[locutor 1] Advertencia: ver este programa es obligatorio.
Cualquier infractor recibirá una multa de 500 créditos.
[locutor 2] Damas y caballeros,
bienvenidos a esta edición muy especial de The Eden Report,
¡el Día de la Retribución!
- Con su anfitrión, ¡Rayman! - [vítores y aplausos]
Gracias, muchas gracias.
Tú eres asombroso, tú eres asombroso, y este día es asombroso,
porque hoy es...
[público] ¡El Día de la Retribución!
[ríe] Sí, el Día de la Retribución. Sí.
En precisamente 30 minutos,
van a atestiguar en vivo
¡la ejecución del terrorista Bullfrog!
[vítores y aplausos]
[Rayman de TV en radio] Sí.
El despiadado asesino responsable por la masacre del distrito obrero,
compañero criminal de Marcus Holloway y Dolph Laserhawk.
- [público abuchea] - [hombre protesta]
[Rayman de TV] Ya sé, ya sé.
Antes de iniciar el programa,
acompáñenme con un minuto de silencio en honor a las víctimas del terrorismo.
[Dolph] ¿Eh?
[voz electrónica] Advertencia: virus detectado.
[gruñe y grita]
[hombre en radio] Tome medidas
para evitar convertirse en la víctima de un ataque.
Aborte cualquier protocolo que...
[Dolph gruñe]
- [jadea] - [chisporroteo]
¿Qué me está pasando?
[voz electrónica] Infección troyana en progreso, 25 % y aumentando.
Ubica la fuente de la infección.
[voz electrónica] Fuente de infección: puerto B.24, brazo izquierdo.
[Dolph] ¿Qué?
¡Ah!
[voz electrónica] Hora de la infección...
- [Dolph] No. - [voz electrónica] ...0846, hoy.
[música de tensión]
Me complace mucho anunciarles, queridos ciudadanos de Eden,
que esta ejecución solo es el primer paso.
[Dolph gruñe]
[Rayman de TV en radio] Saben que hoy es el Día de la Retribución, ¿verdad?
Pues tengo una enorme sorpresa para todos.
En este momento, los Niji 6 y nuestros valientes soldados
están en camino a impartirles el golpe final a estos monstruos.
- [público vitorea] - ¡Fisher!
Sí, sí.
Así que no se vayan, porque hoy tendremos el show más asombroso.
Los veo después de la pausa.
[música termina]
[música synthwave]
CAPITÁN LASERHAWK: UN REMIX DE BLOOD DRAGON
[música sombría]
[Marcus jadea]
Debí confiar en mi instinto.
Aún eres la misma mocosa a la que le lavaron el cerebro.
Ahora sí me engañaron, tú y tu ciberesclavo.
No, no. Laserhawk no tiene nada que ver con esto.
Lo necesitaba para infectar tu preciado centro de realidad virtual.
Por desgracia, su cuerpo no sobrevivirá al virus.
El lado positivo es que voy a controlar este lugar en un momento.
¿Mm?
[zumbido mecánico]
[martillar de armas]
[ríe] Ay, Marcus.
Es tierno, pero innecesario.
[Marcus jadea]
[Sarah] La razón por la que sigues respirando
es porque yo quiero que sea así.
Quiero hacerte una oferta.
Vete a la mierda, pequeña Sarah.
[música de tensión]
Okey, ¿quieres jugar?
Pues vamos a jugar.
Parece que olvidaste algo, escoria de Eden.
Tal vez seas la mejor mintiendo y engañando,
pero yo soy el mejor en lo que hago.
SISTEMA INFILTRADO CONTROL DE INFECCIÓN
Despídete de tu estúpido virus, idiota.
CARGANDO...
[suena música de blues]
Oye, no estoy muy seguro de esto.
[Rayman] Es la única forma, amigo.
Pero la junta de directores siempre fue justa con nosotros.
Seguramente pueden ser razonables.
Nos reemplazaron. ¿Me oíste?
No sé cómo, pero lo hicieron.
Enviaron a los putos Niji 6 porque somos un riesgo para ellos.
¿Me entiendes?
Es solo que quiero nuestra vida de vuelta.
[Rayman] ¿Nuestra vida?
¿Quieres desviar la mirada y esparcir mentiras
con una estúpida sonrisa en la cara?
No.
No puedo seguir ignorándolo.
Van a asesinar a otro híbrido inocente en vivo durante mi show,
con mi cara.
Y no voy a permitirlo.
¿Y si rogamos?
Por favor, podemos pedir piedad. Somos buenos en eso, ¿no?
[Rayman gruñe]
[música de rock]
Esos días terminaron.
- [tintineo de campanilla] - [puerta se cierra]
Es hora de que Eden conozca...
a Ramón.
[música continúa]
[sargento] Escuchen con atención.
Hoy es un día glorioso para Eden.
Recuperaremos la realidad virtual de esos malditos rebeldes.
Si presentan resistencia, quiero que les disparen en el acto.
[Red] ¿Resistencia? ¿En serio?
Un niño de cinco años podría eliminar a esos zombis.
[Violet ríe]
Dijiste lo mismo sobre encargarte de Rayman,
y sigue prófugo.
¡Cierra el hocicote! No estuviste ahí.
Sí. Si hubiera estado ahí, él no habría...
Oigan, oigan, miren. El radar detectó algo.
[Red] Uh...
¿Eh? ¿Qué carajos están haciendo?
[Red] Ah, miren a ese pichón bebé que se cayó del nido.
Qué pena.
Me duele tanto verte en ese estado.
Déjame...
echarte una manito.
[sargento] ¡Red!
La orden es ir directo a la central de realidad virtual.
El director dijo que Laserhawk ya no es una amenaza.
Nada más míralo. Apenas puede mantenerse...
Ay, mierda.
[sargento grita]
[gruñe]
[voz electrónica] Advertencia: capacitor de plasma inestable.
[grita]
[disparos]
[voz electrónica] Advertencia. Advertencia.
[grita]
¿Qué es lo que están esperando?
¡Disparen!
- [Red] ¡No! - [sargento] ¿Qué?
Es mío.
Ven por una probadita...
Lasermierda.
SISTEMA INFILTRADO CONTROL DE INFECCIÓN
Mm. ¿Sabes qué, Fisher? Este sí es un buen reto.
Quien haya creado este virus...
es bastante bueno, debo admitirlo.
Pero... no lo suficiente.
[golpe metálico]
¿Mm?
[gruñe]
Abre la puerta, Holloway.
[ríe] ¿O qué harás?
¿Soplarás y soplarás...?
[Sarah por altavoces] Aún crees que es un juego, ¿verdad?
¿Eh?
¿Dónde carajos está?
- Fisher, ¿qué estás haciendo? - [Sarah] Bueno...
La diferencia entre tú y yo, Marcus...
[Marcus] Fisher...
...es que para mí no es un juego.
[Marcus] No, no, no.
¡No!
Eres un puto monstruo.
[Sarah] Esto es lo que va a pasar, Marcus.
Vas a dejar que el virus haga lo suyo
y vas a abrir la puerta.
Tú decides.
[traqueteo metálico]
Eres una perra maldita.
[Sarah] Oh. Este es tu amigo T-Bone, ¿no?
Creí que no sobrevivió a la guerra del Páramo.
Qué pena.
[Marcus] ¡Alto!
[puertas se abren]
[Marcus jadea]
[Sarah] Entonces...
¿qué hay de la oferta?
[gruñe]
[Red ríe] Cómo disfruto esto.
- [exclama] - [Dolph gruñe]
[Red] ¿No te has cansado, insecto?
[gruñe]
[zumbido de oídos]
[gruñe]
[respira agitado]
[robot se acerca]
[Red] Bueno, espero que fuera tan divertido para ti como lo fue para mí,
pero a todo lo bueno le llega el final con el tiempo.
Así que es hora de decirnos adiós, capitán.
- Y... - [diálogo indistinto en TV]
[Red] Oh, ¿qué pasó?
Justo a tiempo.
Ah, ¿qué se le va a hacer?
[ríe]
Okey, estamos a tan solo unos segundos del gran evento de la noche.
¿Ya están listos?
Entonces, señor Bullfrog...
¿Creyó que podría matar a inocentes,
amenazar el estilo de vida de Eden y salirse con la suya?
[abucheos]
¡Ja! Está muy mal.
Antes de proceder con la ejecución,
tengo una última y muy importante pregunta para usted.
Y piénselo con mucho cuidado,
porque estas van a ser ¡sus últimas palabras!
- [interludio musical] - [vítores y aplausos]
Aquí viene la pregunta.
[música de suspenso]
Y con esto no va a ganar nada, excepto, tal vez, la redención de su alma.
Señor Bullfrog,
cuando piensa en lo que hizo...
¿se arrepiente de algo?
Responda.
Pues...
A decir verdad, sí.
- Me arrepiento. - Oh.
Tengo sangre en las manos, sí, es verdad.
Sigo el camino del asesino,
pero este camino tiene un código.
Un código de honor.
Y de eso no me arrepiento.
No.
Lo lamento por mis camaradas.
Jade,
Pey'j,
incluso el estúpido de Cody Rhodes.
Mm.
Debí estar ahí para ellos.
De eso... me arrepiento.
[música suave]
Capitán Dolph Laserhawk, espero que sigas vivo en algún lugar.
Yo...
te he fallado.
[en francés] Yo...
Yo lo siento, amigo mío.
[abucheos]
[en español] Sí, ya sé. Estoy tan enojado como ustedes.
Pero no se preocupen,
ahora va a enfrentar su destino
y responderá por todas sus acciones.
Pero justo después de la pausa.
[interludio musical]
[Red gruñe]
Odio los comerciales. ¿Es en serio?
Okey, okey.
¿Sabes qué, Laserhawk?
Mejor vamos al grano.
A mimir.
[pisotón]
¡Oh!
¡Qué rico! Eso se sintió bien.
- [suena alarma] - ¡Ah!
- [voz electrónica] Advertencia... - ¿Qué carajo?
[retumbo]
Ay, mierda.
Ay, no otra vez.
[Dolph] Primero, voy a patear tu trasero rojo de babuino.
Luego, voy a patear el de esa maldita perra traidora.
- [chirrido de metal] - [Red gruñe]
[Dolph] Y entonces, y solo entonces,
¡yo voy a morir!
[los Niji 6 gritan]
[música synthwave]
Venga, perra.
¡Hijo de puta!
[grita]
[los Niji 6 gruñen]
Santa madre de Dios.
¡Disparen!
[Dolph gruñe]
[sargento gime]
[disparos continúan]
[voz electrónica] Advertencia. Advertencia.
[gruñe]
[voz electrónica] Advertencia: capacitor de plasma inestable.
Advertencia. Advertencia. Advertencia.
[Dolph gruñe]
[grita]
- [vítores] - [cortina musical]
[tararea]
¡Y volvimos! [ríe]
Damas y caballeros, llegó la hora.
Es el momento que han estado esperando.
En precisamente un minuto y 35 segundos,
Bullfrog, el despiadado terrorista, recibirá 40 000 voltios...
[Alpha] Perfecto. Todo marcha bien.
El plan de Sigma sigue su curso.
Laserhawk probablemente esté muerto en este momento.
Después de la ejecución de esta noche, todos los Fantasmas habrán sido eliminados
y el centro de realidad virtual estará...
Disculpe, director Alpha.
Creo que tenemos un problema en el frente del Páramo.
[Alpha] ¿Eh?
- Sargento, ¿cuál es la...? - [sargento grita]
[Alpha] Okey, tranquilo, así no le puedo entender.
¿Qué?
Sargento, ¿está diciéndome que un ciberterrorista dañado
está derrotando a todo un ejército?
Porque, si ese es el caso,
usted será el que esté sentado en la silla en televisión nacional la próxima semana.
¿Le quedó claro? Arréglelo.
- [Omega] ¿Enviamos refuerzos? - [Alpha] ¿Refuerzos?
¿Qué refuerzos? Ya todos están ahí.
¿Eh?
¡Oye, tú!
Es un área restringida. Manos a la vista.
¿Manos? Claro.
Despacio.
Ay, ¿adónde se fue?
¿Eh? ¿Qué?
[gruñe]
[música de rock]
Ay, aquí estás.
Eres una manita muy pícara.
Y ahora, denle un fuerte aplauso
a la niña Rayman que va a bajar la palanca.
¡Es Delphine!
[ríe] Qué tierna.
¿Todos están listos para el conteo de la justicia?
- ¿Rayman? - [disparo]
- ¿Eh? ¿Qué pasó? - [Alpha] ¿Qué te pasa?
Nadie haga un puto movimiento.
Siéntense, ¡ya!
[Alpha] ¿Rayman?
¡Dije que se sienten!
[Alpha] Okey, okey. Ya nos sentamos.
Rayman, entendemos lo que tú...
[Ramón] No tengo tiempo para su mierda.
La ejecución...
Cancélenla.
¡Ya!
Rayman, tú sabes que eso es imposible.
Creo que no entienden el problema en el que están.
Última oportunidad.
Acompáñenme todos.
- Cuenten conmigo. - [Ramón] Cancélenla...
¡Ya!
[Rayman de TV con público] Diez, nueve...
[Omega] Habla el director. Cancelen la ejecución de inmediato.
El tiempo se termina.
[Omega] ¡No me importa! Lo resolvemos luego.
¡Cancélala, mierda!
- ¡Esperen! - [gritos ahogados]
¿Qué?
Sí. Ajá.
[carraspea]
Okey, parece que tenemos un pequeño problema técnico con la silla
y, por razones de seguridad, tenemos que...
[pitido]
[Omega] Okey. ¿Ya estás contento?
Ya tienes lo que querías.
[Ramón ríe]
¿Que si estoy contento?
Oh, no.
Todavía no.
Vamos a tener que redecorar todo el lugar.
¿Qué te parece... azul cielo?
Me alegra que Sam no pudo ver en lo que te has convertido.
[Sarah] Ah, sí. ¿Y qué tal en lo que tú te convertiste?
"El rey del Páramo". ¿En serio?
¿Esta vida a medias es todo lo que puedes ofrecerles?
Es mejor que vivir en tu mundo.
Ay, vas a sorprenderte, Marcus, pero...
coincido contigo.
Tampoco me gusta este mundo.
Sabes que Eden Tech ha tenido muchos nombres en la historia.
Seguro escuchaste de la Orden de los Templarios.
Pero siempre fueron gobernados por el mismo concejo.
Un concejo que se volvió débil y muy complaciente.
Necesitamos sangre nueva.
Por eso estoy hablando contigo en este momento.
[Marcus ríe] No hablas en serio.
Te ofrezco lo que todos han perdido, incluso tú.
Una visión, un camino.
Si odias tanto a Eden, entonces, ayuda a cambiarlo.
¿Quién carajos eres?
Soy...
[Dolph] El más grande pedazo de mierda que haya conocido.
- [gruñe] - [música synthwave]
Y eso que he conocido a bastantes.
Miren nada más.
Parece que estás sufriendo mucho, Laserhawk.
¿Sí? Pues deberías ver a los otros.
- ¿Qué? - [Dolph] Sí.
Hablando de tu ejército...
No podrán acompañarnos.
[Sarah ríe]
[tose]
Ay, Dolph.
¿Puedo decirte Dolph?
No.
[Sarah] Okey.
Eres un cabrón muy rudo, capitán Laserhawk. Eso lo admito.
Pero, al final, eso no hará ninguna diferencia.
[tose y resuella]
Shh, shh. No pasa nada.
Mira el lado positivo.
Por fin tienes lo que querías.
Oye, alcaide.
[Sarah] ¿Mm?
Bip.
- [pitido] - [ahoga grito]
[suena "You" de Alex Condliffe]
[Marcus jadea]
- [traqueteo metálico] - ¿Eh?
[Sarah] Perdón por esa pequeña interrupción.
[música synthwave pulsante]
No volverá a pasar.
Entonces, Marcus,
¿vas a aceptar?
¿O aún te rehúsas?
CAPITÁN LASERHAWK: UN REMIX DE BLOOD DRAGON
[pitidos]
ASÍ QUE...
¿ASÍ ES EL FIN DEL MUNDO?
...QUÉ DECEPCIÓN.
POR SUPUESTO QUE NO, CAPITÁN.
AHORA ES CUANDO CONTRAATACAMOS.
[música synthwave]
¿CONTINUAR?
SÍ - NO
SÍ