Внимание. Просмотр обязателен.
Нарушители будут оштрафованы на 500 кредитов.
Дамы и господа,
добро пожаловать на специальный выпуск Новостей Эдема.
День возмездия!
С вашим любимым ведущим Рэйманом!
Спасибо!
Вы потрясающие!
И день сегодня потрясающий, потому что у нас...
- День возмездия! - Да.
День возмездия, да!
Ровно через 30 минут в прямом эфире вы станете свидетелями
казни террориста Бульфрога.
Да. Безжалостного ассасина,
ответственного за бойню в Рабочем районе.
Соучастника Маркуса Холлоуэя и Дольфа Лазерхоука.
Фу!
Позор тебе, мудила!
- Готовься сдохнуть! - Понимаю.
Перед тем, как мы начнем шоу,
я попрошу почтить минутой молчания жертв терроризма.
Внимание. Обнаружен вирус.
Что со мной происходит?
Заражение трояном — 25% и продолжается.
Найти источник заражения.
Источник заражения — порт В.24, левая рука.
Что?
Нет.
Время заражения...
Нет.
...846, сегодня.
Я рад сообщить вам, дорогие граждане Эдема,
что сегодняшняя казнь лишь первая.
Вы ведь помните, что сегодня День возмездия?
Что ж, вот вам большой сюрприз от нас.
В данный момент Niji 6 и наши храбрые солдаты
едут наносить последний удар по этим монстрам!
Фишер!
Да! Так что оставайтесь с нами.
Сегодня вас ожидает самое потрясающее шоу.
Увидимся после перерыва.
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX
Надо было слушать свою интуицию.
Ты вся та же мелкая дрянь с промытыми мозгами.
Ты снова меня провела. Ты и твой киберраб.
Нет. Лазерхоук тут ни при чём.
Мне лишь нужно было, чтобы он заразил твой драгоценный ВР.
К сожалению, его тело вирус не переживет.
Но, с другой стороны, это место скоро окажется под моим контролем.
Маркус. Это, конечно, мило, но бессмысленно.
Маркус, ты всё еще дышишь,
поскольку я этого хочу.
У нас к тебе предложение.
Катись-ка ты на хер, малютка Сара.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Значит, хочешь поиграть?
Давай поиграем.
Ты, кажется, кое-что забыла,
отродье Эдема.
Ты, может, лучше всех врешь и хитришь, но я лучший в своем деле.
Попрощайся со своим унылым вирусом, сучара.
ЗАГРУЗКА...
Как-то я не уверен насчет этого.
Это единственный способ, дядь.
Но Совет директоров всегда был к нам справедлив.
Я уверен, они образумятся.
Нас заменили. Слышишь меня?
Не знаю, как, но заменили. Прислали сраных Niji 6,
мы ведь представляем для них риск. Понимаешь?
- Но... Я хочу нашу прежнюю жизнь. - «Нашу жизнь»?
Хочешь отвернуться и распространять их ложь с тупой лыбой на лице?
Нет.
Я больше не могу отворачиваться.
Они убьют очередного невинного гибрида в прямом эфире моего шоу.
С моим лицом!
Я этого не допущу.
Может, будем умолять?
Давай! Будем молить о пощаде. Это у нас хорошо получается.
Те времена прошли.
Настало время Эдему познакомиться
с Рамоном.
Слушайте сюда, народ!
Сегодня славный день для Эдема.
Мы заберем ВР у этих проклятых мятежников!
Если окажут сопротивление, я хочу, чтобы их пристрелили на месте!
Сопротивление? Реально? Этих сраных зомби и пятилетний вынесет.
Ты говорил то же самое о Рэймане,
а он всё еще в бегах.
Заткни пасть! Тебя там не было!
Да, я в курсе. А будь я там, он бы...
Ребят, погодите. У меня тут что-то на радаре.
Что? Вы какого хера творите?
Вы посмотрите, малютка Бейбихоук выпал из гнезда.
Какая жалость. Аж больно видеть тебя в таком состоянии.
Давай я...
...тебе помогу.
Красный!
Наш приказ — выдвигаться к ВР-терминалу.
Директор сказал, что Лазерхоук больше не угроза!
Да ты посмотри на него! Он едва стоит на ногах... Вот блин.
Внимание. Плазма нестабильна. Внимание...
Внимание.
Чего вы ждете? Огонь!
- Нет! - Что?
Он мой!
Залетай на люли!
Лазерфак!
Знаешь что, Фишер? Не самая простая задача.
Кто бы ни создал этот вирус, он вполне себе ничего, должен признать.
Но... недостаточно хорош.
Открой дверь, Холлоуэй.
А то что? Будешь дальше пыхтеть и...
Ты всё еще думаешь, что это игра, да?
Где эта сука?
- Фишер. Что ты делаешь? - Так вот...
Разница между нами, Маркус...
Фишер.
...в том, что я не играю.
Нет!
Сраное ты чудовище.
Вот как мы поступим, Маркус.
Ты позволишь вирусу сделать свое дело.
И откроешь эту дверь.
Выбор за тобой.
Сука поганая.
Это твой друг, Ти-Бон, да?
Не знала, что он пережил войну в Пустошах.
Ну что ж.
Стой!
Итак...
...насчет моего предложения.
Как же круто!
Не устал еще?
Ну, надеюсь, тебе было так же весело, как и мне.
Но...
Всё хорошее однажды кончается.
Так что пора нам прощаться, капитан. И...
Погоди.
Как раз вовремя.
Ну что ты будешь делать?
Чудно.
До главного события сегодняшнего дня осталась всего пара секунд.
Вы готовы, народ?
Итак, м-р Бульфрог,
вы думали, что можно убивать невинных, угрожать жизненному укладу Эдема,
и вам это сойдет с рук?
Очень жаль.
Прежде чем мы приступим к казни,
у меня для вас последний важный вопрос.
И подумайте над ним очень хорошо,
потому что это будут ваши последние слова!
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ТЕРРОРИСТА
Так вот, мой вопрос.
И награда вам за него не светит. Разве только, может, искупление грехов.
Мистер Бульфрог,
когда вы думаете о том, что сделали, не возникает ли у вас сожалений?
Я...
Вообще, да, я сожалею.
У меня кровь на руках. Да. Конечно.
Я пошел по пути ассасина,
но этот путь предполагает кодекс. Кодекс чести.
Так что об этом я не сожалею.
Нет.
Мне жаль
моих товарищей.
Джейд.
Пейджа.
И даже этого глупого Коди Роудс.
Я должен был их спасти.
Вот о чём я сожалею.
Капитан Дольф Лазерхоук,
надеюсь, ты еще там, живой.
Я...
Я подвел тебя.
Je...
Je suis désolé, mon ami.
Фу!
Понимаю. Я злюсь не меньше вашего.
Но не волнуйтесь.
Его уже настигла судьба,
и он ответит за содеянное.
Сразу после перерыва!
Ублюдская реклама. Реально?
Так.
Знаешь что, Лазерхоук?
Давай уже, блин, к делу.
Сладких снов!
Так-то, сука! Как же приятно!
- Внимание. - Что за херня?
Вот чёрт.
Только не это.
Сначала я надеру твою красную задницу.
Потом надеру задницу этой лицемерной сучке.
И уже потом, только после этого, я умру!
Давай!
Ах ты ж мудила!
Святая Матерь Божья! Огонь!
Внимание.
Плазма нестабильна. Внимание.
И мы вернулись.
Дамы и господа, вот оно!
Настал момент, которого вы все ждали.
Ровно через одну минуту и 35 секунд
Бульфрог, террорист, получит 40 000 вольт...
Отлично. Всё идет по графику.
План Сигмы срастается.
Лазерхоук, наверное, уже мертв.
После сегодняшней казни все призраки будут уничтожены,
а ВР-терминал перейдет...
Прошу прощения. Директор Альфа,
у нас проблемы на линии фронта в Пустошах.
Сержант. Что это за...
Так, помедленнее. Я вас не слышу.
Что?
Сержант, вы хотите сказать,
что один искалеченный кибертеррорист уничтожает целую армию?
Потому что, если это так, вы будете сидеть закованным
в прямом эфире на следующей неделе.
Я ясно выражаюсь? Разберитесь.
Послать подкрепление?
Подкрепление? Какое подкрепление? Мы всех туда отправили.
Эй, ты!
Это запретная зона! Руки на виду.
Руки? Конечно.
Медленно.
Ты куда делась?
Что?
Вот ты где.
Какая непослушная рука.
Как насчет аплодисментов нашему Рэйман-киду,
который сегодня потянет за рычаг?
Дельфина! Какая прелесть.
Все готовы к обратному отсчету во имя справедливости?
- Что? - Рэйман?
- Что с тобой? - Никому, сука, не двигаться.
Сели, мать вашу!
- Рэйман - Сели, суки!
Ладно. Мы садимся.
- Слушай, мы понимаем, что ты... - У меня нет времени на вашу херню.
Казнь.
Отменяйте.
Живо.
Рэйман, ты же знаешь, что это невозможно.
Кажется, вы не понимаете, в каком говне оказались.
Это ваш последний шанс.
- Давайте, народ. Считайте со мной! - Отменяй. Сейчас же!
Десять, девять...
Это Директор.
Отменить казнь сейчас же.
У вас мало времени.
Мне плевать. Разберемся с этим позже...
- Отменяй, блин! - Стой!
Что?
Да. Ага.
Тау, похоже, у нас небольшая техническая проблема со стулом.
Из соображений безопасности придется...
Всё.
Теперь ты доволен?
Ты добился, чего хотел.
Я доволен?
О нет.
Не доволен я.
Тут, конечно, надо всё переставить.
Думаю... в голубой перекрасить?
Я рад, что Сэм не увидел человека, в которого ты умудрилась превратиться.
Да уж. А как насчет того, кем ты стал?
«Король Пустоши». Серьезно?
Эта тень жизни — всё, что ты мог им предложить?
Это лучше, чем жить в твоем мире.
Ты удивишься, Маркус, но...
Я согласна с тобой.
Мне этот мир тоже не нравится.
В разное время Eden Tech был известен под разными именами.
Ты, наверное, слышал об Ордене тамплиеров?
Ими всегда руководил один совет.
Совет, который ослабел и расслабился.
Нам нужна новая кровь.
Поэтому я с тобой сейчас говорю.
Ты не серьезно.
Я предлагаю тебе то, что потеряли все, даже ты.
Видение, путь.
Если ты так ненавидишь Эдем, помоги ему измениться.
Кто ты, блин, такая?
- Я... - Самый большой...
Кусок говна, который я когда-либо встречал.
И знает бог, встречал я их немало.
Боже мой.
Тебе, кажется, очень больно, Лазерхоук.
Да ну? Видела бы ты остальных.
- Что? - Да.
По поводу их армии...
Они к нам не присоединятся.
О, Дольф. Можно называть тебя Дольфом?
Нет.
Ладно. Ты крепкий сукин сын, капитан Лазерхоук, признаю.
Но, в конце концов, это ничего не изменит.
Всё хорошо.
Тут ведь есть и плюсы.
Ты наконец получил то, что хотел.
Слышь, Стражница.
Бип.
Прошу прощения за эту заминку.
Это не повторится.
Итак, Маркус.
Ты в деле?
Или откажешься?
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX
И...
ВОТ ТАК ВЫГЛЯДИТ КОНЕЦ СВЕТА?
СКУЧНОВАТО КАК-ТО.
ВОВСЕ НЕТ, КАПИТАН.
ИМЕННО СЕЙЧАС МЫ И НАНЕСЕМ ОТВЕТНЫЙ УДАР.
ПРОДОЛЖИТЬ? ДА
ПРОДОЛЖИТЬ? НЕТ
ПРОДОЛЖИТЬ? ДА
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров