Upozorenje. Gledanje programa je obavezno. U protivnom, kazna iznosi 500 kredita.
Došli su iz druge dimenzije kako bi stvorili kaos u našoj.
Ali jedan od njih htio je nešto više.
Bok! Dobro došli u Raymanov Show!
Mali, nitko ne želi gledati čudovište na televiziji.
Možda mogu to promijeniti baš zato što sam drukčiji.
Pogledajte priču o usponu i borbi omiljene ikone u Edenu.
Želim zabavljati ljude. Pružati im nadu i snove!
Rayman je Rayman.
U Zraci nade. Raymanova priča.
Dostupno na svim Edenovim uređajima ovaj petak.
Upozorenje. Gledanje je obavezno. U protivnom, kazna iznosi...
Oprostite, Dom. Jeste li za čaj?
Prokleti Pagan Min! Koliko će još ovo omalovažavanje trajati?
Čekam 40 minuta!
Dom! Dominique, prijateljice. Jako mi je žao.
Znam da smo imali sastanak, ali je vrijeme proletjelo.
- Kakav je bio let? - Kasniš.
Hajde, Dom. Znaš kako je.
Znam da više voliš dobivati po guzi, nego razgovarati o poslu.
Da, volim da me dobro pljusnu.
- Tebi je to smiješno? - Evo ga opet.
Izgubila sam tri dobra čovjeka da ti nabavim ovo smeće.
Očito nisu bili dovoljno dobri.
Dobro. Bilo je neumjesno. Žao mi je zbog tvojih ljudi.
Možemo li sad o poslu?
Ovo će ti izmamiti osmijeh na lice.
Tvoja igračka.
Lijepo. Trud se isplatio.
Dom, uvijek je zadovoljstvo poslovati s tobom.
Jebi se.
Min! Ne možeš to učiniti.
Ne!
Ne miči se.
Isprazni džepove. Daj mi sve!
To se ne viđa svaki dan.
Rekao sam...
Hej. Polako. Stari, grozno izgledaš.
Kako se zoveš?
Dolph Laserhawk!
Ovo je brifing za misiju i trebam tvoju pozornost.
Prestani sanjariti.
Dobro. Ponovit ću.
Ovo je zlatni Super-Scope, moćan uređaj
koji otvara portal u drugoj dimenziji.
Ukraden je iz jednog laboratorija.
Vjerujemo da ga ima šef trijade, Pagan Min.
On?! Godinama ga pokušavam razotkriti. Pravi je luđak.
Upravo tako. Pagan Min pravi je mafijaški bos.
Voli nasilje i duge šetnje plažom.
Ali najviše voli kontrolu
i koristi se jadnim i prljavim trikovima da je zadrži.
Kao što je podmetanje bomba ljudima u glavu?
Dobro.
Morate se infiltrirati u njegovu tvrđavu,
isključiti osiguranje, onesposobiti čuvare
i doći do njegovih privatnih odaja na vrhu.
Minova pagoda sjedište je najveće gradske kockarske scene.
Tajne borbe, kurve, droga.
Sve je strogo čuvano.
Pey'j, hrvač si u usponu s izazovnom agenticom.
Nisam izazovan tip.
- Sad ćeš biti. - Što?!
- Bullfrog, ući ćeš kroz kanalizaciju. - Da ga mogu ubiti.
Ne. Pagan mora živjeti. Ne diraj ga.
Kad se riješite osiguranja, ti si na redu, Laserhawk.
Pronađi put do Super-Scopea i zamijeni ga replikom.
Jednostavno je. Unutra, van.
Sad idite i zapamtite da ste Duhovi. Ne postojite.
Ovdje Jade, javljam se iz Supermaxxove ćelije.
Četvrti dan.
Kibernetička žena, Upraviteljica,
tjera nas da odrađujemo prljave poslove.
A iz glave nam prijeti smrtna presuda.
- Hej! Zdravo! - Bullfrog.
Ovo je replika Super-Scopea
koju moramo zamijeniti s originalnom u Minovoj pagodi.
Laserhawk, što misliš o ovoj misiji?
Dobro. Nema komentara.
Kao ubojica, mislim da bi bilo lakše ubiti Pagana Mina pa ukrasti Super-Scope.
Ali ako šefica kaže da ga ne ubijemo, nećemo ga ubiti.
Dobro. Pey'j, jesi li gotov?
- Pey'j? - Smijat ćete mi se.
- Kunem ti se da nećemo. - Da, kunem se.
- Zar ne, Laserhawk? - Fućka mi se.
- Naravno da mu se fućka. Hajde, izađi. - Dobro.
Ništa ne znam o hrvanju.
Zašto se moram ovako ponižavati?
Jer ja ne mogu, ona ne može, a on neće.
A tip koji je trebao to raditi je mrtav.
Jadan Cody Rhodes. Kakav užas.
Učinite mi uslugu. Raznese li mi Upraviteljica glavu, nemojte gledati.
- Nije smiješno. - Zašto?
Između Pagana Mina i Gđice Manijakice, male su šanse da ćemo preživjeti.
Da nisi to ponovila!
Na grobu tvojih roditelja obećao sam da ću te uvijek štititi, i hoću!
Dobro je. Smiri se.
Uvijek si bio uz mene, Pey'j. Znam to.
Imaš pravo. Bili smo i u težim situacijama.
Zajedno ćemo to prebroditi.
Da, zajedno.
Duhovi, krećete za pet minuta. Jade, gdje ti je odjeća?
Moja odjeća? Mislila sam otići ovako.
Nisi ovdje da misliš, Jade, nego da slušaš naredbe.
Neću ti to ponoviti. Začepi i sredi se.
Nisam izazovna žena.
Mogu štošta izvesti, ali ne znam biti izazovna.
Mislim da dobro izgledaš.
Aha!
Jade?
Stvarno mi je žao zbog prije.
Mislim da sam pukao zbog bombe u glavi.
- Ne znam. - Nema veze.
- Imamo mnogo razloga za živciranje. - Naravno.
Ali to me natjeralo na razmišljanje.
O čemu?
Mislim da osjećam nešto prema tebi.
Što? Ne! O, ne!
Ti si mi stric. Nisi mi pravi stric, ali svejedno!
- Na redu ste! - Sranje!
Dobro. Nastavimo s misijom.
- Halo? - Ne moraš pozdraviti.
- Dobro. - Jeste li na položaju?
- Jesmo. Valjda. - A sad iskoristi svoj talent
i nabavi karticu za prvu sigurnosnu kabinu.
Možeš li ti to?
Moj talent. Dobro. Oprostite. Ispričavam se.
Sranje!
Hej.
Zavedi ga.
Zgodan macan me gleda.
Ali zasad sam samo mušterija.
Kako da budem izazovna i privučem njegovu pozornost?
Ne znam.
Ovo?
Hej, tigre. Zariči, ako me razumiješ.
Prvo, to radi lav. A drugo, to je diskriminacija.
„KUL! VOLIM MAČKE!” „MOGU LI TI DOTAKNUTI KRZNO?”
Kako god. Imaš li cigarete, dragi?
Naravno. Izvoli.
-Imaš li vatre? - Imam, ali ti je cigareta naopako.
Mislim da...
Dobro. Volim naopako, dragi.
Baš kao i u seksu. Valjda.
PODBAČAJ
Pokazat ću ti talent.
Dragi, previše si popio.
- Ušla sam. - Odlično.
Sigurnosna kabina trebala bi biti na kraju hodnika, lijevo. Pazi!
Shvatila sam. Samo da je sigurnosna kartica dovoljna...
Samo sam tražila kupa...
Dobro. Hvala.
Upraviteljice? Izolirat ću prvi kat od ostatka zgrade.
Dobro. Bullfrog, ti si na redu.
Da vidimo.
- Uzbuna. - Koji je ovo vrag?
- Netko je isključio signal. - Uzbuna!
Gotovo je. Otvaram vratašca.
- Laserhawk, ti si na redu. - Napokon!
Ušao sam.
Vidim ga.
A sad polako zamijeni Super-Scope replikom i izađi.
Ne.
Laserhawk, što to radiš?
Ostani na meti. Ponavljam, ostani na meti!
- Alex! - Laserhawk, nemoj!
Vidi, vidi. Tko nam je to došao?
Ispravi me ako griješim, Alexe. Nije li tvoja luda bivša cura mrtva?
Da, trebao bi biti mrtav.
Za Boga miloga. Preostali Duhovi, odmah prekinite misiju!
Što se toga tiče...
Ja...
Super!
Ponosim se svojom uljudnošću, ali su me dva puta prekinuli u seksu ovaj tjedan.
Bilo bi pristojno da mi kažete zašto.
Ne, jebeš to. Tko vas je poslao da mi kradete stvari?
Što je, ljepotane? Jesam li rekao nešto smiješno?
Alexe, mislio sam da je dovoljno loše kad nekom zabiješ nož u leđa
i nisam očekivao da ćeš tako nisko pasti.
Znaš što? Imaš pravo.
Uistinu je opak.
Alex mi je rekao sve o tebi.
Da si napadao ljude ispred gay barova u MegaCityju 4.
Posramljeni homić lagao je sebi i cijelom svijetu.
Molim te. Pucaj.
Radije bih umro nego da te moram gledati.
Neću.
Jade?
Ne. Reci mi nešto, mala.
Reci mi nešto, Jade!
Nije zabavno ubiti nekoga tko želi umrijeti. Zar ne?
Iščupat ću ti srce.
Ta hajde. Znaš da nećeš, dušo.
Gdje sam stao? Da. Tko vas je poslao?
Upraviteljice?
Ha?
- Aktivirajte Jadeinu bombu. - Što? Ne!
Čuli ste me? Dignite joj glavu u zrak!
Kakvo je to sranje?
Evo vam, gadovi!
Čuvari, radite svoj posao i zaustavite ove šupčine!
Dragi! Pogođen sam! Pomozi mi!
Pomozi mi, dragi, molim te!
Alexe!
Alexe? Zašto?
Govno jedno!
Ne. Nema šanse.
Pey'j, rekla sam da Pagan Min mora ostati živ.
Možeš li bar nešto učiniti kako treba?
Nije me briga je li to zadnje što ću ikad učiniti. Platit će.
Brate, smiri se. Osveta nije rješenje.
Pusti me, žabo.
Za tvoje je dobro.
Pusti ga.
Laserhawk, ovo je zadnje upozorenje. Ako...
Što ćete učiniti?
Sve ćete nas ubiti?
Žabo, pusti ga.
Ne! Molim te, nemoj.
Nemoj!
Sigurni ste da to želite?
Želimo.
- Gospodine. - Dobro.
Ne nudim vam novac, glamur ili slavu.
Ovdje ste jer vam je dojadilo da vas tretiraju kao govno
zbog društvenog statusa, spola ili vrste.
Ovdje ste jer vam je dojadilo da vas iskorištavaju Eden
ili egoističan i narcisoidan seronja.
Ovdje ste jer želite da se svijet promijeni.
Ali ovaj se svijet neće promijeniti dok ga prvo ne spalimo do temelja.
To vam nudim.
Kaos.
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić