1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
{\an8}<i>Amaran. Program ini wajib ditonton.</i>

2
00:00:08,918 --> 00:00:11,501
{\an8}<i>Setiap pesalah didenda 500 kredit.</i>

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

4
00:00:14,168 --> 00:00:18,168
{\an8}<i>selamat menonton Laporan Eden
edisi khas ini.</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:20,084
{\an8}<i>Hari Pembalasan!</i>

6
00:00:20,084 --> 00:00:24,501
{\an8}<i>Dengan hos anda, Rayman!</i>

7
00:00:24,501 --> 00:00:26,543
{\an8}Terima kasih!

8
00:00:26,543 --> 00:00:28,584
{\an8}Anda hebat!

9
00:00:28,584 --> 00:00:31,626
{\an8}Hari ini menakjubkan kerana ini...

10
00:00:31,626 --> 00:00:34,001
- Hari Pembalasan!
- Ya.

11
00:00:34,001 --> 00:00:36,501
<i>Hari Pembalasan. Ya.</i>

12
00:00:36,501 --> 00:00:38,293
<i>Dalam masa 30 minit,</i>

13
00:00:38,293 --> 00:00:41,043
{\an8}<i>anda akan saksikan secara langsung,</i>

14
00:00:41,043 --> 00:00:44,293
{\an8}<i>pelaksanaan hukuman mati
pengganas bernama Bullfrog.</i>

15
00:00:46,209 --> 00:00:52,501
{\an8}<i>Ya. Pembunuh kejam dalam
Pembunuhan Besar-besaran Daerah Buruh.</i>

16
00:00:52,501 --> 00:00:56,918
<i>Rakan jenayah Marcus Holloway
dan Dolph Laserhawk.</i>

17
00:00:56,918 --> 00:00:59,793
<i>- Bu!
- Awak memang jahanam.</i>

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,876
<i>- Bu!
- Saya tahu.</i>

19
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
<i>Jadi, sebelum mula rancangan,</i>

20
00:01:03,709 --> 00:01:08,001
<i>ayuh berdiam diri selama seminit
untuk hormati mangsa keganasan.</i>

21
00:01:08,001 --> 00:01:08,918
VIRUS DIKESAN

22
00:01:08,918 --> 00:01:15,168
- Apa?
<i>- Amaran. Virus dikesan.</i>

23
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
Apa berlaku kepada saya?

24
00:01:33,543 --> 00:01:37,709
<i>Jangkitan Trojan sedang berlaku.
25 peratus dan meningkat.</i>

25
00:01:37,709 --> 00:01:39,793
Cari sumber jangkitan.

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
<i>Sumber jangkitan,
Pangkalan B.24, tangan kiri.</i>

27
00:01:44,293 --> 00:01:45,459
Apa?

28
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
Tak mungkin.

29
00:01:49,834 --> 00:01:55,709
<i>- Masa jangkitan, 8:46 pagi hari ini.</i>
- Tidak.

30
00:02:03,501 --> 00:02:06,668
{\an8}Sukacita saya umumkan,
wahai warganegara Eden,

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
{\an8}bahawa hukuman ini hanyalah

32
00:02:09,376 --> 00:02:10,668
{\an8}<i>langkah pertama.</i>

33
00:02:10,668 --> 00:02:14,251
<i>Anda tahu hari ini Hari Pembalasan, bukan?</i>

34
00:02:14,251 --> 00:02:17,584
{\an8}Ini kejutan besar untuk anda.

35
00:02:17,584 --> 00:02:21,501
<i>Pada masa ini,
Niji 6 dan askar-askar berani</i>

36
00:02:21,501 --> 00:02:26,418
<i>dalam perjalanan
untuk menyerang mati semua penjahat!</i>

37
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Fisher!

38
00:02:28,501 --> 00:02:31,751
{\an8}Ya! Jadi, teruskan bersama kami

39
00:02:31,751 --> 00:02:34,376
{\an8}kerana rancangan malam ini sangat hebat.

40
00:02:34,376 --> 00:02:36,293
{\an8}Kembali selepas iklan.

41
00:03:09,418 --> 00:03:11,459
Saya patut ikut kata hati.

42
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Awak masih budak yang mudah terpengaruh.

43
00:03:14,626 --> 00:03:18,793
Awak berjaya tipu saya.
Awak dan hamba siber awak.

44
00:03:18,793 --> 00:03:21,543
Tak. Laserhawk tiada kaitan dalam hal ini.

45
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
Saya cuma perlukan dia
untuk jangkiti fasiliti VR awak.

46
00:03:25,418 --> 00:03:28,293
Malangnya, virus itu
akan binasakan tubuhnya.

47
00:03:28,793 --> 00:03:33,084
Tapi dari sudut positif,
tempat ini akan saya kawal tak lama lagi.

48
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
Aduhai, Marcus. Ia comel, tapi tak perlu.

49
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Awak masih hidup

50
00:03:52,918 --> 00:03:55,001
kerana saya mahukannya begitu.

51
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Saya ada tawaran.

52
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
Pergi matilah, Sarah.

53
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
SASARAN DIKUNCI

54
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
Okey, awak nak main?

55
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
Mari kita main.

56
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Nampaknya awak terlupa sesuatu,
sampah Eden.

57
00:04:27,918 --> 00:04:32,501
Awak mungkin pandai menipu,
tapi saya yang terbaik dalam bidang saya.

58
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
SISTEM DICEROBOH
KAWAL JANGKITAN

59
00:04:37,209 --> 00:04:40,793
Ucap selamat tinggal
kepada virus bodoh awak.

60
00:04:40,793 --> 00:04:45,668
{\an8}MEMUAT...

61
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
Saya tak pasti tentang ini.

62
00:05:03,584 --> 00:05:05,584
Ini saja caranya.

63
00:05:05,584 --> 00:05:08,959
Tapi Lembaga Pengarah
sentiasa adil kepada kita.

64
00:05:08,959 --> 00:05:11,334
Pasti mereka boleh bertimbang rasa.

65
00:05:11,334 --> 00:05:13,793
Kita dah diganti, dengar tak?

66
00:05:13,793 --> 00:05:17,043
Tak tahulah cara mereka lakukannya.
Mereka hantar Niji 6

67
00:05:17,043 --> 00:05:19,918
sebab kita membahayakan mereka, faham tak?

68
00:05:19,918 --> 00:05:23,501
- Tapi saya nak kehidupan lama kita.
- "Kehidupan kita"?

69
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
Awak sanggup senyum
dan sebarkan penipuan mereka?

70
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
Tidak.

71
00:05:31,334 --> 00:05:33,251
Saya tak sanggup lagi.

72
00:05:33,251 --> 00:05:37,293
Mereka akan bunuh satu lagi hibrid
tak bersalah dalam rancangan saya

73
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
secara langsung, dengan muka saya!

74
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
Saya takkan benarkan.

75
00:05:42,251 --> 00:05:43,876
Mungkin kita boleh merayu.

76
00:05:43,876 --> 00:05:47,334
Marilah kita merayu.
Kita pandai merayu, bukan?

77
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Zaman itu sudah berakhir.

78
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Sekarang masa untuk Eden jumpa Ramon.

79
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
<i>Dengar sini, semua!</i>

80
00:06:11,334 --> 00:06:14,084
Ini hari yang gemilang bagi Eden.

81
00:06:14,084 --> 00:06:17,668
Kita akan ambil semula VR
daripada pemberontak!

82
00:06:17,668 --> 00:06:22,043
Jika mereka menentang,
kamu terus tembak mereka!

83
00:06:22,043 --> 00:06:26,793
"Menentang?" Biar benar?
Budak kecil pun boleh kalahkan zombi ini.

84
00:06:27,709 --> 00:06:30,501
Awak pun cakap begitu tentang Rayman,

85
00:06:30,501 --> 00:06:32,043
tapi dia masih bebas.

86
00:06:32,043 --> 00:06:34,001
Diamlah! Awak tiada semasa itu!

87
00:06:34,001 --> 00:06:39,084
- Ya, tahu. Sebab jika saya ada, dia...
- Tunggu. Ada sesuatu pada radar.

88
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
Apa? Apa awak buat?

89
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Tengoklah Anak Helang itu
jatuh dari sarang.

90
00:07:03,876 --> 00:07:07,876
Kasihan. Sedihnya lihat awak begini.

91
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Biar saya

92
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
tolong awak.

93
00:07:12,626 --> 00:07:13,543
Red!

94
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
Kita diarahkan terus ke fasiliti VR.

95
00:07:20,084 --> 00:07:23,459
Pengarah kata
Laserhawk bukan lagi ancaman!

96
00:07:23,459 --> 00:07:27,376
Tengoklah dia!
Nak berdiri pun susah... Alamak.

97
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
<i>Amaran.
Kapasiti plasma tak stabil. Amaran...</i>

98
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
<i>Amaran.</i>

99
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
Tunggu apa lagi? Tembak!

100
00:07:44,168 --> 00:07:45,751
- Tidak!
- Apa?

101
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
Dia milik saya!

102
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
Rasakan serangan saya!

103
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
Fisher, masalah ini sukar diatasi.

104
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Hebat betul pencipta virus itu.

105
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
Tapi tak cukup hebat.

106
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
Apa?

107
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
Buka pintu ini, Holloway.

108
00:08:29,126 --> 00:08:32,376
Kalau tidak? Awak nak tiup sampai pecah?

109
00:08:32,376 --> 00:08:34,834
Awak ingat ini permainan?

110
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
Apa?

111
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
Di mana dia?

112
00:08:43,918 --> 00:08:45,584
Fisher. Apa awak buat?

113
00:08:45,584 --> 00:08:49,501
Inilah bezanya kita berdua, Marcus...

114
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
Fisher.

115
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
Saya tak main-main.

116
00:08:55,376 --> 00:08:57,001
Tidak!

117
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Tidak!

118
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Awak sangat kejam.

119
00:09:06,751 --> 00:09:09,334
Inilah yang akan berlaku.

120
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
Biar virus itu jalankan kerjanya.

121
00:09:12,501 --> 00:09:14,793
Awak akan buka pintu itu.

122
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Buatlah pilihan.

123
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Awak memang tak guna.

124
00:09:24,834 --> 00:09:26,876
Itu kawan awak, T-Bone, bukan?

125
00:09:28,209 --> 00:09:30,626
Tak sangka dia terselamat
dalam Perang Wasteland.

126
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Apa-apalah.

127
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Berhenti!

128
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
Jadi...

129
00:09:49,293 --> 00:09:50,626
Tentang tawaran itu.

130
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Hebatnya!

131
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Awak penat?

132
00:10:15,126 --> 00:10:19,959
Saya harap awak pun seronok macam saya.

133
00:10:19,959 --> 00:10:23,918
Tapi semua perkara baik ada penghujungnya.

134
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Tibalah masa kita berpisah, kapten...

135
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Tunggu.

136
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Tepat pada masanya.

137
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
<i>Apa boleh buat?</i>

138
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
{\an8}Okey, tinggal beberapa saat
sebelum acara besar malam ini.

139
00:10:41,918 --> 00:10:43,668
<i>Anda semua dah sedia?</i>

140
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
<i>Jadi, En. Bullfrog,</i>

141
00:10:46,626 --> 00:10:48,918
{\an8}awak fikir awak boleh bunuh
orang tak bersalah

142
00:10:48,918 --> 00:10:50,543
{\an8}dan ancam cara hidup Eden

143
00:10:50,543 --> 00:10:51,918
{\an8}dan terlepas?

144
00:10:51,918 --> 00:10:53,751
{\an8}HARI PEMBALASAN

145
00:10:53,751 --> 00:10:54,876
{\an8}Malangnya tidak.

146
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
<i>Sebelum kita laksanakan hukuman,</i>

147
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
<i>saya ada soalan terakhir
yang sangat penting.</i>

148
00:11:02,293 --> 00:11:04,918
{\an8}Fikirkan dengan teliti

149
00:11:04,918 --> 00:11:09,334
{\an8}kerana ini kata-kata terakhir awak!

150
00:11:09,334 --> 00:11:11,918
{\an8}KATA-KATA TERAKHIR PENGGANAS

151
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
{\an8}Inilah soalan saya.

152
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
{\an8}Awak takkan dapat apa-apa
kecuali mungkin dapat tebus dosa.

153
00:11:21,876 --> 00:11:28,876
{\an8}En. Bullfrog, apabila awak fikirkan
perbuatan awak, adakah awak menyesal?

154
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
{\an8}Saya...

155
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
{\an8}Sebenarnya, saya memang menyesal.

156
00:11:41,876 --> 00:11:44,959
{\an8}Saya memang membunuh. Ya. Sudah tentu.

157
00:11:45,834 --> 00:11:48,126
{\an8}Saya ikut jalan pembunuh,

158
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
{\an8}tapi jalan ini ada kodnya.

159
00:11:50,293 --> 00:11:51,959
{\an8}Ada tataetika.

160
00:11:52,959 --> 00:11:55,793
{\an8}Jadi, saya tak menyesal.

161
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
{\an8}Tidak.

162
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
{\an8}Saya kesali nasib rakan seperjuangan.

163
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
{\an8}Jade.

164
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
{\an8}Pey'j.

165
00:12:05,501 --> 00:12:07,751
{\an8}Malah Cody Rhodes yang bodoh itu.

166
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
{\an8}Saya tak dapat bantu mereka.

167
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
{\an8}Inilah penyesalan saya.

168
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
<i>Kapten Dolph Laserhawk,
saya harap awak masih hidup.</i>

169
00:12:22,334 --> 00:12:23,293
<i>Saya...</i>

170
00:12:23,876 --> 00:12:25,126
<i>Saya kecewakan awak.</i>

171
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
{\an8}Maaf...

172
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
{\an8}Maafkan saya, kawan.

173
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
{\an8}Bu!

174
00:12:33,793 --> 00:12:37,168
{\an8}Saya tahu. Saya pun marah.

175
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
{\an8}Tapi jangan risau.

176
00:12:39,001 --> 00:12:41,168
{\an8}Dia sedang menanti ajalnya

177
00:12:41,168 --> 00:12:43,709
{\an8}dan akan tanggung akibatnya.

178
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
{\an8}Selepas iklan!

179
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
Aduhai! Banyaknya iklan. Biar benar?

180
00:12:51,084 --> 00:12:52,584
Okey.

181
00:12:52,584 --> 00:12:56,001
Beginilah, Laserhawk. Mari kita teruskan.

182
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
Selamat malam!

183
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Hebat! Puas betul rasanya.

184
00:13:05,709 --> 00:13:09,043
- Apa?
<i>- Amaran.</i>

185
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
Alamak.

186
00:13:12,168 --> 00:13:13,376
Sekali lagi?

187
00:13:13,376 --> 00:13:17,543
Pertama, saya akan belasah awak.

188
00:13:17,543 --> 00:13:22,126
Kedua, saya akan belasah
betina pengkhianat itu.

189
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
Kemudian, barulah saya akan mati!

190
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Marilah!

191
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Celaka!

192
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
Tuhanku! Tembak!

193
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
<i>Amaran.</i>

194
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
<i>Amaran.
Kapasiti Plasma tidak stabil. Amaran.</i>

195
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
{\an8}Kita kembali.

196
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
{\an8}Para penonton, inilah masanya.

197
00:15:02,126 --> 00:15:04,751
{\an8}Inilah saat yang dinanti-nantikan.

198
00:15:04,751 --> 00:15:07,626
{\an8}Dalam satu minit dan 35 saat,

199
00:15:07,626 --> 00:15:10,918
<i>Bullfrog si pengganas akan
terima renjatan 40,000 volt...</i>

200
00:15:10,918 --> 00:15:13,501
Bagus, mengikut jadual.

201
00:15:13,501 --> 00:15:15,751
Rancangan Sigma berjalan lancar.

202
00:15:15,751 --> 00:15:18,376
Laserhawk mungkin dah mati.

203
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
Selepas hukuman malam ini,
semua hantu akan dibunuh

204
00:15:22,293 --> 00:15:24,709
dan fasiliti VR akan...

205
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Maafkan saya. Pengarah Alpha.

206
00:15:29,251 --> 00:15:31,834
Ada masalah di barisan hadapan Wasteland.

207
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Sarjan. Ada apa...

208
00:15:35,293 --> 00:15:37,834
Okey, perlahan. Saya tak dengar.

209
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Apa?

210
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Sarjan, maksud awak

211
00:15:42,251 --> 00:15:46,334
satu pengganas siber yang rosak
musnahkan seluruh tentera?

212
00:15:46,334 --> 00:15:49,584
Kalau begitu,
awak yang akan duduk di penjara

213
00:15:49,584 --> 00:15:51,793
dalam siaran langsung minggu depan.

214
00:15:51,793 --> 00:15:54,668
Faham? Selesaikannya.

215
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
Nak hantar bantuan?

216
00:15:56,834 --> 00:16:00,126
Bantuan? Bantuan apa?
Kita dah hantar semua orang.

217
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
Apa?

218
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
Hei, awak! Ia kawasan larangan!
Angkat tangan supaya saya boleh nampak.

219
00:16:17,209 --> 00:16:19,126
Tangan? Baiklah.

220
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
Perlahan-lahan.

221
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
Aduhai. Ke mana awak pergi?

222
00:16:26,084 --> 00:16:27,418
Apa?

223
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Itu pun awak.

224
00:16:34,876 --> 00:16:37,668
Nakal betul tangan ini.

225
00:16:37,668 --> 00:16:40,668
{\an8}<i>Beri tepukan gemuruh
untuk kanak-kanak Rayman</i>

226
00:16:40,668 --> 00:16:43,126
{\an8}<i>yang akan menarik suis itu!</i>

227
00:16:43,126 --> 00:16:46,001
{\an8}<i>Delphine! Comelnya.</i>

228
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
<i>Semua orang dah sedia
untuk kira detik pelaksanaan keadilan?</i>

229
00:16:51,626 --> 00:16:53,626
- Apa?
- Rayman?

230
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
- Kenapa dengan awak?
- Jangan sesiapa bergerak.

231
00:16:57,793 --> 00:16:59,709
Duduk.

232
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
- Rayman?
- Duduk!

233
00:17:05,584 --> 00:17:08,043
Okey. Kami duduk.

234
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
- Kami faham awak...
- Saya tiada masa nak layan kamu mengarut.

235
00:17:13,293 --> 00:17:14,376
Hukuman itu.

236
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Batalkannya.

237
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Sekarang.

238
00:17:18,334 --> 00:17:21,043
Rayman, awak tahu itu mustahil.

239
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Faham tak kamu dalam bahaya?

240
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
Ini peluang terakhir kamu.

241
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
<i>- Ayuh, semua. Kira dengan saya!</i>
- Batalkan. Sekarang!

242
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
<i>Sepuluh, sembilan...</i>

243
00:17:36,209 --> 00:17:37,209
Ini Pengarah.

244
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Batalkan hukuman sekarang.

245
00:17:39,751 --> 00:17:41,584
Kamu tak ada banyak masa.

246
00:17:41,584 --> 00:17:44,293
Saya tak peduli. Kita uruskannya nanti...

247
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
- Batalkan saja!
- Tunggu!

248
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
Apa?

249
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
Ya. Baik.

250
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
Okey, nampaknya
kerusi ini ada sedikit masalah teknikal.

251
00:17:58,626 --> 00:18:00,959
<i>Atas sebab keselamatan, kita perlu...</i>

252
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
Okey.

253
00:18:07,501 --> 00:18:08,626
Awak dah gembira?

254
00:18:09,209 --> 00:18:11,001
Awak dapat apa yang awak nak.

255
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
Adakah saya gembira?

256
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
Tidak.

257
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
Saya tak gembira.

258
00:18:24,709 --> 00:18:27,834
Kita perlu hias semula seluruh tempat ini.

259
00:18:27,834 --> 00:18:30,668
Saya suka warna biru muda.

260
00:18:30,668 --> 00:18:35,459
Mujurlah Sam tak sempat nampak
awak jadi begini.

261
00:18:35,459 --> 00:18:37,918
Yakah? Habis, awak pula?

262
00:18:37,918 --> 00:18:40,751
"Raja Wasteland". Biar benar?

263
00:18:40,751 --> 00:18:44,126
Ini saja kehidupan
yang awak mampu tawarkan?

264
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
Ini lebih baik daripada dunia awak.

265
00:18:47,334 --> 00:18:49,959
Awak akan terkejut, Marcus, tapi...

266
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
Tapi saya setuju.

267
00:18:51,751 --> 00:18:53,834
Saya pun tak suka dunia ini.

268
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
Eden Tech telah banyak kali bertukar nama.

269
00:18:58,751 --> 00:19:01,418
Pernah dengar Order Templar?

270
00:19:01,418 --> 00:19:04,751
Tapi mereka selalu ditadbir
oleh majlis yang sama.

271
00:19:04,751 --> 00:19:08,251
Majlis yang semakin lemah dan cuai.

272
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
Kita perlukan ketua baru.

273
00:19:11,543 --> 00:19:14,584
Sebab itulah saya bercakap
dengan awak sekarang.

274
00:19:15,668 --> 00:19:16,959
Biar betul.

275
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Saya tawarkan sesuatu
yang semua orang dah tiada, termasuk awak.

276
00:19:22,293 --> 00:19:24,501
Satu visi, hala tuju.

277
00:19:24,501 --> 00:19:27,668
Jika awak benci Eden,
tolonglah ia berubah.

278
00:19:30,626 --> 00:19:32,251
Siapa awak?

279
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
- Saya...
- Orang paling sial pernah saya jumpa.

280
00:19:42,876 --> 00:19:45,501
Padahal saya selalu jumpa orang sial.

281
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
Tuhanku.

282
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Nampaknya awak dalam kesakitan, Laserhawk.

283
00:19:51,918 --> 00:19:54,793
Yakah? Awak patut lihat semua lawan saya.

284
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
- Apa?
- Ya.

285
00:19:56,918 --> 00:19:58,501
Tentera mereka...

286
00:19:59,668 --> 00:20:01,751
Mereka takkan sertai kita.

287
00:20:12,459 --> 00:20:15,501
Aduhai, Dolph.
Boleh saya panggil awak Dolph?

288
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
Tak boleh.

289
00:20:18,043 --> 00:20:18,918
AMARAN

290
00:20:18,918 --> 00:20:24,043
Okey. Saya akui nyawa awak memang liat,
Kapten Laserhawk.

291
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Tapi akhirnya,
itu takkan bawa apa-apa perbezaan.

292
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Tak apa.

293
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
Tengok dari sudut positif.

294
00:20:41,459 --> 00:20:43,543
Akhirnya awak dapat kemahuan awak.

295
00:20:45,168 --> 00:20:46,918
Hei, Warden.

296
00:20:49,209 --> 00:20:50,168
Bip.

297
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
Saya minta maaf atas gangguan itu.

298
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Ia takkan berlaku lagi.

299
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Jadi, Marcus...

300
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
Awak setuju?

301
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Atau tidak?

302
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
{\an8}...?
JADI...

303
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
{\an8}ITUKAH RUPA PENGHUJUNG DUNIA?

304
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
{\an8}HAMBAR BETUL

305
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
{\an8}TENTULAH TIDAK, KAPTEN.

306
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
{\an8}INILAH SAATNYA UNTUK MENENTANG.

307
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
TERUSKAN?
YA

308
00:22:52,043 --> 00:22:54,043
TERUSKAN?
TIDAK

309
00:22:54,043 --> 00:22:56,918
TERUSKAN?
YA

310
00:23:47,876 --> 00:23:49,626
Terjemahan sari kata oleh MMA