Peringatan: Program ini wajib ditonton.
Setiap pelanggar akan didenda 500 kredit.
Hadirin sekalian,
selamat datang di edisi spesial The Eden Report.
Hari Pembalasan!
Dengan pembawa acara kalian, Rayman!
Terima kasih!
Kalian luar biasa!
Dan hari ini luar biasa karena ini...
Hari Pembalasan!
Ya. Hari Pembalasan. Ya.
Tepat 30 menit lagi,
kalian akan menyaksikan eksekusi teroris Bullfrog secara langsung.
Ya. Si pembunuh kejam
yang bertanggung jawab atas Pembantaian Distrik Buruh.
Rekan dalam kejahatan Marcus Holloway dan Dolph Laserhawk.
- Payah! - Kau payah, Berengsek.
- Payah! - Aku tahu.
Jadi, sebelum acaranya mulai,
mari mengheningkan cipta untuk menghormati para korban terorisme.
- Hah? - Peringatan. Virus terdeteksi.
Apa yang terjadi padaku?
Infeksi Trojan sedang terjadi, 25% dan terus naik.
Cari sumber infeksi.
Sumber infeksi, Porta B.24, lengan kiri.
Apa?
Tidak.
- Waktu infeksi, 846 hari ini. - Tidak.
Warga Eden, aku sangat senang mengumumkan
bahwa eksekusi ini hanyalah langkah pertama.
Kalian tahu ini Hari Pembalasan, 'kan?
Inilah kejutan besar untuk kalian.
Saat ini, Niji 6 dan prajurit pemberani kita
sedang dalam perjalanan untuk memberikan serangan terakhir pada para monster ini!
Fisher!
Ya! Jadi, tetaplah bersama kami
karena ada pertunjukan paling menakjubkan malam ini.
Sampai jumpa setelah jeda.
Seharusnya aku dengar instingku.
Kau masih anak nakal yang dicuci otak.
Kau berhasil mengelabuiku. Kau dan budak sibermu.
Tidak. Laserhawk tak ada kaitannya dengan ini.
Aku butuh dia untuk menginfeksi fasilitas VR berhargamu.
Sayangnya, tubuhnya takkan selamat dari virus.
Tapi sisi baiknya, tempat ini akan segera aku kuasai. Hm?
Marcus. Ini manis, tapi tak perlu.
Marcus, alasanmu masih bernapas
adalah karena aku menginginkannya.
Aku punya tawaran untukmu.
Persetan denganmu, Sarah Kecil.
TERKUNCI
Oke, kau ingin bermain?
Ayo main.
Sepertinya kau lupa sesuatu, dasar Eden berengsek.
Kau mungkin ahlinya bohong dan curang, tapi aku ahlinya soal ini.
Ucapkan selamat tinggal pada virus bodohmu, Berengsek.
SEDANG MEMUAT...
Aku ragu soal ini.
Cuma ini jalannya.
Tapi Dewan Direksi selalu adil kepada kita.
Aku yakin itu mereka bisa bijak.
Kita sudah digantikan, kau paham?
Entah bagaimana, tapi mereka melakukannya. Mereka mengirim Niji 6
karena kita berisiko bagi mereka. Kau paham?
- Aku ingin kehidupan lama kita kembali. - "Kehidupan kita?"
Kau mau berpaling dan menyebarkan kebohongan mereka sambil tersenyum bodoh?
Tidak.
Aku tak bisa berpaling lagi.
Mereka akan membantai hibrida tak bersalah lain di acaraku,
dengan wajahku!
Aku takkan membiarkannya.
Mungkin kita bisa memohon.
Ayolah! Mari mohon ampun. Kau cukup ahli soal itu, 'kan?
Hari-hari itu sudah berakhir.
Kini, saatnya Eden bertemu Ramon.
Dengar, semuanya!
Ini adalah hari yang mulia bagi Eden.
Kita rebut kembali VR dari para pemberontak itu!
Jika mereka melakukan perlawanan, aku ingin kalian menembak mereka!
"Perlawanan?" Sungguh? Anak lima tahun bisa mengalahkan para zombi ini.
Kau juga bilang begitu tentang mengurus Rayman,
tapi dia masih buron.
Diam! Kau tak ada di sana!
Ya, aku tahu. Karena jika aku di sana, dia...
Teman-teman. Tunggu. Ada sesuatu di radarku.
Hah? Apa yang kau lakukan?
Lihat Bayi Hawk Kecil yang jatuh dari sarang.
Sayang sekali. Aku sedih melihat keadaanmu begini.
Biar
kubantu.
Red!
Perintahnya adalah pergi langsung ke fasilitas VR.
Direksi bilang Laserhawk bukan lagi ancaman!
Maksudku, lihat dia! Dia hampir tak bisa... Gawat.
Peringatan. Kapasitas plasma tak stabil. Peringatan.
Peringatan.
Apa yang kalian tunggu? Tembak!
- Tidak! - Apa?
Dia milikku!
Ayo maju... Laserkeparat!
Kau tahu, Fisher? Ini sulit dipecahkan.
Siapa pun yang menciptakan virus itu, harus kuakui, sangat hebat.
Tapi tak cukup hebat.
Hah?
Buka pintunya, Holloway.
Hah? Atau apa? Kau akan terengah-engah dan...
Kau masih berpikir ini permainan, ya?
Hah?
Di mana dia?
Fisher. Apa yang kau lakukan?
Perbedaan antara kau dan aku, Marcus...
Fisher.
adalah aku tak main-main.
Tidak!
Dasar monster sialan.
Jadi, ini yang akan terjadi, Marcus.
Kau akan biarkan virusnya bekerja.
Lalu, kau akan membuka pintu itu.
Itu pilihanmu.
Dasar berengsek.
Oh. Itu temanmu, T-Bone, 'kan?
Aku tak tahu dia selamat dari Perang Wasteland.
Baiklah.
Berhenti!
Jadi...
Tentang tawaran tadi.
Ini luar biasa!
Kau sudah lelah?
Semoga ini menyenangkan bagimu seperti bagiku.
Tapi semua hal baik harus berakhir.
Jadi, saatnya kita berpisah, Kapten. Dan...
Sebentar.
Tepat waktu.
Apa yang akan kau lakukan?
Oke. Kita tinggal beberapa detik lagi dari acara besar malam ini.
Kalian siap?
Jadi, Tn. Bullfrog,
kau pikir kau bisa bunuh orang tak berdosa dan mengancam cara hidup Eden,
lalu lolos begitu saja?
Sayang sekali.
Sebelum kita melanjutkan eksekusi,
aku punya satu pertanyaan penting untukmu.
Dan pikirkanlah baik-baik
karena ini akan menjadi kata-kata terakhirmu!
KATA-KATA TERAKHIR TERORIS
Jadi, ini pertanyaanku.
Dan tak ada yang bisa kau menangkan kecuali mungkin penebusan jiwamu.
Tuan Bullfrog, saat memikirkan ulahmu, apa kau menyesal?
Aku...
Sebenarnya, aku merasa menyesal.
Ada darah di tanganku. Ya. Tentu saja.
Aku mengikuti jalan pembunuh,
tapi jalan ini punya kode.
Kode kehormatan.
Jadi, aku tak menyesal.
Tidak.
Aku meminta maaf kepada rekan-rekanku.
Jade.
Pey'j.
Bahkan Cody Rhodes yang bodoh itu.
Seharusnya aku ada di sana untuk mereka.
Ini penyesalanku.
Kapten Dolph Laserhawk, kuharap kau masih hidup.
Aku...
Aku mengecewakanmu.
Aku...
Maafkan aku, kawanku.
Payah!
Aku tahu. Aku sama marahnya dengan kalian.
Tapi jangan cemas.
Dia kini menghadapi takdirnya
dan akan membayar perbuatannya.
Tepat setelah jeda!
Oh! Iklan sialan. Serius?
Oke.
Kau tahu, Laserhawk? Mari langsung saja.
Selamat malam!
Ya! Astaga, puas rasanya!
- Hah? Apa-apaan ini? - Peringatan.
Sialan.
Jangan lagi.
Pertama, aku akan menghajar bokong babun merahmu.
Kedua, aku akan menghajar bokong pengkhianat sialan itu.
Lalu, saat itu, baru aku akan mati!
Majulah!
Dasar keparat!
Astaga! Tembak!
Peringatan.
Kapasitas plasma tak stabil. Peringatan.
Dan kami kembali.
Hadirin sekalian, ini dia.
Ini momen yang kita semua tunggu-tunggu.
Tepat satu menit dan 35 detik lagi,
Bullfrog, sang teroris kejam, akan menerima 40.000 volt...
Sempurna. Kita sesuai jadwal.
Rencana Sigma berjalan lancar.
Laserhawk mungkin sudah mati.
Setelah eksekusi malam ini, semua hantu akan dimusnahkan,
dan fasilitas VR akan...
Permisi. Direktur Alpha,
kita punya masalah di garis depan Wasteland.
Sersan. Apa...
Oke, pelan-pelan. Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
Sersan, apa maksudmu
satu teroris siber rusak menghancurkan seluruh pasukan?
Karena, jika begitu, kau akan duduk di penjara
di tayangan langsung televisi minggu depan.
Apa ucapanku jelas? Perbaiki ini.
Haruskah kita kirim bantuan?
Bantuan? Bantuan apa? Semua pasukan sudah dikirim ke sana.
Hah?
Hei, kau! Ini area terlarang! Perlihatkan tanganmu.
Tangan? Tentu.
Perlahan.
Aw. Kau pergi ke mana?
Hah? Apa?
Di sana rupanya.
Kau tangan yang sangat nakal.
Berikan tepuk tangan meriah untuk bocah Rayman
yang akan menarik tuasnya!
Delphine! Aw, manisnya.
Apa kalian siap untuk hitung mundur keadilan?
- Apa? - Rayman?
- Ada apa denganmu? - Jangan ada yang bergerak.
Duduklah.
- Rayman? - Duduklah!
Oke. Kami duduk.
- Kami mengerti apa yang kau... - Aku tak punya waktu untuk kebohonganmu.
Eksekusi itu.
Hentikan.
Sekarang.
Rayman, kau tahu itu mustahil.
Kurasa kau tak paham masalahmu.
Ini kesempatan terakhirmu.
- Ayo, semuanya. Hitung bersamaku! - Hentikan. Sekarang!
Sepuluh, sembilan...
Direksi bicara.
Hentikan eksekusinya sekarang.
Kau tak punya banyak waktu.
Aku tak peduli. Kita akan urus nanti...
- Hentikan, sialan! - Tunggu!
Apa?
Ya. Baik.
Oke, sepertinya ada masalah teknis dengan kursinya.
Jadi, untuk alasan keamanan, kami harus...
Oke.
Kau puas sekarang?
Kau mendapatkan maumu.
Apa aku puas?
Tidak.
Aku tak puas.
Kita harus menata ulang seluruh tempat ini.
Mungkin biru muda.
Aku senang Sam tak pernah melihat dirimu yang sekarang.
Ya. Bagaimana dengan dirimu yang sekarang?
"Raja Wasteland." Sungguh?
Apa ini bayangan kehidupan yang kau tawarkan kepada mereka?
Ini lebih baik daripada hidup di duniamu.
Kau akan terkejut, Marcus, tapi...
Aku setuju denganmu.
Aku juga tak suka dunia ini.
Eden Tech punya banyak nama seiring waktu.
Kau mungkin pernah dengar soal Ordo Templar?
Tapi mereka selalu diperintah oleh dewan yang sama.
Dewan yang menjadi lemah dan berpuas diri.
Kita butuh darah baru.
Itu sebabnya aku bicara denganmu saat ini.
Yang benar saja.
Aku menawarkanmu apa yang hilang dari semua orang, bahkan kau.
Sebuah visi, sebuah jalan.
Jika kau sangat membenci Eden, bantulah itu berubah.
Siapa kau?
- Aku... - Sampah terbesar yang pernah kutemui.
Dan aku jelas mengetahuinya.
Astaga.
Sepertinya kau sangat menderita, Laserhawk.
Sungguh? Kau harus melihat yang lain.
- Apa? - Ya.
Tentang pasukan mereka...
Mereka takkan bergabung dengan kita.
Dolph.
Boleh kupanggil kau Dolph?
Tidak.
Oke. Kau tangguh sekali, Kapten Laserhawk. Aku mengakuinya.
Tapi, pada akhirnya, takkan ada bedanya.
Tak apa.
Lihat sisi baiknya.
Akhirnya, kau dapat yang kau mau.
Hei, Sipir.
Bip.
Aku minta maaf atas gangguan kecil ini.
Itu takkan terulang.
Jadi, Marcus.
Kau ikut?
Atau tidak?
...? JADI...
SEPERTI ITUKAH AKHIR DUNIA INI?
ITU MENGECEWAKAN.
TENTU TIDAK, KAPTEN.
DI SINILAH KITA MELAWAN.
LANJUTKAN? YA
LANJUTKAN? TIDAK
LANJUTKAN? YA
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi