1
00:00:07,043 --> 00:00:11,543
<i>Ce programme est obligatoire
sous peine d'une amende de 500 crédits.</i>

2
00:00:13,418 --> 00:00:15,293
UNE PRODUCTION EDEN

3
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
<i>Ils sont venus d'une autre dimension
pour semer le chaos dans la nôtre.</i>

4
00:00:20,709 --> 00:00:23,293
<i>Mais l'un d'eux était différent.</i>

5
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Salut !

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,876
Bienvenue au <i>Rayman Show</i> !

7
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Écoute-moi bien.
Personne ne veut d'un monstre à la télé.

8
00:00:31,501 --> 00:00:34,584
Par ma différence,
je peux changer les choses.

9
00:00:35,126 --> 00:00:39,543
<i>L'ascension semée d'embûches
de la star préférée d'Eden.</i>

10
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
<i>Je veux vous divertir,
vous donner de l'espoir !</i>

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
<i>Vous faire rêver !</i>

12
00:00:44,209 --> 00:00:46,209
<i>Rayman est Rayman.</i>

13
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
<i>Dans</i> Un Rayon d'espoir.

14
00:00:48,543 --> 00:00:50,293
<i>Un film de Rayman.</i>

15
00:00:50,793 --> 00:00:53,834
<i>Disponible ce vendredi
sur tous les appareils Eden.</i>

16
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
<i>Ce programme est obligatoire sous peine...</i>

17
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Une tasse de thé, Dom ?

18
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Putain de Pagan Min !

19
00:01:13,334 --> 00:01:15,668
Ça va durer encore longtemps ?

20
00:01:15,668 --> 00:01:17,959
Ça fait 40 minutes que je poireaute !

21
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom ! Ravi de te voir ! Excuse-moi.

22
00:01:23,876 --> 00:01:27,501
J'ai perdu la notion du temps.

23
00:01:27,501 --> 00:01:29,918
- Alors, ce vol ?
- Tu es en retard.

24
00:01:29,918 --> 00:01:31,751
Allons, tu sais ce que c'est.

25
00:01:31,751 --> 00:01:35,251
Oui, tu préfères
te faire fesser que bosser.

26
00:01:35,251 --> 00:01:37,709
C'est vrai, j'adore les fessées.

27
00:01:37,709 --> 00:01:40,001
- Tu trouves ça drôle ?
- C'est parti.

28
00:01:40,001 --> 00:01:43,668
J'ai perdu trois hommes
pour récupérer cette saloperie !

29
00:01:43,668 --> 00:01:45,126
Pas assez, on dirait.

30
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Bon, c'était déplacé.
Toutes mes condoléances.

31
00:01:52,793 --> 00:01:54,459
On peut parler affaires ?

32
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Ceci devrait te remonter le moral.

33
00:02:04,584 --> 00:02:06,126
Tiens, ton joujou.

34
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Sympa !

35
00:02:09,501 --> 00:02:10,876
Ça valait le coup.

36
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
C'est toujours un plaisir
de faire affaire avec toi.

37
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Va te faire foutre.

38
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min ! Tu peux pas faire ça !

39
00:03:29,168 --> 00:03:30,084
Pas un geste.

40
00:03:31,501 --> 00:03:34,043
Vide tes poches. Donne-moi tout.

41
00:03:37,293 --> 00:03:39,334
On peut dire que c'est original.

42
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
J'ai dit...

43
00:03:40,876 --> 00:03:45,084
Doucement ! T'as une sale gueule, mec.

44
00:03:46,751 --> 00:03:48,584
Comment tu t'appelles ?

45
00:03:49,709 --> 00:03:51,168
Dolph Laserhawk !

46
00:03:51,168 --> 00:03:53,168
Ceci est un briefing de mission.

47
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
J'ai besoin de toute ton attention.

48
00:03:55,626 --> 00:03:57,251
Fini de rêvasser.

49
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Bien. Je répète.

50
00:04:00,251 --> 00:04:04,251
Voici le Super Scope ultime,
un appareil d'une puissance extrême

51
00:04:04,251 --> 00:04:06,584
pouvant mener à d'autres dimensions.

52
00:04:06,584 --> 00:04:09,334
Il a été volé dans un des labos d'Eden.

53
00:04:09,334 --> 00:04:13,293
Il est entre les mains
de Pagan Min, un pilier de la Triade.

54
00:04:13,876 --> 00:04:14,876
Ce type !

55
00:04:14,876 --> 00:04:18,376
J'essaie de le coincer depuis un bail.
Putain de taré !

56
00:04:18,376 --> 00:04:21,626
Précisément.
C'est un chef de mafia ordinaire.

57
00:04:21,626 --> 00:04:24,209
Il aime tuer et se promener sur la plage.

58
00:04:24,209 --> 00:04:26,501
Et surtout, avoir le contrôle.

59
00:04:26,501 --> 00:04:29,543
Pour le garder,
il est prêt à toutes les bassesses.

60
00:04:29,543 --> 00:04:32,334
Genre mettre des bombes
dans la tête des gens ?

61
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
D'accord.

62
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Votre mission :
infiltrer la forteresse de Pagan Min,

63
00:04:41,834 --> 00:04:44,751
désactiver la sécurité,
vous occuper des gardes

64
00:04:44,751 --> 00:04:47,626
<i>et atteindre ses appartements au sommet.</i>

65
00:04:47,626 --> 00:04:51,459
<i>Sa pagode est le plus grand
casino clandestin de la ville.</i>

66
00:04:51,459 --> 00:04:54,584
<i>Combats, putes, drogue... La totale.</i>

67
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
<i>Ses gardes sont partout.</i>

68
00:04:56,501 --> 00:05:00,543
Pey'j est un catcheur prometteur
avec son agent, une femme fatale.

69
00:05:01,209 --> 00:05:02,459
Je sais pas faire ça.

70
00:05:02,459 --> 00:05:04,168
- Tu t'y feras.
- Sérieux ?

71
00:05:04,168 --> 00:05:07,876
{\an8}- Bullfrog, tu passes par les égouts.
- Pour l'assassiner !

72
00:05:07,876 --> 00:05:11,293
{\an8}Non. Pagan ne doit pas mourir.
Pas touche à Pagan Min.

73
00:05:11,293 --> 00:05:15,084
Une fois la sécurité éliminée,
Laserhawk entre en scène.

74
00:05:15,084 --> 00:05:18,668
<i>Tu repères le Scope
et le remplaces par sa copie.</i>

75
00:05:18,668 --> 00:05:20,876
<i>Boum. Tu entres, tu sors.</i>

76
00:05:20,876 --> 00:05:22,043
C'est parti.

77
00:05:22,043 --> 00:05:25,334
Et n'oubliez pas, vous êtes des ghosts.

78
00:05:25,334 --> 00:05:26,668
Vous n'existez pas.

79
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
<i>Ici Jade,
depuis une cellule du Supermaxx.</i>

80
00:05:32,001 --> 00:05:33,001
<i>Quatrième jour.</i>

81
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
<i>La Gardienne, une femme cybernétique,
nous oblige à faire son sale boulot</i>

82
00:05:38,543 --> 00:05:41,626
<i>sous peine d'une mort instantanée.</i>

83
00:05:43,168 --> 00:05:44,209
<i>Bullfrog !</i>

84
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
<i>Voici la copie du Super Scope
qu'on devra échanger</i>

85
00:05:48,876 --> 00:05:51,001
<i>contre l'original dans la pagode.</i>

86
00:05:51,001 --> 00:05:53,584
<i>Laserhawk,
que penses-tu de cette mission ?</i>

87
00:05:54,501 --> 00:05:56,209
<i>D'accord. Pas de commentaire.</i>

88
00:05:57,209 --> 00:06:01,668
<i>En tant qu'assassin, je pense
qu'il serait plus facile de tuer Pagan Min</i>

89
00:06:01,668 --> 00:06:03,334
<i>pour voler le Super Scope.</i>

90
00:06:03,334 --> 00:06:06,043
<i>Mais si la cheffe dit qu'on assassine pas,</i>

91
00:06:06,043 --> 00:06:07,126
<i>on assassine pas...</i>

92
00:06:07,126 --> 00:06:10,334
<i>D'accord. Pey'j, tu es prêt ?</i>

93
00:06:10,334 --> 00:06:12,668
<i>- Pey'j ?
- Vous allez vous moquer.</i>

94
00:06:12,668 --> 00:06:14,834
<i>Je te jure que non. N'est-ce pas ?</i>

95
00:06:15,626 --> 00:06:17,209
<i>- Et toi ?
- Je m'en fous.</i>

96
00:06:17,209 --> 00:06:18,668
<i>Évidemment.</i>

97
00:06:18,668 --> 00:06:20,168
<i>Allez, sors !</i>

98
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Le catch, j'y connais rien.

99
00:06:28,376 --> 00:06:31,168
Pourquoi c'est moi qui dois m'humilier ?

100
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Je peux pas, elle peut pas et il veut pas.

101
00:06:34,459 --> 00:06:37,376
Et le catcheur est mort de chez mort.

102
00:06:37,376 --> 00:06:40,584
Ce pauvre Cody Rhodes ! C'était crade !

103
00:06:40,584 --> 00:06:41,834
Soyez gentils.

104
00:06:41,834 --> 00:06:44,376
Si ma tête explose, ne regardez pas.

105
00:06:44,376 --> 00:06:45,459
C'est pas drôle.

106
00:06:45,459 --> 00:06:47,376
Quoi ? Soyons réalistes.

107
00:06:47,376 --> 00:06:49,709
Entre Pagan Min et Mme Foldingue,

108
00:06:49,709 --> 00:06:52,209
nos chances de survie sont minces.

109
00:06:52,209 --> 00:06:53,709
Ne redis jamais ça !

110
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
J'ai promis sur la tombe de tes parents

111
00:06:57,084 --> 00:06:59,834
que je te protégerais quoi qu'il arrive.

112
00:06:59,834 --> 00:07:02,084
D'accord. Du calme.

113
00:07:02,084 --> 00:07:04,751
Tu as toujours été là pour moi.
Je le sais.

114
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
Et tu as raison. On a connu pire.

115
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
On s'en sortira ensemble.

116
00:07:16,126 --> 00:07:18,334
Oui, ensemble.

117
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
<i>Ghosts, vous partez dans cinq minutes.
Jade, où est ta tenue ?</i>

118
00:07:23,334 --> 00:07:26,459
Ma tenue ? Je pensais y aller comme ça.

119
00:07:26,459 --> 00:07:30,001
<i>Tu n'es pas là pour penser.
Tu es là pour obéir.</i>

120
00:07:30,001 --> 00:07:33,876
<i>Je ne le répéterai pas.
Ferme-la et va t'habiller.</i>

121
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Je ferai pas la femme fatale.

122
00:07:42,668 --> 00:07:46,293
Je peux faire plein de trucs,
mais la femme fatale ?

123
00:07:46,293 --> 00:07:47,209
Plutôt crever.

124
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Ça te va bien, je trouve.

125
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
C'est ça.

126
00:07:55,459 --> 00:07:56,293
Jade ?

127
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Je suis désolé pour tout à l'heure.

128
00:07:59,543 --> 00:08:03,959
Cette histoire de bombe,
ça m'a fait disjoncter et...

129
00:08:03,959 --> 00:08:06,209
- Je sais pas.
- C'est pas grave.

130
00:08:06,918 --> 00:08:09,584
- C'est normal d'être à cran.
- Bien sûr.

131
00:08:09,584 --> 00:08:12,918
Mais ça m'a fait réfléchir.

132
00:08:13,959 --> 00:08:14,793
À quoi ?

133
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
Je crois que j'ai des sentiments pour toi.

134
00:08:20,918 --> 00:08:22,209
Quoi ? Non !

135
00:08:24,334 --> 00:08:26,376
Mais enfin... Tu es mon oncle !

136
00:08:26,376 --> 00:08:27,834
Pas pour de vrai, mais...

137
00:08:27,834 --> 00:08:29,918
- Toi ?
- C'est à vous !

138
00:08:29,918 --> 00:08:30,834
Merde !

139
00:08:32,543 --> 00:08:33,626
On a une mission !

140
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
- Allô ?
- Ne dis pas "Allô".

141
00:08:45,751 --> 00:08:47,709
- OK.
- Vous êtes en position ?

142
00:08:47,709 --> 00:08:49,876
Oui. J'imagine.

143
00:08:49,876 --> 00:08:51,043
Utilise ton talent

144
00:08:51,043 --> 00:08:54,043
<i>pour voler une carte d'accès
au poste de sécurité.</i>

145
00:08:54,043 --> 00:08:54,959
<i>Ça ira ?</i>

146
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Mon talent. D'accord.

147
00:08:57,959 --> 00:09:00,334
Pardon.

148
00:09:01,126 --> 00:09:01,959
Merde !

149
00:09:06,334 --> 00:09:07,709
{\an8}<i>Séduis-le.</i>

150
00:09:09,001 --> 00:09:10,959
<i>Un beau félin me regarde.</i>

151
00:09:11,751 --> 00:09:14,084
<i>Mais je ne suis qu'une simple cliente.</i>

152
00:09:14,959 --> 00:09:18,334
<i>Comment attirer son attention
façon femme fatale ?</i>

153
00:09:20,084 --> 00:09:21,501
<i>Merde ! J'en sais rien !</i>

154
00:09:21,501 --> 00:09:23,334
"C'EST UN FLINGUE, CETTE BOSSE ?"

155
00:09:23,334 --> 00:09:25,293
"TU SAIS CE QU'ON DIT DES TIGRES ?"

156
00:09:25,293 --> 00:09:28,584
Salut, Tigrou !
"Roar", si tu vois ce que je veux dire.

157
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
"Roar", c'est un truc de lion.

158
00:09:32,501 --> 00:09:34,543
Et c'est spéciste.

159
00:09:35,584 --> 00:09:38,709
{\an8}"J'ADORE LES CHATS !"
"JE PEUX TOUCHER TA FOURRURE ?"

160
00:09:38,709 --> 00:09:39,626
Je me lance.

161
00:09:39,626 --> 00:09:41,584
T'aurais une clope, mon chou ?

162
00:09:42,209 --> 00:09:43,043
Bien sûr.

163
00:09:43,793 --> 00:09:44,626
Tiens.

164
00:09:46,626 --> 00:09:47,668
Tu m'allumes ?

165
00:09:47,668 --> 00:09:50,001
Ta cigarette est à l'envers...

166
00:09:51,584 --> 00:09:52,459
Je pense que...

167
00:09:54,376 --> 00:09:56,459
J'aime faire les choses à l'envers.

168
00:09:57,043 --> 00:10:01,543
Comme pour... le sexe, je suppose.

169
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
ÉCHEC

170
00:10:08,543 --> 00:10:10,001
Tu veux du talent ?

171
00:10:13,543 --> 00:10:16,584
Houla, mon chou ! Tu en as trop pris.

172
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
- J'y suis.
<i>- Parfait.</i>

173
00:10:22,918 --> 00:10:26,418
<i>Le poste de sécurité est
au bout du couloir, à gauche.</i>

174
00:10:26,418 --> 00:10:27,459
<i>Reste vigilante.</i>

175
00:10:27,459 --> 00:10:30,918
Compris.
J'espère juste que la carte suffira...

176
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Je cherchais juste les toil...

177
00:10:55,834 --> 00:10:56,668
Merci.

178
00:11:01,793 --> 00:11:02,626
Gardienne ?

179
00:11:02,626 --> 00:11:05,501
J'isole le rez-de-chaussée
du reste du bâtiment.

180
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Bien. Bullfrog, à toi.

181
00:11:18,126 --> 00:11:19,043
Voyons voir...

182
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
<i>- Alerte.</i>
- Quoi ? On a désactivé le signa...

183
00:11:34,334 --> 00:11:35,251
<i>Alerte.</i>

184
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
C'est fait. J'ouvre la trappe.

185
00:11:40,918 --> 00:11:44,584
<i>- À toi, Laserhawk.</i>
- Pas trop tôt.

186
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
J'y suis.

187
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Trouvé.

188
00:12:00,334 --> 00:12:01,918
Doucement.

189
00:12:01,918 --> 00:12:05,209
Remplace le Super Scope
par la copie et sors de là.

190
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk, qu'est-ce que tu fous ?

191
00:12:23,001 --> 00:12:26,584
<i>Reste sur ton objectif.
Je répète : reste sur ton objectif.</i>

192
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex !

193
00:12:33,543 --> 00:12:34,626
Laserhawk, non !

194
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
Eh bien ! Qu'avons-nous là ?

195
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Dis-moi si je me trompe,

196
00:12:46,959 --> 00:12:50,543
mais ta tarée d'ex
n'était pas censée être morte ?

197
00:12:51,251 --> 00:12:53,459
Il aurait dû être mort.

198
00:12:53,459 --> 00:12:55,084
Bon sang !

199
00:12:55,084 --> 00:12:58,376
Les autres, abandonnez la mission. Immédiatement.

200
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
À ce sujet...

201
00:13:04,501 --> 00:13:05,334
Super.

202
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Je me targue d'être un homme bien élevé,

203
00:13:14,876 --> 00:13:17,251
mais vous m'avez cassé mon coup.

204
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Par simple courtoisie,
vous pourriez m'expliquer pourquoi.

205
00:13:23,001 --> 00:13:25,793
Non, on s'en fout. Qui ?

206
00:13:25,793 --> 00:13:28,793
Qui vous envoie me cambrioler ?

207
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
Quoi, mon mignon ?
J'ai dit quelque chose de drôle ?

208
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alex, je savais que tu étais
un salopard et un traître,

209
00:13:47,918 --> 00:13:51,293
mais je n'aurais pas cru
que tu tomberais si bas.

210
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Tu sais quoi ? Tu avais raison.

211
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Il a un sacré caractère.

212
00:14:02,543 --> 00:14:05,126
Alex m'a tout dit sur toi.

213
00:14:05,126 --> 00:14:09,918
Comment tu braquais les clients
des bars gay de MegaCity 4,

214
00:14:09,918 --> 00:14:15,959
petit queer terrifié,
planqué dans ton placard.

215
00:14:15,959 --> 00:14:18,584
Je t'en prie, vas-y.

216
00:14:18,584 --> 00:14:22,168
Plutôt crever que voir ta tronche
une minute de plus.

217
00:14:31,001 --> 00:14:32,459
Jade ?

218
00:14:33,418 --> 00:14:34,918
Parle-moi, chérie.

219
00:14:34,918 --> 00:14:36,293
Parle-moi !

220
00:14:41,751 --> 00:14:45,626
Tuer quelqu'un qui veut mourir...
Aucun plaisir ! Pas vrai ?

221
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Je vais t'arracher le cœur.

222
00:14:48,834 --> 00:14:51,334
Tu sais bien que non, chéri.

223
00:14:51,334 --> 00:14:53,834
Où en étais-je ? Ah, oui !

224
00:14:53,834 --> 00:14:56,084
Qui vous envoie, je vous prie ?

225
00:14:57,834 --> 00:14:58,668
<i>Gardienne ?</i>

226
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
- La bombe de Jade. Allez-y.
- Quoi ? Non !

227
00:15:04,918 --> 00:15:07,209
<i>Vous m'entendez ? Faites-la sauter !</i>

228
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
C'est quoi, ce bordel ?

229
00:15:17,334 --> 00:15:18,834
Prenez ça, enfoirés !

230
00:15:26,001 --> 00:15:28,626
Gardes, arrêtez ces connards !

231
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Chéri, je suis touché ! Aide-moi !

232
00:15:50,834 --> 00:15:52,543
Aide-moi, s'il te plaît !

233
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex !

234
00:16:38,834 --> 00:16:41,084
Alex ? Pourquoi ?

235
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Pauvre merde.

236
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Non ! Arrête !

237
00:16:48,834 --> 00:16:51,959
Pey'j, n'oublie pas !
Pagan Min ne doit pas mourir.

238
00:16:51,959 --> 00:16:54,418
<i>Suivez au moins une instruction !</i>

239
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Même si je dois mourir pour ça,

240
00:16:57,376 --> 00:16:59,584
il payera.

241
00:16:59,584 --> 00:17:03,001
Mon frère, calme-toi.
La vengeance n'est pas la solution.

242
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Lâche-moi, grenouille.

243
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
C'est pour ton bien.

244
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Lâche-le.

245
00:17:16,918 --> 00:17:20,543
<i>- Laserhawk, dernier avertissement !</i>
- Vous allez faire quoi ?

246
00:17:21,334 --> 00:17:22,293
<i>Nous tuer tous ?</i>

247
00:17:23,918 --> 00:17:24,751
Grenouille.

248
00:17:25,668 --> 00:17:26,543
Lâche-le.

249
00:17:35,293 --> 00:17:36,126
Pitié !

250
00:18:39,959 --> 00:18:42,084
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?

251
00:18:43,001 --> 00:18:44,793
Absolument.

252
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
Chef.

253
00:18:46,251 --> 00:18:47,168
Bien.

254
00:18:49,459 --> 00:18:53,001
Parce que je n'offre ni argent,
ni prestige, ni célébrité.

255
00:18:54,918 --> 00:18:58,168
Vous en avez tous marre
d'être traités comme de la merde

256
00:18:59,251 --> 00:19:03,418
à cause de votre statut social,
de votre genre ou de votre race.

257
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Vous en avez tous marre
d'être utilisés par Eden

258
00:19:07,543 --> 00:19:10,168
ou par un petit con narcissique.

259
00:19:12,126 --> 00:19:14,959
Vous voulez tous que ce monde change.

260
00:19:16,209 --> 00:19:17,209
Et devinez quoi ?

261
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Ce monde ne changera pas
tant qu'il n'aura pas brûlé.

262
00:19:22,584 --> 00:19:24,209
Voilà ce que je vous offre.

263
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Le chaos.

264
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Sous-titres : Alix Paupy