orang yang diterima yang telah melakukan kejahatan.
Kata kunci hidup bersama, yakni bekerja.
Planet indah yang telah mengatasi prasangka dan diskriminasi.
Bijih Sig berenergi tinggi yang bisa ditambang di planet Coldfoot.
Satu bijih bisa mengoperasikan generator setahun.
Representasi pria tangguh.
Dan langkah pertama mencapai bijih itu adalah tugasmu di lokasi penambangan!
Punya waktu untuk menggambar, ya?
- Maaf. - Kau tahu tujuanmu, bukan?
"Inilah Penjara Putih!"
"Perusahaan kami menyediakan ranjang untuk kalian!"
"Kami bahkan menyediakan makanan."
"Hanya antara kau dan aku, ini cukup enak!"
- Lakukan tugasmu. - Coba kulihat!
Kurasa si perjaka ini seniman hebat! Lucu sekali.
Nona-nona! Lihat, dia menggambar kalian dengan cantik!
Dia juga menggambarkan dirimu.
Tuan Kelinci, entah seberapa terkenalnya dirimu,
tapi ke mana tujuanmu, semua orang sama. Sama-sama pecundang berengsek.
Selamat datang di Kawah Neraka.
Kalian tak bisa tinggal di luar.
Tapi jika berhasil, hukuman kalian bisa dikurangi.
Bekerjalah dengan giat dan dengarkan para sipir!
Paham?
Oke, "Bos".
Hei, Berengsek.
- Mau gambar apa? Nanti kugambarkan. - Semuanya, mari bekerja sama.
Semoga sukses!
Nyalakan generatornya, Ed.
- Selamat pagi, Jim. - Selamat pagi. Dingin sekali.
Kita tak boleh boros. Biasakan diri dengan dingin.
Kau harus mandi, selagi airnya masih hangat.
Maaf kalau aku bau!
Kau tinggal di sini cukup lama, bau ini menempel padamu!
Aku tak pernah bilang begitu.
Ya, memang bau.
Maaf kalau aku bau!
Bukan, aku tak bilang kau bau. Tapi ini baunya sepertimu.
Anak kurang ajar!
Jim, jangan macam-macam dengan para gadis di Dust Box.
Disentuh saja tak bisa.
Jika menghamilinya, kau tak akan bisa meninggalkan planet ini.
Aku tak berpendidikan, hanya pekerja transportasi,
tapi kau punya bakat.
Pergilah ke Central setelah kau punya cukup uang.
Soal itu lagi. Butuh lima tahun untuk sekali jalan.
Ayo makan.
Jangan ganti topik.
Pertama, kita butuh rumah yang hangat.
Sudah kubilang pakai ini terus.
Nanti pecah.
Tidak, ini untuk membantumu ke Central.
Selamat makan.
Itu Jim.
Aku mau gambar lagi! Bisa gambarkan sesuatu yang baru?
- Mau gambar apa? - Aku juga mau!
- Yang keren dan berseragam! - Ya!
Berseragam, ya?
Selamat pagi, warga Dust Box.
Mari kita jadikan ini hari yang baik dengan ketaatan dan amal.
Ini.
- Keren! - Hebat!
- Senangnya! - Keren!
Anak-anak, pintunya jangan dibiarkan terbuka.
Selamat pagi, Jim, Ed. Bagaimana kakimu?
Selamat pagi, Serena. Seperti biasa.
Hei, lihat! Ini darinya!
- Bagus. - Keren, bukan?
Kami ada urusan. Kalian tetap di sini sambil lihat gambar.
Ibu akan kembali.
Kau sungguh seniman hebat.
Benar, 'kan? Jim akan ke Central dan menjadi seniman.
Hentikan. Pertama, kita harus bertahan hidup.
Jadi sipir penjara tak terlalu buruk.
Aku akan dipecat begitu paru-paruku rusak.
Kau pun pasti kesulitan.
Mau bagaimana lagi. Sig tak akan menghangatkan orang miskin.
Setidaknya kami punya Marnie.
- Ibu? - Hei, ada apa?
- Tak ada, tapi kita harus pergi. - Benar.
Selamat pagi, Marnie. Kau tampak sehat.
Selamat pagi, Ed.
Bayinya tumbuh dengan baik. Utang kami bisa lunas dengan uang muka.
Syukurlah.
Kita harus pergi.
Tak ramah sekali. Kau akan melakukan pemeriksaan rutin?
Aku juga ikut, tunggu sebentar, Jim.
Aku akan bersiap-siap.
Pesan dari Pusat Perekrutan Dust Box!
Tawaran kerja hari ini yakni lima di kantin, sepuluh pembersih,
dan 25 untuk transportasi…
Lima?
Pekerjaan di kafetaria pasti seru, tapi karena gas ini…
Kau sudah punya pekerjaan bagus. Saat ini jaga saja Marnie.
Kau sudah tak ikut kontes lagi?
Ya, aku terlalu sibuk.
Sayang sekali, padahal kau berbakat.
Aku ingin melihatnya lagi.
Tentu.
Oke, sampai di sini.
Ya, hati-hati, Ed.
Kau juga, Marnie.
Ya.
Kenapa orang-orang dari Central di sini?
- Hei! - Aduh.
Selamat pagi, Opsir Hicks.
Kenapa kau tampak murung? Tak dapat jatah pagi ini?
Tidak.
Astaga, itu cuma lelucon.
Pantas saja kau masih perjaka.
Maaf.
- Anu… - Apa?
Di luar tampaknya sangat ramai.
Maksudmu dasar Kawah? Ya, aku sudah tahu.
Tak ada yang terjebak di sana, bukan?
Bukan urusanmu, kau hanya pekerja lokal.
Kau tak pernah pakai eksoskeleton atau mengurung orang.
Apa menggambar saja yang bisa kau lakukan?
- Pegang senjata pun tidak. - Selamat pagi, Opsir Sarah.
Kau sebut itu salam? Keponakanku lebih baik dari itu.
Bukankah ada batasan usia untuk pekerja lokal?
- Hei. - Aduh!
"Terima kasih atas bimbinganmu."
Terima kasih atas bimbinganmu.
Baiklah. Jadi kau ingin bimbingan lebih lanjut?
Tidak.
Berikutnya adalah tongkat kejut. Siapkan popokmu.
Konsul Cathy Beck telah tiba!
Tolong kalian perhatikan apa yang akan kusampaikan.
Pertama, atmosfer planet ini beracun.
Lalu, semua permukaan membeku.
Makanya, ini adalah neraka putih yang menolak makhluk hidup.
Hanya yang ingin bunuh diri yang bisa kabur.
Dan jika ingin hidup besok, ada dua peraturan yang harus ditaati.
Lakukan penambangan setiap hari,
dan ikuti instruksi para sipir.
Bijih Sig berenergi tinggi yang kalian gali sangat berharga.
Itu akan membantu planet berkembang.
Jadi, berkontribusilah pada Coldfoot untuk menebus kejahatan kalian.
Terima kasih atas pesan Anda!
Terima kasih.
Tunjukkan rasa syukur pada Konsul!
Terima kasih.
Mulai!
Hei, tampaknya dasar neraka sudah hilang.
- Baunya seperti muntahan. - Pasti diganti.
Kita bakal dilempar ke Kawah selagi masih segar, ya?
Suka cara mereka tak menutupi sesuatu.
Jangan berbicara!
Berhenti!
Hari ini tak ada tugas!
Kami tak memberi makan orang yang tak bekerja! Kembali!
Kemari.
Jim!
Kau dengar aku?
Sadarkan dirimu! Kita akan ke Kawah! Ayo, ikut aku!
Apa? Kawah?
Buruh harian akan dapat tugas baru! Ambil instruksi di stasiun!
Minggir! Kosongkan jalan!
- Lebih cepat. - Apa itu tadi?
Kita mengikuti tim penyelamat pertama ke lokasi!
Situasi saat ini tak diketahui.
Tapi yang pasti, sebelum jaringan komunikasi terputus,
sudah ada permintaan bantuan dari militer!
Misi kita yakni mencari dan menyelamatkan penyintas!
Kita akan pakai Robocast untuk berkomunikasi.
Tak berbeda dengan yang biasa kau pegang.
Waspada posisi tim kalian selagi menjalankan misi.
Bawa senjata untuk penyelamatan? Siapa yang harus ditembak?
Opsir Hicks.
Jangan mulai, Hicks.
Berarti bukan hanya mereka yang harus kita waspadai.
Hei, pakai pengaman di senjatamu. Kau tak mau lubang di bokongmu bertambah.
Baik.
Saatnya bergerak! Kita akan turun ke neraka!
Luncurkan Robocast. Amankan lokasi pendaratan.
Sambungkan kabel komunikasi!
Komunikasi data kabel Robocast harus disampaikan
ke garda depan dari barisan belakang tiap grup.
Jarak antara drone kurang dari sepuluh meter!
Kumpulkan semua info ke Robocast dan cari para penyintas secepatnya!
- Kau barisan belakang kami. - Baik.
Data audio dan video serta data dari sensor sudah masuk.
Reruntuhannya tak stabil dan sulit berjalan.
Ditemukan mesin dan bagian dari fasilitas yang runtuh.
Lubangnya sekitar 300 meter dengan kedalaman sekitar 80 meter.
Pasti ini bagian dari gua bawah tanah yang luas.
Arah jam dua, ada lubang yang lebih dalam.
Ada gua-gua berbagai ukuran di bawah lapisan es?
Bekas saluran air bawah tanah?
Perhitungan usia sudah masuk.
Tak ada jejak bijih Sig. Gua ini sudah berusia 20,000 tahun…
Jim! Alat penyelamatan!
Astaga, bisakah kau lakukan satu hal saja?
Grup kedua. Turun!
Tiga, dua…
Jim!
Kapten memanggilmu! Kemarilah!
Baik!
Robocast dikirim masuk guna mengecek keamanan. Beri aku laporan.
Baik.
Segera laporkan keanehan yang ditemukannya.
Baik.
PELURU
Banyak selongsong peluru di tanah. Tampaknya peluru parabellum 9mm militer.
Ada juga jejak penggunaan granat.
- Ikuti jejaknya. - Baik.
Peluru dan lubang peluru tersebar mengarah ke barat daya.
Kalau begitu, tim penyelamat pertama pasti lewat sini.
Jim, kau juga ikut sebagai pemandu.
Apa?
Ini Bark! Bagi tim penyelamatan kedua menjadi dua!
Regu A, B, dan C akan ikut denganku.
Kita ikuti jejak di depan untuk mencari ke dalam gua!
Regu D, E, dan F terus mencari di sekitar gua.
Jika menemukan penyintas, cari info dari mereka.
Maaf!
Ada apa? Dapat informasi baru?
Ya, Pak. Tapi saya pikir lebih cepat jika Anda melihatnya.
Coldfoot bukan permukaan tandus. Ini penemuan besar.
Apa ini?
Ini tak mungkin nyata.
Apa ini semacam makhluk hidup?
Kapten Bark, tanahnya.
Udara pasti masuk setelah runtuhan.
Teruslah bergerak. Kita harus terus mencari tim pertama.
Jim, periksa sensor panas Robocast juga.
Cari titik dengan suhu di bawah suhu tubuh.
Semua tim, maju! Jangan sentuh fosilnya.
Keamanannya belum dapat dipastikan.
Apa menurutmu Kapten tampak mencurigakan?
Sepertinya. Nenek selalu bilang jangan percaya orang berkumis.
Fosil, ya?
Kita menemukan fosil setelah menggali selama ini?
Apa yang dilakukan tim survei?
Menurutmu ada kaitannya dengan penembakan?
Ini sumber panasnya.
- Dasar… - Bodoh!
Jim! Lepaskan! Bisa dengar aku? Jim!
Apa ulah dia?
Hei.
Hei! Kau tak apa-apa? Hei!
Hei!
Bisa dengar aku? Hei! Jawab aku!
Hentikan…
Apa? Ada apa?
Nanti
Makhluk apa itu?
Kau penulisku. Aku mengagumi pekerjaan mangaka.
Terima kasih, Sobat!
Mereka yang tahu semua tentangku! Kalian bisa membuatku lebih berisi.
Mereka yang membuatku menangis, tertawa, dan berlari.
Mereka yang jadikan aku anggota dunia ini. Aku baru sadar nebula itu indah.
Kau membaca pikiranku. Luar biasa!
Aku tahu kalian menyebutku payah.
Tapi kalian yang menempatkanku di posisi ini, bukan?
Dan kau, yang membuatku terkenal!
Aku mengandalkanmu! - JIM
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri