Kau mau dihibur?
Jangan ubah salurannya, karena dalam dua menit,
aku akan mati di depanmu.
Aku membocorkan lokasiku ke tuanmu, Eden Innovation Technologies,
perusahaan yang bangkit dari kerajaan hancur
yang dulu bernama Amerika Serikat.
Kejahatan, kemiskinan, anarki...
Eden menghilangkan semuanya dengan menghadirkan UBI,
pendapatan dasar universal, upah tetap idealis untuk ketaatan.
Ya, Eden menyelamatkanmu.
Mereka memberimu kestabilan. Kini, kau bebas.
Kau bebas bekerja asalkan itu untuk Eden.
Kau bebas makan asalkan itu makanan Eden.
Bebas menelan omong kosong Eden.
Jika kau tak setuju,
mereka akan mengubahmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Monster. Teroris yang harus ditembak.
Tak ada penangkapan. Tak ada sidang. Saat mereka akan membunuhku.
Jadi, kau tunduk di hadapan Eden,
mengulangi propaganda mereka dengan imbalan pemberian harian mereka.
Tapi jauh di dalam dirimu, kau tahu hanya ada satu jalan keluar.
Hiburanmu sudah selesai.
Ada jalan lain. Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan revolusi.
Dewan Direksi, bersama Eden Burger, mempersembahkan
langsung dari MegaCity 2,
The Eden Late Show dengan pembawa acara, Rayman!
Ya! Oke, terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada pertunjukan fantastis malam ini dengan tamu luar biasa.
Akan ada Blue dari Niji 6. Ya, tepuk tangan.
Malam ini juga ada,
sebelum pertandingan kandang bajanya Sabtu ini,
juara Eden Wrestling Federation,
"Mimpi Buruk Eden" Cody Rhodes.
Jadi, jangan ke mana-mana. Tetap di sini. Kami akan kembali...
Persetan! Aku tak peduli betapa sibuknya dia.
Kau tahu siapa aku?
Beri tahu keparat itu, aku bos dari bos bosnya,
jika tak jawab dalam lima detik,
dia akan menangkap tikus mutan untuk makan malam di Wasteland.
Paham?
Tahu apa bagian terburuk dari hidup di neraka distopia fasis?
Sampah yang mereka tampilkan di TV.
Ayolah, Dolph. Bisakah kau berhenti mengeluh?
Dalam dua hari, kita keluar dari Eden, menghabiskan uang kita untuk margarita.
Merampok bank akan lebih mudah.
Aku tak melakukan hal mudah.
Tak ada bank di Eden yang punya kredit tak terlacak dan dana tak terbatas.
Jadi, biar kuberi tahu, kodek itu adalah tiket keluar dari tempat ini.
Tak perlu tegang.
Aku lupa. Yang itu logam.
Oke, ayo lakukan.
Ingat, Dolph,
menjadi penjahat pemberontak berarti beradaptasi dengan keadaan.
Kau harus belajar, entahlah, menerima kekacauan.
TARGET BENTURAN DALAM: 03DTK
Kau tahu dengan siapa kau bicara?
Tidak, jangan menyela saat aku...
Kau tahu benda ini memberimu kanker otak, 'kan?
Tunggu. Oke. Apa yang kalian mau, mobilku? Uangku?
Sebenarnya, kami menginginkanmu.
Apa?
Polisi sialan. Selalu ada saat kau tak membutuhkannya.
Dolph Laserhawk,
kau memegang barang curian.
Otak dan tubuhmu milik Militer Eden Tech.
Pemindaian selesai.
- Sudah? - Ya.
- Tunggu! - Perjalananmu sampai sini, Berengsek.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Urus yang ada di arah pukul tiga.
Aku tak mengaturmu,
kau tak mengaturku.
Tembak!
Mari bermain. Ayo.
Sial.
Polisi panggang. Baunya seperti keadilan.
Awasi jalan.
Kini, Anda memasuki jalan anti-gravitasi. Semua fungsi manual terputus.
Sial.
Bisa retas sistemnya?
Tidak. Butuh banyak waktu.
Kurasa kita dalam masalah.
- Doakan aku. - Dolph?
Sial. Itu baru jagoanku.
- Gawat. - Mati!
Polisi bodoh.
Dolph!
Ayolah.
ZONA ANTI-G, AUTOPILOT DIAKTIFKAN
Ya!
Dolph! Kurasa kita takkan berhasil.
Jika kau punya ide bagus, ini saatnya!
Laserhawk!
Kau tahu, itu seksi.
Diam.
Hampir saja.
THE EDEN REPORT BERITA TERKINI
Pembantaian di jalan raya di pusat MegaCity 2 siang ini.
Serangan teroris telah membunuh 252 orang
dan melukai 367 lainnya.
Aku ingin peringatkan pemirsa muda kita. Beberapa adegan ini mengganggu.
Teroris, Dolph Laserhawk dan Alex Taylor,
masih buron.
Kepolisian berani kita sedang mengurusnya dan akan mengadili mereka.
Tapi siapa Dolph Laserhawk? Mari cari tahu.
Putra tunggal pencuri imigran dan pekerja seks.
Kecanduan kokaina di usia sembilan tahun.
Diselamatkan dari kematian oleh program Penebusan Militer Eden.
Tapi selama ini,
Laserhawk bekerja dalam bayang-bayang untuk musuh publik nomor satu Eden,
Marcus Holloway.
Hawk tak ragu menggigit tangan pihak yang menyelamatkannya.
Malam ini, selami kisah
penuh seks, narkoba, manipulasi, dan kekerasan dalam...
PENGKHIANAT JATUHNYA LASERHAWK
Program ini wajib ditonton. Setiap pelanggar akan didenda 500 kredit.
Menarik. Harus ditonton semua orang.
Sekarang, aku ingin bicara langsung dengan para teroris ini.
Dolph Laserhawk, Alex Taylor, kalian menghancurkan kota.
Kalian melukai warga Eden yang tak salah, para ibu, ayah, anak-anak,
dan kalian membunuh petugas kepolisian kami yang berharga.
Tapi biar kuberi tahu.
Kalian takkan pernah menghancurkan cara hidup kami.
Eden akan berdiri tanpa rasa takut dan lebih bersatu dari sebelumnya.
Tetap bersama kami. Must Dance Live segera hadir setelah jeda.
Kami punya 500 kredit UBI untuk kalian menangkan.
Oke. Dengar.
Aku butuh satu teknisi bot level dua dan dua penangan.
Aku! Bawa aku! Aku punya tiga anak...
Diam. Aku insinyur terbaik di sini.
Tenanglah atau kalian hanya akan
ditembak di kepala. Kalian paham?
Buka.
Maaf, Pak Wakil Presiden. Boleh kutanya siapa pria ini?
Dia bukan Tn. Bukan Urusanmu. Paham? Buka gerbangnya.
Baiklah. Tentu.
Silakan keluar dari kendaraan.
Maaf, Pak. Kau tahu aturannya. Pengunjung tak boleh masuk.
Jangan sentuh.
Berlindung, Pak. Kau, letakkan tangan...
Langkah yang sangat pintar. Mari masuk mode diam-diam sekarang.
Di sinilah kita, di jantung mesin kematian Eden,
jurang penuh barang.
Kau yakin kodeknya ada di sini?
Tentu saja, aku yakin. Sumberku dapat dipercaya.
Kalau dipikir-pikir,
dewan direksi punya ide yang pintar.
Menyembunyikan kodek di tumpukan jerami.
Yang benar saja. Dewan direksi tak pernah punya ide bagus.
Ya, aku tahu dari mana asalmu, Dolph, tapi pikirkan kodek itu.
Maksudku, kredit sungguhan tak terbatas,
tak bisa dilacak oleh keamanan Eden.
Itu akan membuat kita kaya.
Oke, ini dia.
Pemindaian TNS diaktifkan.
Selamat datang, Pak Wakil Presiden.
Syukurlah. Aku rindu wajah tampanmu.
Mari selesaikan ini.
Ini gim video.
Aku tahu tampilannya mengecewakan,
tapi memang ini dia.
Pasang saja ke sistem Eden, lalu kreditnya akan mengalir.
Lebih dari yang kita butuhkan.
Alex.
Aku tahu.
Kapten Laserhawk sialan.
Peningkatan senilai satu miliar kredit, tapi kau di sini...
mencuri gim video.
Pertama, berikan kaset itu kepadaku,
dan kedua, serahkan dirimu, Kapten Laserjoke.
Aku harus membunuhmu untuk permainan kata payah itu.
Hei, kau orang dari TV itu, 'kan?
Aku bukan orang dari TV itu!
Aku mendedikasikan diriku untuk pasukan ini,
tapi mereka memilihmu sebagai prajurit siber terbaik mereka?
Politik identitas merusak segalanya!
Mulai lagi.
Membentuk pelangi!
Niji 6!
- Siap meledakkan wajahnya, Red. - Jangan pakai roket.
Pastikan bagian siber Laserpigeon tetap utuh
agar bos bisa memasangnya kembali.
Maksudmu memasangnya kembali padamu.
Ya. Bukan. Bukan itu intinya.
Aku penasaran, bisakah aku mendapatkan lengannya?
Kau tak bisa dapat lengannya!
Apa fokus pada misi sesulit itu?!
Aku tak pernah benar-benar paham soal pelangi ini.
Ya, aku juga.
ALEX "UANG MUDAH!"
RED "TANGKAP!"
Bersiaplah!
Bertarung!
KO!
Hindari ini!
Mencari ini?
Kau suka itu?
Rasakan.
Laserjoke!
Dolph!
Kau tak perlu melawan seluruh pasukan permen jeli itu.
Aku harus memastikan kau aman.
Jika tidak, ini tak berharga.
Kau baik sekali.
Tapi, serius, kau tak perlu melawan mereka.
Tak ada akhir bahagia untuk ini.
Sumberku punya harga atas informasi lokasi ini.
Kodek ini untukmu.
Apa? Kau menyerahkanku demi uang?
Tak sesederhana itu.
Ini lebih besar dari aku dan kau, Dolph.
Revolusi harus terjadi.
Kita tak bebas sebelum Eden jatuh,
dan ini memberiku semua yang kubutuhkan.
Rencana yang kita buat, meninggalkan Eden bersama.
Itu hanya pekerjaan, ya? Kau memang akan menyerahkanku.
Aku mencintaimu, tapi...
tujuan ini sepadan dengan pengorbanan apa pun.
Ini bencana yang sangat besar, ya?
Bisa hentikan itu? Aku berusaha fokus.
- Kau punya masalah, Wajah Babi? - Teman-teman, lihat.
Sini, biar kubantu.
Hei, jangan sentuh dia...
Maaf. Aku Jade.
- Dan ini Pey'j, pamanku. - Aku tak apa.
Aku baru ingat. Si genius di sana itu...
Aku Cody Rhodes.
Aku seharusnya bertarung untuk kejuaraan besok.
Dan kau Kapten Dolph Laserhawk,
mantan pasukan khusus Eden dan kini musuh publik nomor dua.
Senyum.
- Atau jangan. - Di mana kita?
Entahlah. Kami baru bangun di sini sepertimu.
Kurasa kita dibius.
- Apa? - Astaga!
Aku bisa merasakan darah Persaudaraanku mencoba mengatakan sesuatu kepadaku.
Kita di sini karena suatu alasan.
Ingatan kita hidup di masa lalu, tertanam dalam DNA leluhur kita.
Itu katak.
Ya. Itu katak.
Ya, aku katak.
Tapi, pertama dan terutama, aku dari Persaudaraan Pembunuh.
Namaku Bull...
- Astaga. - Itu nama yang aneh.
Tunggu. Lihat. Ada sesuatu di sana.
Astaga. Ini Supermaxx.
Apa artinya kita berada di...
Aku merasakan ada musuh yang mendekat.
Kami juga merasakannya.
Oke. Kita menang jumlah.
Ini kesempatan terbaik kita untuk keluar. Ikuti aba-abaku.
Aku sipir Supermaxx, dan ada tiga hal yang ingin kusampaikan.
- Nomor satu, kalian... - Sekarang!
Aku akan langsung ke nomor tiga saja.
Ya, ada bom di otak kalian, dan jika melakukan hal seperti itu? Bum.
Jadi, kembali ke nomor satu. Kalian tahananku.
Aku menyatukan kalian karena kalian punya kualitas unik.
Nomor dua. Bagi dunia luar, kalian tak ada lagi.
Selamat. Kini, kalian adalah tim pasukan spesialku yang baru.
Kalau begitu, silakan eksekusi aku.
Aku lebih suka mati daripada bekerja untuk Eden lagi.
Sayang sekali.
Kupikir kau akan tertarik mencari pacarmu.
Apa yang kau tahu? Bicaralah. Sekarang.
Jika menembakku sekarang, kau takkan tahu, 'kan?
Jangan khawatir.
Kalian takkan bekerja untuk Eden.
Kalian akan bekerja untukku.
Istirahatlah. Misi pertama kalian dimulai pukul 08.00.
Terjemahan subtitle olah Prayogi Anugrah Adi