‫تنبيه: مشاهدة هذا البرنامج واجبة.‬
‫سيُغرّم كلّ مذنب بمبلغ ائتماني قدره 500.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬
‫"مجلس المدراء و(برجر إيدن) يقدّمان"‬
‫أهلًا بكم في هذا الإصدار المميز‬ ‫من تقرير "إيدن".‬
‫يوم العقاب.‬
‫مع مضيفكم "رايمان".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنتم رائعون.‬
‫وهذا اليوم رائع لأنه...‬
‫يوم العقاب.‬
‫نعم، إنه يوم العقاب.‬
‫خلال 30 دقيقة تمامًا،‬
‫ستشهدون في بثّ مباشر‬ ‫إعدام الإرهابي "بول فروغ".‬
‫نعم. القاتل الغاشم‬
‫"منوّعات (زينيا)"‬
‫المسؤول عن مذبحة "حيّ العمل".‬
‫شريك في جريمة "ماركوس هولواي"‬ ‫و"دولف ليزرهوك".‬
‫- سحقًا له.‬ ‫- تبًا لك أيها الأحمق.‬
‫- سحقًا له.‬ ‫- أنتم محقّون.‬
‫قبل أن نبدأ برنامجنا،‬
‫أرجو أن تشاركوني في دقيقة صمت‬ ‫تكريمًا لضحايا الإرهاب.‬
‫"كُشف عن فيروس"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحذير. تمّ الكشف عن فيروس.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫يتمّ تنصيب فيروس "حصان طروادة"‬ ‫بنسبة 25 بالمئة وهي تتزايد.‬
‫حدّدي مصدر الفيروس.‬
‫مصدر الفيروس هو المنفذ "بي 24"‬ ‫من الذراع اليسرى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- توقيت دخول الفيروس هو 8:46 صباح اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫يسرّني جدًا يا مواطني "إيدن" الأعزاء،‬ ‫أن أعلن‬
‫عن أن هذا الإعدام سيكون مجرّد خطوة أولى.‬
‫تدركون أن اليوم هو يوم العقاب، صحيح؟‬
‫ولهذا إليكم مفاجأة كبيرة.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫قوّات "نيجي ستة" وجنودنا الشجعان‬
‫في طريقهم لتنفيذ الضربة القاضية‬ ‫لأولئك الوحوش.‬
‫"فيشر"!‬
‫نعم! ابقوا معنا‬
‫لأننا سنقدّم أروع عرض الليلة.‬
‫أراكم بعد الفاصل.‬
‫"كابتن (ليزرهوك): ريمكس تنين الدماء"‬
‫كان عليّ الإصغاء إلى حدسي.‬
‫لا زلت طفلة شقية تم التلاعب بدماغها.‬
‫لقد خدعتني بمهارة. أنت وعبدك الإلكتروني.‬
‫لا. لا علاقة لـ"ليزرهوك" بهذا.‬
‫لكنني احتجت إليه‬ ‫لإفساد جهازك للواقع الافتراضي.‬
‫مع الأسف، لن يتحمّل جسده إصابة الفيروس.‬
‫لكن من الناحية الإيجابية،‬ ‫سيصبح هذا المكان تحت سيطرتي في أيّ لحظة.‬
‫كفاك يا "ماركوس". إنها لطيفة، لكن تافهة.‬
‫سبب وجودك على قيد الحياة الآن‬
‫هو أنني أنا من تريد ذلك.‬
‫لديّ مقترح لك.‬
‫تبًا لك يا "سارة" الصغيرة.‬
‫"تمّ التحديد"‬
‫حسنًا، أتريدين العبث؟‬
‫لنعبث إذًا.‬
‫يبدو أنك نسيت أمرًا يا حثالة "إيدن".‬
‫ربما تكونين أفضل الكاذبين والخائنين،‬ ‫لكنني الأفضل في عملي.‬
‫"اختراق النظام الحاسوبي،‬ ‫السيطرة على الفيروس"‬
‫ودّعي فيروسك التافه.‬
‫"جاري التحميل..."‬
‫"مطعم (إيدن)‬ ‫مطعم"‬
‫لست متأكدًا حيال هذا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا صاح.‬
‫لكن لطالما كان مجلس المدراء منصفًا معنا.‬
‫أنا واثق من أنهم سيتصرّفون بعقلانية.‬
‫لقد استُبدلنا، ألا تفهم؟‬
‫لا أعلم كيف فعلوا ذلك، لكنهم نجحوا.‬ ‫أرسلوا قوّات "نيجي ستة" اللعينة‬
‫لأننا نشكّل خطرًا عليهم. أتفهم كلامي؟‬
‫- لكن... أريد استعادة حياتنا القديمة.‬ ‫- "حياتنا"؟‬
‫أتريد التغافل عن كلّ شيء‬ ‫ونشر أكاذيبهم وأنت راض عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ما عدت أستطيع التغافل.‬
‫سيعدمون هجينًا بريئًا آخر‬ ‫في بثّ مباشر على برنامجي‬
‫وتحت اسمي.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ربما نستطيع التوسّل.‬
‫هيّا بنا! دعنا نطلب الرحمة.‬ ‫نحن ماهران في فعل ذلك، صحيح؟‬
‫انقضى ذلك الزمن.‬
‫آن الأوان لـ"إيدن" أن تقابل "رامون".‬
‫استمعوا إليّ.‬
‫اليوم هو يوم عظيم لـ"إيدن".‬
‫سنستعيد الواقع الافتراضي‬ ‫من أولئك المتمرّدين الأوغاد.‬
‫إن أظهروا أيّ مقاومة،‬ ‫فأريدكم أن تطلقوا النار عليهم في الحال.‬
‫"مقاومة"؟ هل أنت جاد؟‬ ‫يستطيع طفل صغير التغلّب على هؤلاء الوحوش.‬
‫هذا ما قلته أيضًا حيال تولّي أمر "رايمان"،‬
‫ولا يزال هاربًا حتى الآن.‬
‫اصمتي. لم تكوني حاضرة.‬
‫أجل، أعلم ذلك. لأنني لو كنت موجودة، لكان...‬
‫مهلًا يا رفيقيّ. تلقّيت إشارة على الرادار.‬
‫"جاري المسح. هدف مهم‬ ‫الإرهابي (ليزرهوك)"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تفقّدوا فرخ النسر "هوك" وهو يسقط من عشّه.‬
‫يا للأسف. تؤسفني رؤيتك على هذه الحال.‬
‫دعني...‬
‫أقدّم إليك يد العون.‬
‫"ريد"!‬
‫تنصّ الأوامر على التوجه مباشرةً‬ ‫إلى مركز الواقع الافتراضي.‬
‫قال المدير إن "ليزرهوك"‬ ‫ما عاد يمثّل تهديدًا.‬
‫انظر إلى حالته.‬ ‫بالكاد يستطيع الوقوف... بئسًا.‬
‫تحذير. طاقة البلازما غير مستقرّة. تحذير...‬
‫تحذير.‬
‫ما الذي تنتظرونه؟ أطلقوا النار.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنا من سيتولّى أمره.‬
‫اقترب وتذوّق... المرارة.‬
‫أتعلمين يا "فيشر"؟ من الصعب اختراق هذا.‬
‫عليّ الاعتراف بمهارة صانع هذا الفيروس.‬
‫لكنه ليس ماهرًا كفاية.‬
‫افتح الباب يا "هولواي".‬
‫وإلّا ماذا؟ أستتأفّفين وتتململين...‬
‫أما زلت تظن أن هذه مجرّد لعبة؟‬
‫أين هي؟‬
‫ما الذي تفعلينه يا "فيشر"؟‬
‫الفرق بيني وبينك يا "ماركوس"...‬
‫"فيشر"...‬
‫...هو أنني لست أعبث.‬
‫لا!‬
‫أيتها المتوحشة.‬
‫إليك ما سيحدث يا "ماركوس".‬
‫ستدع الفيروس يفعل فعلته.‬
‫وستفتح لي هذا الباب.‬
‫إنه خيارك.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫عجبًا. أهذا صديقك "تي-بون"؟‬
‫لم أكن أعلم أنه نجا من حرب "ويست لاند".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫توقّفي!‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن ذلك المقترح؟‬
‫هذا رائع!‬
‫أبدأت تشعر بالتعب؟‬
‫آمل أنك تستمتع بقدر استمتاعي. لكن...‬
‫الأمور الطيبة لا تدوم.‬
‫لذا حان وقت الوادع يا كابتن...‬
‫انتظر.‬
‫في الوقت المحدّد.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫تفصلنا لحظات عن حدث ليلتنا الكبير.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫سيّد "بول فروغ"،‬
‫أظننت أنه بإمكانك قتل الأبرياء‬ ‫وتهديد طبيعة الحياة في "إيدن"‬
‫"آلة العقاب"‬
‫والإفلات بفعلتك؟‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫قبل مواصلة إجراءات الإعدام...‬
‫عندي سؤال أخير شديد الأهمية لك.‬
‫فكّر فيه بتمعّن‬
‫لأنها ستكون كلماتك الأخيرة.‬
‫"الكلمات الأخيرة للإرهابي"‬
‫إليك سؤالي.‬
‫وما من شيء تفوز به عدا خلاص روحك ربما.‬
‫سيّد "بول فروغ"،‬ ‫عندما تفكّر في فعلتك، أيراودك الندم؟‬
‫أنا...‬
‫في الحقيقة، يراودني الندم.‬
‫فقد لطّخت يديّ بالدماء بالطبع.‬
‫تبعت درب القاتل،‬
‫لكن هذا الدرب يحمل ميثاقًا.‬
‫ميثاق الشرف.‬
‫وأنا لست نادمًا على ذلك.‬
‫لا.‬
‫يؤسفني ما حدث لزملائي.‬
‫"جايد".‬
‫"بايج".‬
‫وحتى ذاك الغبي "كودي رودس".‬
‫كان عليّ الوقوف إلى جانبهم.‬
‫ذلك ما أندم عليه.‬
‫كابتن "دولف ليزرهوك"،‬ ‫آمل أنك لا زلت حيًا في مكان ما.‬
‫أنا...‬
‫لقد خذلتك.‬
‫أنا...‬
‫أعتذر يا صديقي.‬
‫كفاك!‬
‫أدرك ذلك. أنا غاضب مثلكم.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫إنه بصدد مواجهة قدره‬
‫وسيُجازى على ما فعله.‬
‫بعد الفاصل مباشرةً.‬
‫حقًا؟ تبًا لتلك الدعايات.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصت يا "ليزرهوك". دعنا ندخل صلب الموضوع.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫نعم، يا للروعة! كان ذلك شعورًا رائعًا.‬
‫- هذا لا يُعقل.‬ ‫- تحذير.‬
‫بئسًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫أولًا، سألقنّك درسًا أيها القرد الأحمر.‬
‫وبعدها، سألقّن تلك المخادعة الحقيرة درسًا.‬
‫وعندها فقط سأقبل أن أموت.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫رباه! أطلقوا النار.‬
‫تحذير.‬
‫تحذير. طاقة البلازما غير مستقرّة. تحذير.‬
‫ها قد عدنا.‬
‫سيّداتي وسادتي، لقد آن الأوان.‬
‫أتت اللحظة التي تنتظرونها جميعكم.‬
‫"العدّ التنازلي الأخير"‬
‫بعد دقيقة و35 ثانية تمامًا،‬
‫سيتلقّى الإرهابي "بول فروغ"‬ ‫صعقة شدّتها 40 ألف فولت...‬
‫رائع. كلّ شيء يسير وفقًا لخطّتنا.‬
‫خطّة "سيغما" تنجح.‬
‫قد يكون "ليزرهوك" ميتًا بينما نتحدّث.‬
‫بعد إعدام الليلة، سيُقضى على جميع الأشباح،‬
‫وسيصبح مركز الواقع الافتراضي...‬
‫عذرًا أيها المدير "ألفا"،‬
‫أظن أننا نواجه مشكلة‬ ‫في صفوف المواجهة في جبهة "ويست لاند".‬
‫أهلًا أيها الرقيب. ما الذي...‬
‫تمهّل قليلًا. لا أستطيع سماعك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحقًا تخبرني الآن‬
‫أن إرهابيًا إلكترونيًا معطوبًا واحدًا‬ ‫يطيح بكتيبة جيش كاملة؟‬
‫لأنه إن كان ذلك يحصل فعلًا،‬ ‫فستكون أنت من سيقبع في السجن‬
‫في بثّ مباشر على التلفاز في الأسبوع القادم.‬
‫أتفهم كلامي؟ أصلح الموقف.‬
‫أعلينا إرسال الدعم؟‬
‫عن أيّ دعم تتحدّث؟ أرسلنا الجميع إلى هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت! هذه منطقة محظورة. ارفع يديك.‬
‫يداي؟ لك ذلك.‬
‫بهدوء.‬
‫أين اختفيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يا لك من يد شقية.‬
‫أودّ منكم تصفيقًا حارًا لطفلة "رايمان"‬
‫التي ستسحب القبضة.‬
‫"ديلفين"! يا للطافتها.‬
‫هل الجميع مستعدّ للعدّ التنازلي‬ ‫لتنفيذ حكم العدالة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "رايمان"؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا تتحرّكوا من أماكنكم.‬
‫اجلسوا حالًا.‬
‫- "رايمان"؟‬ ‫- اجلس في الحال.‬
‫حسنًا، سنجلس.‬
‫- نحن نفهم ما كنت...‬ ‫- لا أملك الوقت لسماع ترّهاتكم.‬
‫الإعدام.‬
‫أوقفه.‬
‫حالًا.‬
‫تدرك أن ذلك مستحيل يا "رايمان".‬
‫لا أظن أنكم تدركون ما أنتم واقعون فيه.‬
‫إنها فرصتكم الأخيرة.‬
‫- هيّا جميعًا. عدّوا معي.‬ ‫- أوقفه حالًا.‬
‫عشرة، تسعة...‬
‫"مركز إدارة تلفاز (إيدن)"‬
‫معك المدير.‬
‫أوقف الإعدام في الحال.‬
‫لا تملك الكثير من الوقت.‬
‫لا يهمّني. سأتعامل مع ذلك لاحقًا.‬
‫- تبًا. أوقف الأمر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أن الكرسي تواجه مشكلة تقنية بسيطة.‬
‫لذا، ولأسباب تتعلّق بالسلامة، يجب علينا...‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫ها قد حصلت على ما تريد.‬
‫هل أنا راض؟‬
‫لا.‬
‫لست كذلك.‬
‫علينا إعادة تنظيم المكان بكامله.‬
‫أفكّر... في الأزرق الفاتح.‬
‫يسعدني أن "سام" لم يشهد ما أصبحت عليه.‬
‫صحيح، وماذا عمّا أصبحت عليه أنت؟‬
‫ملك "ويست لاند". حقًا؟‬
‫أحياة السراب هذه‬ ‫هي كلّ ما تمكّنت من تقديمه لهم؟‬
‫إنها أفضل من العيش في عالمك.‬
‫ربما تُفاجأ يا "ماركوس" لكن...‬
‫أتّفق معك.‬
‫لا يعجبني هذا العالم أيضًا.‬
‫عُرفت صناعات "إيدن" التقنية‬ ‫بعدّة أسماء على مرّ الزمن.‬
‫ربما سمعت بـ"تمبلار أوردر".‬
‫لكن لطالما حكمها المجلس نفسه.‬
‫المجلس الذي أصبح ضعيفًا ومتهاونًا.‬
‫نحتاج إلى أناس جدد.‬
‫ولهذا أتحدّث إليك الآن.‬
‫لا بدّ أنك تمازحينني.‬
‫أعرض عليك ما خسره الجميع، وأنت من بينهم.‬
‫رؤيا ودرب جديدان.‬
‫إن كنت تكره "إيدن" كثيرًا، فساعدها لتتغيّر.‬
‫من تكونين؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أكبر حثالة صادفتها في حياتي.‬
‫لقد عانيت كثيرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫تبدو وكأنك تتألم كثيرًا يا "ليزرهوك".‬
‫حقًا؟ لو أنك رأيت الرجال الآخرين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بشأن جيشهم...‬
‫لن يستطيع الانضمام إلينا.‬
‫"دولف".‬
‫هل أستطيع مناداتك بـ"دولف"؟‬
‫لا.‬
‫"تحذير‬ ‫إغلاق نظام وشيك"‬
‫أنت جبّار يا كابتن "ليزرهوك"، أعترف بذلك.‬
‫لكن في النهاية، لن يُحدث ذلك أيّ فرق.‬
‫لا عليك.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫حصلت أخيرًا على ما أردته.‬
‫أيتها الحارسة.‬
‫تفجير.‬
‫أعتذر بشدّة عن تلك المقاطعة الوجيزة.‬
‫لن يتكرّر ذلك.‬
‫"ماركوس".‬
‫هل قبلت؟‬
‫أم أنك لن تقبل؟‬
‫"كابتن (ليزرهوك): ريمكس تنين الدماء"‬
‫"إذًا..."‬
‫"أهكذا تبدو نهاية العالم؟"‬
‫"...هذا مخيّب للآمال."‬
‫"إطلاقًا أيها الكابتن"‬
‫"هنا نبدأ بالمحاربة."‬
‫"متابعة؟ نعم"‬
‫"متابعة؟ لا"‬
‫"متابعة؟ نعم"‬