Anda nak dihiburkan?
Jangan tukar saluran, sebab dalam dua minit,
saya akan mati di depan mata anda.
Saya dah bocorkan lokasi saya kepada bos anda, Eden Innovation Technologies,
syarikat yang muncul daripada runtuhan empayar
yang dulu dipanggil Amerika Syarikat.
Jenayah, kemiskinan, anarki...
Eden menghilangkannya dengan membawa UBI,
yang bermaksud pendapatan asas sejagat, gaji idealis sebagai balasan ketaatan.
Ya, Eden selamatkan anda.
Mereka bawa kestabilan. Anda dah bebas sekarang.
Anda bebas bekerja, asalkan bekerja untuk Eden.
Anda bebas makan, asalkan makan makanan Eden.
Bebas untuk terima propaganda revisionis Eden.
Jika anda tak setuju...
mereka akan senang-senang tukar identiti anda.
Penjahat. Pengganas yang perlu ditembak.
Tanpa perlu ditahan atau dibicara. Sama macam mereka nak bunuh saya.
Jadi, anda tunduk kepada Eden,
menyebarkan propaganda mereka untuk terima bantuan harian mereka.
Tapi dalam diri anda, anda tahu hanya ada satu jalan keluar.
Hiburan dah tamat.
Ada cara lain. Sertailah kami. Sertai revolusi.
Lembaga Pengarah dengan kerjasama Burger Eden,
mempersembahkan secara langsung dari MegaCity 2,
Rancangan Lewat Malam Eden bersama hos anda, Rayman!
Ya! Okey, terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada rancangan hebat malam ini dengan tetamu hebat.
Kita bersama Blue, ahli Niji 6. Ya, beri tepukan.
Bersama kita sebelum perlawanan sangkar besar Sabtu ini,
juara Persekutuan Gusti Eden,
"Mimpi Ngeri Eden", Cody Rhodes.
Jadi, jangan ke mana-mana. Kami akan kembali selepas...
Pergi mati! Saya tak kisah betapa sibuknya dia.
Tahu siapa saya?
Beritahu si bodoh itu saya bos besar
dan jika dia tak jawab,
dia akan tangkap tikus mutan untuk dimakan di Wasteland, faham?
Tahu apa yang paling teruk apabila hidup di neraka distopia fasis?
Rancangan dalam TV.
Sudahlah, Dolph. Boleh awak berhenti merungut?
Dua hari lagi, kita keluar dari Eden, habiskan duit minum margarita.
Lebih mudah rompak bank.
Saya tak suka buat kerja mudah.
Lagipun kredit bank di Eden boleh dikesan dan dananya terbatas.
Percayalah, kod itu ialah tiket keluar dari neraka ini.
Relaks sedikit.
Ya tak ya, ini logam.
Okey, mari lakukannya.
Dolph, penjenayah pemberontak perlu sesuaikan diri dengan keadaan.
Awak patut belajar suka kekacauan.
SASARAN IMPAK: 3 SAAT
Awak tahu ini siapa?
Tak, jangan potong cakap saya apabila...
Awak tahu benda ini punca barah otak?
Tunggu. Baiklah. Apa kamu nak? Kereta saya? Duit?
Sebenarnya, kami nak awak.
Apa?
Polis celaka. Selalu datang tanpa dijemput.
Dolph Laserhawk,
awak memiliki harta curi.
Otak dan badan awak milik Eden Tech Military.
Imbasan selesai.
- Awak okey? - Ya.
- Tunggu! - Dah sampai, bodoh.
Apa awak buat?
Alamak!
Serang lelaki di kanan awak.
Saya tak campur kerja awak,
awak jangan campur kerja saya.
Tembak!
Mari main. Ayuh!
Alamak.
Khinzir panggang. Inilah bau keadilan.
Tengok jalan.
Anda memasuki jalan antigraviti. Semua fungsi manual dimatikan.
Tak guna.
Boleh awak godam sistem?
Tak boleh. Itu ambil masa lama.
Nampaknya habislah kita.
- Doakan saya. - Dolph?
Hebat. Itulah kekasih saya.
- Alamak. - Mati!
Polis bodoh.
Dolph!
Ayuh.
ZON ANTIGRAVITI PANDU AUTO DIAKTIFKAN
Bagus!
Dolph! Saya tak rasa kita akan berjaya!
Jika awak ada idea yang bagus, buat sekarang!
Laserhawk!
Itu sangat seksi.
Diamlah.
Kita bernasib baik.
LAPORAN EDEN BERITA TERGEMPAR
Pembunuhan besar-besaran di lebuh raya MegaCity 2 tengah hari tadi.
Serangan pengganas telah membunuh 252 orang
dan mencederakan 367 yang lain.
Saya nak beri amaran kepada penonton muda. Sesetengah babak ini menggerunkan.
Pengganas itu, Dolph Laserhawk dan Alex Taylor,
masih bebas.
Pasukan polis yang berani sedang uruskannya
dan akan bawa mereka ke muka pengadilan.
Tapi siapa Dolph Laserhawk? Mari kita siasat.
Anak lelaki tunggal pencuri imigran dan pekerja seks.
Dia ketagih dadah pada usia sembilan tahun.
Diselamatkan daripada kematian oleh program Penebusan Tentera Eden.
Tapi selama ini,
Laserhawk bekerja secara rahsia untuk musuh awam nombor satu Eden,
Marcus Holloway.
Hawk tak teragak-agak mengkhianati pihak yang selamatkan dia.
Malam ini, selami kisah
yang penuh dengan seks, dadah, manipulasi dan keganasan dalam...
PENGKHIANAT KEJATUHAN LASERHAWK
Program ini wajib ditonton. Setiap pesalah didenda 500 kredit.
Menarik. Wajib ditonton semua orang.
Sekarang, izinkan saya beritahu pengganas itu sendiri.
Dolph Laserhawk, Alex Taylor, kamu musnahkan sebuah bandar.
Ya, kamu cederakan rakyat Eden yang tak bersalah, ibu, bapa, anak,
dan kamu bunuh pasukan polis kami yang disayangi.
Tapi dengar sini.
Kamu takkan dapat musnahkan cara hidup kami.
Eden akan bangkit tanpa gentar dan semakin bersatu.
Jangan ke mana-mana. Must Dance, secara langsung selepas iklan.
Kami ada 500 kredit UBI untuk anda menangi.
Okey. Dengar sini.
Saya nak seorang jurutera bot tahap dua dan dua pengendali.
Saya! Pilih saya! Saya ada tiga anak...
Diamlah. Saya jurutera terbaik di sini.
Bertenang, jika tak, kepala kamu semua akan ditembak.
Faham?
Buka tingkap.
Maaf, Tuan Naib Presiden. Boleh saya tanya siapa lelaki ini?
Dia bukan urusan awak. Faham? Sekarang buka pintu pagar.
Baiklah. Ya.
Tolong keluar dari kenderaan.
Maaf, tuan tahu peraturannya. Pelawat tak dibenarkan.
Jangan sentuh.
Duduk belakang saya, tuan. Awak! Angkat tangan...
Pandai betul. Terpaksalah guna mod selinap penuh.
Kita berada di tengah-tengah jentera kematian Eden,
jurang yang penuh dengan barang.
Pasti kod itu ada di sini?
Sudah tentu pasti. Sumber maklumat saya boleh dipercayai.
Jika difikirkan,
ini idea bijak Lembaga Pengarah.
Sembunyikan kod di tempat yang penuh barang.
Sudahlah, Lembaga Pengarah tak pernah ada idea yang bagus.
Ya, saya faham maksud awak, Dolph, tapi fikirkan tentang kod itu.
Kredit sebenar yang tiada had,
tak boleh dikesan sistem keselamatan Eden.
Benda ini akan buat kita kaya.
Okey, inilah tempatnya.
Imbasan TNS diaktifkan.
Selamat datang, Tuan Naib Presiden.
Syukurlah. Saya rindukan wajah kacak awak.
Mari selesaikannya.
Ia permainan video.
Saya tahu kotaknya nampak bodoh,
tapi ini kod sebenar.
Pasang pada sistem Eden dan kredit akan mengalir.
Lebih daripada yang kita perlukan.
Alex.
Saya tahu.
Kapten Laserhawk.
Eden dah berbelanja besar untuk ubah suai awak, tapi awak...
mencuri permainan video.
Pertama sekali, beri saya kartrij itu.
Kemudian, awak perlu menyerah, Kapten Laserjoke.
Saya perlu bunuh awak kerana lawak bodoh itu.
Hei, awak lelaki TV itu, bukan?
Saya bukan lelaki TV itu!
Saya berbakti kepada tentera,
tapi awak dapat jadi askar siber terhebat mereka?
Politik identiti merosakkan segalanya!
Aduhai.
Bentuk pelangi!
Niji 6!
- Tembak mukanya, Red. - Jangan guna roket.
Pastikan anggota siber Laserpigeon tak rosak
supaya bos boleh pasang semula.
Pasang semula pada awak?
Ya. Tak. Bukan begitu.
Nak tanya, boleh saya ambil tangan?
Tak boleh ambil tangan!
Sukarkah untuk fokus pada misi?
Saya tak pernah faham konsep pelangi.
Ya, saya pun sama.
ALEX "WANG MUDAH!"
RED "TANGKAP!"
Bersedia!
Lawan!
KO!
Cuba elak!
Cari benda ini?
Awak suka?
Rasakan.
Laserjoke!
Dolph!
Awak tak perlu lawan Gestapo Beruang Jeli.
Saya nak awak selamat.
Kalau tak, ini tak bernilai.
Baiknya awak.
Tapi awak tak perlu lawan mereka.
Ini tiada pengakhiran gembira.
Sumber saya minta sesuatu jika saya nak tahu lokasi.
Kod ditukar dengan awak.
Apa? Awak serahkan saya demi duit?
Ia tak semudah itu.
Ini lebih besar daripada kita.
Revolusi mesti berlaku.
Tiada sesiapa bebas selagi Eden tak musnah.
Ini cara untuk saya jayakan revolusi.
Rancangan kita untuk tinggalkan Eden bersama...
Itu cuma penipuan saja, bukan? Awak memang nak serahkan saya.
Saya cintakan awak,
tapi perjuangan ini memerlukan pengorbanan.
Teruk betul penghujung dunia, bukan?
Boleh awak hentikannya? Saya nak cuba fokus.
- Ada masalah, muka khinzir? - Lihat sini.
Biar saya tolong.
Hei, jangan sentuh dia...
Maaf. Saya Jade.
- Ini Pey'j, pak cik saya. - Saya okey.
Ya. Si genius di sana ialah...
Hei! Saya Cody Rhodes.
Saya ada perlawanan kejuaraan esok.
Awak Kapten Dolph Laserhawk,
bekas ejen operasi khas Eden, kini musuh awam nombor dua.
Senyum.
- Atau tidak. - Di mana kita?
Entah, kami pun bangun di sini macam awak.
Rasanya kita diberi dadah.
- Apa? - Alamak!
Darah Persaudaraan saya cuba beritahu saya sesuatu.
Ada sebab kita di sini.
Kita warisi memori turun-temurun, tertanam dalam DNA nenek moyang.
Itu katak.
Ya. Itu katak.
Ya, saya katak, okey?
Tapi pertama sekali, saya ahli Persaudaraan Pembunuh Upahan.
Nama saya Bull...
- Aduhai. - Itu nama yang pelik.
Tunggu. Tengok. Ada sesuatu di dalamnya.
Alamak, ini Supermaxx.
Maksudnya kita berada di...
Saya dapat rasa musuh mendekati.
Kami pun dapat rasa.
Tak apa, kita ramai.
Ini peluang terbaik untuk larikan diri. Ikut isyarat saya.
Saya Warden Supermaxx dan saya nak cakap tiga perkara.
- Nombor satu, kamu... - Sekarang!
Saya akan teruskan dengan nombor tiga.
Ya, ada bom di dalam otak kamu. Jika kamu buat begitu? Meletup.
Jadi, kembali ke nombor satu. Kamu banduan saya.
Saya kumpulkan kamu kerana masing-masing ada keunikan.
Nombor dua.
Bagi dunia luar, kamu tak wujud lagi.
Tahniah. Kamu kini pasukan ejen khas saya.
Jika begitulah, silakan bunuh saya.
Saya rela mati daripada kerja untuk Eden lagi.
Sayangnya, saya ingat awak berminat untuk cari teman lelaki awak.
Apa yang awak tahu? Cakap. Sekarang.
Jika awak tembak, awak takkan tahu, bukan?
Jangan risau.
Kamu bukan kerja untuk Eden.
Kamu bekerja untuk saya.
Berehatlah. Misi pertama bermula pada jam 0800.
Terjemahan sari kata oleh MMA