1
00:00:07,001 --> 00:00:09,334
<i>Babala. Ipinag-uutos ang panonood
ng programang 'to.</i>

2
00:00:09,334 --> 00:00:11,918
<i>Mumultahan ang susuway ng 500 credit.</i>

3
00:00:15,501 --> 00:00:20,126
<i>Galing sila sa ibang dimensyon
para lumikha ng kaguluhan sa bayan natin.</i>

4
00:00:20,126 --> 00:00:23,293
<i>Pero higit pa roon ang gusto ng isa.</i>

5
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Hi!

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,876
Welcome sa <i>The Rayman Show.</i>

7
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Makinig ka, bata, ayaw naming
makakita ng halimaw sa TV.

8
00:00:31,501 --> 00:00:34,584
Baka dahil kakaiba ako,
kaya kong gumawa ng pagbabago.

9
00:00:35,626 --> 00:00:39,543
<i>Panoorin ang pag-angat at paghihirap
ng pinakamamahal na icon ng Eden.</i>

10
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
Gusto ko lang magbigay-aliw sa mga tao.
Bigyan sila ng pag-asa!

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Bigyan sila ng pangarap!

12
00:00:44,209 --> 00:00:46,209
<i>Si Rayman ay si Rayman.</i>

13
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
<i>Sa</i> Sinag ng Pag-asa.

14
00:00:48,543 --> 00:00:50,293
<i>Ang Kuwento ni Rayman.</i>

15
00:00:50,793 --> 00:00:54,001
<i>Mapapanood ngayong Biyernes
sa lahat ng device ng Eden.</i>

16
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
<i>Babala. Ipinag-uutos ang panonood nito.
Mumultahan ang susuway...</i>

17
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Paumanhin, Dom. Gusto mo ba ng tsaa?

18
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Punyetang Pagan Min!

19
00:01:13,334 --> 00:01:15,668
Hanggang kailan ang pambabastos na 'to?

20
00:01:15,668 --> 00:01:18,084
Apatnapung minuto
na akong naghihintay rito!

21
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, kaibigan ko.
Pasensya na talaga.

22
00:01:23,876 --> 00:01:27,584
May meeting ako,
pero 'di ko na namalayan ang oras.

23
00:01:27,584 --> 00:01:29,918
- Kumusta ang biyahe mo?
- Late ka na.

24
00:01:29,918 --> 00:01:31,751
Ano ka ba, Dom? Alam mo na 'to.

25
00:01:31,751 --> 00:01:35,251
Oo, mas gusto mo pang mapalo sa puwit
kaysa pag-usapan ang negosyo.

26
00:01:35,251 --> 00:01:37,709
Oo, gusto ko nga ng paluan.

27
00:01:37,709 --> 00:01:40,334
- Akala mo nakakatawa 'to?
- Heto na tayo.

28
00:01:40,334 --> 00:01:43,668
Tatlong mahuhusay na tao ang nawala sa'kin
makuha lang ang basurang 'to.

29
00:01:43,668 --> 00:01:45,501
Mukhang 'di ganoon kahuhusay.

30
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Oo na. Hindi tama 'yon,
at pasensya na sa mga tauhan mo.

31
00:01:52,793 --> 00:01:54,709
Pwede na ba tayong mag-usap ng negosyo?

32
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Matatanggal nito ang pagsimangot mo.

33
00:02:04,584 --> 00:02:06,251
Ayan na ang laruan mo.

34
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Ayos.

35
00:02:09,501 --> 00:02:11,418
Sulit ang lahat ng gulo.

36
00:02:11,418 --> 00:02:14,626
Dom, ikinagagalak kong makipagsosyo sa'yo.

37
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Bahala ka sa buhay mo.

38
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! 'Di mo pwedeng gawin 'to.

39
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Huwag!

40
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
'Wag kang gagalaw.

41
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Akin na ang laman ng bulsa mo.
Ibigay mo sa'kin lahat.

42
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
'Di mo makikita 'yan araw-araw.

43
00:03:39,876 --> 00:03:40,876
Sabi ko...

44
00:03:40,876 --> 00:03:45,084
Hoy. Sandali. Dahan-dahan.
Hoy, pare, ang sama ng itsura mo.

45
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Sabihin mo, ano'ng pangalan mo?

46
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
<i>Dolph Laserhawk!</i>

47
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
Briefing ng misyon ito,

48
00:03:53,084 --> 00:03:55,626
at kailangan ko ang buong atensyon mo.

49
00:03:55,626 --> 00:03:57,251
'Wag kang mangarap nang gisip.

50
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Mabuti. Uulitin ko.

51
00:04:00,251 --> 00:04:04,251
Ito ang ginintuang super-scope,
isang device ng malaking kapangyarihan

52
00:04:04,251 --> 00:04:06,584
na magbubukas ng portal
tungo sa ibang dimensyon.

53
00:04:06,584 --> 00:04:09,334
Ninakaw ito mula sa isa
sa mga research lab ng Eden.

54
00:04:09,334 --> 00:04:13,293
Naniniwala kaming nasa kamay ito
ng kingpin ng triad, si Pagan Min.

55
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
Ang lalaking 'yon.

56
00:04:14,709 --> 00:04:18,376
Ilang taon ko na siyang gustong ilantad.
Baliw ang bastos na 'yon.

57
00:04:18,376 --> 00:04:21,626
Mismo. Walang kuwentang boss si Pagan Min.

58
00:04:21,626 --> 00:04:24,209
Hilig niya ang karahasan
at maglakad sa beach.

59
00:04:24,209 --> 00:04:26,501
Pero higit sa lahat,
mahilig siya sa kontrol

60
00:04:26,501 --> 00:04:29,459
at gumagamit ng pinakamababa
at maruming pandaraya para doon.

61
00:04:29,459 --> 00:04:32,751
Gaya ng pagtatanim ng bomba
sa ulo ng mga tao?

62
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Tama.

63
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Kaya ang misyon n'yo
ay pasukin ang kuta ni Pagan Min,

64
00:04:41,834 --> 00:04:44,751
i-deactivate ang seguridad,
patumbahin ang mga guwardiya,

65
00:04:44,751 --> 00:04:47,626
at magtungo sa pribadong
silid niya sa itaas.

66
00:04:47,626 --> 00:04:51,459
Pinakamalaking underground sugalan
ng lungsod ang pagoda ni Min.

67
00:04:51,459 --> 00:04:54,001
Mga lihim na labanan, puta,
droga, kahit ano.

68
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Mahigpit ang bantay doon.

69
00:04:56,501 --> 00:05:00,459
Pey'j, papausbong kang wrestler
na may femme fatale na agent.

70
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
'Di ako femme fatale.

71
00:05:02,459 --> 00:05:04,168
- Ngayon ganoon ka na.
- Ano? Ano ba!

72
00:05:04,168 --> 00:05:06,126
{\an8}Bullfrog, papasok ka sa imburnal.

73
00:05:06,126 --> 00:05:08,001
{\an8}Ayos, para mapatay ko siya.

74
00:05:08,001 --> 00:05:11,501
{\an8}Hindi. Dapat mabuhay si Pagan.
'Di mo gagalawin si Pagan Min.

75
00:05:11,501 --> 00:05:15,084
Kapag naayos n'yo na ang seguridad,
ikaw naman, Laserhawk.

76
00:05:15,084 --> 00:05:18,668
Hanapin ang scope signature sa lobby.
Palitan ito ng replica.

77
00:05:18,668 --> 00:05:20,876
Boom. Simpleng labas-pasok.

78
00:05:20,876 --> 00:05:25,418
Sige, pumunta na kayo at tandaan,
mga multo na kayo.

79
00:05:25,418 --> 00:05:26,668
<i>Wala na kayo.</i>

80
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
<i>Ito si Jade, nag-uulat mula
sa selda ng Supermaxx.</i>

81
00:05:32,001 --> 00:05:33,209
<i>Ikaapat na araw.</i>

82
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
<i>Pinipilit kami ng cybernetic na babaeng
si Warden para gawin ang kasamaan niya,</i>

83
00:05:38,543 --> 00:05:41,251
<i>hatol ng kamatayang naghihintay
mula sa mga ulo namin.</i>

84
00:05:41,251 --> 00:05:42,584
<i>Uy! Hello!</i>

85
00:05:42,584 --> 00:05:43,626
<i>Bullfrog.</i>

86
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
<i>Ito ang super-scope replica
na ipapalit namin</i>

87
00:05:48,876 --> 00:05:51,001
<i>sa orihinal na nasa pagoda ni Min.</i>

88
00:05:51,001 --> 00:05:53,751
<i>Laserhawk, ano'ng pakiramdam mo
sa misyong ito?</i>

89
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
<i>Okay. Wala kang komento.</i>

90
00:05:57,209 --> 00:06:01,668
<i>Bilang mamamatay-tao, palagay ko,
mas madaling patayin si Pagan Min</i>

91
00:06:01,668 --> 00:06:03,334
<i>kaysa nakawin ang super-scope.</i>

92
00:06:03,334 --> 00:06:06,043
<i>Pero kapag sinabi ng boss
na 'wag kang papatay,</i>

93
00:06:06,043 --> 00:06:07,084
<i>'di kami papatay</i>...

94
00:06:07,084 --> 00:06:10,334
<i>Okay. Uy, Pey'j, tapos ka na ba riyan?</i>

95
00:06:10,334 --> 00:06:12,543
<i>- Pey'j?
- Pagtatawanan n'yo ako.</i>

96
00:06:12,543 --> 00:06:15,584
<i>- Pangako, 'di ka namin tatawanan, 'di ba?
- Oo, pangako.</i>

97
00:06:15,584 --> 00:06:17,334
<i>- 'Di ba, Laserhawk?
- Wala akong paki.</i>

98
00:06:17,334 --> 00:06:18,668
<i>Siyempre wala siyang paki.</i>

99
00:06:18,668 --> 00:06:19,918
<i>Bilisan mo na. Labas na.</i>

100
00:06:19,918 --> 00:06:21,709
<i>Ay, okay.</i>

101
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Wala akong alam sa wrestling.

102
00:06:28,376 --> 00:06:31,168
Bakit kailangan kong ipahiya
ang sarili ko nang ganito?

103
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Dahil 'di ko kaya, 'di niya kaya,
at ayaw niyang gawin.

104
00:06:34,459 --> 00:06:37,376
At patay na ang lalaking
dapat gagawa niyan.

105
00:06:37,376 --> 00:06:40,584
Diyos ko, ang kawawang Cody Rhodes. Napakagulo.

106
00:06:40,584 --> 00:06:41,834
Guys, pakiusap naman.

107
00:06:41,834 --> 00:06:44,418
'Pag pinasabog ng Warden ang ulo ko,
'wag kayo tumingin.

108
00:06:44,418 --> 00:06:45,459
'Di nakakatawa.

109
00:06:45,459 --> 00:06:47,376
Ano? Aminin na natin.

110
00:06:47,376 --> 00:06:49,709
Sa pagitan nina Pagan Min
at kay Miss Maniac,

111
00:06:49,709 --> 00:06:52,209
maliit ang pag-asa nating makaligtas.

112
00:06:52,209 --> 00:06:54,084
'Wag mong sabihin 'yan!

113
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
Nangako ako sa libingan ng mga magulang mo

114
00:06:57,084 --> 00:06:59,834
na poprotektahan kita anuman ang mangyari.

115
00:06:59,834 --> 00:07:02,084
Uy, oo na. Kumalma ka.

116
00:07:02,084 --> 00:07:05,834
Lagi kang nandiyan para sa'kin, Pey'j.
Alam ko 'yon, okay?

117
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
At tama ka.
May mas mahirap pa tayong pinagdaanan.

118
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Malalampasan natin ito nang magkasama.

119
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
Oo, magkasama.

120
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
<i>Mga multo, aalis na kayo sa loob
ng limang minuto. Jade, ang damit mo?</i>

121
00:07:23,334 --> 00:07:26,459
Ang damit ko. Naisip kong pupunta ako
na ganito ang suot.

122
00:07:26,459 --> 00:07:30,001
<i>Wala ka rito para mag-isip, Jade.
Nandito ka para sumunod sa utos.</i>

123
00:07:30,001 --> 00:07:33,876
<i>Kaya 'di ko na uulitin pa.
Tumahimik ka at magbihis.</i>

124
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
'Di nga ako femme fatale.

125
00:07:42,668 --> 00:07:47,376
Marami akong kayang gawin,
pero maging femme fatale? Punyeta, hindi.

126
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Sa tingin ko, maganda ka.

127
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Oo na.

128
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
Jade?

129
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Pasensiya na talaga sa nangyari noon.

130
00:07:59,543 --> 00:08:00,959
Bigla lang akong nagalit

131
00:08:00,959 --> 00:08:03,501
dahil sa bomba sa ulo natin,

132
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
at ewan ko.

133
00:08:04,709 --> 00:08:06,209
Sige na. Ayos lang 'yan.

134
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
- Maraming dahilan para mag-alala.
- Oo na.

135
00:08:09,584 --> 00:08:12,918
Pero napaisip ako.

136
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
Tungkol saan?

137
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
Mukhang may nararamdaman ako para sa'yo.

138
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Ano? Hindi!

139
00:08:22,334 --> 00:08:24,251
Naku!

140
00:08:24,251 --> 00:08:26,959
Kasi, tito kita, 'di talaga kita tito,

141
00:08:26,959 --> 00:08:28,459
pero, ibig kong sabihin, ikaw?

142
00:08:28,459 --> 00:08:29,918
Uy, guys, kayo na.

143
00:08:29,918 --> 00:08:30,834
Lintik!

144
00:08:30,834 --> 00:08:33,709
Okay. Gawin na natin ang misyong 'to.

145
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
- Hello?
- Jade, 'di mo kailangang mag-hello.

146
00:08:45,751 --> 00:08:47,709
- Okay.
- Nasa posisyon na ba kayo?

147
00:08:47,709 --> 00:08:49,834
Oo. Siguro.

148
00:08:49,834 --> 00:08:51,043
Gamitin ang talento mo

149
00:08:51,043 --> 00:08:54,043
<i>para makakuha ng key card
sa unang security booth.</i>

150
00:08:54,043 --> 00:08:55,293
<i>Kaya mo ba 'yon?</i>

151
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Ang talento ko. Okay.

152
00:08:57,959 --> 00:09:00,334
Sorry.

153
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Ay, lintik!

154
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Uy.

155
00:09:05,751 --> 00:09:07,709
{\an8}<i>Akitin mo siya.</i>

156
00:09:09,001 --> 00:09:11,209
{\an8}<i>May guwapong tigreng nakatingin sa akin.</i>

157
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
{\an8}<i>Pero sa ngayon,
isa lang akong normal na customer.</i>

158
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
{\an8}<i>Paano ko makukuha ang atensyon niya
sa isang sexy at femme fatale na paraan?</i>

159
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
{\an8}<i>Punyeta. 'Di ko alam.</i>

160
00:09:21,584 --> 00:09:23,543
{\an8}BARIL BA ITO O MASAYA KANG MAKITA AKO?
TOTOO BA ANG SABI NILA SA MGA TIGRE?

161
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
{\an8}<i>Ito?</i>

162
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
{\an8}<i>Uy, tigre. Umungol ka,
kung alam mo ang ibig kong sabihin.</i>

163
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
{\an8}Una, gawain ng leon 'yon.
Ikalawa, masyado kang specist.

164
00:09:35,584 --> 00:09:38,543
{\an8}"MAGALING! MAHILIG TALAGA AKO SA PUSA!"
"PWEDE KO BANG HAWAKAN ANG BALAHIBO MO?"

165
00:09:38,543 --> 00:09:39,584
{\an8}Bahala ka.

166
00:09:39,584 --> 00:09:42,043
{\an8}May sigarilyo ka ba, baby?

167
00:09:42,043 --> 00:09:43,043
{\an8}Sige.

168
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
{\an8}Heto.

169
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
{\an8}Pwede mo ba akong sindihan?

170
00:09:47,668 --> 00:09:50,418
{\an8}Gusto ko sana,
pero baliktad ang sigarilyo mo.

171
00:09:51,543 --> 00:09:52,459
{\an8}Sa tingin ko...

172
00:09:52,959 --> 00:09:56,459
{\an8}Okay. Gusto ko talaga ang baliktad, baby.

173
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
{\an8}Parang sex lang.

174
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
BAGSAK

175
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Pakikitaan kita ng talento.

176
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Hala, mahal ko. Mukhang nakakarami ka na.

177
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
- Nakapasok na ako.
<i>- Okay, ayos.</i>

178
00:10:22,918 --> 00:10:26,418
<i>Dapat nasa dulo ng pasilyo
ang security booth, sa kaliwa.</i>

179
00:10:26,418 --> 00:10:27,459
<i>Maging alerto.</i>

180
00:10:27,459 --> 00:10:30,918
Naiintindihan ko. Sana lang sapat na
ang security card para...

181
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Hinahanap ko lang ang banyo...

182
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
Okay. Salamat.

183
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Warden? Ihihiwalay ko ang unang palapag
sa buong gusali.

184
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Mahusay. Bullfrog, ikaw na.

185
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
Tingnan natin.

186
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
<i>- Alarm.</i>
- Ano'ng kalokohan 'to?

187
00:11:31,709 --> 00:11:33,501
May nag-deactivate ng sig...

188
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
<i>Alarm.</i>

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
Okay, tapos, at bubuksan ko na ang hatch.

190
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
<i>Laserhawk, ikaw na.</i>

191
00:11:42,418 --> 00:11:44,584
Panahon na rin.

192
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Nandito na ako.

193
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Nakuha ko na.

194
00:12:00,334 --> 00:12:01,918
Sige, hinay-hinay lang.

195
00:12:01,918 --> 00:12:05,209
Palitan mo ang super-scope
ng replica at lumabas ka na.

196
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Hindi.

197
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk? Laserhawk, ano'ng ginagawa mo?

198
00:12:23,001 --> 00:12:26,584
<i>Manatili ka sa target.
Inuulit ko. Manatili ka sa target.</i>

199
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

200
00:12:33,543 --> 00:12:34,626
Laserhawk, 'wag!

201
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
Aba, aba, aba, tingnan mo nga naman.

202
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Itama mo kung mali ako, Alex,

203
00:12:46,959 --> 00:12:50,543
pero 'di ba dapat patay na
ang baliw mong ex-girlfriend?

204
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
Oo, dapat patay na siya.

205
00:12:53,459 --> 00:12:58,376
Diyos ko naman. Mga natitirang multo,
umatras na kayo. Umatras na kayo ngayon.

206
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Oo, tungkol diyan.

207
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Ah...

208
00:13:03,251 --> 00:13:04,918
Magaling.

209
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Ipinagmamalaki kong may mabuti akong asal,

210
00:13:14,876 --> 00:13:17,626
pero ngayong linggo,
dalawang beses na 'ko naabala sa sex.

211
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Kaya nararapat lang na ipaliwanag
sa akin kung bakit.

212
00:13:23,001 --> 00:13:28,793
Hindi, punyetang 'yan. Sino?
Sino'ng nag-utos sa'yong nakawan ako?

213
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
Ano kamo, pogi?
May sinabi ba akong nakakatawa?

214
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alex, akala ko masama na
ang pagiging traydor,

215
00:13:47,918 --> 00:13:51,293
pero 'di ko inakalang ganito ka kababa.

216
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Alam mo? Tama ka.

217
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Masama talaga ang ugali niya.

218
00:14:02,543 --> 00:14:05,126
Sinabi sa akin ni Alex
ang lahat tungkol sa'yo, alam mo?

219
00:14:05,126 --> 00:14:09,918
Kung paano mo binubugbog ang mga tao
sa labas ng mga gay bar sa MegaCity 4,

220
00:14:09,918 --> 00:14:15,959
at ang nahihiya, nagtatagong baklita
na nagsisinungaling sa sarili at sa mundo.

221
00:14:15,959 --> 00:14:18,584
Pakiusap, sige lang.

222
00:14:18,584 --> 00:14:22,418
Mas gusto ko pang mamatay
kaysa makita pa ang pagmumukha mo.

223
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Hindi.

224
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade?

225
00:14:32,459 --> 00:14:34,501
Hindi. Kausapin mo ako, mahal ko.

226
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Kausapin mo ako, Jade!

227
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Ang pumatay ng gustong mamatay.
Nasaan ang saya ro'n? Tama ba ako?

228
00:14:46,209 --> 00:14:48,834
Dudukutin ko ang puso mo.

229
00:14:48,834 --> 00:14:51,334
Ano ba? Alam kong 'di mo kaya, mahal ko.

230
00:14:51,334 --> 00:14:53,834
Nasaan na nga ba ako? Ah, oo.

231
00:14:53,834 --> 00:14:56,084
Sino'ng nag-utos sa inyo, pakiusap?

232
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
<i>Warden?</i>

233
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Ha?

234
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
- Ang bomba ni Jade. Gawin mo na.
- Ano? Hindi!

235
00:15:04,334 --> 00:15:05,584
<i>Narinig mo ba ako?</i>

236
00:15:05,584 --> 00:15:07,209
<i>Pasabugin mo na ang ulo niya!</i>

237
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Ano'ng kalokohan 'to?

238
00:15:16,918 --> 00:15:18,876
'Yan ang sa inyo, mga gago!

239
00:15:26,001 --> 00:15:29,251
Mga guard, gawin n'yo ang trabaho n'yo
at pigilan ang mga lokong 'to!

240
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Mahal ko! Mahal ko, tinamaan ako! Tulong!

241
00:15:50,834 --> 00:15:52,626
Tulungan mo ako, mahal ko, pakiusap!

242
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

243
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Alex? Bakit?

244
00:16:44,959 --> 00:16:47,251
Wala kang kuwenta.

245
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Hindi. Hindi maaari.

246
00:16:48,834 --> 00:16:51,959
Pey'j, naaalala mo ang sinabi ko?
Dapat mabuhay si Pagan Min.

247
00:16:51,959 --> 00:16:54,418
<i>May maitatama ba kayong
kahit isa sa misyong 'to?</i>

248
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Wala akong pakialam
kahit ito na ang huli kong gawin.

249
00:16:57,376 --> 00:16:59,584
Magbabayad siya.

250
00:16:59,584 --> 00:17:03,001
Kapatid, huminahon ka.
Hindi sagot ang paghihiganti.

251
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Bitawan mo ako, palaka.

252
00:17:09,043 --> 00:17:10,834
Ginagawa ko 'to para sa ikabubuti mo.

253
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Hayaan mo siya.

254
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
<i>Laserhawk, huling babala mo na ito. Kapag</i>...

255
00:17:19,376 --> 00:17:20,834
Ano'ng gagawin mo?

256
00:17:21,334 --> 00:17:22,584
<i>Patayin kaming lahat?</i>

257
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Palaka.

258
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
Hayaan mo siya.

259
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Huwag! Pakiusap, huwag!

260
00:17:36,793 --> 00:17:37,709
Huwag!

261
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
Sigurado ba kayong gusto n'yong gawin 'to?

262
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Ay, siguradong-sigurado.

263
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
Sir.

264
00:18:46,251 --> 00:18:47,209
Mabuti.

265
00:18:49,459 --> 00:18:53,209
Dahil hindi ko kayo aalukin
ng pera, karangyaan, o kasikatan.

266
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
Nandito kayo dahil sawa na kayong
tratuhin bilang basura

267
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
dahil sa katayuan sa lipunan,
kasarian, o lahi n'yo.

268
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Nandito kayo dahil pagod na kayong
gamitin ng Eden

269
00:19:07,543 --> 00:19:10,334
o ng makasariling gago.

270
00:19:12,126 --> 00:19:15,126
Nandito kayo dahil gusto n'yong
baguhin ang mundong 'to.

271
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
Puwes, hulaan n'yo?

272
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Hindi magbabago ang mundong 'to
hangga't 'di sinusunog hanggang abo.

273
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
'Yan ang inaalok ko sa inyo.

274
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Kaguluhan.

275
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Pagsasalin ng subtitle ni: Arneo Alcos