Varování: Sledování programu je povinné
pod pokutou 500 kreditů.
Dámy a pánové,
vítejte u tohoto speciálního vydání Zpráv z Edenu.
Den odplaty!
S vaším moderátorem Raymanem!
Děkuji!
Jste úžasný!
A tenhle den je úžasný, protože je to...
Den odplaty!
Jo. Den odplaty. Ano.
Přesně za 30 minut
budete v přímém přenosu svědky popravy teroristy Bullfroga.
Ano. Bezcitný asasín
zodpovědný za masakr v Labor District.
Komplic Marcuse Hollowaye a Dolpha Laserhawka.
- Fuj! - Jdi se bodnout, sráči.
- Fuj! - Já vím.
Takže než začneme,
pojďme společně minutou ticha uctít památku obětí terorismu.
DETEKOVÁN VIRUS
Varování. Detekován virus.
Co se to se mnou děje?
Probíhá trojská infekce. Je na 25 % a šíří se.
Najdi zdroj infekce.
Zdroj infekce, Port B.24, levá paže.
Cože?
Ne.
- Čas nákazy, 8:46 dnes. - Ne.
S radostí vám oznamuji, drazí občané Edenu,
že tato poprava je jen prvním krokem.
Víte, že dnes je Den odplaty, ne?
Máme pro vás velké překvapení.
V tuto chvíli jsou Niji 6 a naši stateční vojáci
na cestě zasadit těm zrůdám poslední ránu!
Fisherová!
Ano! Zůstaňte s námi,
protože dnes vás čeká ta nejúžasnější show.
Uvidíme se po přestávce.
Měl jsem poslechnout svůj instinkt.
Pořád jsi zmanipulovanej spratek.
Vážně jsi mě dostala. Ty a ten tvůj kyber otrok.
Ne. Laserhawk s tím nemá nic společného.
Jen jsem potřebovala, aby infikoval tvoje VR centrum.
Bohužel jeho tělo ten virus nepřežije.
Ale na druhou stranu, brzy to tady budu mít pod palcem.
Marcusi. To je roztomilé, ale zbytečné.
Jediný důvod, proč ještě dýcháš je, že to tak chci.
Mám pro tebe nabídku.
Vyliž si prdel, Sárinko.
ZAMĚŘENO
Tak jo, chceš si hrát?
Budeme si hrát.
Vypadá to, žes na něco zapomněla.
Ty edenská špíno.
Možná jsi nejlepší lhářka a podvodnice, ale já jsem nejlepší v tom, co dělám já.
SYSTÉM NARUŠEN ZAJISTIT INFEKCI
Rozluč se se svým debilním virem, mrdko.
NAHRÁVÁM...
Nejsem si tím jistý.
Jinak to nejde, kámo.
Ale představenstvo k nám bylo vždy fér.
Určitě by si dali říct.
Vyměnili nás, slyšíš?
Nevím jak, ale udělali to. Poslali posraný Niji 6,
protože pro ně představujeme riziko. Rozumíš?
- Ale... Chci zpátky náš starý život. - „Náš život“?
Chceš dělat slepýho a šířit jejich lži s přiblblým úsměvem na tváři?
Ne.
Už nemůžu dělat, že to nevidím.
Popraví dalšího nevinného hybrida v přímém přenosu v mojí show
s mým obličejem!
To nedovolím.
Mohli bychom je odprosit.
No tak! Budeme prosit o milost. To nám jde, ne?
Ty dny skončily.
Teď je čas, aby Eden poznal Ramona.
Poslouchejte, lidi!
Dnešek je pro Eden slavným dnem.
Vezmeme si VR centrum od těch rebelů zpět!
Pokud budou klást odpor, na místě je zastřelte!
„Odpor“? Vážně? Ty zombíky by sundalo pětiletý děcko.
To samé jsi říkal o Raymanovi
a pořád je na útěku.
Drž hubu! Tys tam nebyla!
Jo. Protože kdybych tam byla...
Lidi, počkejte. Mám něco na radaru.
Co to kurva děláš?
Podívejme na toho malého ptáčka, co vypadl z hnízda.
Jaká škoda. Bolí mě vidět tě v tomhle stavu.
Ukaž...
pomůžu ti.
Rede!
Podle rozkazu máme jít přímo do VR centra.
Ředitel řekl, že Laserhawk už není hrozba!
Jen se na něj podívej! Sotva se udrží... Jémine.
Varování. Nestabilní kapacita plazmy. Varování.
Varování.
Na co čekáte? Palte!
- Ne! - Cože?
Je můj!
Pojď si pro to. Laserfucku!
Víš co, Fisherová? Tohle je těžký oříšek.
Ten, kdo ten virus vytvořil, je fakt dobrej, to musím uznat.
Ale ne dost dobrej.
Otevři ty dveře, Hollowayi.
Nebo co? Ze všech sil foukneš a...
Pořád si myslíš, že je to hra, co?
Kde kurva je?
Fisherová. Co to děláš?
Víš, rozdíl mezi tebou a mnou, Marcusi...
Fisherová.
...je, že já si nehraju.
Ne!
Ty zkurvená zrůdo.
Takže takhle to bude, Marcusi.
Necháš ten virus, aby udělal svou práci.
A otevřeš ty dveře.
Je to na tobě.
Ty mrdko zasraná.
Tvůj kamarád T-Bone, že?
Nevěděla jsem, že přežil válku o Pustinu.
No nic.
Dost!
Takže...
K té nabídce.
To je paráda!
Nejsi už unavenej?
No, doufám, že se ti to líbilo stejně jako mně. Ale...
všechno dobré musí jednou skončit.
Takže je čas se rozloučit, kapitáne. A...
Počkat.
Právě včas.
Co naděláte.
Tak jo. Od dnešní velké události nás dělí už jen pár vteřin.
Jste připraveni?
Tak, pane Bullfrogu,
zabíjel jste nevinné lidi a ohrozil edenský způsob života
a myslel si, že vám to projde?
Smůla.
Než začneme s popravou...
mám pro vás poslední důležitou otázku.
Odpověď si dobře promyslete,
protože to budou vaše poslední slova!
POSLEDNÍ SLOVA TERORISTY
Takže tady je ta otázka.
Nečeká na vás žádná výhra, snad jen vykoupení vaší duše.
Pane Bullfrogu, když přemýšlíte o tom, co jste udělal, cítíte lítost?
Já...
Je to tak. Opravdu cítím lítost.
Mám na rukou krev. Ano. Ovšem.
Následoval jsem cestu asasína,
ale ta cesta má kodex.
Kodex česti.
Takže toho nelituji.
Ne.
Je mi líto mých přátel.
Jade.
Pey'je.
Dokonce i toho trouby Codyho Rhodese.
Měl jsem tam pro ně být.
Tohohle lituji.
Kapitáne Dolphe Laserhawku, doufám, že jsi někde naživu.
Já...
Zklamal jsem tě.
Je...
Je suis désolé, mon ami.
Fuj!
Já vím. Jsem naštvaný stejně jako vy.
Ale nebojte se.
Teď bude čelit svému osudu
a bude se zodpovídat za to, co udělal.
Hned po přestávce!
Posraný reklamy. To jako fakt?
Tak jo.
Víš co, Laserhawku? Jdeme na věc.
Dobrou noc!
Kurva, jo! To byl super pocit!
- Co? Co to kurva je? - Varování.
Do prdele.
Ne, to už ne.
Nejdřív nakopu tu tvoji rudou paviání prdel.
Potom nakopu prdel tý falešný děvce.
Až pak, a ne dřív, zemřu!
Tak pojď!
Ty zmrde!
Svatá Matko Boží! Palte!
Varování.
Nestabilní kapacita plazmy. Varování.
A jsme zpátky.
Dámy a pánové, je to tady.
Na tuhle chvíli jste všichni čekali.
Přesně za minutu a 35 sekund
dostane bezcitný terorista Bullfrog 40 000 voltů...
Perfektní. Vše jde jako na drátkách.
Sigmův plán vychází.
Laserhawk je touhle dobou nejspíš mrtvý.
Po dnešní popravě budou všichni duchové zlikvidováni
a VR centrum bude...
Promiňte. Řediteli Alfo,
myslím, že máme problém v Pustině.
Seržante. Co se...
Dobře, zpomalte. Nerozumím vám.
Cože?
Seržante, chcete mi říct,
že jeden porouchaný kyber terorista demoluje celou armádu?
Pokud to tak je, budete příští týden sedět jako vězeň v přímém přenosu vy.
Řekl jsem to jasně? Dejte to do pořádku.
Nepošleme posily?
Posily? Jaké posily? Všechny jsme poslali tam.
Hej, ty! Jsi v zakázané oblasti! Ruce, ať je vidím.
Ruce? Jasně.
Pomalu.
Kam jsi šla?
Cože?
Tady jsi.
Ty jsi ale zlobivá ruka.
Co takhle velký potlesk pro Raymanovo dítě,
které zatáhne za páku?
Delphine! Je rozkošná.
Jsou všichni připraveni na odpočet spravedlnosti?
- Cože? - Raymane?
- Co to s tebou je? - Nikdo kurva ani hnout.
Sedněte si, kurva!
- Raymane? - Sedněte si, kurva!
Tak jo. Už si sedáme.
- Chápeme, čím... - Nemám na tvoje kecy čas.
Ta poprava.
Zrušte to.
Hned.
Raymane, víš, že to není možné.
Asi si neuvědomuješ, v jakým srabu jste.
Máte poslední šanci.
- No tak, všichni. Počítejte se mnou! - Zrušte to. Hned!
Deset, devět...
Tady ředitel.
Ihned zrušte popravu.
Nemáš moc času.
To je mi jedno. To vyřešíme později.
- Zrušte to, krucinál! - Počkat!
Cože?
Jo. Aha.
Dobře, zdá se, že máme malý technický problém s křeslem.
Takže z bezpečnostních důvodů musíme...
Tak jo.
Jsi spokojený?
Máš, co jsi chtěl.
Jestli jsem spokojený?
To ne.
Ne, nejsem.
Musíme to tady předělat.
Říkám si... světe modrá.
Jsem rád, že se Sam nedožil toho, co jsi ze sebe udělala.
No ano. A co jsi udělal ze sebe?
„Krále Pustiny“. To jako fakt?
Je tenhle stín života všechno, cos jim mohl nabídnout?
Je to lepší než žít ve tvém světě.
Budeš překvapený, Marcusi, ale...
souhlasím s tebou.
Taky se mi tenhle svět nelíbí.
Víš, Eden Tech měl v průběhu času mnoho jmen.
Asi jsi slyšel o Řádu templářů.
Ale vždycky je řídila stejná rada.
Rada, která je slabá a samolibá.
Potřebujeme novou krev.
Proto s tebou teď mluvím.
To nemyslíš vážně.
Nabízím ti to, o co všichni přišli, včetně tebe.
Vizi, cestu.
Jestli Eden tolik nenávidíš, pomoz mu změnit se.
Kdo sakra jsi?
- Jsem... - Největší pizda, jakou jsem kdy viděl.
A Bůh ví, že už jsem jich potkal dost.
Panebože.
Zdá se, že máš velké bolesti, Laserhawku.
Jo? To bys měla vidět ty ostatní.
- Cože? - Jo.
Ta jejich armáda...
Nakonec se k nám nepřipojí.
Dolphe.
Můžu ti říkat Dolphe?
Ne.
Dobře. Jsi odolný hovado, kapitáne Laserhawku. To musím uznat.
Ale nakonec se tím nic nezmění.
To nic.
Dívej se na to z té lepší stránky.
Konečně jsi dostal, co jsi chtěl.
Hej, Dozorkyně.
Píp.
Omlouvám se za to vyrušení.
Už se to nestane.
Takže, Marcusi.
Jdeš do toho?
Nebo ne?
...? TAKŽE...
TAKHLE VYPADÁ KONEC SVĚTA?
...TO JE ZKLAMÁNÍ.
TO ROZHODNĚ NE, KAPITÁNE.
TADY JDEME DO PROTIÚTOKU.
POKRAČOVAT? ANO
POKRAČOVAT? NE
POKRAČOVAT? ANO
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová