Avertisment! Vizionare obligatorie.
Contravenienții vor fi amendați cu 500 de credite.
O PREZENTARE A CASEI DE FILME EDEN
Au venit din altă dimensiune să creeze haos într-a noastră.
Dar unul din ei voia mai mult.
Salut!
Bun-venit la Rayman Show!
Uite, puștiule, nimeni nu vrea să vadă un monstru la televizor.
Poate fiindcă-s diferit, pot să aduc o schimbare.
Priviți ascensiunea și zbuciumul celei mai iubite embleme a Edenului.
Vreau doar să distrez lumea. Să-i dau speranță!
Să-i dau visuri!
Rayman e Rayman.
În Raza speranței.
O poveste Rayman.
Disponibilă vinerea aceasta pe device-urile din Eden.
Avertisment! Vizionare obligatorie. Contravenienții vor primi o...
Scuze, Dom. Vrei un ceai?
Pagan Min nenorocit!
Cât mai durează nerușinarea asta?
Aștept aici de 40 de minute!
Dom! Dominique, prietenă dragă. Îmi pare rău.
Știu c-aveam întâlnire, dar am pierdut noțiunea timpului.
- Cum a fost zborul? - Ai întârziat.
Hai, Dom! Știi cum e.
Știu că preferi o bătaie la fund în loc să discuți afaceri.
Da, îmi place o bătaie bună la fund.
- Ți se pare nostim? - Iar începem...
Am pierdut trei oameni ca să-ți obțin mizeria asta.
Clar, e insuficient.
Bine. Am fost deplasat, și-mi pare rău de oamenii tăi.
Putem discuta afaceri acum?
Ar trebui să-ți schimbe încruntarea în zâmbet.
Uite-ți jucăria!
Frumos!
A meritat din plin osteneala.
Dom, mereu e o plăcere să fac afaceri cu tine.
Du-te dracului!
Min! Nu poți să faci una ca asta!
Nu!
Nu mișca!
Golește-ți buzunarele! Dă-mi tot ce ai.
Nu în orice zi vezi așa ceva.
Am zis...
Stai așa! Ușurel. Arăți ca naiba, frate.
Spune-mi, cum te numești?
Dolph Laserhawk!
Acesta e briefingul misiunii
și am nevoie de atenția voastră neabătută.
Terminați cu reveriile!
Bun. Din nou, atunci.
Acesta este super-telescopul de aur, un device cu o putere enormă
ce poate deschide un portal spre altă dimensiune.
A fost furat dintr-un laborator din Eden.
Credem că este în posesia șefului triadei, Pagan Min.
Ăla!
De câțiva ani încerc să-l demasc. E un dement nenorocit.
Întocmai. Pagan Min e un șef mafiot mediocru.
Îi plac violența și plimbările pe plajă.
Mai ales, îi place controlul
și recurge la cele mai murdare trucuri ca să-l păstreze.
Cum ar fi să planteze bombe în capetele oamenilor?
Sigur.
Misiunea voastră e să vă infiltrați în fortăreața lui Pagan Min,
să dezactivați securitatea, să anihilați gărzile
și să ajungeți în odăile lui de la ultimul etaj.
Pagoda lui Min e fieful jocurilor de noroc ilegale din oraș.
Lupte clandestine, târfe, droguri, orice.
Locul e foarte bine păzit.
Pey'j, ești un luptător în ascensiune cu o agentă femeie fatală.
Nu fac pe femeia fatală.
- Acum faci. - Ce? Haide!
Bullfrog, treci prin canalizare.
Da, ca să pot să-l omor!
Nu. Pagan trebuie să trăiască. Nu te atingi de Pagan Min.
După ce anihilați paza, e rândul tău, Laserhawk.
Localizezi semnătura telescopului în hol. Îl înlocuiești cu copia.
Bum! Ai intrat și-ai și ieșit.
Acum plecați și nu uitați: sunteți fantome!
Nu existați.
Aici Jade, transmit din celula de la Supermaxx.
Ziua a patra.
Femeia cibernetică zisă directoarea ne obligă să-i facem treburile murdare,
o sentință la moarte planând efectiv în capetele noastre.
Bună! Salut!
Bullfrog!
Aceasta e copia super-telescopului cu care vom înlocui originalul
din pagoda lui Min.
Laserhawk, cum vezi această misiune?
Bine. Fără comentarii.
Ei bine, ca asasin, cred că e mai ușor să-l ucidem pe Pagan Min
și apoi să furăm super-telescopul.
Dar, când șefa spune să nu ucidem,
nu ucidem...
Bine. Pey'j, ai terminat?
- Pey'j? - O să râdeți de mine.
- Jur că nu râdem de tine! - Da, jur.
- Da, Laserhawk? - Nu-mi pasă.
Normal că nu-i pasă!
Haide, ieși!
Bine.
Sunt ageamiu la wrestling.
De ce trebuie să mă umilesc în halul ăsta?
Eu nu pot s-o fac, nici ea nu poate, iar el nu vrea.
Iar cine trebuia s-o facă e cât se poate de mort.
Doamne, bietul Cody Rhodes. Ce dezastru sinistru!
Un hatâr, vă rog!
Dacă directoarea-mi spulberă capul, nu vă uitați!
Nu e nostim!
Ce? Să fim realiști.
Între Pagan Min și Miss Maniac,
șansele de supraviețuire sunt minime.
Să nu mai repeți una ca asta!
Am promis pe mormântul părinților tăi
că te voi ocroti cu orice preț, și o voi face.
Bine, calmează-te!
Mi-ai fost mereu alături, Pey'j. O știu, bine?
Și ai dreptate. Am fost noi la ananghii și mai mari.
Vom trece și prin asta, împreună.
Da, împreună.
Fantome, plecați în cinci minute. Jade, unde ți-e costumul?
Costumul meu... Mă gândeam că pot merge îmbrăcată așa.
Nu ești aici să gândești, Jade. Ci să execuți ordine.
Așadar, ți-o spun pentru ultima dată. Taci și echipează-te!
Nu fac pe femeia fatală.
Adică, mă descurc la o grămadă de lucruri, dar femeie fatală? Nu, ce dracu'!
Zic că arăți bine.
Da, sigur.
Jade?
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat acolo.
Te-am repezit
din cauza fazei cu bombele-n cap,
și nu știu.
Nu e nicio problemă.
- Avem multe motive să fim nervoși. - Da, sigur.
Dar m-a făcut să cuget.
La ce?
Cred... că mi-ai picat cu tronc.
Ce? Nu!
Nu!
Mi-ești unchi, adică nu chiar unchi,
dar orișicât, tu?
Fraților, voi urmați!
La naiba!
Bine. Să ne vedem de misiune!
- Alo? - Nu trebuie să zici alo.
- Bine. - Sunteți pe poziții?
Da. Cred.
Folosește-ți talentul
ca să obții cartela de la prima cabină de pază.
Crezi că poți?
Talentul meu. Bun așa.
Pardon!
La naiba!
Bună!
Sedu-l!
O felină chipeșă se uită la mine.
Dar acum, sunt doar o clientă oarecare.
Cum să-i atrag atenția într-o manieră sexy, de femeie fatală?
Drace! Nu știu.
Așa?
Salut, tigrule! Rage, dacă-nțelegi ce zic.
În primul rând, așa fac leii. În al doilea rând, e specist.
„SUPER! ADOR PISICILE!” „POT SĂ-ȚI ATING BLANA?”
Mă rog!
Îmi dai să bat un cui la sicriu, dragule?
Sigur.
Poftim!
Mi-o aprinzi?
Aș vrea, dar țigara ta e cu susul în jos.
Cred că...
Bine. Cu susul în jos îmi place, dragule.
La fel ca... sexul, cred.
EȘEC
Îți arăt eu talent!
Iubi! Cred că ți-a ajuns.
- Am intrat. - Bun, perfect!
Cabina de pază trebuie să fie în capul holului, în stânga.
Fii pe fază!
Am înțeles. Sper să fie îndeajuns cardul ca să...
Căutam baia...
Ce bine... Mulțumesc!
Dnă directoare? Izolez etajul întâi de restul clădirii.
Bun. Bullfrog, tu urmezi.
Să vedem!
- Alarmă! - Ce naiba e asta?
Cineva a dezactivat semna...
Alarmă!
Bun, gata, deschid trapa.
Laserhawk, e rândul tău!
Era și timpul!
Am intrat.
L-am găsit.
Acum, încetișor.
Înlocuiești super-telescopul cu copia și ai plecat.
Nu.
Laserhawk, ce naiba faci?
Nu devia de la obiectiv! Repet, nu devia de la obiectiv!
Alex!
Laserhawk, nu!
Măi să fie, ce-avem noi aici?
Zi-mi dacă greșesc, Alex,
dar fostul tău iubit dement n-ar trebui să fie mort?
Ba da, ar trebui să fie mort.
Pentru Dumnezeu... Rămâneți fantome, abandonați misiunea! Abandonați-o imediat!
Da, apropo...
Eu...
Minunat.
Îmi place să cred că-s un bărbat cu maniere alese,
dar săptămâna asta am fost împiedicat de două ori.
Ar fi un gest de politețe elementară să-mi spuneți de ce.
Nu, la naiba! Cine? Cine v-a trimis să-mi furați obiectul?
Ce e, frumușelule? Am spus ceva amuzant?
Alex, am considerat că e destul de rău că ești un trădător ticălos,
dar nu mă așteptam să te înjosești atât de mult.
Știi ce? Ai dreptate.
Chiar are tupeu.
Alex mi-a spus totul despre tine.
Cum atacai oameni lângă baruri de gay din MegaCity 4
și micul gay nedeclarat, stânjenit, mințindu-se pe sine și lumea din jur.
Fă-o, te rog.
Mai bine mor decât să-ți văd mutra încă o clipă!
Nu.
Jade?
Nu! Spune-mi ceva, iubito!
Spune-mi ceva, Jade!
Să-l ucizi pe unul care vrea să moară... Unde-i distracția? Nu e așa?
O să-ți smulg naibii inima!
Zău așa! Știi că n-ai s-o faci, dragule.
Unde rămăsesem? Da.
Cine dracu' v-a trimis, te rog?
Dnă directoare?
Ce?
- Bomba lui Jade. Detoneaz-o! - Ce? Nu!
M-ai auzit?
Zboară-i naibii creierii!
Ce mama dracu' e asta?
Încasați, nenorociților!
Gărzi, faceți-vă treaba și opriți-i pe nemernici!
Iubitule! Iubitule, sunt rănit! Ajută-mă!
Ajută-mă, iubitule, te rog!
Alex!
Alex? De ce?
Scârbă nenorocită!
Nu! Nici vorbă!
Pey'j, ai uitat? Pagan Min trebuie să trăiască.
Poți face măcar odată ce trebuie în misiunea asta?
Poate să fie și ultimul lucru pe care îl fac.
Va plăti!
Frate, te rog, calmează-te. Nu răzbunarea e calea.
Dă-mi drumul, broască!
O fac spre binele tău.
Dă-i drumul!
Laserhawk, te avertizez o ultimă dată. Dacă o să...
Ce ai să faci?
Ne omori pe toți?
Broască.
Dă-i drumul.
Nu! Nu, te rog!
Nu!
Precis vă înhămați la chestia asta?
Absolut!
Domnule.
Bine.
Nu vă ofer bani, prestigiu sau faimă.
Sunteți aici fiindcă v-ați săturat să fiți tratați urât
din cauza statutului social, a genului sau a speciei.
Sunteți aici fiindcă vă e silă să fiți folosiți de Eden
sau de un netot destrăbălat și narcisist.
Sunteți aici fiindcă vreți să schimbați lumea asta.
Ghiciți ce!
Lumea asta nu se va schimba până nu va arde întâi din temelii.
Asta vă ofer.
Haos.
Subtitrarea: Andrei Albu